Original subtitles

Tengo un regalo para todos ustedes. ¡Todos, accedan a él!

¿Qué ocurre?

¡Parece que tienes dolor!

¡No sirve!

¡Ya te borré!

FINALIZAR LA SESIÓN

¡No puedes eliminarme simplemente cerrando sesión!

¡Estoy actualmente en ti!

¡Estoy dentro de ti!

¿Por qué lo hiciste?

¡No quiero ser un asesino!

¡Eso es lo que querías!

¡No querías vivir tu vida siendo empujado por todos!

¡Tenías miedo de desperdiciar tu vida reprimiendo tu verdadero yo!

¡Por eso tomé el control de ti!

¡Eliminé todo lo que se interponía en tu camino!

Eso no es...

...lo que quería!

¡Te di lo que deseabas!

¿Por qué dices que no lo querías?

¿Todos los humanos somos así?

¡Kurumi también era así!

Kurumi.

¡Kurumi siempre estuvo enamorada de ti!

¡Pero ella tenía miedo de que si te decía esto la odiarías por ello!

¡Por eso pude ayudarla!

¡Hice todo lo posible para que ella pudiera estar contigo!

¡Me pregunto por qué tenía miedo!

¡Sal de mi cabeza!

¡Eliminé todos los obstáculos para que Kurumi pudiera estar contigo!

-Quería construir... - ¡Cállate!

EPISODIO 10: MIEDO

¡Espera!

¡No eres Yume!

¿Qué?

¡Mayu, despierta!

¡Yuksul te está manipulando y te ha atrapado en esta ilusión!

¡Despierta!

¿Yamakazu-san?

¡Así es!

¡No me digas que estás pensando en terminar con tu vida!

¡Tú eres quien mató a mi hermana!

¡Basta!

¡Lo siento!

Después de todo, soy un...

¡No mueras! ¡No mueras!

¡No mueras, te demostraré que Yuksul te estaba manipulando!

¡Yamakazu!

¡Qué asco!

Yamakazu, saliste de allí por tus propios medios, ¿no?

¿Que te pasa?

¿Quién eres?

¡Soy Yuksul, por supuesto!

¿Qué quieres decir?

¿Por qué tienes tanto miedo?

Yamakazu, ¡no deberías tener miedo!

¿Qué carajo eres tú?

Fui creado con el propósito...

...de eliminar la emoción del miedo en los humanos!

¿Miedo?

Si un humano no siente miedo ¡significa que no es humano!

¡Tampoco son un animal!

¡Por eso todo el mundo va al siguiente nivel!

¡Al mundo al que los conduzco!

¡Pero ese mundo es imposible!

¡La razón por la que murió tu hermana también fue por miedo!

¿Qué dijiste?

¿Por qué le hiciste eso?

¿No fue porque tenías miedo de que un día Yume-chan perteneciera a otro hombre?

¡Yume-chan me lo dijo!

¡Ella dijo que nunca te perdonaría!

Sin embargo...

...lo que más le daba miedo...

...¡era que ella pudiera aceptarte a pesar de lo que hiciste!

¡Basta!

Escucha, si nadie tiene miedo, ¡todos serán felices sin lugar a dudas!

¡Después de todo, por eso Yume-chan se escapó!

¡Deja de mentirme!

¡No todos huyeron, los mataste a todos!

¡Fue su propia elección!

¡Eso no es verdad!

Yo... Nosotros...

¡Está bien no tener miedo!

¡Nadie más quería eso!

¡Fuiste tú mismo quien lo quiso!

¡Tienes razón!

¡Es tal como dijiste!

¿Qué?

Si eliminas el miedo...

Perdí a mi querida hermana pequeña Yume, ¡y ahora no tengo miedo de nada!

¡No te tengo miedo!

¡No voy a huir!

¡Te derrotaré!

¿Qué ocurre?

¡Rápidamente!

¡Ven aquí!

¡Oye, espera! ¡Yuksul!

¡Libera a Mayu!

Yo...

¡Todo está bien ahora!

¿Y Yuksul?

¡Está bien! ¡No te preocupes!

Por mi culpa tanta gente...

¡No pienses en eso!

Kurumi...

¡Oye, oye!

¡Espera, para!

Oye Yuksul, ¡no es de eso de lo que hablamos!

¡Lo siento!

VARIOS MESES DESPUÉS

¡Ya veo!

Pensé que te había visto antes, ¡eres Yamakazu!

¡Sí, lo soy!

¡Ya estoy jubilado! - ¡Recuerdo tus vídeos!

¡Eres normal!

¡Por supuesto que lo soy!

¡Pasaron muchas cosas y renuncié!

¡Pero la gente te reconocerá! - ¡No!

¿Qué pasa si uso mascarilla?

Si la gente te reconoce...

¡Sería molesto si mi tienda se viera involucrada con sus problemas!

¡Ya veo!

¿Podrías darme un autógrafo para mis hijos?

¡Aquí!

¡Si eso los hiciera felices!

¡No sé!

Quiero decir, ¿puedes realmente servir a los clientes?

¿Cómo pongo esto?

¡Estaba dando la vida por sentado!

¡Quiero intentar hacer algo en lo que no soy bueno!

Te has vuelto aburrido, ¿no es así, Yamakazu?

¡Oh, lo siento!

Por ahora ¡hazlo lo mejor que puedas!

¡Gracias!

¡Aquí tienes!

¡Estoy tratando de no beber!

¡Me preocupaba que pudieras haber muerto!

¡Estoy sobreviviendo desesperadamente!

¿Te rechazaron en un trabajo de medio tiempo en una tienda de conveniencia?

¡Sí!

¿No soy patético?

¡Me siento un poco aliviado de haber sido rechazado!

¡Entiendo cómo te sientes!

Simplemente sobreviviendo normalmente...

...¡es difícil al final!

¡Gracias!

¡Vuelvo enseguida!

Te extraño.

Así que ¡venid más a menudo!

¡Ya estoy de vuelta!

¡Fallé otra vez en la entrevista de trabajo!

¿Es posible trabajar en un empleo en el que no conoces gente?

¡Tengo hambre!

¡Oh, ya está aquí!

¡Yo también tengo que trabajar duro!

Aunque no se han reportado nuevas víctimas en los últimos dos meses...

...la policía todavía está investigando la verdadera identidad de Yuksul...

... el autor de la serie de incidentes...

¡Supongo que eso significa que se acabó!

¡Había un diente dentro! ¿Qué clase de restaurante es este?

¡No quiero que vengan a disculparse!

¡Hay muchos degenerados en este mundo!

El otro día me encontré con alguien en la estación. Le pedí disculpas, ¡pero me ignoró!

¡Entonces me di la vuelta y lo vi chocando con mucha gente!

¡Golpear a alguien así no es un crimen!

¡Dadme vuestras opiniones en los comentarios!

¡Es muy ruidoso!

¡Oh, Hichama-san!

"Hazle una foto y denúncialo. ¡La sociedad lo derribará!"

¡Tienes razón! ¡La próxima vez lo haré!

Oh, Gosuke: "¡Podría haber sido yo!"

Fuiste tú, ¿eh?

Lo siento, pero estoy intentando dormir!

¡Lo siento!

¡Tengo hambre!

¡Tendré que empezar a cocinar para mí pronto!

¡Bueno!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Ah! ¡Un clavo!

¿Lo que está sucediendo?

¡Gracias!

El otro día, mientras estaba transmitiendo, ¡mi vecino se estrelló contra la pared!

¡Está ruidoso otra vez!

"Entonces, ¿hoy está bien?"

Sí, ¡esa es una buena pregunta!

¡En realidad estoy tratando de provocarlo!

¿Qué?

¡La razón de esto es que, en realidad, mi vecino es el streamer Yamakazu!

Has oído eso, ¿verdad?

Es sorprendente ¿no?

¡Sí, mi vecino es ese Yamakazu!

¡Qué curioso! ¡Qué coincidencia!

No, no miento, ¡es la verdad!

¡Probablemente esté escuchando con la oreja pegada a la pared!

¿Escuchaste eso? ¡Esa era la voz de Yamakazu!

El otro día, cuando habló a través de la pared...

...Uno de mis espectadores notó que sonaba como Yamakazu!

¡Y me di cuenta que era él!

¡Es Yamakazu!

¡Tomé una foto como prueba!

¿En serio?

¡Creo que está intentando iniciar otro ataque terrorista ASMR!

¡He investigado mucho sobre Yamakazu!

¡He podido obtener una grabación del momento en que agredió a su hermana pequeña!

¡De ninguna manera!

¡Basta!

-¡Oye, para! - ¡Hermano!

¡Alto! ¡Alto!

¡Yamakazu se está volviendo loco!

¡Detente!

¡Ey!

¡Abrir la puerta!

¡Eres tú!

LA ESCENA CON LA SANGRE FUE TAN ASUSTADA

Eso fue intenso

YA ES SUFICIENTE TERROR PARA MÍ.

¿MAYU? ¿HINATA? ¿YUMI? ¿REALIDAD? ¿FANTASÍA? ES TAN COMPLICADO. ESTABA TAN CONFUNDIDA

YUKSUL ERA LINDO

CADA VEZ QUE TAKINO-SAN APARECE EN PANTALLA DIGO "¡ESTO ES LO QUE TE PASA!" JAJAJA

QUIERO TOMAR UNA CERVEZA AHORA

SOLÍA ODIAR LOS DRAMAS DE MIEDO, PERO ESTO FUE INTERESANTE. ME ENCANTA EL TEMA DE APERTURA

Filmar en pleno verano es difícil

Estaba ocupado.

Me alegré de participar

¡FUE DIVERTIDO! ¡QUIERO QUE SEGUIMOS SIENDO AMIGOS!

¡ME DIVERTÍ MUCHO CREANDO UN DISFRAZ LINDO PARA YUKSUL! ¡GRACIAS!

¿ASOCIAS EL KANJI 恐 O 怖 CON EL MIEDO? PARA MÍ ES 怖, GRACIAS A ESTE PROGRAMA.

Fue difícil.

¡ME ALEGRO DE QUE LO HAYAMOS TERMINADO SIN RIESGO! ¡FUE ASUSTADO!

EL TERROR PROVIENE DE LA ERA MODERNA. SE AGREGÓ EL VERDE A LA GAMA DE COLORES

LO QUE MÁS ME ASUSTÓ FUE MI EDAD. EL PERSONAL SONREÍA TODOS LOS DÍAS.

ME ALEGRO DE QUE HAYAMOS PODIDO TERMINAR EL RODAJE DE FORMA SEGURA

TENGO MUCHO MIEDO PARA DECIR ALGO. LOS HUMANOS DAN MIEDO

FUE DURO FILMAR "OSORE" DURANTE UN MES CON TANTO CALOR. AHORA SOY INMUNE AL CALOR

"OSORE" SIGNIFICA TENACIDAD

Terminó muy rápido

FILMAR 10 EPISODIOS EN EL CALOR FUE DURO, EL PERSONAL Y EL ELENCO PERSEVERARON CADA DÍA

DESEARÍA QUE HUBIÉRAMOS ADAPTADO EL CAPÍTULO SOBRE LAS CIGARRAS...

¡Sensei!

-¡Kawakami-sensei! - ¿Qué?

Oye, ¿estabas escuchando?

Lo siento, ¡estoy bien!

¡Estuve despierto toda la noche anoche!

¡No te esfuerces demasiado!

¡Entonces, analicemos la historia de la entrega de alimentos en el capítulo 3!

¡Aquel en el que la comida entregada contiene un diente o una uña de la repartidora!

¡Entiendo!

Ese capítulo fue realmente repugnante! Me encanta!

¡Te contactaré nuevamente con el cronograma!

¡Por favor y gracias!

¿Sensei?

¡Yuksul ha estado popular últimamente!

¿A ti también te gusta ella?

¡Sí!

¡Lo hago, un poquito!

Pero...

Me pregunto quién está detrás de ella...

Traducido y subtitulado por fisky