Original subtitles

Hace un año

¡Mayu-chan!

¡Oh, Fujita-san! ¿Qué pasa?

¿Has terminado el diseño que vamos a presentar al cliente del otro día?

¡Lo siento!

¡Oh, espera!

¡Te lo envié por correo electrónico ayer!

¿Ah, es así?

¡Bueno!

Entonces, ¿estás libre ahora? ¡Te iba a dar mi opinión!

¡Oh sí!

!Luego prepara los materiales y ven a la sala de conferencias!

¿Hay algún problema?

¡Sí que lo hay!

¿Qué?

Para ser honesto, ¡es muy simple!

¡Lo siento!

Pero...

¡Esta es la quinta vez que me haces rehacerlo, así que no estoy seguro de qué hacer!

¡Mirar!

¡Estás en tu segundo año aquí!

¡Yo también necesito un aumento de sueldo!

¡Y necesito un aumento!

DE ACUERDO.

¿Estás diciendo que esto es todo lo que puedes hacer mañana?

¡Probemos con 2 patrones!

¡Muéstrame lo que tienes!

¿Bueno?

CUANDO SIENTES QUE QUIERES RENUNCIAR A LA AGENCIA DE RENUNCIAS "SASUYAME" 33.000 YEN

BIENVENIDO A P@PPY. ¡REGISTRO COMPLETO! ¡VAMOS A EMPAREJARTE CON UN GRAN SUGAR DADDY!

¡Necesito dinero después de todo!

¡Puede!

¿Kurumi?

¡Hola!

- ¿Qué haces tan tarde? - ¡Compré demasiados donuts!

¡Vamos a comerlos juntos!

¡Desde que estaba en el barrio!

¿Ah, de verdad?

¡Adelante!

PAGOS ATRASADOS DE PRÉSTAMOS ESTUDIANTILES DE 1.736.550 YEN. PAGUE ANTES DEL 25 DE JULIO DE 2024

¡Has comprado demasiados!

¡Tienes que comprar 5 donas para obtener un llavero de acrílico!

¿Qué?

- ¿Cuantos hay? - ¡Quince!

¡Tenía que conseguir al menos tres!

¡Uno para usar, uno para conservar y uno para regalar!

Como siempre, ¡te estás divirtiendo!

¡Es divertido ser un geek!

- ¿Cómo has estado últimamente, Mayu? - ¿Qué?

¿Estás cansado?

¿Siempre vuelves a casa tan tarde?

¡Estoy ocupado!

¡Estoy un poco cansado!

Así que estoy feliz por esto!

¡Me alegro!

¡Trabajo mucho y no tengo dinero!

¡Estoy empezando a odiarlo!

¡Aquí!

- ¿Qué? - ¡Es para ti!

- Pero esto... - ¡No te preocupes! ¡Eso es para regalar!

Ella es definitivamente linda!

En ese caso...

¿Por qué no te unes a mí en las actividades para fans?

¿Actividades de fans?

¡Podemos tomar estos llaveros e ir a varios lugares juntos!

¡Nunca he hecho eso!

Está bien, ¡es muy divertido!

Pero...

¡No sé nada de este personaje!

- ¡Yuksul! - ¿Qué dijiste?

¡Su nombre es Yuksul!

¡Me alegraría si a ti también te gustara!

¿Puedo ser tu fan?

¡Sí!

¡Ella habló!

EPISODIO 8: ACTIVIDADES DE LOS FANÁTICOS

- ¿No es linda? - ¡Lo es!

¿Eres Minori-san?

¡Nos emparejamos en P@PPY!

¡Oh sí!

¡Estoy feliz! ¡Soy Takino!

¡Encantado de conocerte!

- ¿Es esta tu primera vez? -¿Qué?

¡Oh sí!

¡Relájate, por favor! ¡Lo único que quiero es cenar contigo y hablar! ¡Nada más!

Entonces, ¿nos vamos?

¡Lo siento!

Realmente no soy muy hablador, así que ¡probablemente no estés disfrutando esto!

No, ¿de qué estás hablando?

¡Lo único que necesito es que cenemos juntos!

No.

Para ser honesto, ¡ceno solo todos los días!

¡Es realmente solitario!

¡De hecho tuve familia hasta hace muy poco!

¡Ya veo!

¡Esposa e hija realmente amables!

¡Daría todo por volverlos a ver!

Hubo un accidente...

Ya veo...

¡Lo siento!

¡Disfrutemos de nuestra cena!

Si supieran que me he convertido en un sugar daddy, ¡probablemente estarían enojados conmigo!

Pero...

Hay momentos...

...cuando me siento desesperadamente solo!

¡Lo siento!

¡Takino-san!

¡Si lo deseas, estaré encantada de cenar contigo en cualquier momento!

¡Muchas gracias!

¡Me alegra oír eso! ¡Hay chicas que se desaniman cuando hablo de eso!

Minori-san, ¡eres realmente amable!

¡Por favor, vuelve a cenar conmigo!

- ¡Está bien! - ¡Vamos a comer!

- ¡Sí! - ¡De acuerdo!

Entonces...

Esto no es mucho, pero...

¡Gracias!

¡Me divertí hoy!

¡Espero verte de nuevo, Minori-san!

Minori, ¿eh?

¡Oh, Mayu, has vuelto!

¡Estuviste fuera hasta tarde otra vez!

- ¿Trabajar? - Sí, ¡sólo un poco!

¿Qué pasa? ¡Deberías haberme contactado!

¡Está bien!

¡Realmente quería que vieras el nuevo video de Yuksul!

¡Lo habría visto si me lo hubieras enviado!

¡Tenía muchas ganas de que lo viéramos juntos!

- ¡Lo llevas como es debido! - ¡Sí!

¡Lo llevamos ambos!

- ¡Éste también es muy bueno! - ¿Verdad?

¿No se siente como si estuviéramos nuevamente en la escuela secundaria?

¡Ciertamente!

¡A menudo hablabas con pasión de las cosas que te gustaban!

¡Ahora es Yuksul! ¡Es como una diosa!

¡No has cambiado, Kurumi!

¡Ah, sí! ¿Recuerdas el café de colaboración de Yuksul que te dije que deberíamos visitar?

- ¡Ya hice reservas! - ¿De verdad? ¡Gracias!

¡Va a ser muy divertido! ¡Productos, comida y bebidas temáticas!

¡El dinero nunca es suficiente!

¡Oh, lo siento!

¡Gracias por hacer las reservas!

- Entonces, Mayu... - ¿Sí?

He pensado en esto.

Si no te importa ¿por qué no vienes a vivir conmigo?

¿Qué?

¡Mira, si vivimos juntos podemos dividir el alquiler en dos!

¡Creo que eso también podría aliviar un poco nuestras preocupaciones financieras!

¡Ya veo!

¿Pero no es esto un inconveniente?

¡No! ¡En absoluto!

¡Creo que esto haría que disfrutáramos aún más de las cosas que nos gustan!

¡Para mí es realmente ideal!

¡Ya veo!

¡Me alegra oír eso! ¡Gracias!

¿Puedo pensarlo un poco?

¡Está bien! ¡Sí!

¡Ya que llegan a las 8!

Senpai, ¿eres fan de Yuksul?

- ¿Oh, qué? - ¡Oh, lo siento!

- ¡Me gusta Yuksul! - ¡Ya veo!

Un amigo me la presentó, ¡y hace poco me he adentrado en Yuksul!

- ¡Éste me lo dieron por comprar 5 donas! - ¡Sí!

¿Vas al café de colaboración?

¿El que empieza mañana? ¡Claro que voy!

- ¡Yo también voy! - ¡Eres un verdadero fan!

¿En realidad?

¡Hola, Mayu-chan!

- ¿Dónde está el trabajo que debías entregar ayer? - ¿Qué?

¡El de Kobayashi de Mitsuba Publishing!

¡Te dije que lo hicieras!

Bueno, sobre eso...

¡Te lo envié a principios de semana!

¿Acaso tú?

- ¿Otra vez por correo electrónico? - ¡Sí!

¡Oh, me lo perdí!

- ¡Deberías habérmelo dicho! - ¡Lo siento!

¡Déjame echar un vistazo ahora!

¡Sabes! ¡Es lo mismo que te dije antes!

No es ni bueno ni malo, lo que significa que ¡no es bueno!

¿Podrías hacer otra versión para mañana?

¡Dame algo bueno!

- ¿Puedo dártelo el lunes? - ¡No, no, no, no, no!

- ¡La fecha límite fue ayer! - ¿Qué?

¡Convenceré a Kobayashi-san de esperar hasta mañana por la noche!

¡Mañana tengo un recado que no puedo faltar!

¿Estas hablando en serio ahora mismo?

¡La fecha límite era mañana!

Si fuera yo, yo...

Bueno, ¡realmente no puedo obligarte!

Oh, eso es tan triste...

¡No me dejarías otra opción que darte una mala evaluación!

A veces, simplemente hay que poner el pie en el suelo, ¿verdad?

TENGO QUE IR A TRABAJAR MAÑANA. ¡LO SIENTO MUCHO!

¡Odio esto!

¡Puede!

¡Puede!

¿Kurumi?

¡La puerta estaba abierta!

¡Eso es descuidado!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Te tomaste la molestia de hacer una reserva!

Mayu, ¡no es tu culpa!

Me siento como...

...todo estará bien!

- ¿Hola? - Hola, ¿eres Mizoguchi-san?

¡Sí, soy Mizoguchi! ¡Éste es Mitaka!

Perdón por llamar antes de tiempo. ¡Te llamo por el proyecto para Mitsuba Publishing!

¡Parece que el gerente Fujita tuvo un accidente ayer!

- ¿Qué? - ¡A mí también me sorprendió oírlo!

¿Podrías por favor poner ese proyecto en espera por el momento?

Sí...

¡Comprendido!

¡Gracias por llamar!

¡Ey!

Al fin y al cabo ¡todo estaba bien!

¡Esto es asombroso!

Yuksul-chan, ¡viniste a vernos!

- ¿Quieres tomarnos una foto juntos? - ¡Yo quiero!

¡Cógelo! ¡Cógelo!

¿Así es entonces una colaboración con una cafetería?

¡Porque está colaborando con un café de cosplay!

También hay cosplayers ¿no es magnífico?

¿No estás contento de haber venido?

¡Sí!

- ¿Pasa algo malo? - ¡No!

¡Todo está bien!

¿Está preocupado porque su jefe haya tenido un accidente automovilístico?

¡No importa!

¡Sé que sufriste acoso de poder por parte de él, así que recibió lo que se merecía!

¡Disfrutemos esto mientras podamos!

- ¿Mizoguchi-san? - ¡Oh, Sato-kun!

¿Así que viniste? ¡Me alegro!

¡Supongo que no es algo feliz!

- ¿Es él tu amigo? - ¡Mi joven compañero de trabajo, Sato Yuji-kun!

- ¡Le gusta Yuksul! - ¡Ah, ya veo!

¡Ella es mi mejor amiga, Kurumi!

¡Aprendí sobre Yuksul gracias a ella!

¡Encantado de conocerte!

- ¿Por qué no te sientas con nosotros? - ¿Está bien?

- ¡Vine solo! - ¡Toma asiento!

¡No conozco a muchas personas con las que pueda hablar sobre streamers!

¡Estoy celoso de que puedas venir aquí con un amigo!

¡Ya veo!

¡Bienvenido!

¡Una vez que hayas decidido lo que te gustaría pedir, házmelo saber!

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

¡Este lugar es muy útil, ya que puedes conocer personas con el mismo hobby!

De ahora en adelante, los tres podremos ir juntos a los eventos de Yuksul, ¿verdad?

- ¡Me encantaría eso! - ¡Hagámoslo!

Mizoguchi-san, Kurumi-san, aún no los conozco bien, ¡pero gracias por invitarme!

¡Ni lo menciones!

- ¡Tiene buena pinta! -Sí, ¿verdad?

¿Sato-kun?

¡Sí, he estado intentando llamarlo desde esta mañana!

¡Parece que él tampoco está en casa!

¡Y él no es el tipo de persona que se ausenta del trabajo sin llamar!

¿Lo que está sucediendo?

¡Parece que la condición de Fujita-san es bastante mala!

Al fin y al cabo ¡todo estaba bien!

¡El trabajo será duro por un tiempo!

¡Bienvenido a casa!

¿Kurumi?

¡El café de colaboración de ayer fue muy divertido!

¡La puerta estaba cerrada!

¡No estaba cerrado!

¡Debes tener cuidado con esto si vamos a vivir juntos!

Si vamos a vivir juntos, como mi casa es pequeña, creo que deberíamos alquilar una nueva.

¡Por supuesto que no tienes que preocuparte por los costes!

¿Qué pasa, Mayu?

Kurumi...

¿Te acuerdas de Sato-kun, a quien conociste en el café de colaboración ayer?

¡Sí!

¡Nadie ha podido comunicarse con él desde que lo vimos ayer!

¡Ni siquiera ha vuelto a casa todavía!

¿Oh, él?

¿Qué?

¡Estaba en mi camino!

¿De qué estás hablando?

¡Me niego a compartir!

¿Te niegas a compartir?

¡No soporto que haya gente que sea fan de la misma persona que yo!

¡Sólo yo puedo ser fan de la persona de la que soy fan!

Pero...

¡Ambos somos fans de Yuksul, tú y yo!

Mayu, ¡eres muy lenta!

¡Pero ese lado tuyo también es lindo!

¡Sí!

Del que soy fan...

...eres tú, Mayu!

¿No somos mejores amigos?

Cuando me llamaste tu mejor amiga, eso me hizo súper feliz, ¿sabes?

¡Parece que estás a punto de llorar!

Serás mía, ¿no?

¡Puede!

¡Estemos siempre juntos!

¡Que nadie se interponga en nuestro camino!

¡Detente!

¿Puede?

¿Por qué?

¡Perdona!

¡No lo soy!

¡Qué asco! ¿Estáis todos mirándome hoy?

¡Mira! ¿Qué pasa, Kurumi?

¡Mira!

¿Qué?

¡Gracias, Mayu!

TIENES UN MENSAJE DE YUKU KURUMI

¿Kurumi?

Traducido y subtitulado por fisky