Original subtitles

Panebo�e! Cos to provedl, Bille?

D�kuji.

-Dovol�te? -Ztratil jsem br�le.

�lov��e, jak to chod�te po ulici? D�vejte pozor!

Ano, to m�te pravdu. Je to m� vina. M�l jsem se rozhl�dnout.

-Je ten p�n mrtv�? -Ne!

Jste doopravdy kaval�r.

Jsem v�m vd��n�, �e uzn�v�te, �e to byla jenom va�e vina.

Co to tady, pros�m v�s, ��k�te? Jeho vina, jeho vina...

J� to vid�l moc dob�e. Vyrazil jste z t� gar�e jako n�jakej z�vodn�k.

M�sto, abyste se po��dn� rozhl�dnul, po��d jste se h�dal jen se svoj� pani�kou.

-My se nikdy neh�d�me. -To se v�, �e za to m��e. Poka�d�.

-Bu� zticha! -To byla moje vina.

-Ne, co v�s to vede? Je to jeho vina! -Ale v�dy� on s�m ��k�, �e je to jeho vina.

-Tady m�te br�le. -D�kuju. -J� jsem l�ka�. Ustupte, pros�m.

Nedot�kejte se ho. M��e to b�t nebezpe�n�.

Promi�te.

Neobt�ujte se, pane doktore. Vlastn� se mi nic nestalo. C�t�m se docela zdr�v.

-Bu�te zticha! -Zavinil to �idi�. -Bu�te zticha!

-Chcete si poslechnout? -Ne, ne, ne!

Pros�m, zavolejte n�kdo sanitku a policii.

Ne, jsem docela v po��dku. V�dy� na m� �ek� man�elka.

-Slav�me dnes v�ro�� svatby. -Tak ji nesm�te nechat �ekat. -Ov�em.

Panebo�e! Kde m�m d�rek? Kde je m�j bal��ek?

-Tady je. -Ano, to je on.

-P�ijede ambulance? -Je to jeho vina. M��u to dosv�d�it.

-Tady je kl�cka. -Kl�cka. -Jeho kl�cka.

-Zde je dal�� kousek kl�cky. -Ano, dal�� kousek. -Dal�� kousek kl�cky.

-Kan�rek. -Kan�rek. -Kan�rek.

-A druh� chudinka kan�rek. -Chudinka kan�rek. -Chudinka kan�rek.

A jsou v�ichni mrtv�?

Porcel�n!

-Tak co je? U� tu bude ta ambulance? -J� to v�ecko vid�l. A byla to jeho vina.

Promi�te. �el byste se mnou tady kousek d�l? Promi�te, d�kuji.

Pod�vejte se... Nev�m, jak bych v�m to m�l ��ct.

Necht�l bych, abyste se urazil, ale...

Velev�en� pane, to v�s nesm� ani napadnout. Absolutn� vylou�eno.

-Ale... Aspo� za tu nohu. -Moje noha je v dokonal�m po��dku. Ani trochu m� nebol�.

-Tak... Aspo� za tu rozbitou kl�cku. -Kdy� mi to budete nutit, uraz�m se.

-No tak. Tady aspo� za kan�rka. -Za dva kan�rky.

Ne, j� v�n�...

... 120, 130, 140...

... 150 liber �terlink�. To nen� �patn�. Tenhle byl �t�d�ej�� ne� ostatn�.

V

VAP

VAPET

VAPET P

VAPET PROD

VAPET PRODUCT

VAPET PRODUCTION

VAPET PRODUCTION u

VAPET PRODUCTION uv�

VAPET PRODUCTION uv�d�

VAPET PRODUCTION uv�d�

VAPET PRODUCTION uv�

VAPET PRODUCTION u

VAPET PRODUCTION

VAPET PRODUCT

VAPET PROD

VAPET P

VAPET

VAP

-Pane kapit�ne, m�te telefon. -Kdo vol�?

-To si m��ete domyslet. -Zase ten chlap.

Hal...

Hrom aby bacil do toho zatracen�ho telefonu!

-Hal�! -P�ed�v�m pana kapit�na.

-Hal�? -Co bys �ekl tomu, narazit s n� na t�n� v�?

-Kdy� to ud�l�m, potop� se ta v�, ne my. -Tob� se nikdy ��dnej m�j n�pad nel�b�.

Krom� toho... Kdyby ses srazil s plovouc� t�n� v��,

vzhledem k tomu, �e ty jsi z�konn�m majitelem lodi, platil bys n�hradu. A vysokou!

A co kdybys najel na n�jakou bludnou minu, kter�ch je p�ece v�ude spousta?

Proto�e druh� sv�tov� v�lka skon�ila p�ed v�ce ne� t�iceti roky,

nikdo by n�m to nese�ral!

V�n� pot�ebuju tuhle lo� potopit za ka�dou cenu.

Tuhle hernu na parn�ku.

Kasino na vln�ch. Byla to skv�l� my�lenka.

Slepice, kter� sn�� zlat� vejce a nahrabe hromadu prach� na cel�m sv�t�.

Joe, kasino na lodi, to byla tvoje my�lenka. V�hradn� tvoje.

Spojit vzru�en� z rulety s m�rn�m kol�b�n�m lodi, to je...

Ta my�lenka byla geni�ln�. Dlouh� roky jsem na tom pracoval.

-Dlouh� roky! -Pracoval jsi na tom jen teoreticky.

Ale pak v praxi, jak vid�, to nevych�z�.

J� to nech�pu, pro� lidi na pevn� zemi prohrajou v�echno do krejcaru,

ale sotva nastoup� na lo�, maj� v�ichni z pekla �t�st�.

Fenomen�ln� excentricita Gaussovy k�ivky.

-Co? -Zapome� na to.

Tak ty chce� ode m� pr�vnickou radu, ano?

-Nepozval jsem t� sem do Kalifornie, jen aby ses tady opaloval. �e jo? -Tak.

Kdy� to tedy spo��t�me, na tu svou zatracenou lo�ku dopl�c� p�ibli�n�...

Dolar za minutu, 60 dolar� za hodinu, 1 500 dolar� za den,

-520 tis�c dolar� ro�n�! -Dob�e, Joe, ch�pu.

Jen se neroz�iluj, uklidni se.

-Jako bych ty prachy h�zel z okna. -Jist�.

A proto�e se ti nepoda�� naj�t nikoho, kdo by byl takov� bl�zen,

-aby si tu lo� koupil, tak ji chce� potopit a shr�bnout poji�t�n�. -No jo.

Ka�dej den vym��l�m stovku zp�sob�, jak ji potopit,

ale ten zatracenej kapit�n si v�dycky najde n�jakou blbou v�mluvu.

Ale to m� naprostou pravdu. Hele, Joe...

Jako�to tv�j advok�t, dobr� p��tel a pr�vn�k ti mus�m ��ct,

�e jedin� zp�sob, jak se zbavit t� lodi, je zorganizovat n�jakou boudu.

To j� teda v�m bez tebe taky.

Oblafnout poji��ovnu s t�m ztroskot�n�m, copak to nen� bouda?

Je, ale nen� inteligentn�. Ti ho�i z poji��ovny p�ece nejsou hlup�ci.

Ne, Joe, ne. Tak jak ty to pl�nuje�, to ti nikdy nevyjde. V� co?

"Advok�tn� kancel�� hodl� zakoupit pro solventn�ho klienta

osobn� lo� modern� konstrukce s nejm�n� dv�ma sty kabinami.

Cena kolem p�ti milion� dolar�."

To nen� �patn�. Nen� �patn�.

Tak tys dal tady do novin inzer�t

a chce� p�edst�rat, �e bys koupil takovou lo�, jakou m�m j�.

A tak n�kdo, v nad�ji, �e vyd�l� obrovsk� pen�ze,

pob�� hned za tebou, aby si koupil tu lo� za t�i miliony.

A potom ji p�jde prodat mn� u� za p�t.

Kdy� t� bude pak hledat,

-aby ti ji prodal, prost� nebude� k nalezen�. -Ov�em�e.

Dobr�.

Ale aby se tato bouda poda�ila, mus� se naj�t chytr��ek.

Takov�, kter� �ije z toho, �e podv�d� ty druh�.

Chytr��ek, kter� pak spadne do pasti... vybudovan� vlastn�ma rukama.

Moc dobr� my�lenka, Joe.

-Tak se mi, ho�i, zd�, �e je v dobr� n�lad�. -T�eba by byl vhodn� okam�ik, aby se...

Co t� vede? Kdepak tady. Nebudeme ho p�emlouvat na ulici.

-To on ur�it� nem� r�d. -A co m� bejt?

Snad ne�ek�te, �e a� n�s uvid�, �e n�m radost� padne do kolem krku.

Nejd��v si zjist�me, kam vlastn� jde. A pak ho p�epadneme.

Posledn� poschod�, dve�e vpravo.

Promi�te, ale policajt mi tam necht�l dovolit zaparkovat v�z.

-A co jsi ud�lal? -Tak jsem ho prodal. -Komu? -Tomu policajtovi.

D�lejte.

-Uv�zli jsme. -Dve�e jsou po��d zav�en�.

-Je to mo�n�? -Zm��kni n�jakej knofl�k. -Zm��knul jsem tenhle. -To je spr�vn�.

-Ten ne, ten druhej. -Ale ne... -Tenhle zm��kni.

-Pod�vejte se... -Charleston!

Charlestone...!

-Charlestone! -Otev�i n�m. -Neut�kej n�m. -Bu� tak hodn�, pomoz n�m.

U� jsem v�m to ��kal mockr�t, ml�denci. Rad�i nikoho ne�pehujte.

V�s by si musel v�imnout i slepej.

A ten podnik, co mi chcete navrhnout, je naprosto pochybnej.

-Po�kej! -D� se o n�m aspo� uva�ovat. -Tak po�kej, Charlestone! -Hal�!

-Po�kej! -Sly�� n�s?

Ano, d� se o n�m uva�ovat.

-J� to ��kal... -Posa�te se.

-Co ty o n�m v�? -Jdi tam. -Ano.

Zn�m ho, proto�e jsem byl v tv�m byt�, Frankie.

Mimochodem, u� dva dny jsi sv�mu kosovi nedal zrn�.

A tak jsem tam na�el tv�j den��ek. Jsi moc chytrej.

Odnesl jsem ho.

Pt� se m� pro�?

Proto�e kdyby ho policie na�la,

m�l bys zatracen� pol�z�n�.

Co�e? Ty si sepisuje� den�k?

P�u si jen hlavn� body. Jinak si pamatuju skoro v�ecko.

Body. J� ti uk�u...

Jenom mu nenad�vej, Fred��ku. Taky nejsi neomylnej.

-Takhle si zakrou�kovat ten inzer�t... -To j� neud�lal, to byl on.

J�? Ne, ne, ne...

Dobr�. Nerad v�m to pov�d�m,

ale poka�d�, kdy� v�s vid�m, jste je�t� pitom�j�� ne� p�edt�m.

-Rozum�m. M�me to sbalit. -To zase ne, kapit�ne.

My�lenka je dobr�.

V�dycky jsem to ��kal. Ta my�lenka je geni�ln�. Jasn� jako facka.

Sta��, kdy� koup�me lo� od toho Ameri�ana za t�i miliony dolar�.

-Za t�i miliony. -A za minutu ji prod�me tomu advok�tovi za p�t. -Za p�t.

A te� na�e slab� str�nka: Prost� nem�me ty t�i miliony dolar�.

Proto jsme se obr�tili na tebe, Charlestone.

Ty bys p�ece dovedl naj�t n�jak� �e�en�.

Je to t�k�? Co ��k�?

Charlestone, jde� do toho s n�ma...

-...nebo ne? -Jdu.

-Ale... -Ale?

Nesm�me se dopustit ��dn� chyby.

Proto�e to, co chceme ud�lat, aby bylo jasno,

je trojit� salto mortale bez z�chrann� s�t�.

Jako prvn� si mus�me opat�it divadlo.

Sta�� mal�, nep��li� zn�m�. N�kde v p�edm�st�.

B�t, �i neb�t. To je, o� tu b��.

A d�le...

Jak je to d�l?

Hej!

-U� jste to skon�ili? -Promi�, ale jist� ch�pe�...

Jevi�t� m� velik� kouzlo.

J� v�m...

Ale nejd��v p�ekontrolujte v�echny v�chody,

kdybychom n�hodou pot�ebovali rychle zmizet. A pamatujte si:

Jsme tady, abychom p�ipravovali premi�ru.

A samoz�ejm�, �e n�m to mus� v�ichni v��it.

Vybrat zp�v�ky, tane�nice,

d�lat zkou�ky... Prost� neb�t se realismu.

Nem�j strach. Beru to na sebe. J� budu re�is�r.

Pro� zrovna ty? J� jsem doopravdy d�lal divadlo.

-Jo, jen�e v bl�zinci. Se cvokama. -To je...

-Pros�m v�s. Kde je moje �atna? -Hned t� tam zavedu.

-Kost�m je v po��dku? -Jo, v dokonal�m.

A dal jsem ti hodn� ��rovek kolem zrcadla. A taky jsem poslal ty telegramy.

Majiteli lodi a tomu advok�tovi, jak jsi mi to poru�il.

Tebe by ur�it� nenapadlo najmout si divadlo, abychom oblafli n�jak�ho rejda�e.

M� by v �ivot� ani nenapadlo oblafnout rejda�e.

Ale v�, �e je to v�n� n�jak� zvl�tn� divadlo?

J� ani nem��u naj�t, kde je tady ta bouda...

...pro n�pov�du.

-Moule, tohle je ta bouda, ne? -Jo, m� pravdu. Zrovna m� to napadlo.

Hal�, Joe. Hal�, Joe.

Hal�, Joe.

-Hal�? Hal�, Joe. -Hal�, Morrisi.

-Hal�? -Hal�, Joe.

-Hal�? -Nesly��m t�. J� t� nesly��m.

-Hal�, Joe. -Hal�, Morrisi. -Hal�, Joe. -Morrisi...

...po�kej okam�ik.

-Spadl mi telefon do vody. -Te� u� t� sly��m dob�e. Znamenit�.

V�echno je jasn�. Cht�l jsem ti jenom ��ci, Joe, �e ten n� pl�n vych�z�.

-Rybi�ka se zakousla do udice. -Tak po�kej, Morrisi.

Po�kej...

Okam���ek... U� jsem tam.

-Hal�, Morrisi. -Hal�!

Tak poslouchej. N� pl�n vych�z�.

-Rybi�ka se zakousla do udice. -Joe, j� ti nerozum�m.

Pro� mi opakuje�, co jsem ti zrovna �ekl?

Jak to opakuju? J� nic neopakuju!

V�dy�s mi je�t� v�bec ne�ekl, cos mi vlastn� cht�l ��ct!

Dostal jsem telegram, p��mo z Braz�lie. Podpis je...

Podpis je Anderson, kter� mi nab�z� podobnou lo�, jakou m� ty.

Dostal jsem telegram p��mo z Braz�lie, podpis je Anderson.

-Pr� by cht�l koupit ten m�j parn�k. -Nesly��m t�. V�bec t� nesly��m.

Tak j� si sednu na prvn� letadlo a let�m do Lond�na.

Ano, spr�vn�. P�ile� do Lond�na. Snad se bez telefonu l�pe dorozum�me!

Hal�? Scotland Yard?

-Ano. -Linku 32.

Dejte mi laskav� toho pra�iv�ho parchanta, ser�anta Roye.

-Bu�te tak laskav. -Okam�ik, spoj�m.

-Sly��m. -Ser�ant Roy? -Jo.

Tak m� dob�e poslouchej, ty parchante pra�ivej. Nehodl�m se toti� p�edstavit.

To jsem si myslel, Hned od za��tku.

Po��d je�t� p�tr�te po tom chl�pkovi, co p�ed p�l rokem dob�hl Lloydovu poji��ovnu?

-Jak se vyd�val za bank��e? -Ano. Spr�vn�. Tak ho je�t� hled�te? -Jo.

Dob�e. Tak p�kn� napni u�i.

U� rozum�m!

Charleston.

-Je to on, jo? -Ale jak jsi to mohl uh�dnout?

Dobr�, fe��ku. Tak pokra�uj.

A� sem je mi v�echno docela jasn�.

Kde ho m��eme sbalit?

-"Pros�m p�kn�." -Pros�m p�kn�.

V tomhle okam�iku je n�kde nad oce�nem.

Do Lond�na dolet� za p�t hodin. Let 274.

P��mo z New Yorku. Letadlo odstartovalo z Kennedyho leti�t� p�ed hodinou.

-S k�m si p�ejete hovo�it? -Menon.

-M-E-N-O-N. -��dn� Menon zde nen�.

Jist�e ne. To jsem j�. Menon. M-E-N-O-N.

Jist�, j� rozum�m. Menon.

Nikdo p�esn� nerozum�, jak vlastn� zn� m� jm�no.

J� v�m rozum�m p�esn�.

Ale ka�d� nen� jako vy.

T�eba n�kdo mi ��k� Memon, Mainon, Maman...

Tak pros�m, pane Menone. Dohodli jsme se, �e se jmenujete Menon.

-A te�, pros�m, co si p�ejete? -Mali�kost.

Pov�zte, pros�m, panu �editeli, �e p�i�el pan Menon.

Jsem k n�mu pozv�n.

Menon.

Je tu pan Menon, pros�m. Pr� m� s v�mi sch�zku.

-Uve�te ho d�l. -Vida.

-Ra�te, pros�m. -D�kuji.

Promi�te, zapomn�l jsem. O�ek�v�m velmi d�le�it� hovor.

-M��ete mi ho laskav� p�epojit k panu �editeli? -Samoz�ejm�.

D�kuji.

Pardon. Snad byste m�la uv�domit tak� centr�lu.

-Jen se nebojte, tak� uv�dom�m centr�lu. -D�kuji.

-�ekla byste laskav� centr�le, �e m� jm�no je Menon? -Menon!

-M-E-N-O-N. -Tak dost!

Menon!

Jak to? Byla �erven�.

-Pod�vejte se... -St�t! Neh�bejte s n�m. Jsem l�ka�.

St�jte! Okam�ik... St�jte!

Okam�ik!

-Nedot�kejte se ho! Jsem l�ka�. -Co se stalo?

Nev�m. Zd� se, �e omdlel.

Neh�bejte s n�m, mohli byste mu ubl�it.

Je�t� kv�li tomu p��jdeme pozd�.

M�j obraz je katalogizov�n. Proto se nedivte m�mu p�ekvapen�.

A tak jsem si �ekl, jak je to mo�n�, �e va�e galerie - tak seri�zn� a dob�e veden� -

p�ipravuje v�stavu v�novanou Gauguinovi, a p�itom zapomene na m�j obraz.

To je absurdn�.

Je�t� jsem uva�oval, �e se mi va�e v�zva t�eba ztratila... n�kde na po�t�.

A tak jsem se rozhodl p�in�st sem sv�j obraz p��mo k va�im ruk�m.

Tady je.

Lituji, pane Menone, ale tento obraz je pad�lek.

-Jak�e? -Je to bohu�el pravda.

No... promi�te...

...ale je ov��en.

Tento obraz nem� nic spole�n�ho s Gauguinem.

Gauguin m� zcela jin� styl. Zcela jin� mal��sk� rukopis.

To je zvl�tn�.

Promi�te, ale to je velmi zvl�tn�.

A co je na tom tak zvl�tn�ho, pane Menone?

Vy jste p�ece znalec.

Kdy� ��k�te, �e je to pad�lek, je to pad�lek. Souhlas�m.

Ale m�j p��tel, kter�ho velmi dob�e zn�te,

m� v�dy uji��oval, �e tento obraz je od Gauguina.

Kdopak je to... ten v� dobr� p��tel?

Watkins. Richard Watkins.

To je pan Watkins?

-Dobr� den, pane Watkinsi. P�i�li jsme si pro ten obraz. -Jo, obraz.

-Dneska? -Ano, pane. Dneska. -Dneska.

Dovol�te?

Pardon. Promi�te.

Pardon.

Doleva!

A legitimitujte se mi.

Nemyslete si, �e d�m sv�ho Gauguina prvn�m dv�ma chl�pk�m, co mi zazvon� u dve��.

-No tak, uka�te mi laskav� svoje pr�kazy. -My jsme vlastn� nem�li odv�zt ten obraz.

M�li jsme ho jenom vyfotografovat.

Fotografovat? Co v�s to napadlo?

-Copak cht�j� vystavit jen fotografi? -Pane, to jste, pros�m, uhodl.

-Zd� se, �e v� obraz u� vlastn� necht�j�. -Ne.

Tak oni u� necht�j� m�j obraz?

A kdopak to nestoj� o m�j obraz?!

V�echno je v tomto dopise, pros�m. Podrobn�...

Tak oni u� necht�j� m�j obraz, co?! No dobr�.

Pod�v�me se, kdopak vlastn� nechce vystavit m�j obraz.

"Pochybnost, �e je prav�."

Zbl�znili se snad? "Pochybnost, �e je prav�."

To je dobr�.

A kdo je to, ten v� Me...

-...non? Pan Menon. -Je to n� um�leck� znalec, pane.

T�eba...

T�eba byste mu mohl zkusit zatelefonovat. Touhle dobou bude v kancel��i.

Tak znalec!

J� si teda promluv�m s t�m va��m znalcem.

To se je�t� pozn�, kdo z n�s dvou je znalec.

Hal�? To je galerie? Tady je Richard Watkins.

Wat... Watkins!

Dejte mi laskav� pana... pana Menona.

Pros�m, je u pana �editele.

-Hal�? -M�m tady telefon pro pana Menona.

-P�epojte ho sem. -Dovol�te? D�kuji.

Hal�, tady je Menon.

-To je pan Watkins. -M��ete mi vysv�tlit, co se to, krucin�l, d�je?

Cel� m�s�ce... Tedy...

Cel� m�s�ce m� bombardujete ��dostmi, abych p�j�il obraz na v�stavu,

a te� najednou p�ijde dopis a p�ete mi, �e...

Najednou m�te tu drzost... Zkr�tka, �e m�te pochybnos...

-�e m�te pochybnosti o tom... -...jestli je obraz prav�.

Jak to pochybnost? My m�me jistotu!

Je trochu nerv�zn�.

Pan �editel mi pr�v� pov�dal, �e ten obraz...

Tak, tak. ...je velmi pochybn�.

-Velmi pochybn� -Pad�lek! A bez pochybnost�! -Nesm�me ho ur�et.

Pitomost! Nebety�n� pitomost!

�ekn�te mu to s�m.

-R�d bych v�d�l, jak se v�bec... -Dobr� den, pane...

...m��ete odv�it pochybovat o pravosti obrazu?

Pan Menon se v�s necht�l dotknout.

N�jakej kret�n, co v�s za to je�t� plat�...

V� obraz, ten Gauguin, je pad�lek. A k tomu nepoda�en�!

Kdo si tohle nadrobil, ten si to taky vyl�e.

J� to ��d�m!

Opakuji, �e ��d�m,

aby byl m�j obraz vystaven ve smyslu na�� dohody!

Pane Watkinsi, mysl�m, �e...

A d�le chci, aby byl na �t�tku n�pis:

"Obraz poch�z� ze sb�rky pan� Genevievy Watkinsov�.

-M� matky." -Za��d�m to, jak si p�ejete.

A velmi se omlouv�m za ten dopis. Tak promi�te.

-Roztrhejte ho. -J� u� ho roztrhal!

Idiot.

Kde m�m ten kl��ek?

M�j otec m�val v�dycky dv� st� kon�, dva n�dhern� velkostatky,

star� z�mek na venkov�

a sb�rku obraz�... A z toho v�eho mi zbylo jenom tohle.

-Opravdu? -Ano.

Moje matka prohr�la v�echno ostatn� v rulet�, v kasinu v Monte Carlu.

A ten idiot mi za�ne vykl�dat, �e m�j obraz je pad�lek.

Mus� to b�t z�ejm� bl�zen. Pomozte mi s t�m.

-Zapomn�l jsem to vypnout. -Jdi zav��t ten prev�t, d�lej!

-Opatrn�. -Ano.

Tak... opatrn�. Pozor... -Ano, d�v�me pozor.

-Nashledanou. -Je�!

Nestalo se v�m nic?

Dobr� jitro, pane inspektore. N�jak v�m nefunguj� brzdy.

Dovolte, brzdy jsou nov�! Ale j� jsem dneska n�jak nerv�zn�.

Stra�n� nerv�zn�. Hergot, j� jsem nerv�zn�!

-Dneska je teda p�kn� na�tvanej. -To zas bude den.

-A krom� toho, j� se jmenuji John. -D�vejte pozor!

-Dobr� den, pane inspektore. -Dobr� den.

-Dobr� den, pane inspektore. -Dobr� den.

-Dobr� den, pane inspektore. -Dobr�.

-Dobr� den, pane inspektore. -Dobr� den. -Dobr� den, pane inspektore.

-Promi�te. -Zatracen�!

-Dobr� den, pane inspektore. -Dobr�!

To bych �ekl.

Dobr� den, pane inspektore.

-Co se to s tebou dneska d�je? -Dne�ek je zcela jin� ne� v�echny ostatn�.

To teda je...

A co zvl�tn�ho se stalo dne�n�ho den, �e je zcela jin� ne� v�echny ostatn�?

Stalo se n�co fantastick�ho.

N�co fantastick�ho.

N�co fantastick�ho...

-A jak ses to dozv�d�l? -N�kdo mi to anonymn� zatelefonoval.

Posly�, Royi!

N�kdo se m� pokusil zruinovat. Kdy� chce m�t v�lku, m� ji m�t.

Ale jestli si mysl�, �e si sem m��e� p�ij�t a kv�li tomu, co se dneska u m� stalo,

d�vat mi najevo s t�m sv�m �sm�vem vyrostl�ho debila, �e jsem vlastn� idiot,

-tak to se moc m�l�. To nesnesu! -Pane inspektore... -Bu� zticha!

Ale...

-Kdo krom� tebe u� o tom v�? -O �em m�m v�d�t?

O tom...

-Anonymn�m telefon�tu? -Ano, o tom anonymn�m telefon�tu.

O tom vlastn� nev� nikdo. Snad si nemysl�te, �e to ka�d�mu vypr�v�m?

Tak dob�e. Dob�e, Royi.

-Tak ta v�c z�stane mezi n�mi dv�ma. -Ov�em. -Tak dob�e.

-Vypij si skleni�ku, chlap�e. -Ne, d�kuji.

Navzdory tomu, �e m�m za sebou dvacetiletou zku�enost a brilantn� kari�ru,

mus�m otev�en� p�iznat, �e jsem se dal podv�st jako n�jak� pitomec.

Jako naprost� pitomec!

Ale b�da tob�, jestli mi to jednou p�ipomene�. Jasn�?

A te� za druh�.

Nic nedat do hl�en�, nic nevy�et�ovat

a hlavn� se tak pitom� neusm�vat.

Mohu v�m n�co poradit, pane inspektore?

Ne!

-Tak co? -U� mi d�l nic ne��kejte. -A pro�?

Proto�e n�sledkem podivn�ho omylu

se mi chcete sv��it s osobn�mi probl�my, o kter�ch bych nem�l v�d�t.

A jestli m�m b�t up��mn�, tak o kter�ch ani v�d�t nechci.

Opravdu.

Mo�n�, �e m� pravdu. �ekn�me, �e je tomu tak.

Ale ur�it� bychom si v tom zjednali jasno, kdybys mi u� kone�n� k �ertu �ekl,

co ti vlastn� napov�dali v tom anonymn�m telefon�tu!

Inspektor Watkins. Scotland Yard, odd�len� lnterpol.

M�m tady na v�s zatyka�, pane Bryante... alias Charlestone.

Zaj�mav�, ale bude to asi omyl.

Jmenuji se Parker. Peter Parker. P. P.

M�me tady zatyka� tak� na Petera Parkera.

A d�le na jm�na Jeremy Harvey a Abdul Aziz.

-Sta�� v�m to? -Nem�te jeden pr�zdn�? -Jist�.

-Tak si to napi�. -Jm�no? -Douglas.

-P��jmen�? -Douglas. -Ptal se na p��jmen�.

A j� jsem �ekl Douglas. Douglas D. Douglas.

-D. D. D. -Tak jdem.

-Do hotelu Hilton. -Vy jedete do Hiltonu, pane inspektore?

-Pan Douglas tam jede. -To je anglick� humor?

Hal�, Morrisi. Morrisi...

-�au, Joe. -Kone�n�. Tak kde jsi?

Co je to za ot�zku, kde jsem? Jsem p�ece ve sv� pracovn�. Kde jsi ty?

Morrisi, co d�l� zase zmatky? Jsem p�ece v aut�.

To je mi jasn�, Joe. Tak ty jsi v aut�. Ale kde je to tv� auto?

T�mhle advok�t�m aby se �lov�k po��d zpov�dal.

Kde...

-Kde to vlastn� jsme? -Jsme na silnici z leti�t� do m�sta.

Tak sly�els to? Nach�z�me se na silnici, co vede z leti�t� a� do m�sta.

-Sta�� ti to?! -Neroz�iluj se. Ale do jak�ho m�sta?

Jak� m�sto, Morrisi? Kristaboha, jak to m�m v�d�t?!

-Jak� je to m�sto? -Lond�n.

-Tak jsme v Lond�n�, to d� rozum! -Tak ty jsi v Lond�n�.

Tos mi to nemohl ��ci hned? Co by na tom mohlo b�t �patn�ho?

Co �patn�ho...?

Pro� nikdy nepochop� nic z toho, co ti j� �eknu?

Nech�me toho. Te� hlavn� nikam necho�, proto�e j� p�ijdu za tebou.

-Ne, ty za mnou necho�. -Tak tedy ty p�ij� za mnou.

Ani jsem ti to necht�l ��kat, ale hrozn� m� mrz�, �e jsi mi nep�i�el naproti na leti�t�.

Joe, sna� se to pochopit.

Nesm� ke mn� p�ij�t, proto�e n�s p�ece nikdo nesm� vid�t pohromad�.

-To ale... -Kdyby n�s spolu zahl�dl Anderson, hned by v�d�l, �e jsme spol�eni.

-A kdo je to ten Parkinson? -Ne Parkinson, Anderson.

Anderson, Parkinson... To je jedno.

Hele�, Morrisi, j� t� ve v�em poslouch�m. Za to ti plat�m.

Ale n�co ti �eknu, Morrisi, a jestli se uraz�, je mi to fuk.

Kdy� mluv� do telefonu, jsi p��mo hnusnej a j� u� toho tv�ho �van�n� m�m dost.

V Angli m�te kr�sn� krimin�ly.

M�l by ses nau�it, �e m� nem� podce�ovat, Douglasi.

-Tak p�jdeme? -Jdeme.

Je tu hezky, co?

-Nechce� se trochu rozhl�dnout? -Tenhle hotel zn�m. A m�te tady lep��.

To jist�.

Kdy� se plat� pen�zi z podvod�, nemus� se �et�it, co?

M� pravdu.

Ale jedno je zcela jist�, Douglasi.

Lond�nsk� krimin�ly jsou hor��. Mnohem hor��.

A j� t� tam zav�u, m�j mil�. V�m toho na tebe a� moc.

-Tak p�jdeme? -Ne, po�kej.

J� ti chci n�co navrhnout.

Pros�m.

Jestli�e p�istoup� na m�j n�vrh, z�stane� v hotelu jako m�j host.

-A kdy� ne... -Kdy� ne, tak m� zav�e� do basy.

-Leda�e bych... -Tak je to.

Tak poslouchej, Douglasi.

J� budu d�lat, jako�e jsem t� nechytl,

a pom��e� mi za to p�i jednom p�tr�n�.

Je to delik�tn� z�le�itost. Jde o jist� obraz.

Tak co ty na to?

Ne.

A pro� ne, Charlestone?

Proto�e se jmenuji Douglas.

A konfidenta polici d�lat nebudu, je to jasn�?

Tahle odpov�� t� p�ijde draho. Spo��t�m ti to i s �roky.

Vyd�r� m� jako malej polda.

Zd� se mi, �e ta tv� definice je velice p�esn�.

No dobr�. O� se jedn�?

Jedn� se o toto:

Jist� dareb�k z lndie drze podvedl p��telkyni jist�ho ministra.

-A proto�e ten ministr je n�hodou m�j dobr� kamar�d... -Ale, ale...

-Za��n� to �patn�. -A pro�?

Ty to moc komplikuje�.

Tohle v�echno kv�li p��telkyni ministra. Minist�i odch�zej� a p��telkyn� tak�.

Ne, ne, inspektore.

Jestli je n�kdo o�kuban� dohola, tak je tady v tom pokoji.

Tak o�kuban�... Tak vy tomu ��k�te?

Kdybys v�d�l, jak m� to mrz�.

-Dobr� den. -Zave� p�na na 306. -Ano. Ra�te, pros�m.

Pokoj ��slo 127, pros�m.

Hal�!

Hal�? Hal�!

Hal�!

Hal...

J� se z toho... To snad...

-Hal�? -Okam���ek, hned.

Hal�!

-Hal�? -Hal�, Joe.

-Kdo je to? -Joe, to jsem j�, Morris.

-Morris. J� v�d�l, �e jsi to ty. -Jsem tady, v tv�m hotelu.

-Co�e? -Tady, v tv�m hotelu. -Prima. Tak poj� nahoru.

U� jsem naho�e. Jsem na pokoji 306.

Morrisi, tak to sis spletl pokoj. Jsem na 305.

J� v�m, Joe, �e jsi na 305. A pr�v� proto jsem si vzal 306.

A co d�l� na 306? J� jsem na 305!

Okam���ek, Morrisi.

Hal�!

Ty pokoje jsou spojen�.

-Jsou spojen�, Joe. -Okam���ek, Morrisi... Morrisi.

Tak kdy� otev�e� svoje dve�e ze sv� strany a j� zase ty svoje,

m��eme se sej�t a nikdo o tom nebude nic v�d�t.

Morrisi, v�echny ty tv� komplikace by byly docela zbyte�n�,

-kdyby ses kone�n� nau�il telefonovat. -Dobr�, dobr�.

Morrisi?

-Morrisi! -Jsem tady. Jsem tady, Joe.

Najdi si kl��.

U� jsi ho na�el?

-Morrisi? -Jo. -Morrisi?! -Jo.

-Morrisi? -Okam�ik. -Morrisi!

Morrisi, u� jsem ti to kolikr�t pov�dal. Jsi hroznej pitomec a prachmizernej advok�t.

A te� ti �eknu je�t� n�co. Tv�j pl�n se mi l�b� ��m d�l t�m m��.

-Ale Joe... -Vy��d�m si to s�m. Jo, jo. Hal�?

-Co to d�l�? -Po�kej okam�ik.

Centr�lo, tohle je velmi nal�hav� rozhovor.

-Hal�? -To jsem j�.

Posly�. Co bys tomu �ekl, pokusit se tak narazit n�kde na ledovec?

To je v�n� vynikaj�c� n�pad.

Ale v�n� nen� snadn� setkat se s n�jak�m ledovcem ve St�edozemn�m mo�i!

Ale to u� je p�ece tvoje v�c. J� ti d�v�m jenom n�pad.

Co to ��k� za blbost, �e jsou u severn�ho p�lu? Bloud�j po mo�i, ne?

Jak to, �e jenom v ur�itejch m�s�c�ch?

No jo, no jo.

J� ho v�n� po�lu od v�lu. Co si o sob� mysl�?

Co to znamen�, �e v ur�itejch m�s�c�ch?

Kdy� je ledovec zmrznutej, tak je po��d zmrznutej.

Morrisi.

Morrisi!

Ten n� pl�n se mi za��n� l�bit trochu v�c.

A nezlob se kv�li t� vod�.

-J� chci bal�nek! -Nepla�. U� jsi velk�. Koup�m ti nov�.

Co tady zase d�l�, Frede? U� jsi to zase popletl.

Toho advok�ta Morrise m�m sledovat j�, ne ty.

Ty mi nebude� porou�et, co m�m d�lat.

J� nesleduju toho advok�ta Morrise, j� sleduju toho americk�ho rejda�e.

Co�e?

Tak oni jsou tady oba?

A kde je ten tv�j?

Na 305.

A ten m�j na 306.

-To nem��e bejt jen tak n�hoda. -Mysl�, �e se znaj�?

Jestli se znaj�, tak to znamen�, �e spolu chystaj� n�jakou boudu.

Boudu? Na n�s?

Chci ten obraz dostat zp�tky za ka�dou cenu, Douglasi.

Proto�e krom� toho, �e je to m�j jedin� majetek...

Vlastn� chci ��ci, �e byl. Je mi trapn�, �e m� podvedli.

Rozum� mi?

Ano, j� ti rozum�m.

Ale nebude snadn� ani pro m� naj�t ten obraz.

A ur�it� budu pot�ebovat tvou pomoc.

-P�n si pros�m r��� p��t? -Zat�m nic.

Promi�te, je n�hodou to m�sto voln�?

Pros�m.

Tak rozum� mi?

V�, co bych rad�i d�lal, kdybych nemusel b�t policistou?

Chirurgi. U� jsem byl zaps�n na univerzit�.

-Dokonce jsem slo�il n�kolik zkou�ek. -P�ejete si? -�aj s citr�nem. -Pros�m.

Ale pak jsem musel nechat studia. A v� pro�? Kv�li oby�ejn� r�m�.

Byli jsme velmi bohat�. Otec n�m zanechal...

Okam�it� odejdi. Nev�hej ani chv�li.

Stav nouze. Pl�n nevy�el. Nalet�li jsme.

Koukej zmizet.

Jak?

Jakkoliv.

Pardon.

-Pardon! -Omlouv�m se.

Vra�me se k v�ci. Co po mn� chce�?

Jestli chce�, abych ti pomohl, mus� mi ponechat plnou svobodu pohybu.

Proto mi mus� d�t �estn� slovo, �e m� ned� sledovat.

Tak dob�e.

Ale ty mi mus� d�t slovo, �e se mi nepokus� upl�chnout.

Dobr�.

-Jak to jde? -Pry�! Pry�!

Zkuste to te� vy s�m. Pov�dal, �e to dozkou��.

Copak ten trouba neum� pochopit,

�e to mus�me v�echno poslat dom� a �e se celej podnik ru��?

Ch�pe to moc dob�e a ��k�,

�e si to mus� po��dn� u��t, kdy� se mu podobn� p��le�itost u� nikdy nenaskytne.

N�hodou m� docela pravdu. Takhle u� je to stejn� v�echno zvoran�.

A jak te� budeme trapn� vypadat p�ed Charlestonem.

P�kn� ostuda! Nechat nabourat g�nia, jako je Charleston,

do sprost�ho podvodu vymy�len�ho americk�m podfuk��em.

Oni v�echno p�eh�n�j�, tihle Ameri�ani. Jdou koupit ku�e a koup� slepi�� farmu.

Ano, ano, ano...

Je to prima, d�v�ata. Prima, primissima, ale premi�ra se odvol�v�, tak jd�te dom�.

Jak si to p�edstavuje�? J� to nem�m je�t� dozkou�en�.

Hele�, ty jsi re�is�r, ale j� jsem impres�rio.

-P�edstaven� se od��k�, je ti to jasn�? -V�bec ne, mil� impres�rio.

Premi�ra bude. A jak�!

-Ano. -Prima. J� ti to ��kal...

D�v�ata, kdo v�m dovolil j�t dom�? Pokra�ujte, pros�m, ve zkou�ce.

Promi�, Charlestone. Necht�l jsem t� ru�it, ale p�ece v�...

Teda, aby bylo jasno...

No jo. To...

Charlestone, snad jsem to nepov�d�l dost jasn�.

-S t�m na��m telegrafem na �lap�n�. -Na �lap�n�. -Kdepak, bylo to jasn�.

Ten, co chce koupit lo� Bluestar

-za p�t milion� dolar�, de facto neexistuje. -Neexistuje.

-Morris a ten americkej rejda� jsou domluven�. -Domluven�.

To j� jsem ale v�dycky v�d�l.

Ten v� pl�n, jak nap�lit toho Ameri�ana, nemohl vyj�t.

-Ale m�m n�pad, kter� nen� �pln� �patn�. -A tenhle n�m vyjde. -Samoz�ejm�.

A dneska mi v�echno vy�lo.

Charlestone, rozbal to jako za star�ch �as�.

Hal�?

J� v�m telefonuji anonymn�.

On mi telefonuje an...

Co je mi po tom, �e mi telefonujete anonymn�? Kdo je tam?

Pros�m v�s, jak mi to odpov�d�te?

Kdy� v�m telefonuji anonymn�, tak v�m telefonuji anonymn�.

A vy se m� nem�te co pt�t, kdo je tam a kdo vol�.

Morrisi, m� tady anonymn� telefon!

-Anonymn�. Hal�? -Hal�? -Morrisi!

-Po�kejte. -Hal�?

-No tak. Kde jste? -Morrisi!

Hal�!

Tak d�lej, Morrisi!

Hal...

-Hal�! -Co je?

Tady jsi, Morrisi. Poj� sem honem.

M�m tady anonymn� telefon.

-Tak mluvte. -M�m pro v�s d�le�itou informaci.

A dostanu za to deset tis�c liber.

-Deset tis�c liber? -Nesouhlas�m!

-Deser tis�c liber, to je nestydatost! -Informace, kterou nab�z�m, je mnohem cenn�j��.

Jestli m�te z�jem, sejdeme se za hodinu v Hyde Parku. Plat�?

-Dobr�, ale je to stra�n� moc. -Vy z�ejm� nezn�te pana Andersona.

Kdy� se dozv�, �e jsem telefonoval, tak m� zabije. Tak si to rozmyslete.

Za to, co riskuju, nem��u cht�t m�� ne� deset tis�c liber.

-Tak jasn�? -Jasn�!

Ale mali�kou slevu byste mi mohl d�t...

Ne, ��dnou slevu v�m nem��u poskytnout.

Deset tis�c liber!

Bu� berte, nebo nechte bejt!

Zastav.

Jestli�e moje informace souhlas�, tak by to m�li b�t t�mhleti dva. Pozn�v� je?

Kte�� dva? J� nikoho nevid�m.

Ti dva t�mhle na chodn�ku. ��k� se jim Kocour a Vlk.

-T�mhleti. No ov�em, to jsou ti dva, co mi odvezli m�j obraz. -Spr�vn�.

Po�kej, kampak jde�? To jsou jenom mal� rybi�ky.

V�ak j� u� je po��dn� zm��knu. A a� si s nimi trochu pohraju,

tak mi je�t� moc r�di �eknou, komu odvezli ten m�j obraz.

To ne�eknou za nic na sv�t�.

Tak zav�i. Nem� cenu cht�t z nich n�co vyma�kat.

Oni sami nev�d�, pro koho vlastn� pracovali. J� to v�m.

V�m, kdo zorganizoval cel� ten podvod a sm�je se ti za tv�mi z�dy.

Tamto auto je jeho kancel��.

Je obklopen� t�lesnou str�� a rozkazy d�v� telefonicky.

Musej� to b�t t�mhleti. Tak d�le...

Tak d�lej. Zaje� t�sn� k chodn�ku.

Je� za n�m, Watkinsi.

A dob�e si ho pamatuj, proto�e tv�j obraz m� pr�v� on.

-To jsme to nemohli vy��dit telefonicky? -Ne, �ekl bych, �e ne.

Proto�e vy mus�te nejd��v n�co p�edat. Tedy... Mus�me se vyrovnat.

Tak to by bylo.

Deset tis�c liber.

Vid�l jsi to? On mu zaplatil.

A ne m�lo. To byl p�kn� bal��ek liber.

Kdy� n�kdo podvede policistu, dostane p��platek. To nev�?

-Tak vy zn�te toho Andersona? -Jo, bohu�el jo.

-My toti� pro n�j d�l�me. -Jo, d�l�me pro n�j.

Najal si tady v Lond�n� n�jak� divadlo

a p�ipravuje v n�m te� n�jak� p�edstaven�.

-A n�m... N�m se to moc nel�b�. -N�m se to nel�b�.

-Co? To p�edstaven�? -Ne, to je moc kr�sn�.

L�b� se n�m stra�n�, hrozn�...

Ne, ale Anderson se n�m nel�b� ani za m�k.

Je to sprostej a hrozn� bezohlednej spekulant.

-Jo, to je pravda. A taky je moc �patn� vychovanej. -�patn� vychovanej.

-Bu� zticha. -Bu� zticha!

-Je to bl�zen a hroznej ka�par. -No tak, p�ejd�te k v�ci.

Jist�. No jist�, beze v�eho.

-Tak, m� informaci�ka je tohle... -Uvid�te, budete moc spokojenej.

P�esn� tak. Anderson by cht�l od v�s koupit n�jakou lo� za t�i miliony dolar�.

-A co d�l? -Jen�e nev�, co by si zase po�al s tou va�� lod�.

Koup� ji, aby ji zase prodal advok�tovi jm�nem...

-Morris. -Morris.

-Morris. -Ano, p�esn� on.

Ten advok�t hled� pro sv�ho klienta lo�, jako je ta va�e.

-A je ochotnej zaplatit p�t milion�. -P�t milion�.

-P�t milion�? -Ano!

Ano, to...

-To je ta informace za deset tis�c liber. -Jo, te� v�m to do�lo.

Vy si prost� te� najdete doty�n�ho Morrise

a prod�te mu tu svou lo� za p�t milion� m�sto za pouh� t�i.

Vyd�l�te na tom velk� bal�k pen�z a je�t� vype�ete toho Andersona.

-No �ekn�te... nejste spokojenej? -Nejste spokojenej?

-Jo, �ekn�te. -Nejste?

Zas...

Zastav!

Vypadni!

-Teda, jde na to tvrd� tenhle Ameri�an. -To jo.

To v�, v�ichni podvodn�ci nejsou jako j�.

Morrisi?

Morrisi! Krucin�l, co je to s tebou?

Morrisi!

Watkinsi, tohle by cht�lo geni�ln� n�pad.

Prost� ho zatknu a t�m to hasne.

Nesm� po��d uva�ovat jako policajt, Watkinsi.

I kdy� ho zatkne�,

bude� ho muset za chv�li zase pustit, proto�e proti n�mu nem� d�kazy.

A se sv�m obrazem se nikdy neshled�. Ne, to by cht�lo n�co jin�ho.

-Ale co? -S�m jsi to �ekl. Geni�ln� n�pad.

On pr�v� te� hled� n�koho, komu by podstr�il ten tv�j obraz.

A my mu ho pom��eme naj�t. Jmenuje se Anderson.

Bohat� Brazilec, d�l� impres�ria, ob�as spekuluje, je to dobrodruh.

V�niv� hr��, vyu�ije ka�d� p��le�itosti.

A kdy� se na n��em d� vyd�lat, tak se na nic neohl��.

A kde je ten tv�j Anderson?

Vedle tebe.

T�sn� vedle tebe.

Aha. Ty.

Tak u� ti rozum�m.

Mus� ch�pat, �e kdy� se m� podv�st n�kdo, jako je ten Ameri�an -

- vychytral�, prohnan�, ned�v��iv�, je�t� ne tak star�, naopak na vrcholu sv� kari�ry -

- pak v�echno mus� b�t naprosto p�esn� p�ipraven�.

U� rozum�m.

Anderson, aby vypadal zcela v�rohodn�,

-p�ipravuje novou premi�ru ve sv�m divad�lku. -Jde ti to.

Vid�m, �e se za��n� p�iu�ovat. Jenom...

-Jsou snad n�jak� probl�my? -Ano.

Jsou v�ci, kter� ani parchant podvodnick�, jako jsem j�, nedok�e.

Na to je zapot�eb� pra�iv�ho parchanta od policie. To jsi ty, Watkinsi.

-Policie. Zavolejte �editele. -Ano, pane.

Pane �editeli, je tady policejn� inspekce.

Vy si prov���te po��rn� �eb��ky a vy zkontrolujete v�trac� �achtu.

-Je tady hrozn� zka�en� vzduch. -To m�te pravdu. -Ty p�jde� se mnou.

Pod�vej se do kuchyn�, jestli dodr�uj� hygienick� p�edpisy.

-To tedy jist� ne. -Tak dob�e, tak jdi.

V�t�m v�s, pane inspektore. Copak se stalo?

-Vy jste tady �editel? -Ano. Ale co se stalo?

Pane �editeli, stalo se to, �e ten v� podnik je prost� pohroma.

-Ano, pohroma. -Pro� pohroma?

Zanedb�v�te tady v�echny protipo��rn� p�edpisy, jako� i zdravotn�.

V�trac� za��zen� v�m tady nefunguje.

-Ale to bude asi n�jak� omyl. -To nebude omyl, je tu smrad.

Dost�v�m spoustu anonymn�ch ud�n� na v� podnik.

-Anonymn� ud�n�? -A jak bych to jinak mohl v�d�t?

To v�te. Kdy� p�ijde �tvrt� a p�t� ud�n�,

nakonec i �lov�k, jako jsem j�, kter� v�dy zamhou�� ob� o�i, si toho mus� v�imnout.

Nemohu pochopit, �e vy byste v��il anonymn�m ud�n�m.

A j� jim v���m a v�dycky jsem jim v��il. A v �ivot� jsem toho nikdy nelitoval.

-Uka�te mi knihy, pros�m. -Knihy? Jak� knihy?

��etn� knihy.

Jste pan Lomonaco?

Pan Lomonaco?

-Co? -Lomonaco. -Lomonaco? To jsem j�.

-M�te tu sch�zku s panem Andersonem? -Ano.

Dobr�, jsem jeho tajemn�k. Poj�te se mnou, hned ho uv�dom�m. Tudy, pros�m.

Okam�ik, pros�m.

Je tady pan Lomonaco.

Ra�te si p��t, pane?

Chce �etony na tuhle sm�nku.

Dobr�, dobr�.

Ano, jsme r�di, �e jsme mohli vyhov�t, pane inspektore.

Ale jen, aby se z toho n�co neztratilo.

Jak v�s to m��e napadnout? Je to jeden z m�ch nejlep��ch lid�.

Pros�m.

Pros�m, pane.

-Poj�te laskav� se mnou. -Okam���ek.

-D�kuji, pane. -Vida, jeden �eton se u� ztratil.

Jen se nebojte. I ten se najde.

P�ed odchodem je v�echny prohled�me.

-Pros�m, posa�te se. Pan Anderson hned p�ijde. -D�kuju.

J�... Promi�te.

-J� velmi sp�ch�m. -Okam���ek, pros�m. Bude tu hned.

-Pan doktor Morris? -Ano.

-M�te tu sch�zku s panem Andersonem? -Ano.

Dobr�, j� jsem jeho tajemn�k. Hned ho uv�dom�m. Ra�te, pros�m.

Za t�den jedeme do Pa��e. Chci se pod�vat na n�kolik m�dn�ch p�ehl�dek.

-Oni to tam p�ece jen d�laj� l�p. -Ano.

-Pros�m, posa�te se. Pan Anderson p�ijde za okam�ik. -D�kuji.

-Pan Lomonaco? -Ano.

Jsem Antonio Prieto Marino Jahirzino De Olivera Anderson.

��kejte mi jenom pane Andersone.

-Velmi m� t��, pane Parkinsone. -Pr�v� naopak. Pot�en� je na m� stran�.

-Objet� po brazilsku. -D�kuju.

Promi�te, jdu pozd�. M�l jsem dneska samou sm�lu.

Nu, je mi l�to, ale nebojte se.

Dob�e v�m, �e m�te tak� spoustu pr�ce, a proto bych cht�l uzav��t smlouvu co nejrychleji.

M�j advok�t je tady. Poj�te se mnou, pros�m. Uvid�te, �e v�echno je...

-Nem�te r�d hrac� automaty? -J�? Ne.

Neplivnete mi alespo� na minci pro �t�st�?

-D�kuji. -Pros�m, pros�m.

Na tom se v�bec ned� ani hr�t.

V�era se mi to tak� poda�ilo. Pen�ze jen padaly... Jackpot!

-Moc z�bavn�, co? -Hrozn� z�bavn�. Hrozn� z�bavn�.

Pane Parkinsi, poj�te pros�m se mnou.

-Pros�m, pane Pinkertone. -V�te, co se mi stalo minulou zimu v Las Vegas? -Ne.

To jsem v�n� neza�il.

Hr�l jsem na takov�m automatu dva dny a dv� noci nep�etr�it�,

-ale nikdy mi z toho nevypadlo ani �tvrt dolaru. To je velice zvl�tn�. -Ano.

-Tohle je m�j advok�t, pan Black. -Brown. -Black, Brown... To je hrozn� podobn�.

-T�� m�, pane Blacku Browne. -Brown.

Pan Black Brown u� n�m v�echno p�ipravil.

Pokud jde o cenu, dohodli jsme se telefonicky, tak�e zb�v� jen to podepsat.

-A nenapijeme se na to nap�ed? -Ne, d�ky, j� jsem abstinent a sp�ch�m.

-Odl�t�m do New Yorku dnes v noci. -New York dnes r�no, Lond�n po ob�d�

a zp�tky do New Yorku po p�lnoci. Neztr�c�te �as.

-Vy ho taky neztr�c�te. -Ne, j� m�m �asu dost.

Rozum�m.

Tak tedy, pros�m. Tady jsou v�echny lodn� pap�ry.

Potvrzen� do z�znamu do liberijsk�ho rejst��ku.

To je soupis invent��e, jmenn� seznam pos�dky a toto...

Toto je posledn� znaleck� posudek o celkov�m stavu plavidla,

pokud si ho chcete prohl�dnout.

-Ne, j� v�m v���m. -Jak mi p�n v���!

Pokra�ujeme, pokra�ujeme.

A toto je doklad o poji�t�n� lodi.

-Na sedm milion� dolar�. �ekl jste to tak? -Zajist�. Tak jsem v�m to �ekl.

A toto je kupn� smlouva, pros�m. R��� to p�ni podepsat?

-Nap�ed vy, pros�m. -J�? Pros�m.

Pros�m, promi�te, pane Andersone...

Mohu v�s poprosit o va�e osobn� doklady?

-Jen si poslu�te, u� jsem je p�ipravil. -On si je p�ipravil.

Ale jestli p�n nem� doklady, tak to p�jdeme...

Ne, ne, ne. Mus�me m�t ��slo osobn�ho dokladu.

Kdy� ho p�n m�. A kdy� ho nem�, co je na tom?

Nem�te ho?

M�te? M�te.

-Te� je �ada na v�s. Ra�te, pros�m. -D�kuji.

Ne, d�kuji. To moje p�e.

A zaplat�m prost�ednictv�m banky.

Samoz�ejm�. Americk�?

-Ne, �v�carsk�. -T�m l�pe.

Promi�te, pane Andersone. U� osmkr�t po sob� vy�la �erven�. Tak co m�m d�lat?

Kone�n� mi vy�la s�rie. Tak dlouho jsem na ni �ekal. To je neuv��iteln�!

Chci to vid�t na vlastn� o�i. Omluvte m�, p�nov�, hned se vr�t�m.

-Pane Parkinsone. Nepodep�ete nap�ed tu kupn� smlouvu? -Okam�ik.

To je pro m� p��li� d�le�it�. Osmkr�t za sebou �erven�.

Hned, jak se vr�t�m, podep�u tu kupn� smlouvu.

Promi�te, nejste hr��, tak to nech�pete. Hned jsem zp�tky.

-Okam�ik, my to ch�peme, ale snad byste mohl nap�ed, pane... -Hned se vr�t�m.

...Anderson.

-Kde je ten druh�? -Tady, pros�m. -Tak jdeme.

-Doutn��ek. -D�kuji v�m, pane.

-Morrisi. Morrisi. -Nesly��m t�, Joe. Nesly��m t�.

Vyt�hni ant�nu.

-Morrisi. -Tak te� u� t� sly��m, Joe.

Poslouchej. Mn� to tady je�t� nepodepsal,

ale pochopil jsem, o co mu kr���.

Chce nejd��v prodat lo� tob�, a pak s pen�zi, co mu d�, ji koupit ode m�.

Neroz�iluj se, Joe. To mu nevyjde. Kon��m hovor.

-Pan Morris? -Ano.

Jsem Antonio Prieto Jahirzino Marino De Olivera Anderson.

-Velmi m� t��, �e v�s pozn�v�m. -Pot�en� je na m� stran�.

M�m pro v�s mal� d�re�ek. P�inesl jsem ho z Braz�lie.

-Doutn��ek. -Ne, d�kuji. Jste opravdu velice laskav, ale j� nekou��m.

Kdy� ho nep�ijmete, pane Morrisi, tak se velice uraz�m. Pros�m.

-D�kuji. -To je v�n�, co?

M�te tady kupn� smlouvu? Nebo jste si to snad rozmyslel?

-J� a rozmyslet? -Co v�s to napad�, pane Andersone? -P�ipalte si, pros�m.

T�hnout, t�hnout, je�t� v�c...

Tak... Ano, tak.

Tak p�kn�.

Jak jsem si dovolil p�ed chv�l� podotknout, pane Andersone,

m�m tady p�ipraven� v�echny listiny. Tady je moje pln� moc.

Bohu�el... Bude tady takov� mal�, ne�ekan� zdr�en�.

Ale ne��kejte.

�ek�m je�t� na telefonick� souhlas sv�ho klienta. Ale to je ot�zka n�kolika minut.

Mo�n�, �e si to ten v� klient zase rozmyslel.

Ale kdepak, absolutn� ne!

Pod�vejte. M�m tu u� pro v�s �eky. A podepsan�.

Copak jsem v�m ne�ekl, �e si p�eju hotovost?

Ano, jist�, jist�. Vzpom�n�m si.

-To je tedy dal�� zdr�en�. -Neodlo��me to rad�ji na z�t�ek?

Ne, pro�pak?

Proto�e v�m mo�n� bude zat�ko sehnat takhle pozd� v noci hotovost.

Ne, ne, ne. To mohu beze v�eho za��dit.

A potom... J� m�m z�tra n�jak� jedn�n� na venkov�.

Sta�� mi n�kolik telefon�t� a uvid�te,

�e tak za �tvrt hodiny ur�it� bude v�echno za��zeno.

-�tvrt hodiny ��k�te? -Nanejv��.

Za �tvrt hodiny se vr�t�m zp�tky, pane Morrisi.

To je fantastick�! Fantastick�! To jsem v �ivot� nevid�l.

Pod�vejte! �erven�.

Vy�la jeden�ctkr�t za sebou. A v�te, kdy jsem p�estal?

-Po jeden�ct� h�e. -Ne, po dvan�ct�. A rozbil jsem bank.

To v�m gratuluju. Dobr�, tak te� u� podep�ete?

-Co m�m podepsat? -Kupn� smlouvu. -Tak... Ano, promi�te.

Nem�me to odlo�it na z�t�ek?

-Dneska m�m �t�st�. -Ne, ��kal jsem, �e chci odlet�t dnes ve�er do New Yorku.

-U� jsem si zajistil m�sto v letadle... -U� si vzpom�n�m. Jist�.

Tak dob�e.

A ten t�et� milion.

-Hotovo. -D�kuji.

A tady je kupn� smlouva.

A j� se te� vr�t�m ke sv� rulet�. To je pro m� velice d�le�it�.

Velice d�le�it�. Velice.

-A co pan Lomonaco? -Ten u� ode�el.

To jsem v�d�l.

�e v�s d�v� velmi pozdravovat.

-Pros�m, to jsou va�e listiny. -D�kuji.

-A pane Browne... -Ano?

-Ta kupn� smlouva je platn�? -Naprosto platn�.

-Lo� nyn� pat�� v�m, pane Andersone. -Jste si t�m jist�? -Samoz�ejm�.

Klan�m se v�m.

-Hotel Royal? -Ano.

-Pros�m, dejte mi pana Lomonaca. -Pan Lomonaco sp�.

Rozum�m. Kdy� sp�, tak ho probu�te. Je to nutn�, pros�m v�s.

-Pros�m? -Ano, beru to na svou zodpov�dnost. Ano.

Ale rychle, pros�m v�s. Je to velmi nal�hav�.

�e ho vol�m z p��stavu Said.

-�um��ku, v�dy� mi smo�� cel� �ati�ky. -Takov�ch �ati�ek ti nakoup�m t�eba dvacet.

-Hrome! -Co se� najednou takovej? Ty se zlob�?

-Pro� nebere ten telefon? -A kdo?

Mo�n�, �e u� si �el lehnout. Po�kej okam�ik.

-Jen okam���ek. Hned budu zp�tky. -No dob�e. Ale kam jde�?

Hned se vr�t�m,

ty �elmi�ko... I�sko...

Joe.

Joe!

St�t! Kdo je? Ruce vzh�ru! Policie!

Hal�, Morrisi! Hal�, Morrisi!

-J� nic nevid�m... Rozsvi�te sv�tlo! -No tak, Joe. No tak...

To jsem j�. Vid�?

-Morrisi... Co chce�? -Chci t� vzbudit. M� tady telefon.

-Co�e? -�e tady m� telefon.

-Mluv trochu nahlas, nesly��m t�. -�ekl jsem ti, �e t� chce n�kdo k telefonu!

-Tak co je s tebou, �lov��e? To neum� mluvit? -Panebo�e...

M� telefon! Okam�ik, d�m v�m pana Lomonaca.

Dej to sem. D�kuju.

-Hal�? -Joe. -Hal�? -Joe, to jsem j�. Hal�?

-Hal�! -Joe! -V�n� nic nesly��m. Nikdo tam nen�.

-Hal�? -V�n� tam nikdo nen�. -Vol�m z p��stavu Said.

-Tam n�kdo mluv�. -Hal�! Nal�hav�! Sakra!

-Kdo vol�? -N�jak� pan Said.

Pan Said?

Ale j� nezn�m ��dn�ho pana Saida!

-Pro� m� bud� kv�li n�komu, koho v�bec nezn�m? -Pov�d�, �e je to nal�hav�.

-Hal�. -Tady Bob. Jsi to ty, Joe? -Jo.

-Vol�m z p��stavu Said. -V�dy� to ��k�m: pan Said.

-P��stav Said! -Promi�, Joe.

-Morrisi, ty bys pot�eboval dovolenou. -V�dy� jsem se z n� zrovna vr�til.

-Hal�? -Joe, je to prima. Prima!

-A copak? -Jak to "copak"? Tv�j parn�k.

Potopil jsem tv�j parn�k.

-Potopil? -Co je? -Potopil? -Co se d�je?

-Potopil? -Co se stalo? -Potopil? -Tak co je?

Potopil... m�j parn�k!

Tak p�ed hodinou.

Vypukla v�lka mezi Araby a Izraelem.

To t� nenapadlo, vi�, Joe? Ale m� jo.

-Vjel jsem do chumlu, ud�lal do n�j d�ru... -D�ru? -...a pak jsme �li ke dnu.

Nejd��v jsem v�echny dopravil na b�eh. M��e� bejt klidnej, nikomu se nic nestalo.

V�lka! On potopil m�j parn�k.

-V�lka! -Jak to, Joe? -V�lka!

Zrovna vypukla. A on... On vjel do toho chumlu!

-Jak� v�lka? -Mezi Araby a Izraelem. -To je nad�len�!

Morrisi, poj� sem honem.

Poda�ilo se n�m spojit telefonicky s na��m dopisovatelem v K�hi�e,

a proto m��eme podat prvn� zpr�vy o sou�asn� situaci.

I kdy� ofici�ln� informace jsou prozat�m velmi protich�dn�,

zd� se b�t potvrzeno, �e boje propukly v Golansk�ch v��in�ch a u Suezsk�ho kan�lu.

-Druh�, t�et�, �tvrt� tankov� divize... -Potopil m�j parn�k. T o by �lov�k nev��il!

J� toho chlapa zabiju! Dva roky! U� dva roky ho zap��sah�m,

aby kone�n� potopil tu zatracenou lo�,

a kdy� se k tomu odhodl�, tak hodinu potom, co jsme ji prodali.

Ty ses narodil na ��astn� planet�, Joe. Pomysli na toho troubu Andersona.

T�i miliony dolar� za vrak, kter� le�� na dn�. To je skv�l� obchod.

Krucin�l, co to tady kec�?! Co to kec�?! Poj� sem!

V�dy� ta lo� je poji�t�n� na sedm milion� dolar�!

-I pro p��klad po�kozen� v�lkou? -Jasn�, s�m jsem tu pojistku podepisoval.

Anderson ud�lal dneska nejlep�� k�eft sv�ho �ivota.

Mo�n�...

V�, co ti �eknu?

Kdy� u� se to jednou stalo, je zbyte�n� otravovat si t�m �ivot.

Rad�i se p�kn� vyspi. Tak dobrou noc, Joe.

Dobrou noc? Dobrou noc?!

-Nezbl�znil ses n�hodou?! -�um��ku.

-�um��ku... -Bu� zticha, pros�m t�.

Morrisi! Morrisi, tak poj� sem. Poj�! Nemus� m�t strach, j� ti nic neud�l�m.

Morrisi! Tu lo� mus�me koupit zp�tky.

Cel� situace je na ost�� no�e. Te� si, my oba, d�me tu pr�ci...

Na tomhle bychom mohli shr�bnout...

-...p�t milion� dolar�. -Rozum� mi? -Ano!

-Rovnejch p�t milion� dolar�! -Rozum�m, Joe!

-Hal�, to jsi ty, Joe? -Ahoj, Morrisi! V�echno v po��dku, nebo m� pot�e?

-N�co ti neklape? -Ne, ale mus� si uv�domit, �e to nen� snadn�,

takhle pozd� v noci sehnat v Lond�n� tak velkou ��stku pen�z v hotovosti.

-U� jsem n�co dal dohromady, ale... -Dob�e, Morrisi. Poslouchej m�.

Projdi v�echny s�zkov� kancel��e Jacka Ohia. Tam v�ude berou moje sm�nky.

A kdyby to nesta�ilo, tak jdi za Jackem osobn�. Rozum�l jsi? Pros�m t�, Morrisi, osobn� za n�m.

Tohle je nejp��hodn�j�� doba, proto�e zrovna budou po��tat denn� tr�bu.

Ale rychle, Morrisi, rychle!

Jestli se Anderson dozv�, �e vypukla v�lka, tak u� ho nedob�hneme.

Hl�s� se v�m George De Niro v p��m�m p�enosu z p��stavu Said.

�tok izraelsk�ch letadel byl velmi prudk�.

Nejv�ce byly po�kozeny objekty v p��stavu.

Jak m��eme pozorovat z terasy na�eho hotelu, plameny po��ru se st�le ����.

Dv� torp�dov� lodi a jeden k�i�n�k dostaly pln� z�sah.

Byly potopeny i dv� lodi neutr�ln�ch st�t�:

norsk� n�kladn� lo� Siostrom a parn�k Blue Star pluj�c� pod vlajkou Lib�rie.

Na�t�st� p�i tom nebyly ob�ti na lidsk�ch �ivotech.

Cestuj�c� a pos�dka byli v�as zachr�n�ni. Nyn� jsou ubytov�ni ve dvou hotel�ch.

-Centr�lo. -B�hem z�t�ka maj� b�t dopraveni do vnitrozem�...

Centr�lo!

Morrisi, poslouchej.

Zrovna te� o tom mluvili v televizi. Jmenovali na�i lo� a �ekli to.

Tak hlavn� doufejme, �e Anderson se ned�v� na televizi.

...zachovat chladnou hlavu.

N�kte�� pasa���i parn�ku Blue Star vypov�d�li,

�e b�hem leteck�ho �toku jako prvn� explodovala ruleta v hern�,

kde pr�v� kon�ila sedmn�ct� hra.

Jak je zn�mo z minulosti,

vl�da mus� v sou�innosti s arm�dou zah�jit...

Scotland Yard? Inspektora Watkinse.

Hl�s�me se v�m z vojensk� nemocnice v p��stavu Said.

-Se mnou je tu kapit�n lodi Blue Star. Jste to vy? -Ano, jsem.

-Jak to, �e jste se dostal do nemocnice, kapit�ne? Byl jste snad ran�n? -Ne.

-To je hrozn� �koda, m�li t� tam zab�t. -A kde byla va�e lo� zasa�ena?

Z�sahem byl velmi po�kozen lev� bok. Potopili jsme se b�hem n�kolika minut.

A mysl�te, �e by se lo� dala vyzvednout ze dna?

To si nemysl�m. Lo� je naprosto zni�ena.

Odpornej zmetek, trouba blbej! O�rala na koc�bce!

Sv��il jsem ti opravdickou lo� a tys mi ji potopil. To je p�kn� vd��nost!

Hnusnej povale�! Alkoholik!

Odpornej, hnusnej buzerant!

Pros�m, centr�lo. Sle�no, dejte mi devades�t...

Centr�lo, 9241734. Je to hrozn� nutn�!

-Hal�, Joe? -Morrisi? -Sly�� m�? -Morrisi! -Hal�?

-Morrisi! -Jo, Joe. V�echno to klape.

V�echny pen�ze jsem sehnal a te� jedu za Andersonem.

Nyn� se pokus�me promluvit si s n�k�m ze zran�n�ch.

Tak vy jste byl zran�n, voj�ne?

Jak jste si jist� v�imli, tento voj�n prod�lal tak t�k� ot�es,

�e nen� schopen odpov�d�t n�m na na�e ot�zky.

Ale doufejme, �e to nen� nic v�n�ho.

D�my a p�nov�, dobrou noc.

Na obrazovce vid�te jednotky izraelsk� arm�dy v prudk�m boji s izraelsk�mi...

-Hej. Hej! -Co?

Kdy� m� u� to otravuje... �ekat.

-J� si p�ece s v�ma nedal rande. -A kampak �el m�j �um��ek?

-Kampak �el m�j �um��ek? -Kdo je to �um��ek?

Morris. Zase ten Morris.

-�um��ek tady nen�. -Nev�, kde je �um��ek?

-Ne, nev�m, kde je �um��ek. -On mi sl�bil koupit deset �ati�ek.

-Co blbne�? To bol�. -A kolik mi jich koup� ty?

-Ani jedny! -A pro� ne?

Proto�e te� bude� tak hodn� a vypadne� odtud. Rozum�?

-A jak ��kaj� tob�, �um��ku? �um��ku... -Jasn�.

Te� se tady p�kn� posad� a po�k� si na �um��ka Morrise.

Uvid�, �e tady bude cobydup. M��e� se zat�m koukat na televizi.

-J� se za chv�li vr�t�m, jo? -Televize u� skon�ila, u� v n� nic nen�.

-Nevad�, p�epni si ji na jin� program. -Pro� tu se mnou nechce� z�stat?

-Ne, jen se koukej. -Ty neum� hr�t Monopoly? -Ne. -Z�sta� tu.

Vid�, v televizi stejn� v�bec nic nen�. Poj�, zahrajeme si na chvilku Monopoly.

-Monopoly... -Dej to sem.

�um��ku.

Okam���ek... Okam���ek!

...moment�ln� nejsou zm�nky o ztr�t�ch...

Centr�lo!

Zvedn�te ten telefon a �ekn�te mu, �e v�echno jde dob�e.

Jo.

-Kde je Morris? -Morris tady nen�. Zrovna �el dovnit�.

-Kam dovnit�? -�ekl bych, �e dovnit� do divadla.

-Do divadla? -Ale nemus�te m�t starost. Pov�dal, �e pr� je v�echno dobr�.

Jo... Pr� je v�echno dobr�... Po�li mi okam�it� jednoho z tv�ch chlap�.

-Ano, ��fe. -��dn� n�silnosti, ale tvrd� do toho.

Vpadn�te tam dovnit�, lapn�te Morrise i s jeho kuf��kem

a p�ive�te ho sem. Rozum�te mi? J� to porou��m!

-Posa�te se, pros�m. Pan Anderson p�ijde hned. -D�kuji, jste velmi laskav.

...pokra�uj� nep�etr�it� d�lost�eleck� p�est�elky. Na izraelsk� stran�...

-Pan Morris. -Mil� pane Andersone!

U� jsem se b�l, co si o mn� pomysl�te. Ale jist� dob�e ch�pete,

�e nebylo snadn� z�skat tak velkou hotovost a �e jsem pot�eboval v�ce �asu.

Nevad�, rozum�m. Rozum�m.

Ale ani jsem nem�l �as vzpomenout na v�s.

-Vid�te, zkou��me. -Ale kdy� u� jsem v�echno p�inesl, mohli bychom uzav��t ten obchod.

-Ano, jist�. Posa�te se. -D�kuji.

Otev�ete! Chceme mluvit s doktorem. V�me, �e je tady.

Necht�l bych p�ed v�mi vypadat jako punti�k��. Ale mus�m si ov��it, zda jsou listiny v po��dku.

-To je mali�kost. Doutn��ek? -Ne, d�kuji.

-U� nejste m�j p��tel? -Jsem. Jen�e jsem neku��k. -Pros�m.

D�kuji.

-No dovolte! Sem se nesm�, tady se zkou��. -Uhni!

Po�kejte. Co to d�l�te?

To nem�m r�d!

-Ano, zd� se, �e je v�echno v po��dku, ale... -Ale co?

-Nen� tady doklad, �e lo� je poji�t�na. -A tak, vy hled�te pojistku.

-Tady je potvrzen� z poji��ovny. -Co je to?

-To v�s nemus� ru�it. -V�te, zkou��me... -Ano, ty zkou�ky...

Pros�m. V�echno v po��dku. A tady jsou pen�ze.

Promi�te, na sc�n� u� jsou v�ichni velmi nerv�zn�.

Mysl�m, �e m� pot�ebuj�. Jsme tu v�ichni jedna velk� rodina.

-Tak na okam�ik, jen mluvte. -Zajist�, ale j� velmi sp�ch�m.

-Snad bych zat�m mohl za��t podepisovat. -Ano, za�n�te, za�n�te. Pros�m.

-J� to za��d�m za minutku. -Za minutku? Dob�e.

-M��e� mi vysv�tlit, co se tu d�je? -Zajist�.

-Kam jdete? -Hled�m doktora Morrise.

To nevid�te, �e tady zkou��me? Takhle se mi tu, pros�m, nechovejte.

To je neslu�n�. Nevid�te, �e zkou�ej�? Tak se pod�vejte.

U� jste trochu dot�rn�. Dovol�te?

�ekl jsem v�m to jasn�, nebo ne? Kdy� jste na zkou�ce, nesm�te ru�it um�lce.

To je nesl�chan�.

Ty jsi asi natvrdl�, ne?

Je�t� ti to nesta��?

Kdy� se ti to nel�b�, tak dostane� p�r facek.

Ne! Ne! Za ucho pros�m ne!

Otev��t! Otev��t!

-Vid�te? Jsem tady p�esn�, za minutku. -Stalo se snad n�co?

Ne, pro�? M�lo se snad n�co st�t? V�bec nic se nestalo.

To je dob�e. A te� to podep�eme, pros�m. Tady je ta kupn� smlouva.

Pros�m.

-Tak... -D�kuji...

Tohle je moje a tohle je va�e. Dob�e?

A nyn� v�m d�m kone�n� pen�ze.

-Pen�ze. D�kuji... -J� d�kuji.

-To si je nespo��t�te? -Ne, co si mysl�te? Jsme poctiv� lid�.

Ano, poctiv� lid�.

-Pros�m. -D�kuji.

-A je�t� tohle. -D�kuji.

Watsone.

Velmi v�m d�kuji, pane Morrisi. A blahop�eji v�m. Bylo mi velkou ct�.

-Watsone, doprovo� laskav� p�na. -Ano, pros�m. -Dobrou noc.

Jd�te si v�ichni k pokladn�. Tudy, tudy...

Kost�my odevzd�vejte garderobi�rce, jo? A nic neztra�te, p�kn� pros�m. D�kuju.

Vy na druhou stranu. Spr�vn�, spr�vn�.

A v�m, kapit�ne, zv���m honor��.

Byl jste spokojenej?

S tak dob�e vytvo�enou rol� jsem se je�t� nesetkal.

V�te. Cel� roky jsem snil o tak n�dhern� roli.

Hr�l jste to skv�le.

St�t, policie!

Policie, zapla�p�mbu! Zrovna jsem v�s pot�eboval! Poj�te!

Vy te�, kamar�de, nikam nep�jdete. Prohledejte ho.

Co se d�je? Nem�m co schov�vat. Ne!

Tak vy m�te u sebe zbra�. A ke v�emu jste cizinec. Nem�te co schov�vat.

-�erife, m��u u v�s podat trestn� ozn�men�? Podvedli m�. -Tak dost!

Jestli mi je�t� jednou �eknete �erife, j� u� nad�le za sebe v�bec neru��m!

-Ale kdy� nejste �erif, tak kdo vlastn� jste? -lnspektore, poj�te. U� jsme ho na�li.

J� jsem to v�d�l.

Kampak to zase jde�?

-Pro� m� tah�te? Netahejte m�! -Pros�m, inspektore.

Krucin�l, co si to dovolujete? Nechte na pokoji moje v�ci.

Tak kone�n�. Je to skute�n� on. M�j vz�cn� Gauguin.

-Tady je d�kaz. Sty�te se! -J� v�s ��d�m o vysv�tlen�.

Vysv�tlil jsem v�m to dosti jasn�?

Co je s v�mi? Vy jste se zbl�znili!

-Vy jste cvok. V�n� nev�m, o co jde. -Tak ty nev�. Tak on nev�.

Vysv�tl�m ti to jasn�ji.

Te� u� rozum�m. Vy jste se v�ichni spojili. V�ichni jste proti mn�.

Moje lo� se nepotopila, v�lka se nekon�, cel� televize je podfuk

-a taky ty jsi podvodnej, pra�ivej parchant. -Ticho! -Ne, ne, ne...

Dej mi ty sm�nky, co jsi dostal za obraz.

Tak tady je m�me.

Stejn� jsou fale�n�.

Joe Lomonaco.

Jste obvin�n z podvodu, p�echov�v�n�, pad�l�n� a no�en� st�eln�ch zbran�.

Tady je p��kaz k vyho�t�n�.

Mus�te okam�it� opustit britsk� �zem� a nesm�te se vr�tit.

Budete odesl�n prvn�m letadlem, kter� odl�t� do Spojen�ch st�t�.

-Je v�m snad n�co nejasn�ho? -To je! -Ne, ne, ne.

Dobr�.

Joe. Je to v suchu! Morrisi, vysv�tli mu, pros�m t�...

-Odve�te ho. -Vysv�tli mu, kdo jsem.

-Netahejte m�, nechte m� bejt! -Ale Joe...

Vy se zn�te?

Koho? Jeho? Ne. Jen od vid�n�.

Chlapci, koukejte zmizet. A� u� v�s tady nevid�m.

Zmiz, zmiz!

-Byla to dneska velmi zvl�tn� noc, Douglasi. -Douglasi?

To bude asi n�jak� omyl.

Jsem Antonio Prieto Marino Jahirzino De Olivera Anderson.

U� to m��e� zabalit. Komedie skon�ila, Charlestone.

Opravdu?

To je �koda, proto�e tohle p�edstaven� se mi za�alo l�bit.

N�co ti �eknu.

Kdy� jsem t� tak poznal, dostal jsem chu� zase zm�nit povol�n�.

-J� taky. -Tak...

-Tohle je kter� d�jstv� komedie? -Watkinsi...

...tohle p�eci fin�le.

KONEC