Original subtitles

¡Puede!

¡De quien soy fan eres tú, Mayu!

¡Estemos siempre juntos!

- ¡Que nadie se interponga en nuestro camino! - ¡Alto!

¡Mira!

¿Qué?

¡Gracias, Mayu!

EPISODIO 9: ENCARNACIÓN

TIENES UN MENSAJE DE YUKU KURUMI

Kurumi.

HA PASADO UN TIEMPO. ¿QUIERES CENAR PRONTO?

¿Minori-san?

¡Lo siento por estar en silencio!

¡No hay problema!

¡No pareces estar muy bien!

¡Lo siento! ¡No he podido dormir mucho últimamente!

¿Es por el trabajo?

¿O es otra preocupación?

Bueno eso es...

¿Por qué no me lo cuentas?

¡Quizás pueda ayudar!

Un amigo muy importante...

...falleció.

¿Qué?

Y lo que es más...

...justo antes de morir...

...¡La rechacé!

Y luego...

¡Aunque ella siempre me ha ayudado!

¡Por favor no te culpes por eso!

¡Gracias por decir eso!

- Perdón por decir eso durante la cena. - ¡De ninguna manera!

¡Me alegro mucho de que lo hayas hecho!

Si crees que podría ayudar, ¡cuéntame más sobre ello!

No, pero...

¡Hablar de ello lo hace más fácil!

¡Fue más fácil cuando me escuchaste!

¡Gracias!

- ¿Me lo llevo? - ¡No, todavía no!

¡Pido disculpas!

Los afligidos tienen mucho en qué pensar.

¡Ojalá hubiera llegado a conocer mejor a mi esposa y a mi hija antes de que murieran!

¡Los extraño tanto!

¡Todo el tiempo!

Si está bien ¿puedes confiar en mí?

¡Quiero que alguien confíe en mí!

¡Siempre estoy dispuesto a escuchar, si eso puede ayudar!

¡Gracias, Takino-san!

¿Realmente disfrutaste eso conmigo?

¡Sí!

Hoy fue un día muy divertido, así que...

¿Cómo lo digo?

¡Me ayudó!

¡Para mí también!

¡Días como hoy no deberían darse por sentados!

Perdón, fue un poco pesado. ¡Lo siento!

¡De nada!

¡Me alegro!

¡Necesito aprender más sobre la cultura de los jóvenes, para no convertirme en un viejo!

Oh, Minori-san, ¿has oído hablar de Yuksul?

Sólo por el nombre.

¡Ya veo!

¡Parece que últimamente es un tema candente entre los jóvenes en mi trabajo!

¡Parece que es una Vtuber muy famosa!

¡Pero parece que últimamente no ha transmitido nada en vivo!

¡Hay rumores de que podría estar muerta!

Ni siquiera sabía que ella existía.

¡Así que mis subordinados se ríen de mí por eso!

¿Minori-san?

¿Pasa algo malo?

¡Oh, no! ¡Está todo bien!

¿Qué?

¿Por qué Kurumi me envió la URL para iniciar sesión en la cuenta de Yuksul?

DALE ME GUSTA SI CREES QUE YUKSUL DEBERÍA VOLVER

¡CREO QUE ESTÁ VIVA!

¡Parece que Yuksul no ha transmitido en vivo desde el día en que murió Kurumi!

¡Entonces Kurumi era Yuksul!

¿Pero por qué?

¿Por qué yo?

Incluso si ella me envió esto...

¿Quería ella que me convirtiera en Yuksul?

¿Hola? ¿Takino-san?

¡Takayamada Minori-san!

¿Bien?

¿Qué?

¡Oh!

¡Sí, es ella!

¡Por favor no vuelvas a salir con mi padre!

¿Tu padre?

¡Soy Takino Yui!

¡Soy su hija!

Takino-san...

...¿hija?

¡De hecho tuve familia hasta hace muy poco!

Hubo un accidente...

¡Te vi!

¡Te vi ir a conocer a mi padre!

¡Te lo ruego!

¡Si mi madre se entera, nuestra familia se desmoronará!

¡Rompe con mi padre!

¡Todavía hay tiempo!

Así que, ¡te lo ruego!

¡No destruyamos nuestra familia!

¡Oh, Yui te llamó!

¡Ella se enteró!

¡Bien!

¡Como es mi hija, tiene la capacidad de actuar como un demonio!

¿Qué está pasando?

¡Es exactamente lo que es!

¡Justo cuando empezamos a salir!

¿Me mentiste?

¡Dijiste que tu familia está muerta!

Más que una mentira, ¡es mi movimiento!

¿Ves?

Me excito cuando logro abrirlo con habilidad...

...las piernas de chicas como tú que no se dejan seducir por el dinero!

¡No me vengas con esa mierda!

¿Qué?

¡Escucha!

¡Cada vez que pago tu comida te doy 30.000 yenes!

¿Crees que hablar solo vale 30.000 yenes?

Pero no me follarías, ¿verdad?

¡Siempre estás distraído!

¡Bastardo!

¡Realmente confié en ti!

¡Sí, confiaste en mí!

¿Ves? ¡Ese es mi movimiento!

¿Lo entiendes?

¿Estás loco?

Estás loco, ¿no?

¿Vamos a un hotel ahora?

¡Con mucho gusto te daría 30.000 yenes ahora!

¡Puede!

Yo también...

...estoy harto de todo esto!

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué yo?

¡No puedo hacerlo!

¿Por qué me elegiste?

Aún...

¡No puedo hacer algo así!

¡Dejame morir!

¡Quiero ir donde está Kurumi!

¡Entiendo!

¡Está bien!

¡Puedes tenerme!

Me siento como...

¡Ya no me necesitan!

¡Puedes convertirte en mí!

¡Buenas noches!

Eres el Takino-san con el que coincidí, ¿no?

¿Qué?

Soy Maki, buenas noches!

¿Qué clase de broma es ésta? Ya se acabó, ¿no?

¡Takino-san!

Eres muy popular ¿no?

¡Oh!

¿Estabas planeando usar otra vez la historia de que mi esposa y mi hija están muertas?

¡Vete! ¡No vuelvas a interponerte en mi camino o te mataré!

¿Crees que está bien decir algo así?

¡Takino Koichi, de la sucursal Arakicho del Banco Shinjuku!

Nacido el 14 de junio. ¡43 años!

¡Tu grupo sanguíneo es B!

¡Ayer te emparejaron con un estudiante universitario de 18 años!

- Y aun así, la emborrachaste... - ¡Oye!

¡Si tu empresa se entera de esto, sería realmente perjudicial para tu carrera!

¿Y tu familia?

¡Debería contarles las mentiras que me dijiste!

¡Cómo me dijiste que murieron en un accidente!

¿Me estás amenazando?

¿Quién carajo...?

...¿eres?

Soy...

¡Qué asco! ¡Soy Kanami Yuksul!

¿Están todos mirándome de nuevo hoy?

¡Últimamente me he estado metiendo en el ASMR!

Cuando la escucho duermo muy bien, es genial!

¡Hoy voy a clasificar todos mis videos ASMR favoritos!

¡Escúchalos conmigo!

¿Qué crees que estás haciendo, Takino-san?

¡No puedes!

¡No tengo dinero para pagarte!

¿Es eso así?

¡Pobre de ti!

¡Vamos, ánimo!

¡Esto es delicioso!

¡Estoy en mi límite financiero!

¡Si sigo adelante mi esposa se enterará!

¿Ah, es así?

¡No me digas "es así"!

¡Si se entera se acabó!

¿Entonces quieres que evite que ella se entere por cualquier medio?

¡Así es!

¡Te lo ruego!

¡Libérame!

¡Comprendido!

- ¿En serio? -¡Sí!

¡Te liberaré!

¡Gracias!

Entonces, ¡vamos a comer!

¡Disfruta tu comida!

ENCONTRARON CADÁVERES DE MADRE E HIJA EN LAS MONTAÑAS. CIRCUNSTANCIAS SOSPECHOSAS.

EL 8 DE ABRIL SE ENCONTRARON LOS CADÁVERES DE UNA MADRE Y UNA HIJA EN LAS MONTAÑAS DE KANTO

YAGUCHI KYOKO (34) Y YAGUCHI YUI (13) SE HAN CAÍDO DE UN ACANTILADO Y HAYAN MUERTO.

Ahora eres libre ¿no?

¡Takino-san!

¡Qué asco! ¡Soy Kanami Yuksul!

¿Me estás mirando de nuevo hoy?

¡Tengo un regalo para todos ustedes!

Todos tenéis curiosidad ¿no?

Yo...

Ese regalo de mi parte, Yuksul...

¡Es una melodía especial!

¿Estás bien?

¿Yume?

¡Deberías saberlo mejor que nadie!

¡Basta!

¿En serio?

¡Aunque no entiendo por qué!

¡Puede!

¡Por eso necesito hablar con ella!

¡Terminaré esto esta noche!

¡Estaba en mi camino!

Serás mía, ¿no?

¡Puede!

¡Gracias, Mayu!

¡Kurumi estaba igual!

¡Kurumi no era Yuksul!

¡Yuksul se había convertido en Kurumi!

¿No es así?

¡Respóndeme!

Kurumi...

¡Lo siento!

FINALIZAR LA SESIÓN

Traducido y subtitulado por fisky