All language subtitles for Outback.2019

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

(breathing heavily) (eerie ambient music)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(dramatic piano music)

- [Woman Over PA] Thank you.

(woman chattering over PA)

(siren wailing)

- Thanks for waiting.

(Wade sighing)

You can't blame me.

Wade.

What else can I say, Wade?

- [Wade] Just give me some space.

- [Lisa] I'm sorry.

- [Driver] Where are we headed, guys?

The M1's chockas.

So we'll double back on Airport Drive.

Get you there just as quick.

Here we are.

$16.40, thanks.

- [Wade] Stay here.

I'll get the camper.

- [Lisa] Right.

- [Wade] Thank you.

Keep the change.

- [Driver] Cheers, mate.

Your mate doesn't seem too happy.

- [Lisa] I upset him.

- [Driver] Well, go on, cheer him up.

Life's too short to mope around.

(dramatic piano music)

- [Lisa] Thank you.

(car horn honking)

- Wrong side.

- Right.

You didn't get a GPS?

- Got one.

- You're joking.

- [Wade] Downloaded the maps back home.

- [Automated Voice] Starting route to Copacabana Beach.

- You should put the ring somewhere safe.

- What's the point?

I designed it for you, and you didn't even look at it.

(car horn honking)

Shit!

- Wrong side.

(light pop music)

♪ We've walked for miles down fallen streets ♪

♪ To find each other

♪ Are you with me

♪ Cross paths of strangers ♪

♪ We're lifelong friends

♪ If I'm not with you

♪ Then this aint the end

- No, that's not what I want.

Stop!

Everything's backwards.

So confusing.

No, no, no, let me in.

(car horn honking)

♪ Our love

♪ Break away

- [Lisa] To Harbor Bridge.

Up here.

- [Wade] That way?

- [Lisa] Yeah.

♪ I know that my way

♪ I'll meet you there

- [Wade] There it is.

- My goodness.

♪ I'll meet you there.

- Smile, you're in my video.

- [Wade] I didn't ask to be in your video.

- [Lisa] Come on.

Are you excited?

I'm excited.

This is meant to be amazing.

Oh my goodness.

- [Wade] Can you put the phone down for a second?

- [Lisa] I want to film it.

- No, no.

You need to put it down, so I can use the rearview mirror.

- [Lisa] That is amazing.

I didn't think it was going to be so big.

- [Wade] What did you expect?

- [Lisa] I don't know.

Well, which way's the Opera House?

- [Wade] I don't know.

Down there, I think.

- [Lisa] Is that it over there?

I can't even see it.

- [Wade] I don't know.

I'm driving.

I can't see it either.

You can see it on the way back.

- Wade, I want to see it now.

I can't see it.

- [Wade] I can't.

I don't even know how to get down there.

(sighing)

There you go.

- [Lisa] Cool!

I can't really see it.

Come on!

- There's your Opera House.

- Wade, come on.

Look at this place.

Come on.

Come here.

- [Wade] Yeah.

- Let's get a picture.

Come on.

At least pretend you're having fun.

Say cheese.

- Cheese.

(light pop music)

♪ Why do I feel so blinded

♪ Like I can't seem to get it right ♪

♪ I do my best to fight it

♪ But it's tearing me up inside ♪

- Hey.

Did you know there are 55 different species

of kangaroos and wallabies in Australia?

- [Wade] 54 more than I ever imagined.

- And 21 out of 25 of the world's

deadliest snakes call Australia home.

- Hmm.

Comforting.

- The deadliest being the Blackheaded taipan.

They're attracted to fear.

Didn't the Crocodile Hunter get killed

by a stingray or something down here?

- Welcome to Australia, a giant death trap.

- [Lisa] It's breathtaking.

Oh, I love this place.

- There's no one out there.

- Even better.

We've got it all to ourselves.

This is Lisa Sachs reporting live from Copacabana Beach.

With me is my co-host, Wade Kelly,

and the two of us are about to go

for our first swim in Australia.

Woohoo!

- [Wade] I'm good.

- Are you serious?

We came all this way.

- [Wade] And we're here.

And it's nice.

- You might never have this opportunity again.

Come on.

Where's your sense of adventure?

We've got two weeks together.

(light orchestral music)

- Then what?

Hmm?

- Let's just make the most of this vacation.

Please?

(screaming)

- [Lisa] Wade?

- Ahhh!

- [Lisa] What happened?

- [Wade] Got stung by a jellyfish or something!

Get out of the water!

- There's jellyfish everywhere!

- Ahhh!

God!

- Oh my God, Wade!

- Ahh, it kills.

- God damn it.

- Ah. - Sore?

- [Wade] Ow!

Ow, ow, ow, ow!

- [Lisa] It looks nasty.

- God, you're gonna have to pee on it.

- What?

- [Wade] You're gonna have to pee on it.

- No way.

That's disgusting.

- Just go down in the sand.

No one will see it.

- No.

You're going to have to do that yourself.

I can't do that.

They really need to warn tourists about this.

That's me done swimming.

(ominous orchestral music)

We should go to Ayers Rock.

Apparently it's called Uluru here.

- Don't start this.

- Listen to me.

We've got the coast back home.

- Not the Australian coast.

- [Lisa] I know, but at least our beaches

are safe to swim at,

and it's not some death trap.

- I've mapped it all out.

Every stop.

- Screw the map.

Look, they've got this really cool place:

"Sculptures in the Desert."

And they've got these rocks that are carved into artwork.

- Yeah.

- And there's lots of cool stuff on the way.

Big Banana, Big Pineapple, Big Windmill.

- Big deal.

- And there's a "Mad Max" museum.

You love those movies.

- Only the first and last one.

No.

- You've seen one beach you've seen 'em all.

There's only one Outback.

What do you say?

And don't say no.

(Lisa yawning)

My brain thinks it's two p.m.

How's your leg, babe?

- You ever had boiling water poured all over your thigh?

- Do you want me to drive?

- [Wade] It's okay.

- [Lisa] You hungry?

- We'll get food on the way.

- [Automated Voice] Starting route to Ayers Rock, Uluru.

- Whoa.

32 hours?

- Let the adventure begin.

(Wade sighing)

(light acoustic guitar music)

♪ The sun is up and I know a place we can go ♪

♪ It's not far away

♪ It's not far at all ♪

♪ Oh, you can see the mountains ♪

♪ And hold clouds in your hand

♪ And we'll dance in the light

♪ As if no one's really there

- I turned on roaming, but there's no service out here.

- [Wade] No shit.

- What about the maps on your phone?

- [Wade] That runs on GPS, not cell service.

- Do you think it's safe to be out in the middle

of nowhere with no service?

- Where's your sense of adventure now?

We're not going off map.

We'll stay on established roads.

There's lots of small towns along the way.

They'll have phone service.

- I know, but still.

- This was your idea.

(grunting)

- Hey, do you think we should get extra?

You know, just to be safe?

- Whatever you want.

- Okay.

I'm going to see what they've got to drink.

Hi.

Do you have any gas cans?

How cute is this?

It's a koala!

Want this?

- Yeah.

(door chiming)

- You all right?

- [Wade] Great.

Thank you.

- No, your leg?

- [Wade] Oh, I got stung by a jellyfish.

- Welcome to Australia, partner.

- Thank you very much, sir.

- That your missus that just came through?

- Yeah, that's my girlfriend.

Hey, is this stuff any good?

- [Man] Don't know.

Never had any.

It's just for the tourists, mate.

- I'll get that as well.

And whatever Lisa grabbed.

- $77.16 for everything.

- [Wade] Your bills are so beautiful.

- Right.

Where're you Yanks headed?

- The Outback.

- Just everywhere, ey?

- Right, um, Ayres Rock.

- Uluru.

- Yeah, we hear it's beautiful as well.

- There's a price to beauty though, isn't there?

Don't need to tell you that though.

- Thank you.

♪ Bright as the sunshine

♪ Your lips as sweet as a dream ♪

♪ Promise that you'll always love ♪

♪ And I promise I'll always be true ♪

(birds squawking)

- [Lisa] You okay?

- Just tired.

- Can't we just go back to the way we've been?

Forget about the flight over?

(dramatic orchestral music)

- It's different now.

- But I'm still here.

We're still here.

- For how long?

(clock ticking)

What more can I do for you?

- It's not just about you, Wade.

- You know what the flight attendant said

to me when I moved seats?

She said I deserve better.

- I can't keep changing myself for you.

- Of course not.

Why would I matter?

Why would we matter?

It's always about you.

(sighing)

- [Lisa] Oh.

Was that a dead kangaroo?

- [Wade] Affirmative.

- [Lisa] Oh, that's tragic.

- [Wade] They're no different than deer back home.

- Dead deer are no less tragic.

- It's all subjective.

What?

You squish insects every single day.

If you pull back far enough, kangaroos, deer,

they look like insects.

- Really?

What about people then?

You and me.

- Same.

We're nothing but specks on a planet that's a speck

in the universe.

- Deep.

Doesn't make the dead kangaroo any less sad.

- Yeah.

Whatever you say, boss.

(eerie ambient music)

(suspenseful orchestral music)

- [Automated Voice] In 500 meters,

turn right onto Majors Road.

Proceed to the route.

- Dirt road from here.

- [Lisa] Drive carefully.

(intense orchestral music)

- [Automated Voice] Turn right onto Cattle Run Road.

In 150 meters, make a U-turn and return to Majors Road.

- [Lisa] Wade, why is it saying that?

Pull over.

- [Wade] I am, okay?

- [Automated Voice] Starting route to Ayers Rock.

Uluru.

- What?

How are we doing on gas?

- [Automated Voice] Continue on Cattle Run Road.

- Fine.

We've got over half a tank.

Plus the can.

- I don't like this.

- These things re-route all the time.

Faster ways or something.

They take into account roadwork and traffic.

- Even if they're not connected to service?

Maybe we should head back.

- Are you joking?

We've been driving for hours.

- Yeah, in the wrong direction.

What happens if we get lost?

- We're not going to get lost.

We have more than enough gas, we have GPS,

and we're on a road.

- A dirt road.

- Yeah, it means we're going somewhere.

- You know how stupid you sound, right?

- Would you just trust me for once in your life?

- Okay.

You got the wheel, Einstein.

(suspenseful orchestral music)

- [Automated Voice] In 200 meters,

turn right onto Dry Creek Crossing.

Make a U-turn and continue on Cattle Run Road.

- Perfect.

- [Automated Voice] Proceed to the route.

- Don't do this again.

- [Automated Voice] Starting route to Ayers Rock, Uluru.

Head north on Cattle Run Road.

- "You've got the wheel, Einstein."

(urine spraying)

(snake hissing)

Oh, God!

Whoa, sweet Jesus!

Fuck off!

- What the hell are you doing out there?

- There's a snake.

- [Lisa] Get back in the car.

- I had to pee.

- Was it big?

- Enormous.

The snake was, too.

- Where are we?

- The Outback.

We came to a fork in the road a ways back,

and the GPS wasn't being cooperative.

- Cooperative?

Why didn't you wake me?

- You were sleeping, so.

- That's not an answer.

We're stranded and alone out here in the middle of nowhere.

- We're not stranded and alone.

I'm here.

You're here.

We're together.

- Yeah.

For the moment.

- It's about going away, isn't it?

- It's a big commitment.

You're not even done with your basic training yet.

- You knew this was coming.

You're the one who suggested it.

(dramatic orchestral music)

- I don't want to be an Army wife.

- I'm not going to be in the Army forever.

Four years max.

- Four years is a long time.

And long distance relationships are tough, Wade.

- Uh huh.

- You know, we've never had a proper relationship.

It's always been about what happened.

- Your mom would want this.

Let's get Goddamn married.

Have two screaming kids.

Buy a house.

The whole shebang.

You can't keep saying you love me

if you don't want to get married.

- That's ridiculous, and you know it.

I do love you.

I'm just not sure we should get married yet.

- I'd do anything for you.

I'd lay down and die for you.

- I'd do the same, Wade.

That doesn't mean we should get married right now.

You know I don't,

I don't even know what I want to do with my life.

I need to focus on me before I can focus on us.

- Goddamn circles!

- So, are we just going to keep going this way

til we run out of gas, or--

- We're not going to run out of gas.

- [Lisa] We will eventually if we don't come up with a plan.

- We'll climb up that ridge.

We see something up there, we'll drive towards it.

Be back in an hour.

- And if we don't?

- [Wade] We'll go back the way we came.

- All right, well, can we drive up there?

- I wouldn't risk taking this thing off-road.

Safer if we walk.

- Well maybe I should go alone.

You know, your leg.

- [Wade] My leg's fine.

I've got two of them.

- Really, Wade.

I can do this on my own.

- We're not separating.

We're staying together.

(dramatic orchestral music)

Okay, three guesses.

What's "fairy floss?"

- [Lisa] Um, dental floss?

- [Wade] Nope.

- Thread?

- One more.

- I don't know.

Give me a hint.

- You eat it.

- Spaghetti!

- Cotton candy.

- Oh, right.

Okay.

- My turn.

- All right, "boob tube."

- Well, that's easy.

A television set.

- Not even close.

- What?

All right, does it involve boobs?

- It does.

- Tube top.

- That's it.

- Better not tell anyone I like watching the boob tube.

- [Lisa] How much further?

- [Wade] Not far now.

You got anymore granola bars?

- [Lisa] Last one.

- [Wade] I'll split it with you.

- [Lisa] Okay.

(dramatic orchestral music)

Wade, we should head back.

I don't wanna get stuck out here in the dark.

- [Wade] It's just up there.

- We're running out of water.

- It's all yours.

I've had enough.

We'll get up the ridge, have a look,

and then we'll head back.

It'll be easier going down.

(howling)

- [Lisa] What are they, Wade?

Dingos?

- [Wade] I don't know.

If you keep moving, they won't hurt you.

- [Lisa] Nothing.

No signal.

- Has to be something.

- We hiked all this way for nothing.

- Not for nothing.

Look at this.

- Let's get back to the camper, get some rest

and drive back the way we came.

- Give me your phone.

Come here.

- Can you see the car?

(camera shutter clicking)

- No.

It's over that way.

- Okay, well let's go.

Come on.

(suspenseful orchestral music)

- [Wade] It's not far now.

- [Lisa] You've been saying that for ages.

- Yeah.

It took ages to walk up here, so we're close.

- [Lisa] I'm cold, Wade.

- [Wade] Yeah, I am, too.

- [Lisa] This isn't the way we came.

- [Wade] Yeah it is.

- [Lisa] How can you tell?

Everything looks the same out here.

- We came over that ridge past the old, dead tree.

It's the same path.

- No.

We haven't passed the old tree that was on the way up.

- Yeah we have, like an hour ago.

It was by all those white rocks.

- No, we've only passed the white rocks once, on the way up.

- Lisa, chill out.

We're going the right way, I just know.

- Oh.

You just know.

Great, Wade, that makes me feel much better.

- This way.

I'm sure of it.

- Of course.

Wade?

It's different terrain.

Wade?

- Don't be ridiculous.

- [Lisa] We're going the wrong way.

You're not listening to me.

- Going the wrong way?

This is the way we go!

What do you wanna do?

Do you want to stay here?

The car's that way.

- We're going the wrong way!

- You'll be fine, come on!

- [Lisa] You need to stop and rest.

- Yeah.

Yeah, I know, I just thought,

I just thought if we--

- [Lisa] You need to save your energy.

- I just thought if we just,

uh,

uh, this is bad.

- It's not good.

- This is bad.

- Drink this.

- It's for you.

- Finish your water.

(dramatic orchestral music)

We'll get some rest, and then in the morning

we'll find the camper.

- Yeah.

(ominous music)

(birds squawking)

(Wade grunting)

- What time is it?

- Come on, it's time to find the car.

(groaning)

- [Wade] My leg.

- Can you walk?

- [Wade] Uh, my leg.

Yeah.

Yeah.

- Okay, come on.

(grunting) (wincing)

Holy shit, Wade.

That's really bad.

(groaning)

- No, no, no, no.

I got to get to a doctor.

- Pull your pants up.

You should keep it covered.

You don't want it to get worse.

- [Wade] Do you recognize anything?

- No.

Everything looks the same.

- We should head north.

When we walked to the ridge,

the sun was setting to our right.

- That would mean we should head south then.

- Yeah.

Yeah, south.

- Let's go.

I'm thirsty.

(dramatic orchestral music)

(flies buzzing)

- This all kangaroo shit?

- I don't know.

I'm not an expert on animal poop.

(sniffing)

How do you even know we're heading in the right direction?

- [Wade] If we keep moving, we'll find something.

- I need water, Wade.

Like, now.

So do you.

- What do you suggest, huh?

Stop and wait for somebody?

You sit, you die.

- I don't know how much longer I can keep walking like this.

- We'll be fine.

- Not without water.

- You know, if it comes to it,

we can always drink, you know.

On 9/11, people were trapped.

This one guy drank contaminated water

and collected his urine for his daughter.

It killed him.

It kept her alive long enough to be rescued.

- I would never drink urine.

- You won't have to.

- I'd rather be dehydrated.

- Don't worry.

We'll be fine.

We'll be fine.

- Stop saying that.

What is two times six?

- 32.

- Four threes?

- 19.

- That's wrong.

- What?

- 19 is wrong.

It's not it.

- What's not it?

What's not it?

- We need to stop walking.

You need to rest.

- Oh no, no, no.

I'm good.

- You need to stop.

Regain our strength.

(sighing)

- What now?

(eerie ambient music)

- I don't know.

If we get out of here, will you still marry me?

- Yeah.

(suspenseful orchestral music)

(high pitch frequency ringing)

(intense thudding)

(eerie ambient music)

(birds chirping)

(Wade groaning)

Lisa, you up?

You awake?

Hey babe.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Lisa?

Hey!

Hey!

Hey!

Hey, hey, hey!

Come on, Lisa, Lisa, Lisa!

Hey, come on, baby!

Hey!

Come on, wake up!

Hey, hey, hey.

Come on!

Come on!

Lisa?

Lisa, wake up!

Lisa, come on!

Come on!

Help!

Help!

Hey.

Come on, come on, up, up!

Come on.

Come on, go on, wake up!

Wake up.

I'll get you out of here.

Come on.

Come on.

(grunting)

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Please wake up!

Ah, Lisa!

Help!

Oh, please.

Oh, please.

Please wake up!

(breathing heavily) (suspenseful music)

I got you.

(grunting)

I'm gonna get you home.

I'm gonna get you home.

(breathing heavily)

Come on.

Come on!

Ahh!

(sighing)

(ominous music)

(airplane engine roaring)

Hey.

Hey.

Hey!

(breathing heavily)

(sighing)

(insects buzzing)

(ominous orchestral music)

(breathing heavily)

Water.

Water.

Water.

Lisa, stay here.

I'm coming back.

(breathing heavily)

- Wade.

(breathing heavily)

Wade, where are you?

Ah!

(crying)

Oh my God!

(crying)

(eerie ambient music)

(breathing heavily)

(breathing heavily)

(dramatic orchestral music)

(urine dripping)

(sniffing)

(breathing heavily)

(wind howling)

(animal howling)

Wade!

Wade!

Wade!

(grunting) (suspenseful music)

(animal howling)

(intense orchestral music)

- No!

Oh God!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

(animal howling)

- [Lisa] Wade.

- Lisa?

No, no, no.

Where'd you go?

Oh, where'd you go?

- Oh my God, Wade.

- [Wade] Where did you go?

(grunting)

- Just a speck.

- I shouldn't have left you.

You idiot.

Oh, you idiot.

(insects buzzing)

(gasping)

(grunting)

(grunting)

(sucking)

(sucking)

(breathing heavily)

(eerie ambient music)

(intense eerie orchestral music)

(vocalizing)

(insects buzzing)

(vocalizing)

(insect buzzing)

(eerie ambient music)

(wind howling)

- Thank God.

Yes, thank God.

Oh, God, yes.

(breathing heavily)

(breathing heavily)

(dramatic orchestral music)

Oh Jesus Lord.

(breathing heavily)

(screaming)

(insects buzzing)

Liquid in.

Liquid out.

(spitting)

(grunting)

The straw.

(breathing heavily)

(retching)

(coughing)

(groaning)

(grunting) (urine dripping)

(groaning)

(straw slurping)

Lisa?

I got water for you!

Ahh.

Ahh. (urine dripping)

(phone beeping)

- I don't know what to say.

I don't know who's gonna find this

or if anybody's gonna find this.

If you are watching this, stop.

Stop watching.

Go and find your boyfriend, girlfriend, husband,

wife, kids,

and just hold them.

Tell 'em you love 'em

because

you can be in the most beautiful place on earth

and it all means nothing if you're alone.

Wade, if you're watching.

Sorry I haven't been the easiest girlfriend.

Thank you for being so kind

and loving.

Thank you for being there when my mom died.

I couldn't have done that without you.

(phone beeping)

I miss you.

(wind howling)

(grunting)

(spitting)

(groaning)

(eerie ambient music)

(groaning) (stomach gurgling)

(urine dripping)

(grunting)

(groaning) (stomach gurgling)

(screaming)

Wade?

(breathing heavily)

(retching)

(dramatic orchestral music)

(coughing)

Wade.

Wade!

(grunting)

Wade, Wade!

Are you okay?

Are you okay, Wade?

Wade, are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

- Yeah.

- You're okay?

You're okay.

- I'm okay.

I thought I'd never see you again.

- [Lisa] I know.

How did this happen?

- I don't know.

(dramatic orchestral music)

I found the car.

- [Lisa] Is it close?

- I'm sorry.

It's all my fault.

- It's okay.

We can go to the car together.

- It won't start.

The battery.

The battery's dead.

(grunting)

- I left the, uh, I left the lights on.

- It's okay.

It's okay.

We don't need the car.

We don't need the car.

I got you.

- You, you gotta follow my line.

You gotta follow my line to the car.

Someone will find you.

- What?

What are you talking about?

- You gotta get to the car.

- Wade, what is it?

- It's for you.

It's for you.

It's for you.

- Wade, what is it?

- [Wade] It's just water.

It is.

- That's not water.

- [Wade] It's gonna get you back to the car.

- [Lisa] Wade, I can't.

- You can.

You can.

- [Lisa] No, Wade.

- You can, kiddo.

I'm not going to let you die knowing it was my fault.

You're gonna get yourself home.

Be with your dad.

- I'm not leaving you.

- You're not going to get your way this time.

You're gonna get yourself home.

Please.

- Why are you saying that?

- I'll be right behind you, yeah?

Yeah.

Okay.

Okay, baby.

I'll be right behind--

(coughing)

- Wade?

Wade?

Are you okay, Wade?

(gagging)

What's wrong with you?

Help!

Help!

(gagging)

I don't know how to help you.

Wade, please.

I don't know how to help you.

Wade.

(gagging)

Wade.

I'm sorry I said no.

I love you.

I do love you.

I just wasn't ready.

I am now.

Say something.

- The ring.

- Yeah?

- I thought you'd like it.

- I do like it.

I do.

(crying)

(screaming)

I can't.

I'm sorry, I can't.

I tried.

I tried.

I tried.

I tried.

(dramatic orchestral music)

I'm sorry.

(gagging)

(breathing heavily)

(wind howling)

(breathing heavily)

(coughing)

(dramatic orchestral music)

(gasping)

(breathing heavily)

Oh, God.

(breathing heavily)

Okay.

Okay.

(hissing)

Go your way, and I'll go mine.

Okay.

(dramatic orchestral music)

Hey, Mom.

I don't know if you're listening to this, but, um,

I'm on the plane, and

Wade has just proposed to me

in front of everybody, and I said no.

And I know it probably doesn't even make

any sense because everybody knows how perfect

we are together.

He's everything to me.

You know that.

I want it to be with Wade.

I want us to get married and have kids, but just not yet.

Seriously, what's the rush?

We can wait.

I have my whole life ahead of m--

(dramatic orchestral music)

Mom, I can't wait to see you.

(breathing heavily)

(dramatic orchestral music)

(vocalizing)

(engine revving)

(gasping)

Wade?

(woman vocalizing)

♪ Come from the shadows at night ♪

♪ Stopping and starting

♪ I left my baby alone

♪ Two of your eyes ♪

♪ We are so alone

♪ I'm in the fire

♪ I'm from the shadows and the dark ♪

♪ Far from the shadow

♪ I left my baby alone

♪ Two of your eyes

♪ We're alone

(light pop music)

(vocalizing)

♪ We've walked for miles down fallen streets ♪

♪ To find each other

♪ Are you with me

♪ Cross paths of strangers

♪ We're lifelong friends

♪ If I'm not with you

♪ Then this ain't the end

♪ Took apart ♪

♪ Took apart

♪ Took a train to get to our love ♪

♪ Break away

♪ But you don't

♪ I've been waiting here for our love ♪

♪ Took apart

♪ Took apart

♪ Took a train to get to our love ♪

♪ Break away

♪ But you don't

♪ I've been waiting here for our love ♪

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there

♪ Long, but this ain't your place ♪

♪ Saw me straight to LA

(vocalizing)

♪ With every moment we get closer ♪

♪ Suspense is building

♪ Traveled so far

♪ Mine full of pale shoes and a suitcase ♪

♪ Climbed so many stairs ♪

♪ For your embrace

♪ Took apart

♪ Took apart ♪

♪ Took a train to get to our love ♪

♪ Break away

♪ But you don't

♪ I'd do anything for our love

♪ Took apart

♪ Took apart

♪ Took a train to get to our love ♪

♪ Break away

♪ But you don't

♪ I'd do anything for our love ♪

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there ♪

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there

♪ Long, but this ain't your place ♪

♪ Saw me straight to LA

♪ There's no one ♪

♪ In the world like you

♪ No one makes me feel the way you do ♪

♪ No one that I want but you

♪ 5000 miles to get to you

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there

♪ I'm going my way ♪

♪ I'll meet you there

♪ Long, but this ain't your place ♪

♪ Saw me straight to LA ♪

♪ I'm going my way ♪

♪ I'll meet you there

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there

♪ I'm going my way

♪ I'll meet you there

♪ Long, but this ain't your place ♪

♪ Saw me straight to LA

(vocalizing)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.