Original subtitles

Ну ладно, я пошёл. Пока.

Пока.

А можно я пожгу?

Нет, ты ещё маленькая.

Когда вырасту, каждый день буду жечь сахар.

Здорово. А чё у вас тут, кружок «Юный пожарный»?

Неприлично напоминать женщине про её возраст.

- Ну чё, готов? - К чему?

К необычному этапу.

Когда в твоей жизни появится новая женщина!

Борь, в моей семье новая женщина по статистике появляется раз в три года.

А, отлично! Чувство юмора берем с собой. И выходим через пять минут.

- Борь! - Чего?

Ну мы же, кажется, это с тобой обсуждали. И потом, у меня уже другие планы на вечер.

Вениамин, вопросы вашей личной жизни мы не можем откладывать до завтра.

Завтра возвращается Галя. Я буду занят.

Ладно.

Отлично! Научу тебя зажигать по-взрослому!

До встречи.

Конец главы. Можно и передохнуть.

И это, по-твоему, отдых?

Конечно. Это же из списка необязательной литературы.

Тогда зачем вообще это читать?

Чтоб не стать такой, как ты.

Не боись, не станешь. У тебя для этого способностей нет.

Каких? 24 часа тупить в телефоне и делать вот так?

Ой, а я смотрю, ты прям перетрудилась! Почитала, понудела, вот и день прошел.

Ты бы на моем месте и дня не продержалась.

А давай махнёмся?

Ты побудешь мною, а я тобой.

И если я не справлюсь,

то прочитаю всю литературу на лето.

- Идет! - Но!

Если ты не справишься,

то не прочитаешь больше ни одной книги из списка.

Договорились.

Арина!

Разбей.

Отлично проводим время.

Короче.

Нам надо обсудить вчерашний…

поцелуй.

Что это было?

Просто поцелуй. Чисто по делу.

И ты ничего не почувствовал?

Нет.

И между нами всё по-прежнему?

Ну да.

Подожди, то есть ты меня поцеловал

и ничего не почувствовал?

А ты хотела, чтоб я что-то почувствовал?

Я просто хочу разобраться.

Я не понимаю, тебе что, всё равно, целовать там меня или…

или этот шкаф?

При чём тут шкаф, у меня вообще-то девушка есть.

Так иди к ней, что ты тут сидишь?

Потому что это моя комната! А вот ты что здесь сидишь?

Ладно.

Ты меня здесь больше не увидишь.

Ну и пожалуйста.

Проверенное место.

Я здесь с бывшей женой познакомился. Ну, тогда она ещё будущей была.

Смотри.

По-моему, очень хороший вариант.

И здесь… и здесь… И кольцо на пальце…

- Да нет у нее кольца. - Вот именно.

И ты свое давай снимай. А то как на рыбалку со своей рыбой ходить.

Вперёд, ловелас!

Ой!

Бармен, сто водочки.

Ну и что случилось?

Не сошлись в выборе напитков. К завтраку.

Тьфу!

Это я с младшей.

Это двойняшки.

Это мы все вместе.

Это я с женой.

Вот, чтоб таких лаж не было,

у меня в телефоне есть специальная папка

с фотками, которые можно показывать при знакомстве.

И которую надо срочно удалить, потому что у меня есть Галя.

О!

А как тебе эта?

- Даже не думай. - Почему?

Это моя бывшая жена. Валим отсюда!

Она не должна знать, что у меня есть деньги на бар!

Вообще-то, Лиза не читает лёжа.

А вообще-то Диане пофиг на то, что делает Лиза.

Хорошо.

Лиз! А почитаешь мне?

Садись.

Ты же сама умеешь читать. Видишь, что тут написано?

Диана.

Вот. А «Лиза» написано вот там.

В прикольную вы игру играете.

Ой, какой котик!

Ты проиграла.

А что такое «Хаджи-Мурат»…

«Расскажи мне всё с начала, не торопясь, — сказал Лорис-Меликов».

Ладно. Один — один.

Но с этого момента всё по-честному.

Боря…

Во мне уже пять чашек кофе. И столько же неудачных попыток познакомиться.

Может, на сегодня хватит?

Не, не, не, не. Без телефона хотя бы одной девушки я тебя отсюда не отпущу.

Смотри, какой экземпляр.

И вопрос есть хороший для подката.

Сколько у вас диоптрий? А?

Извините.

Мне очень неловко, но у моего друга

навязчивая идея познакомить меня с девушкой.

И он не отстанет, пока я не добуду чей-нибудь телефон.

Какой вы забавный.

Вениамин.

Вы Даша?

Это только для друзей, так я Дарья Сергеевна.

Кстати, можем продолжить знакомство.

Да. Сейчас друга отпущу.

Алло?

Дарья?

Передаю вам Вениамина! Так сказать, от нашего стола к вашему.

Волк вско-чил и был

та-ков…

Ты Арина? А чё это вы поменялись?

А меня Арина попросила.

Я ж тогда ещё была Лизой. И не могла отказать сестре.

Это ж ты у нас, Диана, делаешь всё ради выгоды.

Кстати, спасибо, что напомнила, Ариночка.

Раз ты тоже в деле, Лизонька, ты не забывай, если проиграешь,

то будешь за нами с Ариной посуду мыть целую неделю.

Я же Лиза, я и так всё время за вами мою.

Лиза и Диана!

У вас есть своя комната!

Мне вообще-то всё равно на ваши детские игры. Вали!

Ну конечно! Каждый ж может первоклашку обидеть.

Привет. Как дела?

Привет. Отлично!

Чего котик такой грустный?

Обычный я.

Соня, ну я же вижу, что что-то не так.

Игорь, отстань, я же сказала, всё нормально!

Игорь?

Блин. Прости, Ром, просто… я сегодня с Якушевым поссорилась.

Она сама не знает, чего хочет.

Сонь, тебе надо просто расслабиться.

Давай сходим, поедим мороженое?

Или пиццу.

Через час в кафе.

Давай.

Ты ж хотела сказки читать.

У тебя здесь интереснее.

С мужчинами сложно общаться. Они всё время хотят тебе что-то сказать.

А вы не такой. Вы умеете слушать.

Ой, я после коктейля такая становлюсь разговорчивая.

А вы где работаете?

Давайте я сама угадаю. Вы ученый.

Шучу. Вы фитнес-тренер.

Ещё по коктейлю?

Официант! Два таких же!

А разве Лиза пользуется косметикой?

А я уже не Лиза, а Соня.

Почему Соня?

А что? Экзамены сдала,

хочешь — на кровати валяйся, решай, кто тебе больше нравится,

Игорь или Рома.

Хочешь — иди в кафе мороженое есть.

В общем, я Соня.

Так нельзя.

Именами можно меняться только с присутствующими.

Таких правил не было.

Ладно, но с этого момента никто больше ни с кем не меняется.

Ага, а то можно вот так Винни-Пухом назваться и сидеть мед лопать!

Точно. Не додумалась.

Чего ты лыбишься, мелкая?

Иди игрушки собери! По всей квартире разбросала!

Ты что, следишь за мной?

Вообще-то, я первый пришел.

Да? Ну, первый и уходи.

Я слышала, в Москве ещё другие кафешки есть.

У меня вообще-то здесь свидание. С Ромой.

У меня тоже. Не с Ромой, с Саней.

Бред какой-то.

- Сонь, привет. - Это что за прикол?

Только не злись.

- Игорь, привет. - Привет, котик.

Короче, мы решили, это неправильно, что вы поругались.

Ага. Вы же такие зайки.

И мы не хотим быть вашими громоотводами.

А ещё вы злитесь друг на друга, а на нас срываетесь.

- Я это и сказал. - Да?

В общем, миритесь, а потом мы зовем вас в кино.

Билеты я пришлю.

Игорь, короче, быстро извиняйся, и приходите.

Наверное, я… действительно должен извиниться, Сонь.

Да нет. Это я виновата.

Устроила ромашку — почувствовал, не почувствовал.

Ну не почувствовал — ладно.

Если честно, я почувствовал.

Ну, я ж не мог просто тебе сказать. У меня девушка есть.

Да ты издеваешься?

Ну а ты?

Почувствовала что-нибудь? Если по правде?

Ничего я не почувствовала.

Вроде.

Так, пора это заканчивать.

Ну что?

Ничего.

А у тебя?

И у меня тоже ничего.

Ну хорошо.

Да. Хорошо.

- Пойдём тогда в кино? - Да, давай.

Пока они тоже не догадались свои чувства проверить.

Пошли.

Хотела попудрить носик и забыла попудрить.

- Привет. - Привет.

Ты, я вижу, с девушкой.

Да, ещё утром не знал, как познакомиться,

а теперь не знаю, как закончить свидание.

А я один раз согласилась с нашим историком пойти в кафе,

а теперь второй месяц не могу сказать, что он не в моем вкусе.

Проклятое воспитание.

Понимаю. Сам из Питера.

- О нет. - Что?

Он собирается сделать мне предложение.

Бежим отсюда.

Ну, бежать — это не выход.

Бежим. Только туда нельзя. Там заметят.

Через окно в туалете.

Какое окно? Нам же не по 15 лет!

Окну все возрасты покорны.

Тренч.

Ага, аккуратно.

Теперь я понимаю, почему девушки в туалет всегда с сумочкой ходят.

Ну и куда бежим?

Пока вы тут прохлаждаетесь, у вас замок в туалете сломался.

Не войти, не выйти!

Пошли.

Это что?

Сони. То есть мой.

Подарок от мамы новогодний.

Сонь, а тебе что мама подарила?

Неважно. Мне всё равно.

Давай откроем. Интересно же.

Не лезь. Ты видишь, что там написано?

Соня.

Не научили тебя читать, Ариш. Тут написано: «Не влезай, убьет».

Не трогай телефон.

Это Сонин.

Я сегодня Соня. Немного попользуюсь и верну.

- Алло, пап. - Дианочка, не могу дозвониться до Сони.

Передай ей, чтобы разогрела вам суп. Я задерживаюсь.

Угу, передам. Пока.

Эх, тяжело с младшими, даже суп себе погреть не могут.

Она не должна греть суп. Ещё обожжётся.

А что ты так за нее переживаешь? Это же так на тебя непохоже, Дианочка.

Жаль, что Лизы нет.

Она бы всё сделала.

А я не собираюсь проигрывать из-за какого-то там супа.

О чём задумался?

Да так…

Я кандидат наук, а убегаю со свидания через окно в туалете.

Кандидату можно. Доктору было бы несолидно.

Не ответишь?

Опять та девушка из кафе. Такая настырная.

Я даже не знаю, что ей сказать.

Зачем что-то говорить?

А ты тонкий психолог.

А как твой спутник?

Разберусь, это не первое мое неудачное свидание.

Думаю, у него тоже.

Мое тоже.

Ну, будут и удачные.

Не знаю.

К сожалению, тот, с кем я хочу пойти на свидание,

меня не пригласит.

А почему?

Хочешь, дам бесплатный совет психолога?

Бесплатный? Звучит недорого.

Твои попытки с кем-то познакомиться ни к чему не приведут.

Потому что внутренне ты всё ещё не свободен.

Может, и так. Что же мне делать?

Не знаю.

Это ты сам должен решить, чего ты хочешь.

Я пришла.

Спасибо за прогулку.

И тебе.

Хорошо вам…

- Привет, доченька… - Соня, где наш обед?

Да грею я уже!

Пожар!

Люблю тебя. Твоя мама.

Если всё-таки захочешь со мной поговорить, вот мой номер.

Мама написала.

Соня нас убьет.

Не успеет. До этого нас убьет папа.

Я могу стать папой. И тогда я нас не трону.

Хватит!

Наигрались.

Похоже, лучше оставаться собой. Так безопаснее.

И можно днём не спать.

А можно я ещё чуть-чуть Соней побуду?

А то у меня телефон только зарядился.

Как будто на семь лет помолодела.

Спасибо, что проводил.

Спасибо, что проводила.

Везет Роме. Пять минут — и дома.

А мне на другой конец Москвы пилить.

Да, везет Роме.

Ну пока.

Ты не поверишь, мне сегодня точно такой же сон приснился.

Так! Давай вот без этой сопливой романтики?

Дорогая Даша,

прошло уже много времени,

но мне сложно принять то, что тебя нет рядом.

Я надеялся, что однажды приду домой, а там ты,

и всё будет как раньше.

Но как раньше уже не будет.

Мне надо многое тебе сказать, но главное —

я хочу сказать тебе спасибо за время, проведённое вместе,

за счастье быть отцом наших детей,

каждый день видеть их улыбки,

наблюдать, как они взрослеют.

Я благодарен тебе за всё.

Но, видимо, пришло время нам обоим начать новую жизнь.

Будь счастлива.

И я постараюсь быть счастливым.

Тань, я подумал,

может, нам завтра поужинать где-нибудь?

Ты зовёшь меня на свидание?

Выходит, что так.

Ладно. Но одно условие:

кафе должно быть без окна в туалете.

Последнее предложение!

Меняю вот эти две карточки на одну твою.

Хорошо. И двести тыщ в придачу.

А не офонарела?

- Какая же настырная, а… - И не говори!

Всего полдня мной побыла, уже такая несговорчивая.

Ну что, Даш, ты идёшь?