Original subtitles

¡Hola, Mishima!

¿Mishima?

¡Se te acabó el té oolong!

¡Deja de holgazanear!

¿Bien?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

¡Prepara más té oolong! ¡Date prisa, tu jefe está cerca!

- ¡Dios mío! - ¡Lo siento! ¡Haré más!

- Deberías hacer más antes de salir! - ¡Niño de mamá!

¡Eso duele!

¡Eso es irrelevante! ¿Y qué pasa si vivo con mis padres y soy hijo de mamá?

¡La mujer en la cabina de al lado está haciendo mucho ruido! ¡Haz algo al respecto!

¡Eso duele!

Señorita, ¡solicite una extensión!

¿Señorita?

¡Disculpe!

Entonces...

¡Hola, soy Yamakazu!

¡Hoy voy a este lugar cerca de la estación Shinjuku!

¿Eh? ¿Dónde la he visto antes?

EPISODIO 6: YUME

¡Gracias!

¡No lo menciones!

¡Me siento mucho mejor ahora!

Puedes descansar hasta la mañana. ¡Extendí tu estadía y la pagué!

¡Pues descansa!

¡Ey! ¡Espera!

¿Qué?

- ¿Entra? - ¿Perdón?

- ¡Está bien! - ¡Espera!

¿Entonces?

¡Todo está bien! ¡Yo también puedo hacerte una mamada!

¿Qué?

¡Date prisa y quítate los pantalones!

- Como dije, ¡está bien! - ¡Yo no he pedido esto!

¡Dije que está bien!

¡No me hagas perder el tiempo!

¿No podemos simplemente tener una cita normal?

¿Qué?

- ¿Te gusta ir a tomar té o café? - ¿Eres idiota o algo así?

¿Eso no está bien?

- ¡Qué asco! ¡Fuera! - ¡Espera!

Si necesitas algo, ¡llámame!

¿Qué?

¡Mishima!

- ¡Mishima! - ¡Mishima!

¡Hola, Mishima!

¿Qué deseas?

¡Deja de dormir!

¡Está bien, ella se fue!

¡Oh, es como en la televisión!

¡Qué divertido!

¿Qué deseas?

¡Creo que deberías dejar de hacer esto!

¿No vas a volver a casa?

- ¡La gente probablemente esté preocupada por ti! - ¡No tengo familia que se preocupe por mí!

¿No te lo dije ya?

¿Qué?

Después de todo, quieres acostarte conmigo, ¿no?

¡No, no es así!

¡Quiero ser tu amigo!

- ¡Bruto! ¿Eres virgen o algo así? - ¡No!

¡Déjame en paz!

¿Todavía estás aquí?

¿Están bien 30.000 yenes?

Ahora está bien, ¿no?

¡Gracias!

¿Qué tal ese hotel?

- ¡Quiero que tengamos una cita! - ¿Sigues hablando de esto?

- ¡Quiero hablar más contigo! - ¿Qué?

¿Te gustan las chicas pobres fugitivas y sentiste que el destino me había traído hasta ti?

- ¿Qué sucede contigo? - ¡Quizás sea el destino!

- No creo que lo sea en absoluto. - Pero no es imposible, ¿verdad?

Si existe la más mínima posibilidad...

090

¿Qué?

¡Mi número de teléfono!

090-3... - ¡Espera!

090-3...

¡Completa el resto de los dígitos apropiadamente!

Si adivinaste mi número, ¡Saldré contigo!

¿Cómo puedo adivinar?

¡Solo tengo los primeros 4 dígitos!

¿Cuál es la probabilidad de adivinar el número de alguien en el primer intento?

¡Es la misma probabilidad que ganar la lotería!

Si es el destino, ¡seguro que lo adivinarás!

¿Hola?

- ¡Ah, lo siento! - ¿Quién es?

¡Número equivocado!

¡Gracias por eso!

KITAYAMA YUME, 14 DE ABRIL DE 2003,

MUJER ¡Ahí está!

090...

...3...

¡No, no debería!

¡Lo siento, número equivocado!

¡Lo siento, número equivocado!

¿Hola?

¡Puedo verte!

¡Fue el destino!

¿Cuántos números intentaste hasta que lograste comunicarte conmigo?

Bueno, no estoy seguro...

¡Bastante!

¡Me tomo mi descanso!

¡Yo, Yamakazu, no permitiré esto!

¡Bien, vámonos!

¡Increíble, eres la hermana de Yamakazu!

¡Nunca lo hubiera adivinado!

Estamos relacionados, ¡así que la gente tiende a descubrirlo!

¡Y no es nada bueno cuando sucede!

Incluso si me adulan por ello, ¡Es sólo por un momento!

Como soy hermana de un tipo salvaje...

...¡la gente tiende a mirarme con el prejuicio de que soy igual!

¡Es como si me acusaran de un crimen que no cometí!

Donde quiera que vaya, ¡La gente finalmente se entera!

¡No me queda ningún lugar adonde ir!

¿Yamakazu no te ayudará?

¿Incluso cuando estás en problemas?

¡A él no le importa!

Si lo hiciera, ¡ya lo habría hecho!

¡De hecho lo envidio!

¡Porque es capaz de ser tan egoísta!

¡Entonces sé egoísta también!

¡Es difícil cuando de repente lo dices así!

Puedes decirme lo que quieras, ¡sin importar lo egoísta que sea!

En ese caso...

¿Me protegerás?

¡Por supuesto!

¡Mishima-kun!

- ¡Se acabó tu descanso! - ¡Vale!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Ya estoy de vuelta!

- ¡El chico con el que acabo de estar apestaba mucho! - ¿En realidad?

- ¡Apestaba a cigarrillos! - ¡Eso es malo!

¡No puedo imaginarlo!

- ¡Eso es salvaje! - Es salvaje, ¿verdad?

- Lo es, ¿no? - ¡Ignoralo!

- ¡Hasta luego, está bien! - ¡Adiós!

¡Hace mucho que no van al café!

¿Qué han estado haciendo últimamente?

¡Dijeron que compartían una habitación de hotel con algunas personas!

¡Dijeron que hay espacio libre para que me una a ellos!

¿Qué?

¡Es muy barato!

¡Me gustaría ir a verlo!

- Bien.. - ¿Qué?

¡No tienes que venir!

¿Es malo el cibercafé?

¿No es difícil tratar conmigo?

¡De nada!

¡Te vi pidiendo dinero prestado antes!

¡Eso no es lo que significa protegerme!

¡Hemos estado esperando!

¡Por aquí!

¡Está aquí!

¿Qué opinas?

Mejor que el cibercafé,¿verdad?

¡Puedes usar esta cama!

¡Es lindo!

¿Con quién estás compartiendo esto?

En lugar de decirte...

...¿por qué no escuchas esto?

¡Te hará sentir muy bien!

¡Para!

¡Eso es genial!

¡Para!

Fueron expulsados...

¡Los tres ya están muertos!

¿Por qué no le explicas a la policía?

¿En serio?

¡Para!

¡No escuches ese sonido!

Yume...

¡Vámonos rápido!

¿Dónde?

¡Por un mundo donde siempre podamos estar juntos!

¡Salgamos de aquí! ¡Algo está mal en este lugar!

¿Yume?

Eres igual, ¿no?

¡Ni siquiera preguntas por mis sentimientos!

¿Quién diablos eres tú?

¡Yuk-hoo!

¡Soy Kanami Yuksul!

¿Yuksul?

¡Deja de tonterías!

¿Qué pasó con Yume?

¿Qué?

¡Creo que decidió que quiere vivir aquí con nosotros!

¡Ella no quiere irse!

¡ Yume!

¿Dónde estás?

¿A dónde fue ella?

¿La quieres tanto?

¡Devuélvela! ¡Devuélveme a Yume!

¿Por qué están tan asustados?

¿Tienes tanto miedo de perder a Yume?

¡Soy!

¡Así que por favor devuélvela!

Entonces, ¿vas a matar a Yume con tus propias manos?

¿Eh? ¿De qué estás hablando?

¿Yume?

¡Oye, hermano mayor!

¿Observaste con atención?

¿Cómo fue?

¿Cómo se siente ser la persona que me mató?

¡ Yume!

¡ Yume!

¿Por qué huiste?

¿Por qué huiste?

¿ "Por qué"?

¡Seguro que lo sabes!

¡Deberías saberlo mejor que nadie!

¡Siempre lo he sabido!

¡Que tal vez no estemos realmente relacionados por sangre!

¡Que me miraste como mujer!

¿Querías que volviera...

...porque te preocupaste por mí como lo hace un hermano por una hermana?

No es eso, ¿verdad?

¡Basta!

¡Hermano mayor, para!

¡Adiós hermano mayor!

¡Déjame decirte algo bueno!

¡Pronto podrás ver a Yume!

¿Eh? ¿Es eso un error?

Yume ha...

...fallecido.

¡Eso es asombroso!

¡Eres Yamakazu otra vez!

¡Yamakazu!

¿Qué pasó? ¿Dónde está Yume-chan?

¡De ninguna manera!

¿En realidad?

¡Yuksul!

¡Aquí llega el tan esperado regalo de Yuksul!

¡Te daré el código QR ahora!

¡Todos, accedan!

Traducido y subtitulado por fisky.