Original subtitles

¡Yamakazu!

¿Qué pasó? ¿Dónde está Yume-chan?

¡Adiós, hermano mayor!

¡De ninguna manera!

¿En realidad?

¡Yuksul!

¿Qué es esto?

¡Prevención del suicidio!

¡Átame las muñecas!

Si se pone muy mal, ¡quítame los auriculares!

¿Qué? ¿Cómo puedo saberlo?

Por vibración.

¡Qué montón de tonterías! ¡No tenemos tiempo!

¡El sueño que tuve cuando escuché esto era el recuerdo o la fantasía de otra persona!

Pero de todas formas, en algún lugar debería haber una pista sobre cómo detener a Mayu.

¿No hay otra manera?

¡No!

¡Hagámoslo!

¡Yume-chan!

EPISODIO 7: YUKSUL

¿Yume-chan?

Entonces, ¿cuánto cuesta sin condón?

¡Hola señor!

- ¡No llega tan lejos! - ¿Qué?

¡Lo haré por 20.000 yenes!

¿En realidad?

¡No, está bien!

Me sentí como si la hubiera visto antes en algún lugar, ¡por eso me acerqué a ella!

¡Pero te dije que lo haría por 20.000 yenes!

¿Quién soy esta vez?

- ¿Qué está haciendo? - ¡Qué asco!

Yume, son casi las 6 o 7, ¡así que vámonos a casa por hoy!

¿Yume?

- ¡Bienvenidos de nuevo! - ¡Estamos de vuelta!

- ¡Tu flequillo es lindo! - ¡No hagas cumplidos como hacen los viejos!

¿Hombres mayores?

Yume es una escort cara, ¡así que no puedes pagarla con tus ingresos!

¡No es así!

Oye, oye, oye, ¡mira esto!

- ¡Yume, se parece a ti! - ¿Qué?

¡Una madre y una hija mueren al caer de un acantilado!

Cosplayers golpeados hasta la muerte.

Un policía muere al caer por unas escaleras.

- ¿Qué es esto? - ¡Un investigador privado se suicida!

¿No es esto Yume? ¡YouTubers suicidándose!

El que tiene una conexión con todos estos incidentes...

...es una misteriosa asesina en serie!

¡Su alias es 'Mayu'!

¿No crees que eres una mala persona?

Yume, ¿qué pasa?

¿Estás bien?

Sí, ¡estoy bien!

¡Esta mujer fue vista en la escena de todos estos crímenes!

¡Sí!

¡Esta mujer es la principal culpable de todos estos asesinatos en serie!

Gran hermano...

El que tiene una conexión con todos estos incidentes...

...es una misteriosa asesina en serie!

¡Su alias es 'Mayu'!

¿No se parece a ti por pura casualidad?

¡Quiero decir, Yamakazu es un bastardo!

- ¡Es mi hermano! - ¿Qué?

¡Yamakazu!

-¿Tu hermano? -¡Sí!

Pero está bien, ¡es un bastardo!

¡Pero esta vez realmente me sorprendió!

¡Vende a su propia hermana para hacerse viral!

¡Es muy triste tener que llamar familia a alguien así!

¡Los rumores se propagan rápidamente en la escuela y en el trabajo!

Dicen cosas de mí que no son ciertas.

¿Lo saben esos dos?

¡No!

¡Si descubrieran que Yamakazu es mi hermano, dejarían de ser mis amigos!

Ya veo...

Entonces ¿por qué me lo dijiste?

¡Realmente no me importa si me abandonas!

¡Eres tan cruel!

¿Por qué no lo llamas y le pides que borre el vídeo?

¡Prefiero dejarte tener sexo conmigo antes que volver a hablar con él!

¿Qué demonios?

¿Qué ocurre?

Creo...

-¡No puedo quedarme más aquí! - ¿Qué?

LA ESCORT QUE SUELE COMPRAR SE ESTÁ VOLVIENDO VIRAL EN LAS REDES SOCIALES.

TODOS LOS DÍAS ELLA ESTÁ EN LAS CALLES DEL BARRIO ROJO DE IKEBUKURO.

ME MOLESTO CUANDO DIJO QUE NO HACE SEXO CRUDO, ASÍ QUE LA VOY A EXPONER.

¡Hinata-san!

...¡tienes que pagarlo correctamente!

¡Ayumi!

¡Ella hizo su debut hoy!

¡Estoy en la luna!

¡Aquí es cuando mueres!

¡Shindo-san!

¿No crees que eres una mala persona?

¡Shindo-san!

¡Hinata-san!

¡Ayumi!

¿Hola?

¿Por qué haces esto?

¡Después de todo decidiste contactarme!

¡Supongo que valió la pena subir ese vídeo!

¿En qué estabas pensando realmente? ¡Eso es lo que debería preguntarte!

¿En qué estabas pensando, Mayu?

¿No sabes con quién estás hablando?

¡En este mundo, estás experimentando el sueño de ser mi hermana, Mayu!

¿Has perdido completamente la cabeza desde que me escapé de casa?

¿No lo sabes?

¿Qué carajo estás diciendo?

¡No eres Yume!

¡Eres Mayu!

En realidad...

...¡no eres más que un asesino!

!Es increíble...

...cómo alguien puede ser tan egoísta!

¿Crees que puedes salirte con la tuya?

¡Felicidades!

¡Hoy serás popular entre todos!

¡Porque en este vídeo te están golpeando!

¡Basta ya!

Oye, ¡sonríe!

¡Ayúdame!

¿Qué estás diciendo?

¡Así es como te vuelves famoso!

¡Vamos, sonríe!

¡Oye! ¡Sonríe!

¡Debes preguntarte cuántas personas verán este vídeo!

¡Aquí es cuando mueres!

Señorita, él la acaba de tocar por la espalda, ¿no?

¡Sí, de repente me tocó!

¡Felicitaciones, héroes de la Justicia!

¡Hay algo que realmente quiero que escuches!

¿Está bien eso?

PARA SOMA: TE RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE QUE ESCUCHES ESTO. ACCEDE A TRAVÉS DEL CÓDIGO QR.

¿Cómo no podemos encontrar a esta asesina en serie?

¡Pero esta es la zona donde la vieron!

¡Oye, sal, asesino!

Si la atrapamos, ¡estaremos en las noticias! - ¡Obviamente!

Para ser honesto, ¡últimamente hemos adquirido una mala reputación!

¡Necesitamos restaurar nuestra reputación!

¡Oye, asesino!

¿Te estás escondiendo?

¡Haz algo bueno por una vez!

¡Entrégate! - ¡Entrégate!

¡Ella está aquí! - ¿Ella está?

¿No saldría ella si dijera eso?

¡Eso fue realmente aburrido!

¡Basta! - ¡Lo siento!

¡Eso fue gracioso!

¿Qué estás haciendo?

¡Eres solo tú!

¿Estás bien?

Es un desastre, pero ¡nadie vendrá aquí nunca!

¡Gracias!

¿Estás bien?

¡Sí!

¡Logré calmarme!

¡Se fue!

¿Qué le pasó? - Como...

No estoy muy seguro, pero...

Estaba hablando por teléfono con mi hermano y ¡lo tiré!

¿Ah, entonces hablaste con él?

¡Aunque lo hayas dicho!

¿Qué?

¿No dijiste que preferirías tener sexo conmigo que hablar con tu hermano?

¿Qué quieres decir?

¡Te follaré! - ¿Qué?

Espera. ¡Para!

¡Detente!

¡Por favor!

¡Detente!

¡Basta!

¡Detente!

¡Te amo!

¿Por qué no puedo estar contigo?

¡Quiero ser tu amigo!

¡Tal vez sea el destino!

¡Puedes decirme lo que quieras, sin importar lo egoísta que sea!

¡Entonces sé egoísta también!

¿Lo maté?

¿Qué?

HE LLEGADO A LA DIRECCIÓN QUE ME ENVIASTE

¿Quién es?

¡Yume-chan!

¡Salid, salid y jugad!

¿Porque están aquí?

¡Salga!

¡Estamos transmitiendo esto en vivo!

¡Aquí estás!

¿Eres una buena persona?

¿O eres una mala persona?

¿Qué significa estar vivo?

¿Dónde estás?

¡Yume-chan!

¡No!

¡Para! ¡Para!

Yume!

¡Déjame decirte algo bueno!

¡Basta!

Yume!

¡Esto es realmente bueno!

¡Yume, ven con nosotros!

¡Olvidarás todo esto!

¡Basta!

¿Qué estás haciendo, Yume?

¡Eso duele!

¡Después de todo, Yume es un asesino!

¡Estamos transmitiendo en vivo un asesinato!

¡Sí, y ese es el asesino!

¡Te encontré!

¿Qué está pasando?

¿Hermano mayor?

¡No eres Yume!

¿Qué?

¡Mayu, despierta!

¡Yuksul te está manipulando y te ha atrapado en esta ilusión!

¡Despierta!

¡En el mundo real, Yuksul te controla!

¡Está intentando difundir un vídeo ASMR que está haciendo que la gente se suicide!

Yamakazu...

¡Eres interesante!

¡Qué asco!

¡Mayu, despierta!

¡Yamakazu es un humano interesante!

¡Estoy impresionado!

¡Aquí llega el regalo tan esperado de Yuksul!

¡Te daré el código QR ahora!

¡Todos, accedan!

¿Qué? ¡De ninguna manera!

¿Qué? ¿Cómo es posible que esto ocurra? ¿En serio?

¿Debería despertarlo?

¡COMPARTE UN ARCHIVO CON TUS ESPECTADORES!

¡Aquí vamos!

¡Demasiado!

Yamakazu, ¡llegas tarde!

¡Me voy a morir!

¡Eso me sorprendió!

¡Lo siento, parecía que tenías mucho dolor, así que me los quité!

¿Qué pasó?

- ¡Llegué tarde! - ¿A qué?

¡Maldita sea!

¡Eso duele!

¡Maldita sea!

¿Quién...

...demonios soy yo?

Traducido y subtitulado por fisky