Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!

Legenda - willy_br -

TERRÍVEL PENNY

Holly disse que você é confiável.

Você é? Confiável?

Sim, senhor. Muito confiável. Eu...

faço o que me dizem e fico de boca fechada.

As coisas andam apertadas pra mim, então...

Não me interessa a sua história de vida, filho.

Não, senhor. É claro que não.

Você conhece a menina?

Sim, eu conheço.

Também conheço a escola.

Eu fui zelador lá.

Não fiquei muito tempo, só o suficiente...

Não me interessa a sua história de vida, filho.

- Tem certeza que está pronto? - Sim, senhor.

Sim, senhor. Pode confiar em mim para isso.

Eu não confio em você.

Eu confio em Holly.

Qual é o plano?

Vamos pegá-la amanhã, a caminho da escola.

Aí a levaremos ao reservatório enquanto Hyrum liga pro pai.

- Hyrum pegará o dinheiro? - Não, Randy deve fazer isso.

Hyrum ficará fora disso o máximo possível.

É a nossa última chance, Dennis.

Não ferre com tudo.

ESCOLA MAESER

- Está vendo ela? - Ainda não.

Quando eu ver ela, eu só...

pego ela?

Você pega ela. Sim.

Certo.

Aquela é ela?

- Acho que sim. - Acha que assim, ou é?

Não. É ela.

Ela usa esse mesmo uniforme.

Todas usam o mesmo uniforme!

É ela.

Eu pego ela.

- Eu só pego ela? - Sim, Dennis, você só pega ela!

Certo. Eu entendi.

Com licença?

Você é... Penny, certo?

É.

Por quê?

Pensei que a gente ia comer hambúrgueres.

Eu pensei ter dito pra calar a boca.

Você pode ficar sentada quieta

ou posso colocá-la no porta-malas.

O que vai ser?

Só vamos fazer uns negócios com seu pai,

aí poderá ir pra casa, está bem?

Por que não se preocupa menos com a menina

e mais com a tarefa a fazer?

Que tal isso?

Está bem.

Então... o que fazemos a seguir?

Avisamos Hyrum que pegamos ela.

O que é isso?

Deixa eu perguntar algo, Dennis.

Não diga o meu nome.

Você é burro? Ou é totalmente burro?

- O quê? - Eu disse, você é burro?

Ou é totalmente burro?

Parece uma pegadinha...

Só pegue a sua arma da menina no banco de trás!

Você disse que a gente ia comer hambúrgueres.

Ela está...

Ela está faminta.

A resposta é "totalmente burro".

O que está fazendo?

Abaixa isso, pirralhinha.

- Vamos só pegar um hambúrguer. - Não vamos pegar!

E um shake.

Vamos pegar um hambúrguer e um shake!

Ninguém vai ter shake!

Dennis?

Não posso ter testemunhas.

- O quê? - Eu vou pra Harvard, Dennis.

Não posso ter isso na minha ficha.

- Foi um acidente. - Acha que Harvard se importará?

Eu não direi nada.

É tarde demais pra isso, Dennis.

- Por favor. - Eu sinto muito.

Não!

Brincadeirinha!

Devia ter visto a sua cara.

Eu nem quero ir pra Harvard.

Qual é o seu problema?

Eu tenho um desequilíbrio químico.

Não é educado perguntar sobre isso.

Droga!

Droga! Droga!

Qual o nome dele?

O quê? Randy?

Ei, Randy.

Deixa eu perguntar uma coisa.

Você é burro?

Ou você é totalmente burro?

O que faz aqui, Dennis?

Holly, preciso contar uma coisa, mas deve prometer que...

Só pode estar brincando comigo.

Certo, querida...

Tenho biscoitos de limão pra você.

E um pouco de leite fresco para poder molhá-los, se quiser.

Me fale se precisar de algo.

Holly, aonde você está indo?

Eu devia ter casado com Chip Conroy!

Não comece com o Chip!

Chip e eu fomos ao baile juntos, e também nos divertimos muito.

Holly, isso é sério.

O que devo fazer com ela?

Ela sabe o seu nome, Dennis.

Ela sabe onde eu moro. Vai ter que se livrar dela.

Como afogá-la na banheira?

Não quero dizer afogá-la na banheira ou algo assim.

Digo, leve ela e pegue o resgate!

Afogá-la na banheira? Sério?

É a 1ª coisa que surgiu na sua mente?

Como conseguirei o resgate agora?

Não me importo como fará, Dennis.

Tenho um bebê a caminho, então ou você vira provedor

ou encontrarei alguém que seja.

É o Hyrum.

- Atenda. - O que eu devo falar?

Diga a ele que está tudo bem.

Alô?

Sim, pegamos ela. Está tudo bem.

Sim. Não, Randy está bem aqui.

Sim, agora ele está meio ocupado.

Eu vou dizer a ele.

Não, senhor.

Tchau.

O que ele disse?

Ele pareceu meio desconfiado.

- O que ele disse? - O pai tem o dinheiro.

Ele quer que Randy vá buscá-lo.

Não volte aqui sem esse dinheiro, Dennis.

Holly vai ter um bebê?

Sim, ela vai ter um bebê.

Menino ou menina?

Eu não sei.

Espero que seja uma menina.

Então poderemos dar o nome de Jessica.

Fique abaixada.

Não quero ficar abaixada.

Onde está a minha filha?

- Isso é o dinheiro? - Sim. Onde está minha filha?

Entregue que eu mostro a você.

Falei a Hyrum que eu pagaria.

- Só precisava mais tempo. - Olha, fala com o Hyrum.

Estou aqui pra receber o dinheiro.

Agora, onde ela está?

Isso é algum tipo de piada?

- O quê? - Quem é essa?

Como assim "quem é essa?" É a sua filha.

Não é minha filha.

Como assim não é sua filha?

Essa não é a minha filha!

Dennis?

Aonde você está indo?

O carro está pra cá!

Dennis!

Por que você disse que era Penny?

Eu não sei.

Achei que daria um prêmio ou algo assim.

E por que eu daria um prêmio?

Eu não sei.

Então, quer saber meu nome verdadeiro agora?

Não. Não quero saber seu nome verdadeiro!

Por que não? Somos melhores amigos agora.

Não somos amigos.

Eu sequestrei você.

É...

e agora somos melhores amigos.

Qual é o seu problema?

Eu já disse.

Tenho muitas substâncias químicas no meu cérebro,

ou não o suficiente.

Não me lembro qual, então pare de perguntar!

Holly!

Holly?

Holly, amor, pegue suas coisas. Temos que ir!

Holly!

Holly...

Holly!

- Holly! - Dennis?

Aonde pensa que vai?

Eu vou com você.

Não, volte pro carro agora.

Amigos devem ficar juntos, Dennis.

Eu não sou seu amigo.

Eu nem gosto de você. Você está entendendo?

Minha namorada e meu filho estão nessa casa

com aquele velho louco, e é tudo culpa sua!

Agora, você fica aqui!

Holly!

Imbecil, filho de uma...!

Eu pensei que era a Penny.

Penny usa exatamente o mesmo uniforme.

Todas usam o mesmo uniforme, Dennis.

Por isso se chama "uniforme"!

Chip e eu éramos namorados na escola.

Devia ter me casado.

Holly... Chip Conroy é gay.

- Como é? - Estou dizendo, Chip é gay.

Ele não ia se casar com você.

Ele não era gay quando eu o conheci.

Fomos ao baile de formatura,

e é melhor você acreditar que passamos um ótimo tempo!

Você está duvidando do meu sex appeal?

Não duvido de você...

Dennis, sou ótima com crianças,

mas não duvide do meu sex appeal.

- Pode parar de dizer sex? - Falo de sedução, Dennis.

De artimanha feminina.

Não falo de onde os bebês vêm.

Eu já sei de onde vêm os bebês.

Viu? Ela já sabe de onde vêm os bebês.

Pode nos desamarrar?

Não. Você feriu meus sentimentos.

Eu não sabia que você tinha algum sentimento!

Você chama isso de ser pai?

Gritar com uma criança e ferir seus sentimentos?

Hyrum, escute. Essa coisa toda

é um mal entendido.

O que está fazendo? Hyrum, não...

O que está fazendo? Você é maluco?

- Onde está o meu dinheiro? - Eu não tenho.

Eu não tenho dinheiro.

Hyrum...

não pegamos o dinheiro.

Nós pegamos a menina errada.

Essa não é a Penny Andersen!

Qual o seu nome, menina?

Penny Andersen.

Ela está mentindo pra você.

Parece a menina certa pra mim.

Essa não é a Penny!

Tudo isso é culpa dela!

Onde está meu dinheiro?

Eu juro pra você. Eu não tenho...

Não... Hyrum...

Por favor, não! Por favor!

Não, por favor! Não!

Caramba...

Você está bem?

- Sim. - Caramba...

Sim...

Você vai nos desamarrar rápido, antes de...

O que está fazendo?

Você feriu meus sentimentos, Dennis.

Eu não devia ter feito isso, me desculpe.

Eu não me importo com desculpas, Dennis.

É tarde demais pra desculpas.

- Eu falei que ela era louca. - Não culpe ela, Dennis!

Ela está com a Síndrome de Estocolmo.

Não foi minha intenção ferir seus sentimentos.

Somos melhores amigos, lembra?

Você disse que não éramos.

Você não deve me escutar. Eu não sei do que eu falo!

- Claro que somos amigos! - É tarde demais, Dennis.

Eu não quero mais ser sua amiga.

Por favor, não...

Brincadeirinha!

É claro que somos melhores amigos!

Qual é o problema com você?

Pegamos umas coisas e a levamos pra casa.

- Ela não dirá onde mora. - Você deve assumir, Dennis.

- Você é o adulto da situação. - Não é tão simples.

Ok, princesa, precisamos levá-la pra casa. Seus pais...

Dennis?

O quê?

Aonde estamos indo?

Eu não sei.

Podemos pegar uns hambúrgueres no caminho?

Estou indo para o rio Jordão

Estou indo para o rio Jordão

Algum dia desses

Estou indo para o rio Jordão

Estou indo para o rio Jordão

Algum dia desses

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs