Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,901 --> 00:00:12,901
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:12,901 --> 00:00:17,901
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:17,901 --> 00:00:19,061
This whole world...
4
00:00:20,021 --> 00:00:21,061
this universe...
5
00:00:22,541 --> 00:00:24,621
it's actually segregated
into three universes.
6
00:00:26,581 --> 00:00:28,861
Right on top are "the Heavens."
7
00:00:30,981 --> 00:00:32,301
That's where the Gods reside.
8
00:00:34,061 --> 00:00:35,381
In the middle is "the Earth"
9
00:00:36,061 --> 00:00:37,541
where the humans live.
10
00:00:39,141 --> 00:00:40,741
At the very bottom is...
11
00:00:41,381 --> 00:00:42,741
"the Paatal Lok (Netherworld)."
12
00:00:44,141 --> 00:00:46,021
The one that belongs to the insects -
the creepy crawlies.
13
00:00:46,741 --> 00:00:49,021
It's all there in our scriptures, but...
14
00:00:50,741 --> 00:00:52,101
I read it on WhatsApp.
15
00:00:57,221 --> 00:00:58,221
Come on, man.
16
00:00:59,061 --> 00:01:01,141
They haven't even announced
the test results yet.
17
00:01:01,981 --> 00:01:04,861
If I pass, I'll have to prepare
for the interview anyway.
18
00:01:06,861 --> 00:01:08,301
God forbid...
19
00:01:09,701 --> 00:01:10,821
what if you don't?
20
00:01:12,181 --> 00:01:13,661
Well, then I got to prepare
for the next year's test.
21
00:01:17,701 --> 00:01:20,781
Buddy, no book's ever
going to teach you...
22
00:01:21,501 --> 00:01:22,781
what I'm telling you about.
23
00:01:25,461 --> 00:01:26,301
Yes, sir!
24
00:01:26,541 --> 00:01:27,621
The three universes.
25
00:01:28,221 --> 00:01:29,741
Our station...
26
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
Outer Jamuna Paar,
that's the fucking netherworld.
27
00:01:37,621 --> 00:01:39,981
Which cockroach got murdered here...
28
00:01:40,461 --> 00:01:42,381
which bug's bike got nicked...
29
00:01:43,021 --> 00:01:46,781
which flea is giving
his wife a black eye...
30
00:01:47,301 --> 00:01:48,901
no one really gives a fuck.
31
00:01:50,061 --> 00:01:53,541
No matter how good your investigation is,
no promotion for solving a case like this.
32
00:01:53,981 --> 00:01:56,781
So I should then be praying for
a Lutyens' Delhi posting.
33
00:01:56,901 --> 00:01:58,941
Ashoka Road, Aurangzeb Road?
34
00:01:59,141 --> 00:02:00,621
That's where heaven is, right?
35
00:02:01,221 --> 00:02:03,021
Well... that it is.
36
00:02:04,421 --> 00:02:09,181
But what happens in
heaven stays in heaven.
37
00:02:10,101 --> 00:02:11,621
No word ever gets out.
38
00:02:13,621 --> 00:02:16,301
Nothing for a poor cop then to
investigate, or get promoted.
39
00:02:16,701 --> 00:02:19,061
-Shakurpuri JJ Colony.
-Right?
40
00:02:19,181 --> 00:02:22,381
A complaint just came
in from Shakurpuri JJ colony.
41
00:02:22,781 --> 00:02:25,981
The nearest PCR van to respond.
42
00:02:27,861 --> 00:02:29,741
Preet Vihar, Vasant Vihar...
43
00:02:30,701 --> 00:02:32,901
Mehrauli, Noida...
44
00:02:33,701 --> 00:02:34,981
Now, that's Earth.
45
00:02:36,421 --> 00:02:39,261
But every once in a while,
the crawlies from Netherworld
46
00:02:40,421 --> 00:02:41,621
crawl out into the open.
47
00:02:43,181 --> 00:02:45,381
And bite at their precious souls.
48
00:02:46,021 --> 00:02:47,461
And when that happens, there's a scandal.
49
00:02:48,261 --> 00:02:49,061
Aarushi scandal,
50
00:02:49,181 --> 00:02:50,221
Nithari scandal.
51
00:02:52,341 --> 00:02:55,421
And that's the only kind
of investigation that will get
52
00:02:55,501 --> 00:02:57,621
a cop promoted in this town.
53
00:02:58,901 --> 00:03:00,541
Sir, I'm not sure I agree.
54
00:03:01,021 --> 00:03:02,141
Really?
55
00:03:03,421 --> 00:03:04,901
When did you join the force?
56
00:03:05,941 --> 00:03:07,861
It hasn't been that long, sir.
57
00:03:08,221 --> 00:03:09,301
Been about three months.
58
00:03:10,101 --> 00:03:11,101
Three months.
59
00:03:11,781 --> 00:03:13,821
I have spent fifteen years
in this netherworld, kid.
60
00:03:14,661 --> 00:03:15,741
You got to believe me.
61
00:03:17,981 --> 00:03:20,541
-This is just your routine, isn't it?
-It was me who called.
62
00:03:20,621 --> 00:03:23,061
Just look at the way he is going at her.
Happens everyday.
63
00:03:23,141 --> 00:03:24,421
I will drink!
64
00:03:24,501 --> 00:03:26,981
-I will, got it?
-How dare you, dog!
65
00:03:27,141 --> 00:03:29,501
Why don't you just die?
Just go and die somewhere.
66
00:03:29,661 --> 00:03:30,861
Leave me!
67
00:03:30,941 --> 00:03:32,941
Hey, come here!
68
00:03:33,021 --> 00:03:34,261
Sit!
69
00:03:34,861 --> 00:03:35,821
You bloody buffoon.
70
00:03:37,101 --> 00:03:40,221
Motherfucker!
How dare you touch my man?
71
00:03:40,301 --> 00:03:42,741
Your ugly body is going to rot and stink.
72
00:03:43,221 --> 00:03:44,901
You'll have roaches
coming out of your ass.
73
00:03:50,021 --> 00:03:51,861
Get Master ji on the phone.
74
00:03:53,421 --> 00:03:54,781
It's been three fucking days.
75
00:03:57,101 --> 00:03:58,581
Just let me speak to Master ji.
76
00:04:03,181 --> 00:04:04,221
Order.
77
00:04:04,781 --> 00:04:05,861
Cancel.
78
00:04:06,221 --> 00:04:07,341
But...
79
00:05:01,661 --> 00:05:02,461
Let's go.
80
00:05:16,621 --> 00:05:17,661
Sir...
81
00:05:18,781 --> 00:05:20,781
We forgot to add that
canceled order to the final bill.
82
00:05:21,341 --> 00:05:23,341
Exactly, it was canceled.
So why add to the bill?
83
00:05:24,141 --> 00:05:25,541
But you ordered it!
84
00:05:25,741 --> 00:05:27,941
I never ate it though, did I?
85
00:05:28,461 --> 00:05:30,261
You'll have to talk to the manager.
86
00:05:30,381 --> 00:05:31,821
Go fuck yourself.
87
00:05:43,181 --> 00:05:44,421
Bloody cheapskate.
88
00:06:22,181 --> 00:06:23,461
Step on it.
89
00:06:28,461 --> 00:06:29,701
Faster.
90
00:06:36,581 --> 00:06:38,021
Lose them, motherfucker!
91
00:06:42,661 --> 00:06:44,101
Come on, they're getting away.
92
00:06:54,101 --> 00:06:55,701
Quick, quick!
93
00:06:57,701 --> 00:06:59,061
Don't let them get away.
94
00:07:01,541 --> 00:07:03,741
Where the fuck are you guys?
95
00:07:11,941 --> 00:07:13,381
Overtake them, now!
96
00:07:16,221 --> 00:07:18,261
Block him.
97
00:07:20,901 --> 00:07:21,901
Back away, fucker!
98
00:07:22,501 --> 00:07:23,501
Turn around.
99
00:07:25,101 --> 00:07:27,541
Now what's going on over there?
100
00:07:27,741 --> 00:07:29,061
Get the camera. Quick.
101
00:07:33,581 --> 00:07:34,581
Dahiya.
102
00:07:34,781 --> 00:07:35,861
Media... media!
103
00:07:38,581 --> 00:07:39,581
Cover them.
104
00:07:39,741 --> 00:07:41,221
Open the boot, motherfucker!
105
00:07:43,061 --> 00:07:44,341
Out of the car, now!
106
00:07:46,061 --> 00:07:47,981
-Nab him!
-Come on, out!
107
00:07:51,181 --> 00:07:52,021
Come on!
108
00:07:52,101 --> 00:07:53,221
Hey, wait!
109
00:07:53,301 --> 00:07:54,861
Stop right there, motherfucker!
110
00:07:54,941 --> 00:07:56,701
Easy, asshole. The car's brand new.
111
00:07:56,781 --> 00:07:57,901
Catch him!
112
00:07:58,021 --> 00:08:00,381
Guns on hold.
113
00:08:02,141 --> 00:08:03,221
Quiet!
114
00:08:32,941 --> 00:08:36,581
Move back, move back.
It's the Delhi Police.
115
00:08:37,181 --> 00:08:38,381
Move back!
116
00:08:38,541 --> 00:08:39,901
Handle them!
117
00:08:41,021 --> 00:08:43,261
Reports coming of a big incident
on the Yamuna Bridge.
118
00:08:43,421 --> 00:08:44,901
PCR vans to respond.
119
00:08:44,981 --> 00:08:46,261
Step back!
120
00:08:46,781 --> 00:08:47,741
Move back.
121
00:08:47,781 --> 00:08:50,261
-Hey... move aside.
-Move back.
122
00:08:52,261 --> 00:08:54,261
-Delhi Police.
-Inspector Hathi Ram Chaudhary.
123
00:08:54,381 --> 00:08:55,741
Outer Jamuna Paar Police Station.
124
00:08:56,101 --> 00:08:58,181
This area is under our jurisdiction.
125
00:08:58,901 --> 00:09:00,181
Come.
126
00:09:01,461 --> 00:09:02,501
Hold on for a moment, sir.
127
00:09:02,541 --> 00:09:04,381
-DCP Bhagat, from the headquarters.
-Jai Hind, sir.
128
00:09:04,461 --> 00:09:06,541
Inspector Hathi Ram Chaudhary,
Outer Jamuna Paar Police Station.
129
00:09:07,901 --> 00:09:09,621
-Get the crowd under control, Chaudhary.
-Sure, sir.
130
00:09:10,141 --> 00:09:13,181
And book these four under
your police station.
131
00:09:13,901 --> 00:09:15,981
Sir, what are the charges?
132
00:09:17,861 --> 00:09:19,301
Conspiracy to murder.
133
00:09:30,901 --> 00:09:32,301
Please, move your cameras!
134
00:09:32,381 --> 00:09:33,861
-Step back!
-You can't do this, sir.
135
00:09:53,541 --> 00:09:54,541
Kabir M.
136
00:09:55,421 --> 00:09:57,781
What's M?
I need the full name.
137
00:10:00,061 --> 00:10:01,661
M. That's it, sir.
138
00:10:02,341 --> 00:10:03,301
You from down South?
139
00:10:04,261 --> 00:10:05,741
Sounds like a South-Indian name.
140
00:10:06,141 --> 00:10:07,541
Strip!
141
00:10:08,101 --> 00:10:09,741
Bhati, search him.
142
00:10:09,901 --> 00:10:10,861
Stand up.
143
00:10:11,381 --> 00:10:12,301
I said, stand up.
144
00:10:14,221 --> 00:10:15,181
Now, strip.
145
00:10:15,741 --> 00:10:16,741
Name?
146
00:10:18,861 --> 00:10:20,101
I don't have all day.
147
00:10:29,061 --> 00:10:30,341
Motherfucker!
148
00:10:30,461 --> 00:10:31,621
Tell me your name, asshole.
149
00:10:31,901 --> 00:10:34,141
Tokas!
What's wrong with you, man?
150
00:10:34,501 --> 00:10:36,461
Don't you know the media
and the bosses are around?
151
00:10:36,541 --> 00:10:38,181
Just doing my job, sir!
152
00:10:38,861 --> 00:10:40,741
These fuckers won't give their names.
153
00:10:43,181 --> 00:10:44,221
Step aside.
154
00:10:45,021 --> 00:10:46,101
You, stand up.
155
00:10:47,461 --> 00:10:48,421
Hands in the air.
156
00:11:04,941 --> 00:11:06,941
Take down the details.
157
00:11:10,741 --> 00:11:13,541
His mother called from Meerut.
158
00:11:14,861 --> 00:11:16,381
Take your clothes off.
159
00:11:16,461 --> 00:11:18,421
-So, the mother goes--
-Ma'am, I've done nothing wrong.
160
00:11:18,501 --> 00:11:20,181
I work at that mall, Shoppers' Zone.
161
00:11:20,261 --> 00:11:21,741
Just hitched a ride with these guys.
162
00:11:23,741 --> 00:11:26,941
So the mother goes,
"Your Police Station is on TV.
163
00:11:27,181 --> 00:11:28,821
Why don't you come out
and wave at me?"
164
00:11:29,101 --> 00:11:31,181
Can you even believe it?
165
00:11:31,741 --> 00:11:32,701
Yes.
166
00:11:35,101 --> 00:11:36,941
Well, her knees are better off...
167
00:11:37,141 --> 00:11:37,941
Hold on.
168
00:11:38,021 --> 00:11:41,781
I said strip, strip you bitch.
Take this off.
169
00:11:47,701 --> 00:11:50,141
But the damned thing
gave her ulcers down there...
170
00:11:51,021 --> 00:11:52,781
Those pills generate a lot of heat.
171
00:12:06,861 --> 00:12:08,621
We recently got the house painted.
172
00:12:10,701 --> 00:12:12,461
So, what else is on TV?
173
00:12:13,101 --> 00:12:15,021
And this right here is the yellow phone.
174
00:12:15,141 --> 00:12:16,981
And now see it go flying
175
00:12:17,061 --> 00:12:19,061
right into the dark depths
of the Yamuna river.
176
00:12:19,341 --> 00:12:22,061
Right in front of the
eyes of the Delhi Police.
177
00:12:22,621 --> 00:12:25,381
But the big question
is what was in this phone
178
00:12:25,821 --> 00:12:27,741
that the accused was trying to hide?
179
00:12:29,421 --> 00:12:31,261
Talk about bad timing!
180
00:12:35,421 --> 00:12:38,021
Sir, I can do this.
181
00:12:40,941 --> 00:12:42,821
Chaudhary, step outside.
182
00:12:43,181 --> 00:12:44,101
Sir.
183
00:12:44,781 --> 00:12:46,301
Who's going to lead the investigation?
184
00:12:46,381 --> 00:12:47,661
Sir, Vikas Bahl.
185
00:12:48,341 --> 00:12:51,821
He's on leave right now.
But should be back in a week.
186
00:12:51,901 --> 00:12:54,061
Can't delay the
investigation by a week.
187
00:12:54,301 --> 00:12:55,901
Chaudhary made the arrest.
Let him handle it.
188
00:12:58,461 --> 00:13:00,141
Sir, Chaudhary doesn't have it in him.
189
00:13:00,461 --> 00:13:01,621
It's a big case.
190
00:13:01,781 --> 00:13:04,061
And he has got no track
record of investigations.
191
00:13:04,141 --> 00:13:05,421
It's an open and shut case.
192
00:13:05,981 --> 00:13:07,381
We caught them red-handed,
for God's sake.
193
00:13:08,421 --> 00:13:10,861
All he has to do is
just follow the rule book.
194
00:13:11,941 --> 00:13:12,741
-Dahiya!
-Yes, sir.
195
00:13:12,821 --> 00:13:14,421
-Brief Chaudhary.
-Okay, sir.
196
00:13:20,781 --> 00:13:22,101
Well...
197
00:13:26,381 --> 00:13:30,341
Sir, where did the tip
come from?
198
00:13:30,661 --> 00:13:34,101
An anonymous call from a
public phone in Munirka.
199
00:13:34,941 --> 00:13:36,541
And what exactly was the tip?
200
00:13:36,821 --> 00:13:37,861
Nothing much.
201
00:13:38,261 --> 00:13:41,741
Just that these four staying at Hotel
Uptown were planning a murder.
202
00:13:42,541 --> 00:13:46,301
Hotel Uptown.
203
00:13:48,901 --> 00:13:53,461
But how did the tipper know
of their plan to murder?
204
00:13:53,981 --> 00:13:55,381
Maybe he was from their gang.
205
00:13:55,901 --> 00:13:59,261
Or someone overheard something
at the hotel.
206
00:14:00,101 --> 00:14:02,781
We're hoping you'll figure
out the rest.
207
00:14:05,301 --> 00:14:09,581
Sure, sir. But doesn't the
Intelligence department
208
00:14:09,661 --> 00:14:12,341
normally pass on such tips
to the local station?
209
00:14:14,581 --> 00:14:15,701
-Sir!
-Yes.
210
00:14:16,821 --> 00:14:20,301
Sir, Chaudhary thinks we broke the
protocol by arresting them ourselves.
211
00:14:20,381 --> 00:14:22,061
-No, sir. I just--
-He's right.
212
00:14:23,381 --> 00:14:24,421
You are absolutely right.
213
00:14:25,181 --> 00:14:26,141
But there wasn't enough time.
214
00:14:26,701 --> 00:14:28,701
The tipper said the kill
was to happen today.
215
00:14:29,261 --> 00:14:30,541
There was no time to bring
you guys in.
216
00:14:31,261 --> 00:14:34,341
But the bastards sniffed
something and fled...
217
00:14:35,221 --> 00:14:36,821
till we caught them on the bridge.
218
00:14:38,421 --> 00:14:40,741
Any info on who the target was?
219
00:14:44,101 --> 00:14:45,061
As you can see,
220
00:14:45,901 --> 00:14:50,301
Singh Saab is being more than fair
with his revised offer.
221
00:15:00,341 --> 00:15:02,821
I guess I'll have to repeat
what I said in the last meeting.
222
00:15:04,141 --> 00:15:05,341
I am not resigning.
223
00:15:06,501 --> 00:15:08,741
I've given four years
to this damn channel.
224
00:15:09,021 --> 00:15:10,181
Built it from scratch.
225
00:15:10,421 --> 00:15:11,541
And if he thinks he
can just throw me out--
226
00:15:11,621 --> 00:15:13,101
Sir, it's nothing personal.
227
00:15:13,221 --> 00:15:14,421
Singh Saab is just going by the--
228
00:15:14,501 --> 00:15:16,181
Your Singh Saab can go fuck himself.
229
00:15:20,341 --> 00:15:23,501
Can you give us
a few minutes, Rajeev?
230
00:15:24,221 --> 00:15:26,341
I'll send some fresh
coffee in the conference room.
231
00:15:26,941 --> 00:15:28,301
-Okay?
-Alright.
232
00:15:35,381 --> 00:15:38,381
It's not just about the ratings, Sanjeev.
233
00:15:41,741 --> 00:15:44,101
Singh knows something else too.
234
00:15:47,061 --> 00:15:52,301
That you've been looking for dirt on
their Delhi - Sonipat Expressway deal.
235
00:15:55,661 --> 00:15:57,781
Singh is not the guy
you mess with, Sanjeev.
236
00:15:58,061 --> 00:16:00,701
Just as we were speaking about the
freedom of Press in this country,
237
00:16:00,941 --> 00:16:04,421
we have some startling
breaking news just coming in from Delhi.
238
00:16:04,781 --> 00:16:06,141
Four people have been arrested
239
00:16:06,221 --> 00:16:09,301
and it seems a prominent
journalist is under the attack.
240
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
We'll take you straight to the
Outer Jamuna Paar police station in Delhi
241
00:16:12,981 --> 00:16:17,021
where we have Kaveri on the ground there
covering this piece of startling news...
242
00:16:17,181 --> 00:16:19,181
Sir, you really need to see this.
243
00:16:22,061 --> 00:16:25,141
After a dramatic chase, a team of
Delhi Police Intelligence
244
00:16:25,221 --> 00:16:27,181
managed to catch all the four accused
245
00:16:27,341 --> 00:16:29,981
who are now locked up
in this very police station.
246
00:16:30,061 --> 00:16:32,301
The police refuses
to disclose further
247
00:16:32,421 --> 00:16:34,941
but our sources in the police
department have revealed
248
00:16:35,021 --> 00:16:37,741
that the target of this failed
assassination attempt
249
00:16:37,981 --> 00:16:40,101
could have been journalist
Sanjeev Mehra.
250
00:16:40,421 --> 00:16:44,181
Of course, at this point of
time, it is unconfirmed information
251
00:16:44,341 --> 00:16:46,381
and we're trying our
best to get this verified
252
00:16:46,461 --> 00:16:48,421
by the higher authorities
in Delhi police.
253
00:16:48,501 --> 00:16:52,061
But from the look of it,
this seems like another attack
254
00:16:52,141 --> 00:16:53,821
on the Freedom of
Press in this country.
255
00:16:54,861 --> 00:16:56,021
Hello?
256
00:16:59,701 --> 00:17:00,701
Sanjeev...
257
00:17:01,941 --> 00:17:03,301
it's the Police Commissioner.
258
00:17:04,701 --> 00:17:05,621
Sanjeev!
259
00:17:11,221 --> 00:17:14,901
Hello, sir.
This is Jai Malik, his colleague.
260
00:17:23,341 --> 00:17:24,341
Where is his slate?
261
00:17:24,661 --> 00:17:27,261
The bastard won't speak.
262
00:17:27,341 --> 00:17:29,341
We didn't get his full
set of fingerprints either.
263
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Come on, give us a show.
264
00:17:44,021 --> 00:17:45,581
They say even the dead sing here.
265
00:17:46,101 --> 00:17:48,261
Just wait till the court appearance, mate.
266
00:17:48,941 --> 00:17:50,501
You too shall sing like a canary.
267
00:17:59,821 --> 00:18:00,901
What is his name?
268
00:18:01,701 --> 00:18:03,101
Wasn't telling us his own name.
269
00:18:03,261 --> 00:18:04,821
He's the smart ass of the lot.
270
00:18:06,261 --> 00:18:07,541
Why did you throw
the phone in the water?
271
00:18:08,901 --> 00:18:09,821
What phone?
272
00:18:10,701 --> 00:18:12,901
It's on TV, motherfucker!
273
00:18:16,941 --> 00:18:18,821
They show just about
anything on TV, sir.
274
00:18:19,101 --> 00:18:22,061
See what I mean, sir?
275
00:18:24,941 --> 00:18:27,301
Sir, the evidence listing is done.
276
00:18:29,821 --> 00:18:32,661
We found some dollars on the girl,
along with this phone.
277
00:18:33,341 --> 00:18:34,581
Who is the artist here?
278
00:18:35,501 --> 00:18:36,301
It's Kabir M.
279
00:18:36,341 --> 00:18:39,221
He also had this strange
medical certificate on him.
280
00:18:40,101 --> 00:18:42,421
Looks like a circumcision certificate.
281
00:18:44,501 --> 00:18:45,701
Wasn't he the one driving the car?
282
00:18:45,821 --> 00:18:47,781
Yes, sir.
I think it's stolen.
283
00:18:48,101 --> 00:18:50,061
The number plate and
chassis details don't match.
284
00:18:50,541 --> 00:18:52,701
We're running a check on it.
285
00:18:52,821 --> 00:18:55,581
Check their records.
Let's see what the system throws up,
286
00:18:55,981 --> 00:18:57,661
especially on this one.
287
00:19:20,061 --> 00:19:22,101
I don't think I can go on air tonight.
288
00:19:29,261 --> 00:19:30,341
And we can't run this.
289
00:19:32,021 --> 00:19:33,741
The Police haven't confirmed anything.
290
00:19:34,741 --> 00:19:36,101
What did the Commissioner
say on the phone?
291
00:19:37,021 --> 00:19:39,221
He'll get back to us when
he has something concrete.
292
00:19:41,741 --> 00:19:42,901
If we run this now,
293
00:19:43,701 --> 00:19:46,101
and it turns out to be false,
we're going to look like amateurs.
294
00:19:47,581 --> 00:19:48,701
I know.
295
00:19:50,101 --> 00:19:53,541
But it's the top story
tonight on every other channel.
296
00:19:54,941 --> 00:19:56,261
We don't want to miss out on it.
297
00:19:58,341 --> 00:20:01,541
Last I checked I was the one making
editorial decisions around here.
298
00:20:07,581 --> 00:20:08,661
Of course.
299
00:20:10,581 --> 00:20:12,581
Ask Gayatri to take over 9 PM.
300
00:20:13,061 --> 00:20:14,821
And tell her we're
not running this story.
301
00:20:29,701 --> 00:20:30,741
Been a rough day.
302
00:20:32,101 --> 00:20:33,341
Come, I'll drop you home.
303
00:20:35,741 --> 00:20:36,821
Move aside.
304
00:20:37,101 --> 00:20:38,101
Make way, please.
305
00:20:39,941 --> 00:20:41,101
Move out.
306
00:20:42,701 --> 00:20:44,821
-Don't blame us if you get hit.
-Please move.
307
00:20:45,941 --> 00:20:47,941
They'll blame us afterwards. Move!
308
00:20:48,341 --> 00:20:49,221
Hello?
309
00:20:50,341 --> 00:20:52,701
Yes, Dolly. I told you I am fine.
310
00:20:52,781 --> 00:20:53,581
Yes, yes.
311
00:20:54,421 --> 00:20:55,701
Please, move.
312
00:20:56,701 --> 00:20:58,661
Step out of the way!
313
00:20:59,021 --> 00:21:00,261
Yeah, I'm coming home.
314
00:21:00,581 --> 00:21:02,421
On my way. Yeah, bye.
315
00:21:11,341 --> 00:21:12,581
What the fuck!
316
00:21:18,341 --> 00:21:19,341
Who are these people?
317
00:21:21,941 --> 00:21:22,901
They are us.
318
00:21:34,101 --> 00:21:36,821
So, who do you think
can be behind this?
319
00:21:40,661 --> 00:21:41,701
Singh Saab?
320
00:21:42,581 --> 00:21:44,581
That's taking it too far, Sanjeev.
321
00:21:47,181 --> 00:21:50,101
But didn't you say he's
not the guy you mess with?
322
00:21:51,541 --> 00:21:54,101
Maybe, it's Dashrath Kumar.
323
00:21:57,221 --> 00:21:58,341
I doubt.
324
00:21:58,581 --> 00:22:00,301
It's been three years since.
325
00:22:02,901 --> 00:22:04,581
Snakes and politicians...
326
00:22:05,181 --> 00:22:06,501
they never forget.
327
00:22:07,101 --> 00:22:10,301
After all, you had ruined
his political career.
328
00:22:10,981 --> 00:22:12,021
Do you not remember?
329
00:22:20,141 --> 00:22:20,981
What do you think, sir?
330
00:22:21,981 --> 00:22:25,381
Is it Dashrath Kumar who
sent these four guys?
331
00:22:29,301 --> 00:22:31,661
Well, there's definitely
a big daddy behind them.
332
00:22:32,101 --> 00:22:34,541
Else why'd they try
and get rid of that phone?
333
00:22:34,821 --> 00:22:37,261
Sir, didn't you think
the Intelligence guys
334
00:22:37,621 --> 00:22:39,901
were a bit reluctant
in giving out the details?
335
00:22:40,101 --> 00:22:42,221
We didn't really get
much from them!
336
00:22:44,341 --> 00:22:47,541
Look, these guys down
at the headquarters...
337
00:22:47,621 --> 00:22:51,221
they think us worthy of
only traffic arrangements.
338
00:22:51,461 --> 00:22:52,861
Not for any serious police work.
339
00:22:54,141 --> 00:22:56,181
So they filter out the
information for us.
340
00:22:57,141 --> 00:22:58,421
Need to know basis.
341
00:22:59,901 --> 00:23:00,901
Right.
342
00:23:01,581 --> 00:23:02,621
Who is it now?
343
00:23:05,821 --> 00:23:07,941
-Hello?
-Sir, this is Shefali from Times.
344
00:23:08,021 --> 00:23:08,901
Who's that?
345
00:23:08,981 --> 00:23:11,621
Wanted to get your comment
on the Sanjeev Mehra case.
346
00:23:11,701 --> 00:23:12,821
Oh, damn!
347
00:23:13,781 --> 00:23:17,541
Ma'am, the investigation is still on.
348
00:23:18,141 --> 00:23:21,461
It's still a work in progress.
349
00:23:21,781 --> 00:23:27,661
And currently we can
only give information on...
350
00:23:31,461 --> 00:23:32,261
Hello!
351
00:23:33,261 --> 00:23:36,021
-Need to know basis.
-Sir...
352
00:24:07,381 --> 00:24:09,381
Yes, Mom. What's up?
353
00:24:11,101 --> 00:24:13,621
Sanjeev's absolutely fine.
354
00:24:14,781 --> 00:24:15,981
Yes, I am good too.
355
00:24:16,181 --> 00:24:18,181
Yes, Mom, all's well.
356
00:24:18,581 --> 00:24:21,341
No, I am not stressed at all.
357
00:24:22,661 --> 00:24:24,901
It's all good.
358
00:24:24,981 --> 00:24:26,021
Honestly.
359
00:24:27,821 --> 00:24:29,541
Listen, Mom. It's nothing.
360
00:24:30,181 --> 00:24:30,981
Hello?
361
00:24:31,341 --> 00:24:33,181
Yes, just hold on for a second.
362
00:24:33,261 --> 00:24:35,221
Just wait, Mom.
363
00:24:39,941 --> 00:24:41,261
Savitri.
364
00:24:43,221 --> 00:24:45,861
There you are, my baby!
365
00:24:48,341 --> 00:24:50,261
Ma'am, are you talking
to your husband?
366
00:24:51,261 --> 00:24:55,581
Ma'am, how did you feel when you
learnt of the attack on him?
367
00:24:57,501 --> 00:25:00,021
What will be the first thing you say
to him when he gets home?
368
00:25:13,901 --> 00:25:14,981
Shit.
369
00:25:15,821 --> 00:25:17,021
Just what I feared.
370
00:25:24,621 --> 00:25:25,581
You can go.
371
00:25:25,701 --> 00:25:26,861
I'll sneak in from the back door.
372
00:25:27,221 --> 00:25:28,421
Are you sure?
373
00:25:29,381 --> 00:25:30,461
Be careful.
374
00:25:46,501 --> 00:25:47,301
Yeah, Dolly.
375
00:25:47,381 --> 00:25:50,821
Sanjeev, I am very scared.
376
00:25:51,061 --> 00:25:53,021
Where are you?
I need you.
377
00:25:53,461 --> 00:25:55,821
I am on my way, Dolly.
I am right here.
378
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
Did you take your pills?
379
00:25:57,661 --> 00:25:59,621
I can't breathe, Sanjeev.
380
00:25:59,701 --> 00:26:01,381
I just can't breathe.
381
00:26:01,581 --> 00:26:03,261
They are there everywhere
outside the house.
382
00:26:03,341 --> 00:26:05,861
I couldn't even step
out to feed Savitri.
383
00:26:06,181 --> 00:26:08,341
Dolly, what do you want me to do?
384
00:26:09,261 --> 00:26:11,221
Just come home, Sanjeev.
385
00:26:12,381 --> 00:26:14,341
Please just come home.
386
00:26:14,741 --> 00:26:17,381
Come home and tell me we'll be fine.
387
00:26:17,461 --> 00:26:20,021
Just hold me, please.
Just do something.
388
00:26:20,981 --> 00:26:22,261
Come fast, please!
389
00:26:22,341 --> 00:26:24,381
For God's sake, Dolly...
390
00:26:25,141 --> 00:26:27,221
You know I almost got killed today.
391
00:26:28,101 --> 00:26:29,981
For once, can it not be
about you and your anxiety?
392
00:26:32,061 --> 00:26:34,101
Why are you saying all this?
393
00:26:35,901 --> 00:26:39,061
Why are you saying all this, Sanjeev?
394
00:26:39,301 --> 00:26:41,381
I was worried sick since morning.
395
00:26:41,461 --> 00:26:43,861
Everything I do, I do it for you.
396
00:26:45,701 --> 00:26:46,581
Sanjeev--
397
00:26:48,181 --> 00:26:49,141
Hello?
398
00:27:30,821 --> 00:27:32,781
So a penguin walks into a bar,
399
00:27:33,021 --> 00:27:35,421
and he goes up to the bartender and says
400
00:27:35,581 --> 00:27:37,621
"I am looking for my brother.
Have you seen him?"
401
00:27:37,861 --> 00:27:42,261
And the bartender goes
"I don't know. What does he look like?"
402
00:27:45,821 --> 00:27:50,501
You know because penguins,
they all look the same.
403
00:27:55,741 --> 00:27:58,141
Sara, right?
404
00:27:58,621 --> 00:28:01,301
Sara Mathews. 6 p.m. Feature.
405
00:28:04,061 --> 00:28:06,341
Looks like you haven't
heard the breaking news tonight.
406
00:28:06,661 --> 00:28:07,661
Of course I did.
407
00:28:10,061 --> 00:28:12,741
I just figured that if you
wanted to talk about it,
408
00:28:12,821 --> 00:28:15,221
then you wouldn't be sitting
alone in a bar right now.
409
00:28:32,621 --> 00:28:33,661
You know I was...
410
00:28:35,301 --> 00:28:37,261
I was in my last term at Cornell,
411
00:28:37,781 --> 00:28:40,461
when you did that
Dashrath Kumar story.
412
00:28:43,141 --> 00:28:47,821
And the sheer audacity of it...
413
00:28:52,021 --> 00:28:54,821
The next day you went
right up to him,
414
00:28:54,901 --> 00:28:57,421
with cameras in his face
to break this story of the sting.
415
00:28:57,501 --> 00:29:02,021
And just what does he have
say to admit his guilt?
416
00:29:02,941 --> 00:29:03,821
One word.
417
00:29:04,901 --> 00:29:06,741
"Motherfucker!"
418
00:29:14,381 --> 00:29:16,061
That's when I decided that I'm...
419
00:29:18,421 --> 00:29:21,461
I'm gonna come back to
India and work for you.
420
00:29:35,301 --> 00:29:38,101
We used to be heroes, you know.
421
00:29:42,181 --> 00:29:43,461
People like us.
422
00:29:50,221 --> 00:29:52,941
And then something about
this country changed.
423
00:29:55,981 --> 00:29:59,861
And now we get trolled, and killed...
424
00:30:02,461 --> 00:30:03,621
fired.
425
00:30:06,421 --> 00:30:08,141
Sir, we're closing.
426
00:30:14,421 --> 00:30:15,421
See...
427
00:30:16,821 --> 00:30:18,661
we even get thrown out of bars.
428
00:30:37,021 --> 00:30:39,421
Move away, you stink.
429
00:30:40,981 --> 00:30:42,821
Not the first time I've heard that.
430
00:30:43,381 --> 00:30:45,781
Not the first time you're
walking in drunk, either.
431
00:30:52,901 --> 00:30:55,021
Thank you for killing the mood.
432
00:30:56,861 --> 00:30:58,421
I wanted to tell you something.
433
00:31:16,101 --> 00:31:18,341
Switch off this bloody disco
before sleeping at least!
434
00:31:18,501 --> 00:31:20,381
Don't you dare touch my Gods.
435
00:31:26,541 --> 00:31:28,901
Wait, I'll heat it up.
436
00:31:28,981 --> 00:31:30,941
Now, who asked you to get up?
437
00:31:31,141 --> 00:31:33,701
Should've thought of it
before getting all romantic.
438
00:31:36,421 --> 00:31:37,981
Now that you're up...
439
00:31:39,021 --> 00:31:40,461
can you give me a massage?
440
00:31:41,821 --> 00:31:43,421
My head is throbbing.
441
00:31:47,741 --> 00:31:49,941
So, what was it that you
wanted to tell me?
442
00:31:52,301 --> 00:31:54,381
An investigation has come my way.
443
00:31:55,101 --> 00:31:57,781
I'll be reporting straight to the
headquarters, to the DCP.
444
00:31:58,981 --> 00:32:00,701
You should've seen Virk's face--
445
00:32:00,781 --> 00:32:02,581
So you got promoted finally?
446
00:32:02,661 --> 00:32:05,261
Why don't you ever pay attention, woman?
447
00:32:06,421 --> 00:32:08,341
It's not a promotion.
But it's a big case.
448
00:32:08,661 --> 00:32:09,861
The first one in ages.
449
00:32:12,021 --> 00:32:14,181
If I crack it, I can probably still
make something of myself.
450
00:32:15,421 --> 00:32:17,181
-Oh!
-Why did you stop?
451
00:32:29,101 --> 00:32:31,101
How did Sanjeev Mehra's
name leak to the media?
452
00:32:32,621 --> 00:32:34,381
It was sensitive information, right?
453
00:32:34,621 --> 00:32:37,221
Only your team knew about it,
apart from Intelligence.
454
00:32:37,381 --> 00:32:38,901
Ansari and I were
still in the briefing
455
00:32:38,981 --> 00:32:41,061
when the news had leaked out.
456
00:32:41,221 --> 00:32:43,061
Bhagat is pissed.
457
00:32:44,181 --> 00:32:46,421
We could've done without all the
attention the case is going to get now.
458
00:32:55,341 --> 00:32:56,181
Jai Hind, sir.
459
00:32:56,781 --> 00:32:57,901
What's the update, Chaudhary?
460
00:32:58,861 --> 00:32:59,781
Sir...
461
00:33:01,061 --> 00:33:04,061
I've no idea how Sanjeev Mehra's
name got leaked to the media...
462
00:33:04,421 --> 00:33:06,741
Screw all that.
What's the update on the case?
463
00:33:08,181 --> 00:33:11,581
Sir, that Tope Singh seems
like the leader of the pack.
464
00:33:11,861 --> 00:33:14,821
We're trying to get their
records out in the meantime.
465
00:33:15,021 --> 00:33:17,781
I am sending two officers
for Mehra's security.
466
00:33:18,181 --> 00:33:20,061
You take them along when
you go to brief Mehra.
467
00:33:20,821 --> 00:33:21,661
Yes, sir.
468
00:33:22,101 --> 00:33:25,741
Sir... how much do we
give out to him at this stage?
469
00:33:26,141 --> 00:33:27,901
Need to know basis, Chaudhary.
470
00:33:28,181 --> 00:33:29,901
Yes of course, sir.
471
00:33:40,061 --> 00:33:42,061
Why the fuck haven't
we found that phone yet?
472
00:33:42,141 --> 00:33:43,541
Look for it.
473
00:33:43,661 --> 00:33:45,661
Only thing that will calm
these assholes down.
474
00:33:45,741 --> 00:33:47,061
Yes, sir.
475
00:34:19,981 --> 00:34:22,661
-I am sorry.
-It's okay, honey. I am fine.
476
00:34:25,181 --> 00:34:26,221
Hathi Ram Chaudhary, sir.
477
00:34:26,901 --> 00:34:27,861
Outer Jamuna Paar Police Station.
478
00:34:29,181 --> 00:34:30,141
Sanjeev Mehra.
479
00:34:30,781 --> 00:34:32,661
Everyone knows who you are, sir.
480
00:34:37,061 --> 00:34:40,461
Ma'am said you weren't
home last night.
481
00:34:41,781 --> 00:34:46,061
Yeah, there were all these
reporters outside the house.
482
00:34:46,901 --> 00:34:49,621
So I checked myself into a hotel.
483
00:34:52,181 --> 00:34:54,461
You will have to be a little
careful for some time, sir.
484
00:34:54,861 --> 00:34:57,461
Take these guys along
wherever you go.
485
00:34:58,021 --> 00:35:00,101
And there'll be another
team for the night shift.
486
00:35:03,021 --> 00:35:05,141
Is there anyone you suspect?
487
00:35:07,421 --> 00:35:09,061
Any old enemies?
488
00:35:11,181 --> 00:35:16,021
A powerful man you exposed
in the past. Feathers you ruffled...
489
00:35:16,901 --> 00:35:17,821
Part of the job.
490
00:35:31,341 --> 00:35:34,781
Are you having an affair?
491
00:35:37,461 --> 00:35:39,221
Routine questions, sir.
492
00:35:39,581 --> 00:35:43,981
Just trying to get the
obvious out of the way.
493
00:35:44,301 --> 00:35:45,701
Nope, nothing like that.
494
00:35:47,461 --> 00:35:49,701
You got anything on those four?
495
00:35:49,821 --> 00:35:51,661
Early days, sir.
496
00:35:52,381 --> 00:35:55,661
You might have to drop by the police
station for identification.
497
00:36:02,621 --> 00:36:04,181
I'll take your leave then.
498
00:36:16,181 --> 00:36:18,301
Sir, we're still trying to
get his name out.
499
00:36:18,981 --> 00:36:20,181
Vishal Tyagi.
500
00:36:29,181 --> 00:36:30,341
Tope Singh.
501
00:36:32,301 --> 00:36:33,461
Kabir M.
502
00:36:34,461 --> 00:36:35,701
Mary Lyngdoh.
503
00:36:36,821 --> 00:36:38,061
And Vishal Tyagi.
504
00:36:38,301 --> 00:36:39,901
Fourteen day police remand approved.
505
00:36:42,181 --> 00:36:43,021
Sir.
506
00:36:48,501 --> 00:36:51,181
Sir, I'm calling from Delhi Police,
the Outer Jamuna Paar police station.
507
00:36:51,501 --> 00:36:55,141
We've a stolen car
from Muzaffarnagar RTO.
508
00:36:55,541 --> 00:36:58,541
Four arrests. Can you run their
records through your system?
509
00:36:59,701 --> 00:37:01,181
Their names read...
510
00:37:07,941 --> 00:37:09,181
Good you came early.
511
00:37:09,381 --> 00:37:10,661
There's pasta for dinner.
512
00:37:11,621 --> 00:37:12,821
Kill me already.
513
00:37:13,301 --> 00:37:14,541
Where is Siddharth?
514
00:37:14,901 --> 00:37:15,981
Siddharth.
515
00:37:16,781 --> 00:37:17,621
Siddharth.
516
00:37:57,701 --> 00:37:58,781
Can you explain?
517
00:37:59,781 --> 00:38:01,381
When were you planning
to tell us you flunked?
518
00:38:02,021 --> 00:38:02,821
And this...
519
00:38:04,541 --> 00:38:06,141
How come my signature
is on the report card?
520
00:38:08,101 --> 00:38:09,101
I don't want to go to that school.
521
00:38:09,181 --> 00:38:11,181
So which school do
you want to go to?
522
00:38:11,541 --> 00:38:13,981
Happy Valley.
All my friends go there.
523
00:38:14,061 --> 00:38:17,621
For they are a bunch of useless lot.
524
00:38:18,901 --> 00:38:21,181
Do you even know what it takes
to get admitted to your school?
525
00:38:21,661 --> 00:38:24,621
Any idea how much I begged
my bosses to put in a word?
526
00:38:24,661 --> 00:38:25,701
Too bad!
527
00:38:25,821 --> 00:38:27,701
-Don't you dare!
-What's wrong with you two?
528
00:38:27,901 --> 00:38:29,621
Always ready to butt heads.
529
00:38:29,821 --> 00:38:32,701
Then why don't you
knock some sense into him?
530
00:38:32,821 --> 00:38:35,181
Did you even know his
mid-term results were out?
531
00:38:36,421 --> 00:38:37,661
Always ready to lecture!
532
00:38:38,101 --> 00:38:39,021
Siddhu!
533
00:38:39,301 --> 00:38:40,461
Siddhu!
534
00:39:27,701 --> 00:39:28,901
What now?
535
00:39:29,101 --> 00:39:30,341
Sir, can you come down
to the station?
536
00:39:30,421 --> 00:39:31,341
Why?
537
00:39:31,581 --> 00:39:33,661
We got their criminal records out.
538
00:39:39,821 --> 00:39:42,461
That Vishal Tyagi is
Hathoda (Hammer) Tyagi.
539
00:39:42,661 --> 00:39:44,861
The most wanted gangster
in Chitrakoot, UP.
540
00:39:44,941 --> 00:39:46,661
Never been arrested.
541
00:39:48,461 --> 00:39:49,701
Cases?
542
00:39:49,981 --> 00:39:52,541
Kidnapping, ransom, extortion...
543
00:39:53,461 --> 00:39:54,981
and forty five murders.
544
00:39:54,981 --> 00:39:59,981
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
545
00:39:54,981 --> 00:40:04,981
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof