Original subtitles

¿Quién?

Oye, Shindo-san, ¿qué estás haciendo?

¡Di algo!

¿Acabas de llamarme 'Shindo'?

¿Qué? ¿No eres tú, Shindo-san?

¡No, no lo es!

¡No hay forma de que no seas tú! ¡Eres Shindo Kanae!

¿Por qué haces el tonto?

¿Qué?

¡Lo que sea!

De todos modos, ¡ven un poco antes mañana!

¡Hasta luego!

¿Kanae?

¡No!

Soy...

¡Esto es cuando mueres!

¡Estoy en la luna!

¿Qué está pasando?

UNA TIENDA DE CONVENIENCIA A TIEMPO PARCIAL ASESINADO EN UN HOTEL DEL AMOR

¡Eso duele!

¡Señorita!

- ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo?

Señorita, ese tipo acaba de tocarla, ¿no?

Oh, sí...

- No era realmente conmovedor... - ¡Exacto!

¡Suéltame!

¡Está luchando!

¡No te soltaré, abusador!

- ¡Qué vergüenza! - ¡No he abusado de nadie!

- ¡Suéltame! - ¡Deja de luchar!

- ¡Eso duele! - ¡El abusador ha sido sometido en poco tiempo!

¡Justo lo que esperabas del youtuber héroe!

Ese tipo...

EPISODIO 3: JUSTICIA.

¿La molestó?

Señor, por favor, suéltelo, ¡está bien!

¿Y tú eres la víctima?

Ciertamente se topó conmigo, pero...

¡Es cierto que ocurrió!

- Espera, estás-- - ¡Está bien, aléjate!

- La tocaste, ¿verdad? - ¡Tú también!

¡Oficial, lo hizo a propósito! ¡Es un abusador!

- ¡Esa es la verdad! - ¿Qué os parece?

- ¡Los criminales como él deberían estar encerrados! - ¡Entiendo!

¡Por favor, deja de filmar esto!

No es ilegal filmar esto, ¿verdad?

¿Estás tratando de ocultar pruebas?

¡Estamos filmando por el bien de la verdad!

¡Entiendo! ¡Escucharé lo que tienen que decir!

Tú y...

- ¡Disculpe, señorita, tiene que venir también! - ¿Qué?

¿No crees que eso es desagradable para la víctima?

¡Acaban de abusar de ella! ¡Necesitas mostrar un poco más de cuidado!

Oficial, ¿está diciendo que dudas de lo que está diciendo?

Si culpan a la víctima, ¿hay siquiera justicia en este país?

- ¡Deja de gritar! - Todos, ¿no están de acuerdo?

- ¡No dije que dudara de ella! - ¡Dudas de ella!

¡Necesito entrevistar a ambas partes!

¿Entendido?

¡Te pido disculpas si estás ocupado!

- ¡Bien, vamos! - ¡Entendido!

- ¡Confío en usted, oficial! - ¡Está bien!

- ¡Confío en ti! - ¡Discúlpenme, abran paso!

¡Señorita, puede hacerlo!

- Espera-- - ¡Vamos a la estación de policía!

- ¡Siento haber dudado de ti! - ¡No frunzas el ceño!

¡Vamos, vámonos!

¿Te he visto antes?

¡No!

¡Bueno, de todos modos!

- ¿Gracias por su arduo trabajo? - ¿Qué quieres decir?

Entonces, ¿qué pasó?

¡Con ese abusador!

¡Estaba muy enojado con la falsa acusación!

- ¡Lo estaría! - ¡No respondas así!

¡Qué pasaba con esos dos de todos modos!

Se tropezó conmigo y ¡le dieron tanta importancia!

Bueno, ese es su trabajo. ¡Es contenido!

- ¿Contenido? - ¡Sí!

¿No has oído hablar de él? ¡Un streamer que actúa como un héroe capturando criminales!

- Son «Spirits Channel». - ¡No los conozco!

Quiero decir, eres su amigo, ¿no?

¡No digas eso!

¡Soy un streamer de carga!

- ¡Simplemente hice una colaboración con ellos! - ¡Realmente no lo entiendo!

Nos hemos conocido en alguna parte, ¿no?

¡Hola, soy el streamer de carga, Yamakazu!

Bueno...

En realidad, ¡no importa!

¿Qué era eso hace un momento?

¡No, me estás confundiendo con otra persona!

¿Por qué no intercambiamos información de contacto?

- ¿Por qué? - Te molesta, ¿verdad?

¡Hay algo que no puedes decir!

¡Trato con personas como tú todo el tiempo!

¡Así que podría ser de ayuda para ti!

¡Mira!

¡Bien!

¡Nos vemos!

¡Este vídeo es una colaboración con Yamakazu Channel!

¡Bienvenido a Spirits Channel!

Esta vez servimos a la justicia a un hombre de mediana edad...

que, como resulta, es un conferenciante en la Universidad N, Wakabayashi Koda!

¡El crimen que cometió fue abuso sexual!

¿Y tú eres la víctima?

¡Es cierto que ocurrió!

¡La edición da miedo!

¡Están actuando como si fuera culpable!

- ¡Los criminales como él deberían estar encerrados! - ¡Entiendo!

¡Por favor, deja de filmar esto!

No es ilegal filmar esto, ¿verdad?

¿Estás tratando de ocultar pruebas?

¡Estamos filmando por el bien de la verdad!

¡Escucharé lo que tienen que decir!

- ¡Confío en usted, oficial! - ¡Está bien!

¡Confío en ti!

ESCUCHAMOS QUE LA VÍCTIMA POSTERIORMENTE ARCHIVÓ UNA QUEJA FORMAL CONTRA EL PERPETRADOR

¡Señorita, puede hacerlo!

¡Siento haber dudado de ti!

- ¡Los crímenes son malos! - ¿Qué?

¡Espera, puedes ver claramente mi cara!

¿Por qué no lo difuminaron?

¿No es malo?

¿NO SE ACABA DE TOPAR CON ELLA?

- ¡Mentiroso! - ¡No fue molestada!

Simplemente se topó con ella.

¡No hay excusa para lo que hiciste!

¿Crees que eres una persona honesta?

¡Horrible!

¡Vamos!

¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí?

¿Qué demonios fue eso?

YAMAKAZU

¿Qué quiere?

¿ Hola?

Podría ser mejor si ¡no salgas por un tiempo!

¿Qué?

¿Te refieres a causa de el vídeo que se subió en línea?

¡Sí, claro!

¡Lo mejor es pasar desapercibido por un tiempo!

¡Estaba a punto de irme a trabajar!

¡Entiendo! ¡Echa un vistazo a lo que estoy a punto de enviarte!

¿Qué?

MIEMBRO DEL CANAL DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS

SOMA SHIGERU GOLPEADO HASTA LA MUERTE. ¿Qué es esto?

¿Golpeado hasta la muerte?

Parece que alguien estaba sosteniendo un ¡mayor rencor contra ellos de lo que pensaba!

Entonces, probablemente sea malo si esa persona piensa que eres su amiga, ¡Kanae-san!

¡Espera! ¿Por qué pensarían que soy su amigo?

¡Sentí pena por ti!

¡Por eso te llamé!

Hice una colaboración adecuada con ellos, ¡así que voy a pasar desapercibido por un tiempo!

- ¡Adiós! - ¿Hola?

¡Espera! ¡Hola! ¿Hola?

¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí?

¡Disculpe!

¡Soy Nakamura de la oficina de policía local!

¿Es esta la casa de Shindo-san?

¿Policía?

¡Disculpe!

¡Oh, eres del otro día!

Bueno, ¿qué es?

¡Hemos recibido un informe!

- ¿Un informe? - ¡Shindo-san!

¿Llegaste tarde a dejar la basura en el punto de recogida?

Sí, lo siento.

¡Ya veo! ¡Por favor, cuídate más de eso!

¿Hay algo más?

Bueno, en realidad...

¿Qué ha pasado?

¿Te están acosando?

¿Acosado?

¿Sabes si lo eres?

Hay muchos casos en los que ¡la gente es acosada por resentimiento!

Ya veo...

Tu amigo...

¿Era Soma-san?

- ¡No es mi amigo! - ¡Oh, lo siento!

Si pasa algo, ¡No dude en ponerse en contacto con la policía!

Bien.

¿CREES QUE ERES UNA PERSONA HONESTA?

JEFE

¿Crees que...?

…¿eres la única persona honesta?

¿Un sueño?

Me pregunto si es el nuevo vídeo de Yuksul.

¿Qué demonios es esto?

CANAL DE JUSTICIA ¿QUÉ ES EXACTAMENTE LA JUSTICIA?

¿Justicia?

¿ES JUSTO ENMARCAR ¿ALGUIEN EN NOMBRE DE LA JUSTICIA?

¿CREES QUE ERES UNA PERSONA HONESTA?

690.000 VISITAS, SUBIDAS HACE 1 MINUTO ♪ JUSTICIA ♪SPIRITSCHANNEL

¡Eres tú!

¡Basta!

- ¡Señor, es peligroso! - ¡Déjame!

¡Tú!

¡Hola!

¿Por qué?

¡Oficial! ¡Por favor, ayúdeme!

Shindo-san, ¿qué pasa?

¡Alguien me ha estado observando!

¡Así es!

¡Te he estado observando!

¿No estás haciendo algo mal también?

¡No se puede permitir el mal en este mundo!

¡Lo creo firmemente!

- ¡No he hecho nada malo! - ¡Llegaste tarde a sacar tu basura!

¡Caminas mientras usas tu teléfono!

¡Te ausentas del trabajo sin permiso!

¡Y además!

¡Acusaste falsamente a alguien de abuso sexual!

Después de todo...

¿No crees que eres una mala persona?

Lo siento, por favor, perdóname

¡Sigues muriendo una y otra vez!

¡Yume-chan!

-¿Yume-chan? - ¿Disculpe?

Entonces, ¿cuánto cuesta sin condón?

¡Hola, señor!

- ¡Ella no va tan lejos! - ¿Qué?

¡Sin embargo, lo haré por 20.000 yenes!

¿En serio?

¡No, está bien!

Sentí que la había visto en algún lugar antes, ¡por eso me acerqué a ella!

¡Pero te dije que lo haría por 20.000 yenes!

¿Quién soy yo esta vez?

- ¿Qué está haciendo? - ¡Asqueroso!

Yume, son casi 6 o 7, ¡así que vamos a casa por hoy!

¿Yume?

Traducido y subtitulado por fisky