Original subtitles

¡Yuksul!

EPISODIO 4: ASMR

¿Eres el hombre que me envió el mensaje?

¡Encantado de conocerte! ¡Me llamo Takino!

¡Soy Yamakazu! ¡Tu historia despertó mi interés, así que vine!

¡Gracias por venir!

- ¡Tomaré café helado! - ¡Yo también!

- ¡Lo giraré de lado! - ¡Está bien!

¡Bien!

Entonces, ¿a qué te refieres?

¡«Quiero que encuentres a la mujer, que mató a mi esposa e hija!».

¡La policía no hará nada al respecto!

Pensé que llamaría más la atención si hago correr la voz en las redes sociales.

Vi tu canal, Yamakazu-san.

¡Creo que su enfoque para encontrar la verdad te convierte en un aliado de los débiles!

Lo investigué un poco.

Su esposa e hija falleció hace medio año...

...después de caer de un acantilado durante escalar montañas, ¿verdad?

¡Fueron empujados por el acantilado!

¡Esta correa es un recuerdo de mi hija!

Era fan de una famosa VTuber.

Yuksul, ¿verdad?

¡La policía determinó que fue un accidente!

Pero…

¡Definitivamente lo hizo!

- ¿Cómo estás tan seguro? - ¡Lo hizo!

¡Aquí están tus cafés helados!

¡Lo siento!

¡Es mi culpa!

Si nunca la hubiera conocido...

¡¿Podrías decirme más sobre esa mujer?!

¡Ella es alguien que conocí en una aplicación de citas el año pasado!

Probablemente sea un alias, ¡pero se hacía llamar Takayamada Minori!

Takayamada Minori.

¿Cuál es su motivo por cometer este delito?

Me asusté de que mi familia descubriría que estaba teniendo una aventura.

¡Así que rompí con ella!

Entonces, un día de repente ¡ella apareció delante de mí!

¡Me dijo lo siguiente mientras sonreía!

¿Eh?

Es increíble...

«... ¡cómo alguien puede ser tan egoísta!».

«¿Crees que puedes salirse con la suya?».

Unos días más tarde…

...¡mi esposa y mi hija murieron! ¿No es obvio que lo hizo?

Le has dicho a la policía sobre esto, ¿verdad?

¡No me escucharon!

Ya había eliminado todas mis conversaciones con ella en

la aplicación No quedaba nada para servir como evidencia!

Esa mujer...

¿Takino-san?

¡Últimamente he estado sintiendo que alguien me está mirando!

¿Aunque nadie lo esté?

¡Lo siento!

¡Adelante!

¿Puedes dibujar un boceto de esa mujer?

Oh, sí.

¡Cualquier otra cosa que puedas decirme me ayudará!

¿Te refieres a esa mujer?

En realidad...

Ante ti, Yamakazu-san, había contactado con otra persona.

¡Era un detective privado!

¿Ah, sí?

En realidad, ese detective privado...

Se suicidó hace un mes.

¿Se suicidó?

Fue entonces cuando me encontré con tu canal.

¡Y pensé que eras el tipo de persona que descubriría la verdad!

¡Me das demasiado crédito!

¡Solo soy un youtuber que cobra, que siempre se mete en problemas!

Por supuesto, no te estoy preguntando ¡para hacerlo gratis!

Cada vez que progresas, esto es ¡cómo te expresaré mi gratitud!

¡Takino-san!

¡No se trata de dinero!

Lo que me motiva es el ¡deseo periodístico de descubrir la verdad!

¡Odio a la gente que dice esas cosas!

Si descubro algo, ¡Me pondré en contacto contigo de inmediato!

¡Gracias!

¡Te estaré esperando!

¡Hasta luego!

¡Es más de lo que pensaba!

Si consigo un vídeo viral con esto...

Tanto tu esposa como tu hija murieron, ¿eh?

¡Soy yo!

¿Estás en el bar hoy?

¿Esto se hizo viral?

¡Felicidades!

¡Te volverás popular con todo el mundo hoy!

Porque estás recibiendo golpeado en este vídeo!

¡Ya basta!

¡Oye, sonríe!

¡Ayúdame!

¿Qué estás diciendo?

¡Así es como te haces famoso!

¡Vamos, sonríe!

¡Oye! ¡Sonríe!

¿Hay personas que realmente disfrutan viendo esto?

¿Qué tipo de fetiche haría que quisieras ver esto?

¡Hola!

¿Es este tipo de vídeo realmente se está volviendo popular?

¡Leanne!

¡Leanne-chan!

¡Hola!

- ¡Tadokoro Fujiko! - ¡Te he dicho que no uses mi nombre real!

¿Qué has estado escuchando?

¡El murmullo de un río!

- ¿Qué? - ¡Es ASMR!

El sonido calma mi mente ¡y ahora mismo me siento curado!

¡Haz tu trabajo!

¡Pásalo de nuevo!

Parece que las chicas en este vídeo que se está volviendo viral...

...¡solía trabajar en el mismo café cosplay!

Entonces, si sabemos qué café es...

...¡seríamos capaces de descubrir que grabó este vídeo!

¿Quieres saber qué cafetería es?

¡Sabía que lo encontrarías!

Eres rápido, ¿verdad? ¡Aquí tienes!

¡Gracias por su personalización!

¡Estoy enviando el sitio web del café!

- ¡Leanne-chan, hasta luego! - ¡Gracias por venir!

¿Encontraste a Yume-chan?

¡Ni siquiera yo puedo encontrarla!

¡Déjala en paz!

Probablemente solo ¡haciendo el tonto en algún lugar!

¡Ahí estás!

¡Los encontré!

¡Bien! ¡Gracias por esto!

¿No es malo?

¿No crees que está mal seguir teniendo sus fotos, a pesar de que han renunciado?

Si el personal de la tienda se entera, ¡se enojarán!

¡Por eso te di dinero antes!

Aina, si no empiezas a limpiar, ¡nunca podremos irnos a casa!

¡Lo siento!

¡Lo siento, pero la cafetería está cerrado por el día de hoy!

¡Hay algo que quiero preguntarte sobre estos tres!

Es muy probable que estén involucrados en una incidente que estoy investigando actualmente.

¡Oh, por cierto, no soy de la policía!

¡Eso es obvio!

¡Los tres ya están muertos!

Sumika, Sakura, Minori.

¿Minori?

¿Takayamada Minori?

¿Qué? ¿Conoces a Minori-san?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Acabas de decir «Takayamada Minori»!

- ¿Se llama Takayamada Minori? - ¡Sí,así es!

¿Cuándo murió? ¿Recientemente?

- Ya ha pasado alrededor de un año, ¿no? - ¡Sí!

- ¿Estás seguro de eso? - ¡Sí!

¡Minori-san murió justo cuando empecé la escuela!

¡Ella es alguien que conocí en una aplicación de citas el año pasado!

Probablemente sea un alias, ¡pero se hacía llamar Takayamada Minori!

¿Conoces a alguien, que conocía a los tres?

¿Y tú?

¡Había una clienta, que era fan de los tres!

Oh, había uno, ¿no?

Tenemos muchos clientes masculinos, ¡para que las femeninas se destaquen!

¿Una mujer?

Por cierto...

¡Me preguntaba dónde te había visto!

Eres Yamakazu, ¿verdad? ¡El youtuber!

Te enviaré el dinero, así qué. ¿Podemos intercambiar datos de contacto?

¡Claro!

¡Déjame escanear tu código QR!

¡Cógelo!

¡Hola, soy Yamakazu!

Lo siento por la llamada tardía, ¡es sobre la chica de la que hablamos antes!

Takino-san, quiero preguntarte algo, así que cuando escuches esto, ¡llámame!

¡Gracias!

¡«Disculpa que nos pongamos en contacto contigo desde un correo electrónico diferente!».

«Hoy más temprano, ¡una mujer me envió este código QR!».

¿Qué diablos es esto?

¡«Te lo envío, Yamakazu-san, antes de abrirlo!».

¿Qué demonios es esto?

¿Quién es el abusador?

¡Basta!

¿Qué quieres?

¡Alto!

¡Qué bien!

¡Yuksul!

¡Hola!

Hola, este es él. ¡Departamento de Policía de Shinjuku!

¿Policía?

¡Creo que conoces a Takino Koichi-san!

Falleció hoy temprano.

¿Murió?

- ¿Takino-san? - ¡Sí!

Fuiste la última persona para contactar a Takino-san en su teléfono.

¿Murió?

¡Hay una conexión!

Como siempre, ¡eres rápido en lo que haces!

Parece que el detective originalmente contrató...

...¡había recibido el mismo código QR que Takino-san te envió!

¿En serio?

Entonces, ¿qué te hace suicidarse es el código QR?

¡Hay una cosa más!

- ¿Qué es esto? - ¡Es de Takino-san!

¡No fue fácil conseguir esto!

¿Se supone que es Takayamada Minori?

¿No se ven completamente diferentes?

¡Por supuesto!

ENCONTRÉ UNA FOTO DE LA MUJER QUE ERA UNA. ¡FAN DE LOS TRES, ASÍ QUE TE LO ENVÍO!

¿Ella?

¿La conoces?

¡Es Mayu!

¿Qué ha pasado?

Mayu, ¿qué ha pasado?

¡Se cayó!

¿En serio?

Traducido y subtitulado por fisky