Original subtitles

¡Basta!

¿Qué quieres?

¡Para!

¡Qué lindo!

¿Se supone que es Takayamada Minori?

¿No se ven completamente diferentes?

¡Absolutamente!

ENCONTRÉ UNA FOTO DE LA MUJER QUE ERA FAN DE LOS TRES, ¡ASÍ QUE TE LO ENVÍO!

¿Ella?

¿La conoces?

¡Es Mayu!

EPISODIO 5: LA JUSTICIA REVISADA

Esa chica Mayu, ¿realmente podrá hacerlo?

Me pregunto...

¡Fuiste tú quien la llamó!

¿Realmente entiendes cómo cooperar en un vídeo en el que se incrimina a alguien?

¡No tan ruidoso!

¿Puede ella hacerlo...?

¿Qué?

Un hombre que cuida de su hermana menor...

...no puedo dejar a una joven necesitada, ¡incluso si es una extraña!

¡Oh! Yamakazu-san, ¿tienes una hermana?

- ¿Y si lo hago? - ¡Nada!

¡Ey! ¡Vamos!

- ¿Podemos tener un momento, por favor? - ¡DE ACUERDO! ¡Detente ahí mismo!

¿Qué? ¿Qué es esto?

- Señorita, acaba de tocarla, ¿no? - ¿Qué?

- ¡Sí! - ¡Oh, eso no es bueno!

- ¡Mira a este chico! - ¡No me filmes! ¡Por favor para!

¡No, de verdad!

- ¡No te dejaré ir! - ¡Por favor déjame ir!

- ¡Es un abusador peligroso! - ¡Déjame ir! ¡No la toqué!

¡Deja de negarlo!

Señorita, él acaba de tocarla por la espalda, ¿no?

¡Sí, de repente me tocó!

- ¡No! ¡Me acabo de encontrar contigo! - ¡No, la tocaste!

- ¡Eres un abusador! ¡No mientas! - ¡No me topé con ella!

¡Oye, espera!

- ¿No intentaste hacerme tropezar? - ¡Abusar así de una joven!

- ¡Eres escoria! - ¡No, estás equivocado!

¡Bien, entonces vayamos a la policía!

¿Por qué no le explicas a la policía?

- ¿La policía? - ¡Sí!

¡Espera un momento!

¡No la toqué!

¡Yo no lo hice!

Me siento como...

¡Había una película titulada así!

¡Había!

Bien...

¿Vamos a la policía?

¿Bien?

¡DE ACUERDO!

¡Lo tengo!

¡Oye, no corras!

¡Maldita sea!

- ¡No logramos atrapar al abusador! - ¡Sí!

- ¡Eso apesta! - ¡Qué tonto!

¿A dónde fue?

¿Qué pasó?

Mayu, ¿qué pasó?

¡Se cayó!

¿En serio?

¿Qué hacemos?

¡Por supuesto que deberíamos salir de aquí!

¡Cogeré el coche!

¿Qué?

¿En realidad?

- ¿Ese tipo era policía? - ¡Sí!

¡Me enteré por las noticias!

¿Qué pasó con ese policía?

¡Debe ser un recuerdo traumático!

¡Oh, mira esto!

Debido a toda la agitación, ¡Disparé esto por accidente!

¡Por supuesto que deberíamos salir de aquí!

¡Iré por el auto!

Felicitaciones...

¿Qué dijo ella?

¡Por supuesto que deberíamos salir de aquí!

¡Iré por el auto!

¡Felicitaciones, héroes de la Justicia!

Héroes...

De Justicia...

¡Se las arregla para captar susurros como ese!

¡Estos nuevos teléfonos inteligentes son increíbles!

Entonces, ¿crees que ella...?

? Ahora no puedo evitar pensar que ella lo hizo.

¡Contesta!

- ¿A quién llamas? - ¡Shimoyamada!

¡Él fue quien trajo a Mayu ese día!

¡Estaba tan feliz de verte!

Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

¡Pero intenté comunicarme contigo varias veces! ¿Qué pasó?

¡Perdí mi teléfono poco después de ese momento!

- ¿En realidad? - ¡Sí!

¡Espera!

¡Es Yamakazu otra vez!

¿Qué debo hacer?

¿Qué?

Estás ocupada, como siempre, ¿no?

¡En efecto!

¿Qué harás después de esto?

- ¿Podemos ir a comer algo? - ¡Tengo mucha hambre!

¡Excelente!

¡Me acabo de acordar! Shimoyamada-san, sabes mucho sobre música, ¿no?

¡Probablemente una cantidad promedio!

¿He dicho que sé mucho?

hay algo ¡Realmente quiero que me escuches!

¿Está bien?

¡Siempre va al correo de voz!

Yamakazu-san, ¡buenas noches!

- ¿Llamaste a su amigo? - ¡He terminado!

¡Shimoyamada no contesta!

¡Está bien, estaba en el vecindario!

- ¿Lo habitual? - ¡Sí, por favor!

Yamakazu-san, como te dije antes.

¡No hemos podido contactar a Mayu desde entonces!

- ¿De nada? - ¡De nada!

¡Tanto en su teléfono como en las redes sociales!

¿Es normal que sea tan difícil ponerse en contacto con alguien?

¡Fueron empujados por el precipicio!

¡Vamos, sonríe!

¡Se cayó!

-¿En serio? -¡Iré por el auto!

Entonces...

¿Mayu es realmente tan peligrosa?

¡Parece que sí!

¿De dónde la conocen ustedes dos?

Estábamos intentando grabar un vídeo...

...¡cuando los fans de Yuksul estaban causando problemas en el parque Kitaguchi!

- ¡La conocimos entonces! - ¿Yuksul?

- ¿Yuksul, el VTuber? - ¡Sí!

¡Era un grupo de fanáticos incondicionales reunidos y reproduciendo videos de Yuksul todo el tiempo!

¡Esto es todo!

Entonces, ¿cómo estás?

¿Tú otra vez? ¡Ese es el último!

-¡Eres una plaga! -¡Es realmente el último!

Entonces...

¡Qué significa Yuksul para todos ustedes!

Me pregunto...

¡Es una diosa! ¡Sí, una diosa!

Ah, ¿en serio?

¿Porque no sabes quién la interpreta?

¿Qué quieres decir con "interpretarla"? Ella es una VTuber, ¿verdad?

¡Podría ser interpretada por un anciano!

¿Un anciano?

¡No creo que nadie la interprete! ¡Debe haber alguien que lo haga!

¡Ahora vete!

-¡Largo! ¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Largo! - ¡Largo! ¡Largo! ¡Largo! ¡Váyanse!

Lo siento, ¿podemos irnos ahora?

¡Espera! ¡Espera!

- ¿Alguien transmitió esto en vivo? - ¡No, somos solo nosotros!

- Es aburrido, ¿no? - Sí. ¡Apenas obtuvo visitas!

¿Qué ocurre?

Esto es...

...Parque Kitaguchi, ¿no?

¡Sí!

¿Qué? ¿Yamakazu?

¡Espera!

¿Qué está haciendo?

¿Cuándo filmaste esto?

¡Hace unos 3 meses!

¡El tiempo coincide! ¿Eh? ¿Con qué?

¡La desaparición de Yume-chan!

Yume-chan es la hermana de Yamakazu-san, ¿verdad?

¿Tienes un momento?

¿Conoces a esta chica?

¡Por favor, mira con atención!

¡ Es mi hermana pequeña, y la estoy buscando!

¡El que está a tu lado, sonriendo! ¡Estoy hablando de ella!

- Oye, ¿no es Yume? -¡Tienes razón, es Yume!

¿Sabes dónde está ella? ¡No puedo comunicarme con ella!

¿Quieres que te llevemos a donde está Yume?

- ¿En realidad? ¿Sabes dónde está? - ¡Sí!

¡Lo sabemos!

¡Por favor!

¡Por aquí!

Yuksul...

A SOMA: TE RECOMIENDO MUCHO QUE ESCUCHES A ESTO. ACCEDE A TRAVÉS DEL CÓDIGO QR.

¡Shimo-san, soy Soma!

Cuando escuches este mensaje, ¡Por favor llámame!

Gracias--

TIENES 1 MENSAJE NUEVO DE SHIMOYAMADA-SAN

¿Qué?

¿Qué diablos es esto?

¿Ya llegamos?

¿Dónde pasan la noche? ¿En un cibercafé?

¡Nunca podríamos dormir en un espacio tan reducido! ¿Bien?

- ¡Sí! - Ah, ¿es así?

¿Cómo se gana dinero?

- ¿Tienes curiosidad? - ¡Por supuesto!

¡No te preocupes, Yume no se vende!

- ¿De verdad? - ¿Estás aliviado?

¿Cuántos de ustedes están durmiendo juntos?

¡Bastante! ¡Tanto hombres como mujeres!

¡Sí, y todos amamos a Yuksul!

¿Nos estamos acercando?

Está en un hotel de negocios cercano.

¿Está tan cerca?

El hotel de negocios del que hablas es este, ¿no?

¿Qué?

¡Qué tonto!

¡Como si fuera a mostrarte dónde está!

LEANNE

¡Hablaré contigo más tarde!

¡DE ACUERDO! ¡Adiós!

¡Eso es salvaje!

¡Definitivamente no quiero ir allí!

¡Yo tampoco quiero ir allí! ¡Definitivamente!

¡Déjame decirte algo bueno!

¡Pronto podrás ver a Yume!

¡Adiós!

¡Vamos, Mishima!

¡Basta!

Yuksul.

¡Yuk-hoo!

¡Soy Kanami Yuksul!

¿Me vieron todos hoy?

¡Estaré transmitiendo en vivo nuevamente hoy!

¡Gracias por todos los Super Chats anteriores!

¡De verdad, de verdad, gracias!

Y para agradecerles por los de hoy...

...¡Tengo un regalo para todos ustedes!

¿Qué regalo, preguntas?

Todos ustedes tienen curiosidad, ¿no?

Ese regalo de mi parte, Yuksul, Lo que todos sienten tanta curiosidad es...

...¡algo que hice para todos ustedes!

¡Es una melodía especial!

¡COMPARTE UN ARCHIVO CON TUS VISITANTES!

¡Hola, Mishima!

¿Mishima?

¡Se te acabó el té oolong!

¡Deja de holgazanear!

¿Bien?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

¡Prepara más té oolong! ¡Date prisa, tu jefe está cerca!

- ¡Dios mío! - ¡Lo siento! ¡Haré lo más!

- ¡Deberías hacer más antes de salir! - ¡Niño de mamá!

¡Eso duele!

¡Eso es irrelevante! ¿Y qué pasa si vivo con mis padres y soy hijo de mamá?

¡La mujer en la cabina de al lado está haciendo mucho ruido! ¡Haz algo al respecto!

¡Eso duele!

Señorita, ¡solicite una extensión!

¿Señorita?

¡Disculpe!

Entonces...

¿Eh? ¿Dónde la he visto antes?

Traducido y subtitulado por fisky.