Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
Bill!
2
00:01:31,000 --> 00:01:32,480
Wo bist du?
3
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
Hör auf damit!
4
00:01:36,280 --> 00:01:38,000
Wenn du dich nicht zeigst
5
00:01:38,080 --> 00:01:40,440
werde ich ohne dich ins Hotel zurückgehen.
6
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
Du bist so ein Spinner!
7
00:01:48,040 --> 00:01:49,720
Komm mit, Baby.
8
00:01:54,200 --> 00:01:56,320
Weißt du, wen ich mehr liebe als dich?
9
00:01:56,400 --> 00:01:58,480
Du liebst jemanden
mehr als mich, Arschloch?
10
00:01:58,560 --> 00:01:59,240
Nur zu,
11
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
sag es mir, wen liebst du mehr als mich?
12
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
Deine kleinen Brüste.
13
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
Du Idiot!
14
00:02:06,360 --> 00:02:08,600
Meine Brüste sind ein Teil von mir.
15
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
Du kannst es immer noch nicht?
16
00:02:19,360 --> 00:02:23,840
Warum haben BHs keinen Klettverschluss?
Das würde alles einfacher machen.
17
00:02:32,880 --> 00:02:34,640
Bill.
18
00:02:34,720 --> 00:02:36,320
Ja, mein Schatz?
19
00:02:37,760 --> 00:02:40,760
Ich will nicht, dass du
deine Frau für mich verlässt.
20
00:02:40,920 --> 00:02:41,600
Warum nicht?
21
00:02:41,680 --> 00:02:43,600
Ich habe es wirklich satt...
22
00:02:43,680 --> 00:02:46,640
Diese Heimlichtuerei
geht mir auf die Nerven.
23
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Wovor genau hast du denn Angst?
24
00:03:00,800 --> 00:03:03,760
Solange ich die Affäre bin,
kannst du mich nicht betrügen.
25
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
Na ja,
26
00:03:07,240 --> 00:03:10,000
Ich könnte eine Affäre haben,
in der Affäre.
27
00:03:10,080 --> 00:03:11,120
Oh du Blödmann!
28
00:03:12,320 --> 00:03:14,080
Ich liebe dich.
29
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Was war das?!
30
00:03:30,720 --> 00:03:32,000
Was ist mit dir?
31
00:03:33,120 --> 00:03:35,640
Ich schwöre es,
da war eine andere Frau hinter dir!
32
00:03:35,720 --> 00:03:39,480
Hör auf, so einen Blödsinn zu reden!
Darauf falle ich nicht mehr rein.
33
00:03:41,280 --> 00:03:43,240
Siehst du? Wir sind allein hier.
34
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
Nicht, dass ich was
gegen einen Dreier hätte...
35
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Komm schon...
36
00:03:49,080 --> 00:03:51,480
Nein, ich will jetzt hier weg!
37
00:03:51,560 --> 00:03:53,640
Judy, was ist los mit dir?
38
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
Ich habe keine Lust mehr!
39
00:03:55,840 --> 00:03:58,080
Bitte, gehen wir einfach!
40
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
Judy, komm schon!
41
00:04:00,800 --> 00:04:04,280
Judy, wir waren kurz davor,
es wie die Affen zu treiben!
42
00:04:04,360 --> 00:04:06,160
Und jetzt gehst du einfach?
43
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
Bill?
44
00:04:25,480 --> 00:04:26,880
Bill.
45
00:04:27,600 --> 00:04:30,560
Hör zu, das ist nicht mehr lustig!
46
00:04:31,480 --> 00:04:34,040
Lass uns einfach zurückgehen!
47
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
Bill, bitte!
48
00:05:09,760 --> 00:05:12,120
Judy,
49
00:05:12,200 --> 00:05:14,680
was ist los mit dir?
50
00:05:14,760 --> 00:05:17,720
Warum läufst du denn vor mir weg?
51
00:05:28,160 --> 00:05:31,160
Dann verbinden Sie mich bitte
mit dem Piloten!
52
00:05:31,800 --> 00:05:32,640
Mit dem Piloten?
53
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
Ja, mit dem Piloten.
54
00:05:35,440 --> 00:05:38,600
Tut mir leid, aber ich bin nicht befugt,
Sie mit dem Flugzeug zu verbinden.
55
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Dieses Flugzeug darf die Insel
auf gar keinen Fall verlassen.
56
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
Haben Sie mich verstanden?
57
00:05:43,640 --> 00:05:46,800
Hey! Was zur Hölle meinen Sie
mit “nicht befugt“?!
58
00:05:47,200 --> 00:05:48,840
Wir sind die Polizei!
59
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
Verdammt nochmal,
60
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
dann stellen Sie mich zu jemandem durch,
der die Befugnis hat!
61
00:05:54,600 --> 00:05:56,200
Ich tue mein Bestes, Officer.
62
00:05:57,840 --> 00:06:00,120
Hey, wir sind gleich am Flughafen.
63
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Hallo, meine Liebe.
64
00:06:11,320 --> 00:06:13,920
Ich hab es gerade gehört.
Es tut mir wirklich sehr leid.
65
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
Oh, danke Karin, aber
ich bin nicht allzu traurig darüber.
66
00:06:18,120 --> 00:06:20,840
Weißt du, ich arbeite schon
so lange als Flugbegleiterin,
67
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
und irgendwie erfüllt es mich nicht mehr.
68
00:06:23,760 --> 00:06:26,760
Wirklich? Ich hätte gedacht, dass du
69
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
total enttäuscht sein würdest.
70
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
Na ja, ich bin schon enttäuscht,
aber mehr darüber, wie es passiert ist.
71
00:06:31,480 --> 00:06:34,400
Ich hätte die Entscheidung, aufzuhören,
gerne selbst getroffen.
72
00:06:34,480 --> 00:06:37,480
So bin ich halt gezwungen, mich zu
verändern und was Neues auszuprobieren.
73
00:06:37,720 --> 00:06:38,600
Okay.
74
00:06:38,680 --> 00:06:41,200
Wenn du mal jemanden zum Reden brauchst,
ich bin da.
75
00:06:41,280 --> 00:06:43,920
Oh! Danke, du bist so süß.
76
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Na dann,
77
00:06:45,800 --> 00:06:47,880
hoffen wir, dass es
ein entspannter Flug wird.
78
00:06:47,960 --> 00:06:50,040
Denn du verdienst es,
dass dein letzter Flug als Stewardess
79
00:06:50,120 --> 00:06:51,640
etwas ganz Besonderes ist.
80
00:06:51,720 --> 00:06:53,040
Ganz genau.
81
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Und wir fliegen mit dem tatschenden Thomas.
82
00:07:04,480 --> 00:07:07,000
-Ich habe Flugangst.
-Flugangst? Aber was ist mit...
83
00:07:07,080 --> 00:07:08,640
Entschuldigen Sie, tut mir leid...
84
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
Idiot! Was geht mit dir ab?
85
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
Und warum ist das mein Problem? Ich bin...
86
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
Guten Abend, Ihren Reisepass bitte.
87
00:07:13,600 --> 00:07:14,320
Ja, natürlich.
88
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Ja, ich bin am Flughafen,
89
00:07:15,720 --> 00:07:18,320
ich kümmere mich also darum,
sobald ich zurück bin.
90
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
-Das sind meine Studentinnen.
-Ja.
91
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
Ja. David sollte sie
vom Kindergarten abholen.
92
00:07:22,600 --> 00:07:25,760
Nein! Sie ist nicht einmal mein Kind!
93
00:07:25,880 --> 00:07:29,640
Ja, ich werde mich darum kümmern
aber wenn ich zurück bin, nicht jetzt!
94
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
Ich arbeite gerade!
95
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
Ja, ich arbeite gerade, aber ich bin
momentan nicht in Deutschland.
96
00:07:34,320 --> 00:07:37,240
Ja. Ich werde bald zurück sein.
Alles in Ordnung?
97
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
Ja, ja.
98
00:07:38,360 --> 00:07:41,360
Ich bin bald zurück und dann kannst du
mich wieder persönlich anschreien.
99
00:07:41,440 --> 00:07:42,200
Ja. Natürlich.
100
00:07:42,960 --> 00:07:45,000
-Einen angenehmen Flug.
-Danke. Auf Wiedersehen.
101
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
Guten Abend, Sir,
Ihren Reisepass, bitte.
102
00:07:53,480 --> 00:07:56,480
Guten Abend auch Ihnen, schöne Dame.
103
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Führen Sie verbotene Gegenstände mit sich?
104
00:07:58,360 --> 00:08:01,560
Flüssigkeiten über 400 Milliliter,
Schusswaffen oder Streichhölzer?
105
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
Diese beiden Schönheiten
zählen doch nicht, oder?
106
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
Nein, die dürfen Sie mitnehmen.
107
00:08:11,240 --> 00:08:14,760
Ähm, hier ist Ihre Bordkarte,
einen angenehmen Flug nach Hamburg.
108
00:08:15,040 --> 00:08:19,200
Danke, ich wünsche Ihnen
einen wunderschönen, lieblichen Abend.
109
00:08:20,080 --> 00:08:21,200
Danke.
110
00:08:56,760 --> 00:09:00,440
Entschuldigen Sie bitte, kann ich
diesen Koffer mit an Bord nehmen?
111
00:09:00,480 --> 00:09:02,840
Äh, ich fürchte nein, Sir,
Sie müssen ihn aufgeben.
112
00:09:02,920 --> 00:09:06,120
Können Sie bestätigen,
dass unsere Abflug um 6:05 Uhr ist?
113
00:09:06,720 --> 00:09:09,840
Ja. Nach unseren Informationen
ist der Abflug um 6:05 Uhr.
114
00:09:09,920 --> 00:09:12,920
Bitte beachten Sie jedoch, dass wir noch
auf die endgültige Bestätigung warten.
115
00:09:13,440 --> 00:09:17,840
Ähm, Ihr Koffer. Führen Sie unsichere
oder sensible Materialien mit sich?
116
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Oh, nein, nein, nein, nein,
überhaupt nicht.
117
00:09:20,360 --> 00:09:25,320
Äh, es ist nur extrem zerbrechlich,
also bitte passen Sie gut darauf auf.
118
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Was ist da drin, Sir?
119
00:09:27,280 --> 00:09:29,080
Ich bin ein Professor für Mikrobiologie
120
00:09:29,160 --> 00:09:31,400
und ich präsentiere
alle meine Forschungsergebnisse
121
00:09:31,480 --> 00:09:33,640
einem Labor in Hamburg, also...
122
00:09:34,480 --> 00:09:35,320
Machen Sie sich keine Sorgen,
123
00:09:35,400 --> 00:09:38,680
da sind keine gefährlichen Experimente
oder ähnliches im Koffer,
124
00:09:38,760 --> 00:09:42,080
nur ein paar Haare von Anneliese-Walburga.
125
00:09:43,280 --> 00:09:46,280
Ihr Gepäck enthält ein paar Haare?
126
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
Oh, sie ist meine Ex-Frau.
Wir sind geschieden.
127
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
-Sie ist verstorben.
-Tut mir leid, das zu hören.
128
00:09:54,480 --> 00:09:58,680
Das war ein Scherz.
Entschuldigung, ich wollte nur lustig sein.
129
00:09:58,760 --> 00:10:03,960
Im Koffer sind lediglich
alte Erinnerungen an meine Frau.
130
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Bitte passen Sie darauf auf.
131
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Einen angenehmen Flug
nach Hamburg, und, ähm,
132
00:10:07,280 --> 00:10:10,880
falls es Änderungen gibt, werden wir Sie
umgehend informieren.
133
00:10:10,960 --> 00:10:13,920
Danke vielmals.
134
00:10:19,480 --> 00:10:20,240
Hi, Thomas.
135
00:10:20,320 --> 00:10:21,040
Hi.
136
00:10:21,120 --> 00:10:23,480
Es ist so toll,
dass wir wieder zusammenarbeiten.
137
00:10:23,560 --> 00:10:26,480
Ja. Und weißt du, wer heute
noch mit uns zusammen fliegt?
138
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Oh Gott, ich meinte nicht Thomas.
139
00:10:30,040 --> 00:10:32,440
Nico ist heute Kopilot.
140
00:10:32,480 --> 00:10:33,280
Und?
141
00:10:33,360 --> 00:10:34,840
Nico, du weißt schon.
142
00:10:34,920 --> 00:10:39,120
Mit ihm hatte ich
vor ein paar Wochen eine... Thomas.
143
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Ähm, Frauenthemen.
144
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
-Oh, wirklich?
-Ja.
145
00:10:49,840 --> 00:10:52,040
An dem Tag trug ich keine Unterwäsche.
146
00:10:52,120 --> 00:10:55,720
Ich weiß nicht mal, warum. Es war,
als wüsste ich, dass wir es treiben würden
147
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
Ich war so geil, also habe ich entschieden,
Nico einfach ranzulassen.
148
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
Mann, ich war so nervös!
149
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
Mein ganzer Körper hat gezittert.
150
00:11:02,800 --> 00:11:04,840
Nico hat mir die ganze Zeit
meinen Arsch versohlt.
151
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Hab ich meinen Namen gehört, Ladies?
152
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
-Hey!
-Hi!
153
00:11:07,480 --> 00:11:11,640
-Hallo zusammen.
-Guten Abend, Sir.
154
00:11:12,600 --> 00:11:15,640
-Thomas.
-Guten Abend, Captain.
155
00:11:15,720 --> 00:11:17,440
Waren Sie im Urlaub?
156
00:11:18,080 --> 00:11:18,960
Nein...
157
00:11:19,040 --> 00:11:21,480
Ihr Kopf ist so rot wie ein Hummer.
158
00:11:39,480 --> 00:11:43,480
Für heute Abend sind Gewitter
und heftiger Regen vorhergesagt.
159
00:11:44,480 --> 00:11:48,200
Aber ich bin mir sicher, bis wir da sind,
hat sich alles wieder beruhigt...
160
00:11:48,280 --> 00:11:50,840
Ist eigentlich nicht der Rede wert.
161
00:11:52,000 --> 00:11:55,680
Ähm, wir könnten leichte Turbulenzen
über der Ostseeküste erleben, aber...
162
00:11:55,760 --> 00:11:58,480
Insgesamt glaube ich,
dass unser Flug heute Nacht
163
00:11:58,600 --> 00:12:00,880
ziemlich reibungslos verlaufen wird.
164
00:12:01,200 --> 00:12:03,040
Danke, gut zu wissen.
165
00:12:03,120 --> 00:12:06,080
Also alles wie immer.
166
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
Keine Sorge, Ladies.
167
00:12:16,920 --> 00:12:17,720
Geht es dir gut?
168
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Ja. Besonders nach der letzten Nacht.
169
00:12:20,680 --> 00:12:22,760
Das sollten wir bald wieder tun.
170
00:12:22,840 --> 00:12:24,600
Und ob.
171
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
Checkliste vor dem Start.
172
00:12:31,400 --> 00:12:33,280
Checkliste vor dem Start.
173
00:12:33,480 --> 00:12:34,200
Äh, Schalter?
174
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
Schalter zehn.
175
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
Schalter zehn... Kabine?
176
00:12:37,800 --> 00:12:38,880
Kabine bereit.
177
00:12:39,120 --> 00:12:40,840
Äh, Wetterradar?
178
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Überprüft.
179
00:12:42,840 --> 00:12:44,880
Checkliste abgeschlossen.
180
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
Sehen Sie mich nicht so an.
181
00:12:53,200 --> 00:12:55,760
Nachts ist es einsam in Hamburg.
182
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Wir landen in sechs Stunden.
183
00:12:58,640 --> 00:13:04,800
Sehen Sie sich die an. Miss Germany 2020.
Ist sie nicht hübsch?
184
00:13:05,960 --> 00:13:07,400
Sehr hübsch.
185
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
Also haben Sie vor, sie zu treffen?
186
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
Nicht wirklich, sie hat mich abserviert.
187
00:13:14,800 --> 00:13:16,320
Mh. Ein kluges Mädchen.
188
00:13:19,400 --> 00:13:21,040
Willkommen an Bord.
189
00:13:21,120 --> 00:13:22,400
Guten Abend, Sir.
190
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
Ihnen auch einen guten Abend.
191
00:13:25,040 --> 00:13:25,840
Willkommen an Bord.
192
00:13:26,760 --> 00:13:29,360
Oh! Was für eine nette Maschine, A747?
193
00:13:29,440 --> 00:13:32,200
Nein, eine A230, um genau zu sein.
194
00:13:32,720 --> 00:13:34,760
Da scheint sich jemand auszukennen.
195
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
Also, bitte nehmen Sie Platz.
196
00:13:36,120 --> 00:13:37,440
Danke.
197
00:13:40,040 --> 00:13:42,160
Hey Dumpfbacke, beweg deinen Arsch.
198
00:13:42,240 --> 00:13:43,960
Ich will nicht die Nacht hier verbringen.
199
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
-Guten Abend.
-Willkommen an Bord.
200
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
Na, wie geht's?
201
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
Wie das stinkt!
Warum sind wir nicht erste Klasse?
202
00:13:55,480 --> 00:13:57,280
Ich zahle die Differenz selbst.
203
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
Nicht jeder hat so viel Geld
wie deine Eltern, Prinzessin.
204
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
Außerdem hat dieses Flugzeug
nur Economy Class.
205
00:14:03,080 --> 00:14:06,680
Nope! Auf keinen Fall
setze ich mich neben die da.
206
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
Was ist los mit dir?
207
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
Hey, vergiss die Bitch.
208
00:14:15,080 --> 00:14:17,920
Nur teilen. Nein, das ist
wirklich nicht mein Problem!
209
00:14:18,000 --> 00:14:20,480
Ich steige gerade
mit meinen Studentinnen in das Flugzeug.
210
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Ich weiß wirklich nicht,
wo das Problem liegt!
211
00:14:26,960 --> 00:14:28,400
Oh Mann!
212
00:14:28,480 --> 00:14:30,960
Hey, du kannst dich
auf gar keinen Fall hier hinsetzen.
213
00:14:31,360 --> 00:14:35,120
Oh! Da ist ein freier Sitz, ähm,
genau da unten, vielleicht.
214
00:14:35,240 --> 00:14:36,880
Aber das ist mein Platz!
215
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
Das ist mir sowas von egal, Arschgesicht!
216
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
Schau mal, was mir gerade eingefallen ist.
217
00:14:52,480 --> 00:14:54,920
-Und?
-Das reimt sich doch gar nicht.
218
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
Ist doch egal.
Hauptsache es kommt cool. Oder?!
219
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
Was sagst du?
220
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
Ja, ich ruf dich zurück,
sobald ich gelandet bin.
221
00:15:08,360 --> 00:15:11,560
Nein! Das ist nicht mein Problem!
222
00:15:11,640 --> 00:15:15,120
Ich lege jetzt auf, das geht dich
wirklich nichts an.
223
00:15:15,760 --> 00:15:18,360
Würden Sie bitte aufstehen, Sir?
224
00:15:18,440 --> 00:15:19,240
Ja, natürlich.
225
00:15:19,320 --> 00:15:20,360
Danke.
226
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
Mit Vergnügen.
227
00:15:37,560 --> 00:15:40,800
Kennen wir uns vielleicht?
Oder haben Sie sich in mich verliebt?
228
00:15:42,600 --> 00:15:44,840
Sie kommen mir bekannt vor.
229
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
Na endlich. Dass mich jemand mal erkennt...
230
00:15:47,760 --> 00:15:51,680
Ich war ein großer Filmstar, damals,
als ich noch ein Kind war.
231
00:15:51,760 --> 00:15:54,720
Kennst du “Siegfrieds Gnadenstoß“?
232
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Einer der erfolgreichsten Filme der DDR.
233
00:15:58,160 --> 00:15:58,960
Nein.
234
00:16:05,760 --> 00:16:06,800
Entschuldigen Sie bitte,
235
00:16:06,880 --> 00:16:10,000
Erlauben Sie mir, das ins Gepäckfach
zu legen? Nur für den Abflug.
236
00:16:10,080 --> 00:16:10,880
Ja, natürlich.
237
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
Danke.
238
00:16:18,320 --> 00:16:21,320
Hast du vor, nach Hamburg zu ziehen?
239
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
Ähm, nein, nicht wirklich, ich meine...
240
00:16:23,440 --> 00:16:26,960
Jetzt freue ich mich einfach drauf,
meine Familie wiederzusehen.
241
00:16:27,600 --> 00:16:29,720
Und wann siehst du deine Familie wieder?
242
00:16:29,800 --> 00:16:33,960
Gleich nach dem Semesterende
fliege ich zurück nach New York.
243
00:16:34,040 --> 00:16:36,480
-Gleich danach?
-Mh-hm.
244
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
Du solltest eine Weile bleiben,
245
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
weil jeder nach den Prüfungen
ein bisschen feiern wird.
246
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
Äh, und was machst du dann?
247
00:16:44,600 --> 00:16:47,560
Ich weiß es noch nicht,
aber Berlin hat so viele coole Orte.
248
00:16:47,920 --> 00:16:51,440
Eigentlich solltest du noch eine Weile
bleiben, damit du es dir ansehen kannst.
249
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Ähm, ja, ich meine,
250
00:16:53,400 --> 00:16:57,040
ich bin nicht wirklich eine Partylöwin,
aber sicher.
251
00:16:57,120 --> 00:16:59,480
Was? Mein Ton? Du magst meinen Ton nicht?!
252
00:16:59,600 --> 00:17:03,080
Was?! Unhöflich? Ich bin unhöflich?!
Was? Das gibt es doch nicht...
253
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
Entschuldigen Sie mich, Sir.
254
00:17:04,480 --> 00:17:06,640
Ähm, wir werden gleich abheben,
könnten Sie bitte Ihr Handy ausschalten?
255
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Einen Moment bitte,
es ist wirklich wichtig, okay?
256
00:17:08,480 --> 00:17:10,360
Nein, nein, Sie müssen es
jetzt ausschalten.
257
00:17:10,480 --> 00:17:12,840
Ich muss auflegen, und zwar jetzt gleich.
258
00:17:12,920 --> 00:17:16,280
Ich ruf dich zurück, sobald wir landen.
Hey, Hey!
259
00:17:16,760 --> 00:17:19,000
Sie hat einfach aufgelegt!
260
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
Danke für Ihr Verständnis.
261
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
Wir könnten auch das Restaurant
meiner Tante besuchen,
262
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
die Eröffnung ist am Dienstag.
263
00:17:24,480 --> 00:17:26,200
Deine Tante?
264
00:17:26,280 --> 00:17:27,800
Ja. Sie liebt italienisches Essen
265
00:17:27,880 --> 00:17:30,360
und hat jetzt ein Restaurant
mit all ihren Lieblingsgerichten.
266
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Sie kocht sehr gut.
267
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
Wow. Was ist dein Lieblingsgericht von ihr?
268
00:17:35,480 --> 00:17:38,400
Ich würde sagen, gefüllte
Piccata alla milanese.
269
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Es ist ein Klassiker.
270
00:17:40,560 --> 00:17:45,920
Schweineschnitzel, paniert
mit Parmesankäse und Tomatensoße.
271
00:17:46,160 --> 00:17:50,200
Hey! Kannst du aufhören, über Essen
zu reden? Ich krieg wirklich Hunger.
272
00:17:50,280 --> 00:17:51,840
Meine Damen und Herren,
273
00:17:51,920 --> 00:17:55,720
willkommen an Bord dieser 747
auf dem Weg nach Hamburg.
274
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
Bitte nehmen Sie jetzt Ihre Plätze ein.
275
00:17:57,920 --> 00:18:02,000
In wenigen Augenblicken werden wir Ihnen
die Sicherheitsanweisungen zeigen.
276
00:18:03,280 --> 00:18:05,640
Wie nennt man einen schwarzen Piloten?
277
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Keine Ahnung.
278
00:18:08,480 --> 00:18:11,440
Einen Piloten. Sie Rassist.
279
00:18:14,760 --> 00:18:17,280
War ja klar, dass sowas von Ihnen kommt.
280
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
Hier ist der heutige Flugplan.
281
00:18:20,600 --> 00:18:22,120
-Danke.
-Gern geschehen.
282
00:18:34,680 --> 00:18:35,600
Danke.
283
00:18:36,080 --> 00:18:40,440
Guten Abend, meine Damen und Herren,
hier spricht Ihr Captain...
284
00:18:40,480 --> 00:18:43,480
-Haben Sie sich angeschnallt?
-...Captain Pillow.
285
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
Danke.
286
00:18:45,040 --> 00:18:47,280
Ich werde das Flugzeug so sanft
wie eine Feder landen.
287
00:18:47,400 --> 00:18:50,160
Sir? Haben Sie sich angeschnallt?
288
00:18:50,240 --> 00:18:51,480
Was glauben Sie?
289
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
Ich glaube nicht.
290
00:18:53,640 --> 00:18:56,480
Haben Sie nichts Besseres zu tun, als mir
die ganze Zeit auf die Nerven zu gehen?
291
00:18:56,640 --> 00:18:59,800
Na ja, eigentlich schon,
aber ich bin zu Ihrer Sicherheit hier.
292
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
Legen wir das jetzt mal weg...
293
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
Das ist meins!
294
00:19:02,760 --> 00:19:05,120
Rauchen ist an Bord nicht gestattet.
295
00:19:05,200 --> 00:19:08,480
Bei Fragen oder Anliegen helfen Ihnen
unsere Flugbegleiter gerne weiter.
296
00:19:08,600 --> 00:19:09,280
Danke.
297
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
Ich danke Ihnen.
298
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
Arschloch.
299
00:19:12,760 --> 00:19:15,440
Wir freuen uns darauf, Ihnen einen sicheren
und angenehmen Flug zu ermöglichen.
300
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
Nathalie, ist alles in Ordnung?
301
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
Ähm, ja.
302
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
Du wirkst heute so geistesabwesend.
303
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
Sieh dir die Kids an.
304
00:19:43,240 --> 00:19:46,160
Ich finde, die Jugend ist wirklich
an sie verschwendet.
305
00:19:46,240 --> 00:19:48,280
Ich wünschte, ich hätte ihre Energie.
306
00:19:49,200 --> 00:19:51,560
Alt werden ist nicht so schlimm,
wie viele denken.
307
00:19:51,640 --> 00:19:55,000
Je entspannter du mit deinem Alter bist,
desto jünger siehst du aus.
308
00:19:55,080 --> 00:19:55,920
Sieh mich an.
309
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
Aber dein Leben ist aufregend!
310
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
Man kann das Alter nicht aufhalten,
das ist der Kreislauf des Lebens.
311
00:20:00,320 --> 00:20:03,560
Warum also nicht es akzeptieren
und das Beste draus machen?
312
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
Wo hast du denn das aufgeschnappt?
313
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Bei meiner Mutter.
314
00:20:09,320 --> 00:20:12,320
Aber im Ernst, man ist so alt,
wie man sich fühlt.
315
00:20:14,600 --> 00:20:17,760
Es ist leicht für dich, das zu sagen,
mit deinen 24 Jahren.
316
00:20:18,320 --> 00:20:20,960
Reden wir in 20 Jahren wieder,
wenn du in die Menopause kommst
317
00:20:21,040 --> 00:20:22,760
und mit Hitzewallungen
und schlaflosen Nächten zu kämpfen hast,
318
00:20:22,840 --> 00:20:23,760
und mit schlaffen...
319
00:20:23,840 --> 00:20:28,400
Komm schon, ich werde anmutig altern,
wie Sarah Jessica Parker, oder J. Lo.
320
00:20:28,680 --> 00:20:31,040
Ich bin sicher, sie haben
viele Operationen hinter sich.
321
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
Davon habe ich noch nie etwas gehört,
322
00:20:32,680 --> 00:20:37,040
aber ich habe gehört, dass es ab 40 im Bett
richtig heiß werden soll.
323
00:20:37,560 --> 00:20:39,160
Na ja, ähm,
324
00:20:41,160 --> 00:20:43,360
das wird es nicht.
325
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Wir sind da.
326
00:21:20,760 --> 00:21:21,960
Jetzt hören Sie zu...
327
00:21:23,040 --> 00:21:26,480
Dieser Bastard darf die Insel
nicht verlassen, egal was passiert.
328
00:21:27,040 --> 00:21:30,040
Also. Beseitigen wir ihn.
329
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
Okay.
330
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Also los.
331
00:21:47,120 --> 00:21:49,280
Verdammt! Das Telefon.
332
00:21:49,640 --> 00:21:51,880
Aber ich bin nicht die einzige,
die hier arbeitet!
333
00:21:51,960 --> 00:21:53,040
Ich habe die Polizei in der Leitung.
334
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Manado!
335
00:21:54,040 --> 00:21:55,920
Verbinden Sie mich sofort mit dem Piloten.
336
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
Wir sind dabei.
337
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
Ich brauche hier Hilfe!
338
00:21:59,080 --> 00:22:03,040
Wo ist Giovanni?
Er muss einen Pilottransfer genehmigen!
339
00:22:03,840 --> 00:22:06,240
Das ist wie im verdammten Mittelalter.
340
00:22:13,400 --> 00:22:14,200
Hey!
341
00:22:15,160 --> 00:22:16,720
Ist das nicht MC Fitti?
342
00:22:17,200 --> 00:22:18,120
Na und?
343
00:22:18,440 --> 00:22:22,080
Ich mag seine Musik nicht,
und er ist definitiv nicht mein Typ.
344
00:22:23,280 --> 00:22:26,440
Ich geh rüber und frag
nach einem Selfie für Insta.
345
00:22:36,480 --> 00:22:37,840
Hi, Süße.
346
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Nicht jetzt, Mikey.
347
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Warum magst du mich nicht?
348
00:22:44,360 --> 00:22:48,480
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll!
Und jetzt geh mir aus den Augen.
349
00:22:49,160 --> 00:22:50,880
Das war nicht nett.
350
00:22:51,600 --> 00:22:55,800
Aber gib mir einen Kuss
und ich vergebe dir.
351
00:22:59,200 --> 00:23:05,440
Ist wohl kein guter Zeitpunkt.
Ich komme später wieder.
352
00:23:06,920 --> 00:23:07,840
Hi, Fitti!
353
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
Hey.
354
00:23:09,480 --> 00:23:12,040
Ach komm schon, lass mich ganz kurz durch!
355
00:23:12,480 --> 00:23:13,440
-Ist okay.
-Ja?
356
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
-Foto geht doch klar.
-Nur ein Foto, ja?
357
00:23:15,160 --> 00:23:15,960
Komm her.
358
00:23:16,120 --> 00:23:16,840
-Hi.
-Na?
359
00:23:18,880 --> 00:23:19,640
Okay, was geht ab?
360
00:23:19,720 --> 00:23:20,640
Ein kleines Foto, oder was?
361
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Mh-hm, ja!
362
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
Kannst du sagen:
“Mia ist der Shit“ für meine Follower.
363
00:23:25,840 --> 00:23:28,600
-Bist du Mia, oder was?
-Ja, klar! Wer sonst.
364
00:23:28,680 --> 00:23:30,680
He, schön dass ihr wieder
eingeschaltet habt.
365
00:23:30,760 --> 00:23:33,800
Ich soll sagen “Mia ist der Shit“.
Alles klar.
366
00:23:34,480 --> 00:23:36,200
“Mia ist der Shit“.
367
00:23:36,720 --> 00:23:38,640
Buchstäblich! “Scheiße“.
368
00:23:42,440 --> 00:23:44,040
Was liest du gerade?
369
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
“Kevins Handbuch für Überlebende.“
370
00:23:49,480 --> 00:23:51,880
Hast du etwa vor,
in den Dschungel zu reisen?
371
00:23:51,960 --> 00:23:54,800
Nein, aber jemand hat es hier vergessen,
372
00:23:54,880 --> 00:23:58,080
es ist unterhaltsamer als das Bordmagazin.
373
00:23:58,480 --> 00:24:02,440
“Unfälle und Naturkatastrophen
können jederzeit und überall passieren.
374
00:24:02,480 --> 00:24:05,480
Dieser Ratgeber soll den Leser
darauf vorbereiten,
375
00:24:05,560 --> 00:24:08,480
wie man solche Katastrophen
überleben kann.“
376
00:24:09,120 --> 00:24:11,880
“Wie kann ich eine Autotür
unter Wasser öffnen?“
377
00:24:11,960 --> 00:24:14,480
Wie oft ist dir denn sowas passiert?
378
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
Man weiß nie.
379
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
Okay.
380
00:24:21,720 --> 00:24:24,720
Hi Jungs! Darf ich euch
das Übliche bringen?
381
00:24:24,800 --> 00:24:27,800
-Wie immer.
-Okay. Karin!
382
00:24:31,080 --> 00:24:32,280
Ist alles in Ordnung?
383
00:24:32,600 --> 00:24:37,440
Oh, ja. Alles in Ordnung. Ähm, wann
werden wir ungefähr landen, in Hamburg?
384
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
-Genau pünktlich, keine Sorge.
-Ah, okay.
385
00:24:40,080 --> 00:24:41,640
Möchten Sie etwas zu trinken?
386
00:24:41,720 --> 00:24:44,960
Oh ja. Könnten Sie mir bitte
etwas Wasser bringen?
387
00:24:45,040 --> 00:24:46,320
Mit oder ohne Kohlensäure?
388
00:24:46,400 --> 00:24:47,360
Ohne, bitte.
389
00:24:47,440 --> 00:24:48,240
Okay.
390
00:25:58,080 --> 00:26:01,080
Natalie, die Getränke müssen warten.
Bitte schnallt euch an.
391
00:26:03,560 --> 00:26:05,880
Äh, meine Damen und Herren,
hier spricht Ihr Captain.
392
00:26:06,560 --> 00:26:08,960
Vor uns befindet sich
eine große Gewitterwolke.
393
00:26:09,040 --> 00:26:10,800
Natürlich werde ich versuchen,
sie zu umfliegen, aber, ähm...
394
00:26:10,880 --> 00:26:14,280
Es kann für 5 bis 10 Minuten
etwas holprig werden.
395
00:26:14,360 --> 00:26:17,200
Nehmen Sie also bitte Platz
und schnallen Sie sich an. Vielen Dank.
396
00:26:17,280 --> 00:26:20,360
Verzeihen Sie, könnten Sie bitte
Ihren Sitz aufrichten? Danke.
397
00:27:01,600 --> 00:27:02,560
Hallo, Giovanni? Gott, oh Gott...
398
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Giovanni, hör zu.
399
00:27:05,200 --> 00:27:07,920
Der Polizeibeamte möchte
mit dem Piloten verbunden werden,
400
00:27:08,000 --> 00:27:10,320
und ich brauche eine Genehmigung dafür.
401
00:27:10,880 --> 00:27:12,400
Ja, jetzt!
402
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Okay, danke.
403
00:27:35,400 --> 00:27:37,160
Whoa, nichts allzu Ernstes.
404
00:27:37,480 --> 00:27:39,880
Eine leichte elektromagnetische Störung.
405
00:27:45,240 --> 00:27:49,240
Flug 123, hier ist der Tower.
Bitte um eine Empfangsbestätigung.
406
00:27:49,680 --> 00:27:53,080
Flug 123, dringende Nachricht
von der Polizei.
407
00:27:53,920 --> 00:27:55,040
Hallo?
408
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
Hallo?
409
00:28:01,120 --> 00:28:05,160
Flug 123, hier ist der Tower.
Bitte um eine Empfangsbestätigung.
410
00:28:06,080 --> 00:28:07,880
Tower, hier ist Flug 123.
411
00:28:08,880 --> 00:28:12,840
Wir haben Empfangsprobleme, unser Funk
scheint von dem Sturm betroffen zu sein.
412
00:28:13,600 --> 00:28:14,560
Hören Sie mich?
413
00:28:15,160 --> 00:28:17,920
Flug 123... von der Polizei...
414
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Tower, hier ist Flug 123.
415
00:28:21,360 --> 00:28:23,560
Wir haben wichtige Informationen...
416
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
Können Sie mich hören, Tower?
417
00:28:25,160 --> 00:28:28,160
Es gibt Hinweise darauf, dass
ein Serienmörder unterwegs ist... und...
418
00:28:42,480 --> 00:28:43,760
Officer Manado?
419
00:28:44,320 --> 00:28:47,840
Das Kommunikationssystem des Flugzeugs
scheint durch den Sturm gestört zu sein.
420
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Ich bekomme keine klare Verbindung.
421
00:28:49,480 --> 00:28:52,680
Okay, was ist das
geplante Ziel des Fluges?
422
00:28:53,880 --> 00:28:58,680
Das Flugzeug ist auf dem Weg nach Hamburg.
423
00:28:59,560 --> 00:29:01,080
Sie fliegen nach Hamburg.
424
00:29:01,160 --> 00:29:02,120
Hamburg?
425
00:29:02,200 --> 00:29:02,880
Aha.
426
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
Wir müssen Hamburg sofort kontaktieren.
427
00:29:05,160 --> 00:29:06,440
Hamburg, hören Sie mich?
428
00:29:06,480 --> 00:29:07,200
Moin, moin!
429
00:29:07,280 --> 00:29:10,240
Hier spricht die Flugsicherung Delta 231.
430
00:29:10,680 --> 00:29:12,800
Wir haben eine ernste Situation an Bord.
431
00:29:12,920 --> 00:29:15,880
Ich wiederhole:
eine ernste Situation an Bord.
432
00:29:15,960 --> 00:29:21,120
Delta 231, hier ist Hamburg Tower.
Bitte bestätigen Sie die Art der Situation.
433
00:29:21,200 --> 00:29:22,120
Ja.
434
00:29:29,040 --> 00:29:31,800
Meine Damen und Herren,
hier spricht der Captain.
435
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
Gute Nachrichten!
436
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
Wir haben den Sturm hinter uns gelassen
und ich kann Ihnen versichern,
437
00:29:36,280 --> 00:29:40,480
dass es für den Rest den Fluges
keine weiteren Turbulenzen geben wird.
438
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Ich werde jetzt
die Anschnallzeichen ausschalten
439
00:29:44,720 --> 00:29:50,960
und Sie können sich nun
in der Kabine frei bewegen. Danke.
440
00:29:52,200 --> 00:29:54,880
Vom Winde verweht. Ich liebe diesen Film.
441
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Sehen Sie mich nicht so an.
442
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Ich kann auch romantisch sein.
443
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Danach.
444
00:30:15,120 --> 00:30:17,480
Thomas, wo bist du gewesen?
445
00:30:17,920 --> 00:30:20,400
Ich war auf der anderen Seite der Kabine.
446
00:30:20,920 --> 00:30:23,720
Es gab ein Problem, und dann noch
die ganzen Turbulenzen,
447
00:30:23,800 --> 00:30:26,360
und ich saß in der Falle.
448
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
Uh, okay.
449
00:30:50,880 --> 00:30:52,680
Du weißt doch, dass du
keine Chance gegen mich hast.
450
00:30:52,760 --> 00:30:54,160
Halt die Klappe.
451
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
Au! Au! Ah!
452
00:31:01,920 --> 00:31:03,600
-Du fieses kleines Miststück...
-Leute!
453
00:31:03,960 --> 00:31:04,760
Was habe ich gesagt?
454
00:31:04,840 --> 00:31:07,120
Sie sind keine Zwölfjährigen mehr,
also Ruhe!
455
00:31:18,400 --> 00:31:21,120
Wissen Sie, warum ich gerne Pilot bin?
456
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
Ich bin sicher, Sie werden
es mir gleich sagen.
457
00:31:22,840 --> 00:31:26,400
Es gibt mir das Gefühl,
ein menschliches Wesen zu sein.
458
00:31:27,200 --> 00:31:31,280
Die Möglichkeit, zu all diesen
exotischen Zielen zu fliegen,
459
00:31:31,360 --> 00:31:33,720
Menschen aus aller Welt zu treffen.
460
00:31:34,480 --> 00:31:38,560
Verschiedene Kulturen kennenzulernen,
oh, es ist ein Segen.
461
00:31:39,600 --> 00:31:45,200
Ich habe mein Hobby zum Beruf gemacht.
Ich bin ein glücklicher Mann.
462
00:31:45,280 --> 00:31:46,720
Gähn.
463
00:31:48,000 --> 00:31:49,720
Ich würde gegen Sie kämpfen,
464
00:31:49,800 --> 00:31:53,160
aber ich sehe leider,
dass Sie geistig unbewaffnet sind.
465
00:31:56,040 --> 00:31:59,560
Werfen Sie mal einen Blick auf
das obere Display. Was sehen Sie?
466
00:31:59,640 --> 00:32:01,200
Die Hydraulikflüssigkeitsanzeige?
467
00:32:01,640 --> 00:32:03,120
Genau. Und?
468
00:32:03,280 --> 00:32:06,120
Es ist leicht unter Normalniveau.
469
00:32:07,040 --> 00:32:08,320
Hm. Und was sagt uns das?
470
00:32:08,400 --> 00:32:10,320
Der Indikator könnte defekt sein?
471
00:32:11,840 --> 00:32:14,120
Okay, warum haben Sie mich
nicht benachrichtigt?
472
00:32:14,480 --> 00:32:17,360
Weil der Flüssigkeitsstand
unterschiedlich sein kann,
473
00:32:17,440 --> 00:32:20,920
je nach Flugphase oder Betriebsbedingungen.
474
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
Es gibt einen empfohlenen
Flüssigkeitsstand.
475
00:32:25,800 --> 00:32:28,720
Dieser hängt von der Anzahl
und der Art der Hydrauliksysteme ab.
476
00:32:28,800 --> 00:32:33,000
An Ihrer Stelle würde ich im Handbuch
für dieses spezielle Flugzeug nachsehen.
477
00:32:33,280 --> 00:32:34,760
Ja, Sir.
478
00:32:37,880 --> 00:32:40,880
Konzentrieren Sie sich mehr
aufs Fliegen und weniger auf...
479
00:32:43,040 --> 00:32:45,640
Dann könnten Sie ein guter Pilot werden.
480
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
Der Flüssigkeitsstand liegt gerade noch
innerhalb des empfohlenen Bereichs.
481
00:32:51,800 --> 00:32:52,960
-Alles in Ordnung, also?
-Mh.
482
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
Behalten Sie die Anzeige im Auge.
483
00:32:56,680 --> 00:32:58,000
Natürlich.
484
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
Lange nicht mehr gesehen.
485
00:33:03,960 --> 00:33:05,400
-Hi.
-Hallo!
486
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
-Ah! Danke.
-Gern geschehen.
487
00:33:07,600 --> 00:33:09,120
Oh, sorry Nico, ich wollte nicht...
488
00:33:09,200 --> 00:33:10,880
Nein, macht nichts,
es war mein Fehler.
489
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Einen Moment, ich hole mehr Servietten.
490
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
Nein, keine Sorge, ich werde es selbst tun.
491
00:33:14,760 --> 00:33:18,240
-Captain, darf ich?
-Das ist ekelhaft.
492
00:33:54,600 --> 00:33:56,480
Sicher, dass dich niemand hat kommen sehen?
493
00:33:56,560 --> 00:33:58,720
Ich war unsichtbar wie ein Ninja.
494
00:34:00,400 --> 00:34:02,080
Mach dir keine Sorgen...
495
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
Wenn wir erwischt werden,
bekomme ich noch mehr Ärger.
496
00:34:04,960 --> 00:34:05,880
Oh, hast du Angst?
497
00:34:05,960 --> 00:34:07,600
Ich habe vor niemandem Angst.
498
00:34:08,600 --> 00:34:11,480
Was würdest du sagen, wenn der Sky Marshal
mich hätte reinkommen sehen?
499
00:34:11,880 --> 00:34:14,880
Oh, ich würde wirklich sehr,
sehr laut um Hilfe schreien.
500
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Denkst du, ich würde nicht mit ihm fertig?
501
00:34:17,480 --> 00:34:20,000
Ich weiß nicht. Würdest du?
502
00:34:20,800 --> 00:34:25,200
Erstens, würde ich ihm die Waffe
aus dem Halfter nehmen.
503
00:34:25,560 --> 00:34:26,840
Ja, und dann?
504
00:34:27,160 --> 00:34:31,320
Dann würde ich ihm damit
ins Gesicht schlagen.
505
00:34:31,400 --> 00:34:32,760
Rede weiter.
506
00:34:32,840 --> 00:34:39,120
Und dann mach ich einen Van-Damme Spin-Kick
und breche ihm den Arm...
507
00:34:39,360 --> 00:34:42,360
Ich würde ihn schlagen,
bis er um Gnade bettelt...
508
00:34:42,880 --> 00:34:43,840
Und dann würde ich sagen...
509
00:34:43,920 --> 00:34:46,360
Ja, was würdest du ihm sagen?
510
00:34:46,680 --> 00:34:50,560
Niemand mischt Nico Torres auf.
511
00:34:50,800 --> 00:34:53,640
Oh! Du bist so heiß, wenn du so redest.
Weißt du das?
512
00:34:53,720 --> 00:34:56,200
Darauf kannst du wetten, Baby,
darauf kannst du wetten.
513
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
Verdammt nochmal!
514
00:35:17,600 --> 00:35:18,760
James?
515
00:35:18,840 --> 00:35:21,800
Nathalie. Ist Nico irgendwo da hinten?
516
00:35:21,920 --> 00:35:27,200
Ich brauche ihn hier, jetzt. Sofort. Danke.
517
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
Nico? Bist du da drin?
518
00:35:35,720 --> 00:35:37,240
Karin hier.
519
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
Oh. Weißt du, wo Nico ist?
520
00:35:39,480 --> 00:35:41,160
Äh, vielleicht auf der anderen Toilette.
521
00:35:41,240 --> 00:35:43,400
Gut, ich werde die andere
Toilette überprüfen.
522
00:35:48,880 --> 00:35:50,000
Das war knapp!
523
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
Oh ja.
524
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
Vielleicht gehen wir zurück.
525
00:35:54,280 --> 00:35:58,360
Was ist mit “Niemand mischt
Nico Torres auf“?
526
00:36:18,880 --> 00:36:22,400
Tut mir leid, Sir, ich kann Nico
leider nirgendwo finden.
527
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
Kann ich behilflich sein?
528
00:36:24,480 --> 00:36:28,120
Ich brauche jemanden, der in den Frachtraum
runtergeht und nachsieht.
529
00:36:28,200 --> 00:36:30,800
Achten Sie auf durchtrennte Kabel,
530
00:36:30,880 --> 00:36:33,840
durchgebrannte Sicherungen
und berichten Sie mir.
531
00:36:34,760 --> 00:36:37,640
Ich kümmere mich drum. So gut wie erledigt.
532
00:36:37,720 --> 00:36:38,440
Gut.
533
00:36:40,120 --> 00:36:44,160
Bitte beachten Sie, dass das Rauchen
auf diesem Flug nicht gestattet ist. Danke.
534
00:36:44,960 --> 00:36:49,040
Thomas, der Captain braucht unsere Hilfe.
535
00:36:49,120 --> 00:36:52,040
Wirklich? Und deshalb muss ich es tun?
536
00:36:52,120 --> 00:36:53,840
Nein, wir beide müssen ihm helfen.
537
00:36:53,920 --> 00:36:55,000
Eigentlich habe ich Pause.
538
00:36:55,080 --> 00:36:56,840
Du hattest schon deine Pause.
Bitte, komm jetzt.
539
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
Aber ich möchte ein Sandwich essen!
540
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Das kannst du später essen,
ich brauche jetzt deine Hilfe.
541
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
Thomas!
542
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
Verdammt.
543
00:37:26,440 --> 00:37:29,160
Captain? Können Sie mich hören?
544
00:37:30,120 --> 00:37:34,160
Hier herrscht das totale Chaos,
und der Boden ist auch nass.
545
00:37:41,080 --> 00:37:45,000
Entschuldigen Sie, Miss.
Wie sind Sie hierher gekommen?
546
00:37:45,080 --> 00:37:47,840
Ich wollte dich sehen, mein Schatz.
547
00:37:47,920 --> 00:37:52,320
Die anderen haben gar keine Ahnung
von schönen Dingen, nicht wahr?
548
00:37:53,920 --> 00:37:57,480
Das ist wahr, aber ich bin für die
Sicherheit des Flugzeugs verantwortlich.
549
00:37:57,600 --> 00:37:59,160
Für die Sicherheit?
550
00:37:59,360 --> 00:38:03,360
Und bist du auch für
meine Sicherheit verantwortlich?
551
00:38:08,560 --> 00:38:09,800
Vielleicht!
552
00:38:10,800 --> 00:38:14,880
Ich habe mein Kleid verloren.
Kannst du mir helfen, es zu finden?
553
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
Ihr Kleid.
554
00:38:20,480 --> 00:38:21,680
Ihr Kleid ist hier.
555
00:38:23,880 --> 00:38:26,160
Es lag am Boden.
556
00:38:26,240 --> 00:38:27,000
Oh.
557
00:38:27,680 --> 00:38:31,040
Nicht so wichtig. Komm her zu mir!
558
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Okay.
559
00:38:35,760 --> 00:38:37,320
Berühre mich.
560
00:38:37,440 --> 00:38:38,920
Sie wollen, dass...
561
00:38:39,280 --> 00:38:40,400
Ja.
562
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Und? Wie geht es Ihnen?
563
00:39:38,400 --> 00:39:39,960
Oh, scheiße.
564
00:39:41,000 --> 00:39:44,400
Ich glaube, Sie sind gerade
ein bisschen zu sehr gestresst.
565
00:39:45,440 --> 00:39:47,080
Was wissen Sie denn?
566
00:39:47,160 --> 00:39:51,480
Ihre größte Sorge ist, ob Ihr Prada-Gürtel
zu Ihren Gucci-Schuhen passt.
567
00:39:51,600 --> 00:39:53,680
Ein Tag in meinen Schuhen,
dann verstehen Sie es..
568
00:39:53,760 --> 00:39:54,600
Hey!
569
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Das war gemein.
570
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
Ich habe es nicht so gemeint.
571
00:40:02,280 --> 00:40:05,240
Wer würde einen Prada-Gürtel
zu Gucci-Schuhen tragen?
572
00:40:08,240 --> 00:40:11,280
War's das dann?
Ich habe hier wirklich viel zu tun.
573
00:40:11,360 --> 00:40:12,800
Ich könnte Ihnen helfen.
574
00:40:13,480 --> 00:40:15,240
Wie kommen Sie darauf,
dass ich Hilfe brauche?
575
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
Und wie wollen Sie mir überhaupt helfen?
576
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
Na ja, finanziell, natürlich.
577
00:40:21,560 --> 00:40:24,560
Es ist offensichtlich, dass Sie ein paar
578
00:40:25,320 --> 00:40:27,160
finanzielle Probleme haben.
579
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
Werden Sie nicht frech zu mir,
ich bin immer noch Ihr Prof.
580
00:40:31,320 --> 00:40:36,000
Ich bekomme mehr Taschengeld
als Sie in einem ganzen Jahr verdienen.
581
00:40:36,960 --> 00:40:39,480
Wir könnten zusammenarbeiten.
582
00:40:40,480 --> 00:40:41,880
Heilige Scheiße.
583
00:40:42,320 --> 00:40:44,240
Ich weiß nicht,
was ich schockierender finde.
584
00:40:44,320 --> 00:40:46,360
Dass Sie versuchen,
Ihren Prof zu verführen,
585
00:40:46,440 --> 00:40:49,120
dass Sie mir für Sex Geld anbieten...
586
00:40:49,200 --> 00:40:52,160
Oder, dass Sie in Ihrem Alter
noch Taschengeld bekommen.
587
00:40:52,560 --> 00:40:56,280
Warum gehen Sie nicht zurück zu Ihren
Freunden und vergessen diese absurde Szene?
588
00:40:56,880 --> 00:40:59,120
Ich glaube, Sie verstehen nicht.
589
00:40:59,200 --> 00:41:02,160
Weniger reden, mehr gehen.
590
00:41:03,040 --> 00:41:06,040
Na ja, ich...
591
00:41:09,680 --> 00:41:11,960
Arschloch.
592
00:41:12,040 --> 00:41:15,000
Sie verdienen mich sowieso nicht.
593
00:41:26,480 --> 00:41:28,040
Nicht so laut, nicht so laut!
594
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nicht meine Haare!
595
00:41:32,120 --> 00:41:34,240
Ich brauche ewig, um sie zu stylen.
596
00:41:47,320 --> 00:41:48,680
Alles in Ordnung?
597
00:41:50,000 --> 00:41:51,680
Ja. Mach weiter.
598
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
Oh mein Gott!
599
00:42:15,880 --> 00:42:19,120
Gott. Du bist ja ein süßes Ding.
600
00:42:19,200 --> 00:42:20,840
Wo kommst du denn her?
601
00:42:20,920 --> 00:42:25,480
Sei nicht fies. Nach dem Hauptgang
wird er manchmal ein bisschen kleiner.
602
00:42:25,600 --> 00:42:28,160
Sieh mal da.
603
00:42:32,760 --> 00:42:35,040
Hey Süßer! Wer hat dich reingelassen?
604
00:42:37,600 --> 00:42:38,760
Nicht böse werden.
605
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
Los, raus hier!
606
00:43:09,760 --> 00:43:11,240
-Äh, entschuldigen Sie bitte!
-Ja?
607
00:43:11,320 --> 00:43:13,240
Ich warte immer noch auf mein Wasser...
608
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
Oh! Äh, mit oder ohne Kohlensäure?
609
00:43:15,400 --> 00:43:16,640
Ohne Kohlensäure.
610
00:43:16,720 --> 00:43:18,280
-Okay, kommt sofort.
-Danke.
611
00:43:19,480 --> 00:43:21,560
Ich möchte gerne etwas zu essen bestellen.
612
00:43:23,840 --> 00:43:26,800
Ich glaube, ich habe noch
irgendwo ein Snickers.
613
00:43:30,360 --> 00:43:33,320
Whoa!
614
00:43:33,400 --> 00:43:36,360
Leute, seht ihr das auch?
615
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Es ist weg...
616
00:43:39,600 --> 00:43:42,280
Was?! Was zum Teufel?!
617
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Ich glaube nicht,
dass Sie Schauspieler sind.
618
00:43:46,680 --> 00:43:48,920
In 1989,
619
00:43:49,000 --> 00:43:51,920
hatte ich eine Show
im Las Vegas Country Club
620
00:43:52,000 --> 00:43:54,400
mit dem Team des Cirque du Soleil.
621
00:43:55,320 --> 00:43:58,320
Nein. Ich denke, es muss
etwas Aktuelles sein.
622
00:44:00,600 --> 00:44:01,560
Ähm, Fernsehen.
623
00:44:01,640 --> 00:44:03,600
Nun, denken Sie weiter darüber nach.
624
00:44:03,840 --> 00:44:06,800
Ich bin neugierig, ob Sie es
herausfinden oder nicht.
625
00:44:06,880 --> 00:44:10,840
Entschuldigen Sie mich bitte,
ich muss mir die Beine vertreten.
626
00:44:20,160 --> 00:44:21,280
DU BIST HÄSSLICH.
627
00:44:25,160 --> 00:44:26,640
DU BIST HÄSSLICH.
628
00:44:37,200 --> 00:44:38,800
Bitte schön.
629
00:44:38,880 --> 00:44:41,440
Du bist so hässlich.
630
00:44:42,000 --> 00:44:46,120
Pass besser auf deine Sachen auf.
Nicht jeder gibt sie dir zurück.
631
00:44:46,200 --> 00:44:48,440
-Danke.
-Gern geschehen, meine Liebe.
632
00:45:24,600 --> 00:45:27,600
Was für ein Mensch macht denn
sein Geschäft so lange?!
633
00:45:30,360 --> 00:45:35,600
Hallo? Entschuldigen Sie bitte!
Werden Sie noch lange brauchen?
634
00:45:49,120 --> 00:45:50,000
Danke.
635
00:45:50,080 --> 00:45:53,800
Hören Sie! Es gibt ein Problem.
Wir müssen landen, und zwar sofort!
636
00:45:53,880 --> 00:45:56,680
Nun, wenn das ein Scherz ist,
könnte es ziemlich teuer werden.
637
00:45:56,760 --> 00:45:58,920
Es ist die Wahrheit! Sie müssen verstehen!
638
00:45:59,000 --> 00:45:59,880
Was ist denn los?
639
00:46:00,440 --> 00:46:01,600
Oh mein Gott.
640
00:46:02,040 --> 00:46:05,040
Mein Name ist Professor...
641
00:46:10,760 --> 00:46:11,960
Oh Gott!
642
00:46:18,560 --> 00:46:20,320
Hallo?
643
00:46:21,880 --> 00:46:24,880
Sind Sie verletzt?
Können Sie die Tür öffnen?
644
00:46:29,360 --> 00:46:30,200
Geht es Ihnen gut?
645
00:46:30,280 --> 00:46:31,960
Sehen Sie nicht das Blut?!
646
00:46:33,040 --> 00:46:34,920
Das ist wahrscheinlich nichts
647
00:46:35,000 --> 00:46:36,920
Oh, mein Gott! Was habe ich nur getan?
648
00:46:37,080 --> 00:46:39,160
Es ist Nasenbluten
oder eine Periode oder sowas.
649
00:46:39,240 --> 00:46:41,680
Wollen Sie mich verarschen?!
Haben Sie gesehen, wie viel Blut da war?
650
00:46:41,760 --> 00:46:43,840
Das habe ich. Gehen Sie einfach
zurück auf Ihren Platz.
651
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Ich öffne jetzt die Tür.
652
00:46:54,200 --> 00:46:56,480
Was zum Teufel geht hier vor sich?
653
00:46:56,560 --> 00:46:59,480
Sir, bitte gehen Sie zurück
auf Ihren Platz und beruhigen Sie sich.
654
00:46:59,560 --> 00:47:01,160
Ich möchte helfen.
655
00:47:01,240 --> 00:47:02,560
Okay.
656
00:47:10,680 --> 00:47:12,360
Heilige Scheiße!
657
00:47:13,080 --> 00:47:14,800
Was zur Hölle?!
658
00:47:17,120 --> 00:47:21,600
Okay. Wir wollen die Passagiere
nicht verschrecken.
659
00:47:21,680 --> 00:47:23,600
Besorgen Sie etwas zum saubermachen.
660
00:47:25,080 --> 00:47:26,480
Und Sie...
661
00:47:27,480 --> 00:47:28,800
Sie haben nichts gesehen.
662
00:47:28,880 --> 00:47:30,240
Sagt wer?
663
00:47:31,640 --> 00:47:32,680
Der Sky Marshall.
664
00:47:33,720 --> 00:47:35,960
Aber Sie können den Tatort nicht säubern,
665
00:47:36,040 --> 00:47:39,160
ich meine, wegen der Beweise für
die Tatortuntersuchung und so weiter...
666
00:47:39,240 --> 00:47:40,320
Das weiß ich.
667
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
Aber wir müssen draußen aufräumen,
668
00:47:42,760 --> 00:47:44,920
damit wir die Passagiere
nicht in Panik versetzen.
669
00:47:45,000 --> 00:47:48,600
Wir kümmern uns um alles drinnen,
wenn wir landen, okay?
670
00:47:48,680 --> 00:47:49,400
Okay.
671
00:47:55,880 --> 00:47:57,800
Ich denke, wir sollten
den Piloten informieren.
672
00:47:57,960 --> 00:47:58,920
Nur zu.
673
00:48:04,240 --> 00:48:04,960
Hey. Hey!
674
00:48:05,040 --> 00:48:07,560
Du nimmst doch diese Pillen
gegen Angstzustände wie M&Ms.
675
00:48:07,640 --> 00:48:08,800
Hast du noch welche übrig?
676
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
Du hässliche Kröte.
677
00:48:12,600 --> 00:48:13,320
Was?
678
00:48:13,680 --> 00:48:15,040
Die verdammten Pillen!
679
00:48:15,120 --> 00:48:16,200
Kann ich eine haben?
680
00:48:16,280 --> 00:48:17,240
Ja.
681
00:48:19,280 --> 00:48:20,120
Danke.
682
00:48:21,240 --> 00:48:24,240
Hey, leihst du mir kurz dein Ladegerät?
683
00:48:25,680 --> 00:48:26,440
Ja.
684
00:48:32,760 --> 00:48:35,240
Cool, du hast mir das Leben gerettet.
685
00:48:36,360 --> 00:48:37,160
Geht es dir gut?!
686
00:48:37,680 --> 00:48:40,600
Ja, irgendetwas war komisch,
687
00:48:41,600 --> 00:48:42,480
mit Melanie...
688
00:48:42,600 --> 00:48:44,680
Ja, ich weiß.
689
00:48:44,760 --> 00:48:47,240
Manchmal sorgt sie dafür,
dass mir ganz schwindlig wird.
690
00:48:47,320 --> 00:48:49,480
Ich wünschte, sie wäre nicht so arrogant.
691
00:48:49,600 --> 00:48:52,240
Was wirst du machen, in den Semesterferien?
692
00:48:52,320 --> 00:48:54,720
Ich weiß noch nicht,
hab noch nicht drüber nachgedacht.
693
00:48:54,800 --> 00:48:55,920
Ich auch nicht.
694
00:48:57,120 --> 00:48:59,720
Wahrscheinlich nur chillen,
695
00:48:59,800 --> 00:49:01,640
ein bisschen feiern vielleicht...
696
00:49:03,120 --> 00:49:04,640
Vielleicht mit Melanie?
697
00:49:19,320 --> 00:49:20,840
Endlich, Melanie.
698
00:49:22,840 --> 00:49:26,440
Ich habe lange auf diesen Tag gewartet...
699
00:49:30,960 --> 00:49:33,960
Verdammt, was zum Teufel?!
700
00:49:34,880 --> 00:49:36,000
Oh Gott!
701
00:49:39,920 --> 00:49:41,600
Was zum Teufel?!
702
00:49:43,080 --> 00:49:44,840
Los! Los! Habt ihr gehört?
703
00:49:46,200 --> 00:49:49,440
Alle Passagiere in den vorderen Teil
des Flugzeugs! Sofort!
704
00:49:52,160 --> 00:49:54,560
Liebe Fluggäste, bitte bleiben Sie ruhig.
705
00:49:54,640 --> 00:49:57,600
Es gibt keinen Grund zur Panik!
706
00:49:59,640 --> 00:50:02,880
Nein, nein, nein! Zum hinteren Teil
des Flugzeugs, sofort!
707
00:50:02,960 --> 00:50:05,240
Verbarrikadiert die Tür!
708
00:50:11,320 --> 00:50:14,040
Alter, was ist denn hier los?
Fahrt mal einen Gang runter.
709
00:50:14,120 --> 00:50:17,080
Weiter! Es ist direkt hinter uns! Lauft!
Los, los, los!
710
00:50:24,320 --> 00:50:26,560
Alter... Wer bist du denn, ey?
711
00:50:35,760 --> 00:50:37,880
Okay, schließt die Tür. Schließt die Tür!
712
00:50:39,200 --> 00:50:40,800
Verbarrikadieren Sie die Tür
mit allem, was da ist!
713
00:50:40,880 --> 00:50:42,760
Was ist mit Ihnen? Sie müssen sich
auch in Sicherheit bringen!
714
00:50:42,840 --> 00:50:44,680
Ich komme nach,
jetzt blockieren Sie die Tür!
715
00:50:44,760 --> 00:50:46,120
-Blockieren Sie sofort die Tür!
-Ja, das ist eine gute Idee!
716
00:50:46,200 --> 00:50:47,920
Nehmen Sie nur die schweren Kisten mit.
717
00:50:51,160 --> 00:50:54,320
Kommt schon! Beeilung!
718
00:50:54,400 --> 00:50:56,280
Nimm die hier auch.
719
00:50:56,360 --> 00:50:57,840
Kommt schon! Beeilt euch!
720
00:51:01,120 --> 00:51:02,960
Oh mein Gott! Geht es dir gut?!
721
00:51:09,480 --> 00:51:10,840
Da rüber.
722
00:51:11,920 --> 00:51:13,920
Okay, das sollte genügen.
723
00:51:15,720 --> 00:51:17,600
Habt ihr dieses verdammte Ding gesehen?!
724
00:51:17,680 --> 00:51:18,920
Was in aller Welt war das?
725
00:51:23,760 --> 00:51:25,800
Was hat es mit diesen Kisten auf sich?
726
00:51:25,880 --> 00:51:28,920
Diese Fluggesellschaft hat früher
Passagierkabinen genutzt,
727
00:51:29,000 --> 00:51:30,080
um Fracht zu transportieren.
728
00:51:30,640 --> 00:51:33,880
“Botanique Bliss from Tropical Glows.“
729
00:51:34,680 --> 00:51:36,240
Schauen wir es uns an.
730
00:51:50,120 --> 00:51:53,560
Okay, einige Pflanzen,
die wirklich seltsam aussehen.
731
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
Keine Ahnung,
vielleicht sind das Heilpflanzen?
732
00:51:58,760 --> 00:51:59,640
Ah!
733
00:52:06,960 --> 00:52:08,400
Habt ihr das gehört?
734
00:52:08,920 --> 00:52:10,400
Ich höre nichts.
735
00:52:11,720 --> 00:52:14,240
Aber wir sollten alle vorsichtig sein, ja?
736
00:52:15,960 --> 00:52:17,960
Haben wir das Ihnen zu verdanken?
737
00:52:18,040 --> 00:52:18,800
Was?! Ich...
738
00:52:19,280 --> 00:52:21,320
Ich weiß wirklich nicht,
wovon Sie sprechen.
739
00:52:21,400 --> 00:52:22,640
Das ist eine Lüge!
740
00:52:23,000 --> 00:52:26,360
Kurz bevor das Chaos ausbrach,
hat er mit der Stewardess geredet!
741
00:52:26,480 --> 00:52:28,360
Er weiß, was hier vor sich geht!
742
00:52:28,440 --> 00:52:30,000
-Was?!
-Ist das wahr?
743
00:52:30,400 --> 00:52:32,480
Hören Sie, ich verstehe Ihren Ärger,
744
00:52:32,600 --> 00:52:34,680
aber ich habe keine Ahnung,
was passiert ist, wirklich.
745
00:52:34,760 --> 00:52:37,800
Kommen Sie schon, sagen Sie uns,
was dieses Monster ist.
746
00:52:37,880 --> 00:52:39,000
Anderenfalls...
747
00:52:39,480 --> 00:52:41,440
Hey, hey, hey, hey.
748
00:52:41,480 --> 00:52:43,280
Sie... Sie meinen das Ernst.
749
00:52:44,480 --> 00:52:47,040
Nun, ich habe...
750
00:52:47,120 --> 00:52:48,560
Einen Fehler gemacht.
751
00:52:48,640 --> 00:52:50,880
Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
752
00:52:50,960 --> 00:52:53,280
Ich habe es gefüttert,
aber wegen dieser verdammten Verspätung
753
00:52:53,360 --> 00:52:54,440
wurde es hungrig!
754
00:52:54,480 --> 00:52:56,800
Irgendwie muss es
aus seinem Käfig entkommen sein.
755
00:52:56,880 --> 00:53:01,280
Es gibt zwischen 5 und 80 Millionen
verschiedene Tierarten auf der Welt,
756
00:53:01,360 --> 00:53:03,680
aber wir kennen nur etwa eine Million...
757
00:53:03,760 --> 00:53:04,960
Das ist mir scheißegal!
758
00:53:05,040 --> 00:53:06,640
Kommen Sie auf den Punkt!
759
00:53:07,320 --> 00:53:10,560
Mein Team und ich haben
ein wirklich seltsames Tier gefunden,
760
00:53:10,640 --> 00:53:14,400
auf Mermaid Lagoon Island
das wir noch nie zuvor gesehen haben.
761
00:53:14,480 --> 00:53:17,680
Allerdings hat die Regierung
der Insel uns verboten,
762
00:53:17,760 --> 00:53:21,400
es zu erforschen
oder außer Landes zu bringen.
763
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
Na ja, jetzt wissen wir warum.
764
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
Diese kleinen Gehirne
sind sich nicht einmal
765
00:53:25,400 --> 00:53:27,760
der Bedeutung meiner Entdeckung bewusst!
766
00:53:27,840 --> 00:53:30,560
Und dann die EU-Vorschriften,
767
00:53:30,640 --> 00:53:32,600
die hätten mir das nie im Leben erlaubt!
768
00:53:32,680 --> 00:53:36,560
Deshalb musste ich es von der Insel
auf dieses Flugzeug schmuggeln.
769
00:53:36,640 --> 00:53:37,760
Halten Sie die Klappe!
770
00:53:37,840 --> 00:53:40,480
Sagen Sie, was genau ist dieses Monster?
771
00:53:40,600 --> 00:53:43,720
Dieses kleine, haarige Eichhörnchen,
772
00:53:43,800 --> 00:53:46,760
das ich entdeckt habe,
hat einen besonderen Namen...
773
00:53:46,880 --> 00:53:50,480
Ich habe es nach meiner Ex-Frau benannt:
Anneliese-Walburga.
774
00:53:51,560 --> 00:53:56,080
Aber was es so besonders macht,
sind seine Analdrüsen.
775
00:53:56,160 --> 00:54:00,240
Sie sondern ein Sekret ab,
das die Wahrnehmung verändert.
776
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
Mit anderen Worten...
777
00:54:02,160 --> 00:54:05,440
Wenn es furzt, werden wir high.
778
00:54:08,960 --> 00:54:10,200
Toll!
779
00:54:10,280 --> 00:54:11,880
Und wie sollen wir uns verteidigen?
780
00:54:12,280 --> 00:54:13,160
Zuallererst
781
00:54:13,240 --> 00:54:15,600
sollten wir Vorsichtsmaßnahmen treffen,
damit wir nicht halluzinieren.
782
00:54:16,160 --> 00:54:17,960
Wenn wir etwas bemerken,
783
00:54:18,040 --> 00:54:21,320
könnte dieses Tier nur wenige Meter
von uns entfernt sein.
784
00:54:23,080 --> 00:54:25,640
Hoffen Sie lieber,
dass dieses Scheißding Sie zuerst frisst.
785
00:54:26,640 --> 00:54:27,720
Was?
786
00:54:47,160 --> 00:54:49,040
Ich höre überhaupt nichts.
787
00:54:50,040 --> 00:54:51,840
Vielleicht ist es weg?
788
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Das bezweifle ich.
789
00:54:53,640 --> 00:54:55,800
Ich denke, es lauert irgendwo.
790
00:54:56,280 --> 00:54:59,320
Die Frage ist: Wo?
791
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
Was zum Teufel ist los?
792
00:55:15,840 --> 00:55:17,560
Wo zur Hölle ist Nico?
793
00:55:18,200 --> 00:55:20,040
Nico und Karin sind tot.
794
00:55:20,480 --> 00:55:21,800
Das ist ein Scherz!
795
00:55:22,400 --> 00:55:23,560
Nein, ist es nicht.
796
00:55:23,640 --> 00:55:26,320
Etwas ist in der Kabine,
es tötet die Passagiere,
797
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
wir müssen landen.
798
00:55:28,160 --> 00:55:29,760
Was meinen Sie mit “etwas“?
799
00:55:30,120 --> 00:55:31,720
Ich weiß es nicht.
800
00:55:31,800 --> 00:55:35,920
Was ich sehr wohl weiß, ist, dass Sie das
Flugzeug landen müssen, und zwar sofort!
801
00:55:36,000 --> 00:55:38,760
Ein Passagier sagte,
es sei eine Art Raubtier.
802
00:55:38,840 --> 00:55:41,800
Es ist unwichtig, was oder wer es ist.
803
00:55:41,920 --> 00:55:44,160
Landen Sie sofort das verdammte Flugzeug!
804
00:55:44,240 --> 00:55:45,280
Heilige Scheiße!
805
00:55:48,160 --> 00:55:49,080
Was tun Sie hier?
806
00:55:49,160 --> 00:55:50,120
Ich möchte helfen.
807
00:55:50,760 --> 00:55:53,840
Wenn Sie helfen wollen, bleiben Sie bei
den Passagieren und halten Sie sie ruhig.
808
00:55:53,920 --> 00:55:56,680
Ich bin kein Kind, und sie können
auf sich selbst aufpassen.
809
00:56:00,240 --> 00:56:01,280
Mayday, mayday.
810
00:56:01,360 --> 00:56:03,280
Hier ist Flug 123.
811
00:56:03,360 --> 00:56:06,640
Bitte um Notlandung
auf dem Berliner Flughafen.
812
00:56:06,960 --> 00:56:10,640
Wir haben eine Art Raubtier
in diesem Flugzeug.
813
00:56:10,880 --> 00:56:13,200
Wir haben verstorbene
und verletzte Passagiere,
814
00:56:13,280 --> 00:56:16,160
wir brauchen dringend Notfalldienste.
815
00:56:16,240 --> 00:56:17,680
Hören Sie mich?
816
00:56:17,760 --> 00:56:19,400
Bitte bleiben Sie in Bereitschaft.
817
00:56:19,680 --> 00:56:20,720
Verstanden.
818
00:56:38,160 --> 00:56:39,720
Um Himmels willen!
819
00:56:53,960 --> 00:56:55,480
Sollten Sie nicht das Flugzeug steuern?
820
00:56:56,120 --> 00:56:57,640
Das Flugzeug fliegt mit Autopilot,
821
00:56:57,720 --> 00:57:00,560
es gibt ein Problem
mit der Fahrwerksaufhängung.
822
00:57:01,160 --> 00:57:04,600
Ich muss in den Frachtraum hinunter
und eine der Sicherungskästen überprüfen.
823
00:57:04,680 --> 00:57:07,760
Andernfalls werde ich
dieses Flugzeug nicht landen können.
824
00:57:08,200 --> 00:57:09,720
Sie gehen nirgendwo hin,
825
00:57:09,800 --> 00:57:10,760
Sie sind der Pilot.
826
00:57:10,840 --> 00:57:13,920
Der einzige, den wir haben.
Sie bleiben im Cockpit und ich gehe.
827
00:57:14,000 --> 00:57:15,200
Lassen Sie mich gehen.
828
00:57:15,280 --> 00:57:18,400
Sie sind der Einzige, der eine Waffe hat.
Kümmern Sie sich um den Haufen,
829
00:57:18,480 --> 00:57:19,840
und sorgen Sie dafür,
dass der Pilot am Leben bleibt.
830
00:57:21,080 --> 00:57:22,920
Machen Sie da unten keine Dummheiten.
831
00:57:23,000 --> 00:57:27,080
Sie müssen den Sicherungskasten
der Hydraulikanlage ausfindig machen.
832
00:57:27,360 --> 00:57:29,200
Bevor Sie etwas anfassen,
kontaktieren Sie mich.
833
00:57:29,280 --> 00:57:30,000
Okay.
834
00:57:30,080 --> 00:57:32,560
Seien Sie wachsam,
und wenn etwas quietscht,
835
00:57:32,640 --> 00:57:34,200
schwingen Sie Ihren Hintern wieder her.
836
00:57:34,280 --> 00:57:35,120
Mh-hm.
837
00:57:35,720 --> 00:57:36,600
Danke.
838
00:57:39,480 --> 00:57:41,720
Flug 123, Freigabe zur Landung erteilt.
839
00:57:41,800 --> 00:57:44,280
Die Flugsicherheit hat
eine wichtige Botschaft für Sie.
840
00:57:44,760 --> 00:57:47,240
Tower, hier ist Flug 123,
bitte wiederholen.
841
00:57:47,400 --> 00:57:50,480
Laut Polizeiinformationen
haben wir auf der Passagierliste
842
00:57:50,560 --> 00:57:53,480
einen gewissen Mr. Helmut Hönig.
843
00:57:53,840 --> 00:57:56,880
Er ist ein äußerst gefährlicher
und mehrfach gesuchter Mörder,
844
00:57:56,960 --> 00:57:58,160
bekannt als Helmut Schmidt.
845
00:57:58,240 --> 00:58:01,360
Alles deutet darauf hin,
dass er für die Morde verantwortlich ist.
846
00:58:01,440 --> 00:58:04,120
Was?! Ist das ihr Ernst?!
847
00:58:04,200 --> 00:58:08,120
Diese Passagiere sehen aus, als wären sie
von einem Alligator angegriffen worden.
848
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
Das SWAT-Team wurde informiert.
849
00:58:24,280 --> 00:58:25,960
Sie werden das Flugzeug stürmen.
850
00:58:27,360 --> 00:58:28,920
Unsere Arbeit ist hier getan.
851
00:59:01,040 --> 00:59:05,080
Leute, hier gibt es
einen schlimm zugerichteten Steward.
852
00:59:10,200 --> 00:59:11,440
Definitiv tot.
853
00:59:12,000 --> 00:59:12,800
Thomas.
854
00:59:12,880 --> 00:59:14,560
-Warten Sie! Beruhigen Sie sich!
-Lassen Sie mich durch!
855
00:59:14,720 --> 00:59:16,880
Warten Sie! Bleiben Sie hier! Nathalie!
856
00:59:20,160 --> 00:59:21,120
Natalie!
857
00:59:23,480 --> 00:59:25,040
Na, wen haben wir denn da?
858
00:59:25,120 --> 00:59:27,360
Das wirst du noch
früh genug herausfinden, Arschloch!
859
00:59:31,560 --> 00:59:33,640
Die gehört jetzt mir!
860
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
Das war ein Kinderspiel.
861
00:59:58,320 --> 01:00:00,040
Du Bastard!
862
01:00:29,480 --> 01:00:31,480
Na endlich.
863
01:00:45,960 --> 01:00:48,960
Heilige Scheiße.
864
01:00:54,200 --> 01:00:56,920
Oh, Ben, wo hast du dich da reingeritten?
865
01:01:01,280 --> 01:01:02,640
Oh Scheiße.
866
01:01:22,400 --> 01:01:23,720
Ben an den Piloten.
867
01:01:23,800 --> 01:01:26,160
Ich habe jetzt das Ziel erreicht.
868
01:01:26,240 --> 01:01:28,680
Über dem Sicherungskasten
leuchtet ein rotes Licht.
869
01:01:28,760 --> 01:01:30,720
Da ist auch ein Schild mit der Aufschrift
870
01:01:30,800 --> 01:01:32,600
“Flugzeug-Hydrauliksystem“.
871
01:01:32,840 --> 01:01:34,680
Das Problem scheint
irgendwo hier zu liegen.
872
01:01:34,760 --> 01:01:36,400
Es ist genau dort...
873
01:01:36,480 --> 01:01:39,440
Wenn das rote Licht leuchtet,
sind die Sicherungen nicht in Betrieb.
874
01:01:39,680 --> 01:01:40,720
Verstanden.
875
01:01:42,640 --> 01:01:44,440
Sie müssen in die Box schauen,
dann sehen Sie es.
876
01:01:44,480 --> 01:01:47,480
Da sind viele Schalter,
die alle auf “Aus“ stehen.
877
01:01:47,600 --> 01:01:50,160
Das ist gut. Die Schutzschalter
müssen ausgelöst worden sein.
878
01:01:50,240 --> 01:01:52,320
Also schalte ich sie einfach wieder ein?
879
01:01:52,400 --> 01:01:53,200
Ganz genau.
880
01:01:53,280 --> 01:01:55,800
Und nebenbei bemerkt,
nennen Sie mich James.
881
01:01:57,240 --> 01:01:58,000
Ben.
882
01:01:59,120 --> 01:02:01,680
Freut mich sehr.
Sie können jetzt wieder hochkommen.
883
01:02:01,760 --> 01:02:03,840
Alles klar, Captain,
ich mache mich auf den Rückweg.
884
01:02:10,800 --> 01:02:12,320
Was zum...
885
01:02:12,400 --> 01:02:13,840
Melanie?
886
01:02:13,920 --> 01:02:15,360
Was machen Sie hier unten?
887
01:02:17,120 --> 01:02:18,280
Scheiße, scheiße, scheiße!
888
01:02:33,480 --> 01:02:34,960
Was zum Teufel?!
889
01:02:49,360 --> 01:02:51,120
Was zur Höllen machen Sie hier?
890
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
Was zur Hölle ist mit ihm passiert?!
891
01:02:54,480 --> 01:02:56,320
So wie es aussieht, wurde er gefressen.
892
01:02:56,640 --> 01:02:57,960
Gefressen?!
893
01:02:59,600 --> 01:03:02,800
James, wir kommen jetzt zurück.
Wie sieht es da oben aus?
894
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
Das darf doch nicht wahr sein...
895
01:03:22,800 --> 01:03:23,920
Ben, warten Sie.
896
01:03:24,000 --> 01:03:26,840
Etwas blockiert die hydraulische
Motor-Pumpen-Einheit.
897
01:03:26,920 --> 01:03:30,640
Das Fahrwerk befindet sich
im Schwerpunkt des Flugzeugs.
898
01:03:30,720 --> 01:03:35,000
Von dort aus, wo Sie sind,
mehr zum hinteren Teil des Flugzeugs.
899
01:03:37,200 --> 01:03:38,640
Okay, wir sehen uns das mal an.
900
01:03:43,560 --> 01:03:45,480
Da haben wir es, hinter dieser Abdeckung.
901
01:03:45,880 --> 01:03:47,800
Okay, dann mal los.
902
01:03:48,120 --> 01:03:51,040
Es tut mir leid,
dass ich vorhin so ein Arschloch war.
903
01:03:51,240 --> 01:03:53,760
Ich glaube, Sie haben sich eher
wie ein bockiges Kind verhalten.
904
01:03:53,920 --> 01:03:55,680
Ich habe mich wie ein Vollidiot verhalten.
905
01:03:55,800 --> 01:03:57,680
Es war nicht gerade meine beste Stunde.
906
01:03:57,760 --> 01:03:59,720
Keine Sorge. Ich bin Schlimmeres gewohnt.
907
01:03:59,840 --> 01:04:00,920
Oh, Sie sind also verheiratet?
908
01:04:01,800 --> 01:04:02,800
Ähm, nein.
909
01:04:03,480 --> 01:04:05,480
Oh! So war das wirklich nicht gemeint.
910
01:04:06,040 --> 01:04:07,600
Nur ein gut gemeinter Rat:
911
01:04:07,760 --> 01:04:09,320
Heiraten Sie nicht zu früh.
912
01:04:09,560 --> 01:04:12,200
Eine Scheidung ist
verdammt lästig und kompliziert.
913
01:04:12,280 --> 01:04:14,840
Man kennt eine Frau erst dann richtig,
wenn man sich von ihr scheiden lässt.
914
01:04:14,920 --> 01:04:16,120
Ganz genau!
915
01:04:16,360 --> 01:04:19,360
Abgesehen von den Steuern
sehe ich keine weiteren Vorteile.
916
01:04:19,480 --> 01:04:21,680
Ich denke, eine erfolgreiche Ehe bedeutet,
917
01:04:21,760 --> 01:04:25,400
sich immer wieder neu zu verlieben,
aber immer in die gleiche Person.
918
01:04:25,560 --> 01:04:28,720
Und was ist, wenn sich dieselbe Person
in jemand anderen verliebt?
919
01:04:29,480 --> 01:04:31,480
Dann war sie nicht die Richtige.
920
01:04:31,680 --> 01:04:33,320
Sie wissen doch, wie es ist.
921
01:04:33,400 --> 01:04:35,960
50% der Ehen enden mit einer Scheidung.
922
01:04:36,040 --> 01:04:39,320
Dann hoffe ich, eines Tages
zu den anderen 50% zu gehören.
923
01:04:40,400 --> 01:04:42,560
Ich wüsste nicht,
warum es nicht passieren sollte.
924
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
Wirklich?
925
01:04:46,160 --> 01:04:47,640
Was zum Teufel?!
926
01:04:47,720 --> 01:04:50,120
Passagiere dürfen sich
nicht hier aufhalten!
927
01:04:50,200 --> 01:04:52,120
Und was macht dann dieser Idiot hier?
928
01:04:52,200 --> 01:04:53,160
Ich will helfen.
929
01:04:54,160 --> 01:04:55,840
Sir, bitte gehen Sie wieder nach oben.
930
01:04:55,920 --> 01:04:57,960
Der Pilot hat gesagt, ich soll helfen.
931
01:04:58,120 --> 01:04:59,040
Wobei?
932
01:05:00,360 --> 01:05:02,640
Neben meinem Beruf
als Reiseverkehrskaufmann
933
01:05:02,720 --> 01:05:03,880
bin ich ausgebildeter Elektriker.
934
01:05:03,960 --> 01:05:06,240
Ich kann euch sogar
bei elektronischen Problemen-
935
01:05:06,320 --> 01:05:08,280
Äh, vielen Dank,
aber wir sind schon fertig.
936
01:05:08,360 --> 01:05:10,480
Captain, wir konnten das Objekt reparieren.
937
01:05:10,560 --> 01:05:12,160
Das Fahrwerk sollte jetzt funktionieren.
938
01:05:12,240 --> 01:05:14,120
Gut, Sie können jetzt zurückkommen.
939
01:05:14,720 --> 01:05:16,800
Gut gemacht, mein Junge!
940
01:05:16,880 --> 01:05:17,840
Ben!
941
01:05:18,920 --> 01:05:20,760
Du verdammtes Stück Dreck!
942
01:05:20,840 --> 01:05:22,840
Komm schon, du verdammter Feigling!
943
01:05:23,240 --> 01:05:24,480
Ich werde dich aufschlitzen!
944
01:05:32,560 --> 01:05:34,080
Was zur Hölle!
945
01:05:34,160 --> 01:05:37,280
Kommt schon! Helft mir, bitte!
946
01:05:42,800 --> 01:05:44,480
Oh mein Gott, was war das?!
947
01:05:44,560 --> 01:05:45,280
Keine Ahnung,
948
01:05:45,360 --> 01:05:47,480
sah aus wie das Krümelmonster,
und ich hasse es.
949
01:05:47,560 --> 01:05:50,280
Ich kümmere mich um die Passagiere
und Sie informieren den Captain.
950
01:05:50,360 --> 01:05:51,040
Okay.
951
01:05:56,800 --> 01:05:57,880
Gut gemacht.
952
01:05:57,960 --> 01:05:59,880
Vielen Dank, Sir.
953
01:06:01,080 --> 01:06:02,440
-Was ist passiert?
-Sagen wir einfach,
954
01:06:02,480 --> 01:06:05,200
der Passagier von Sitz F4
wird uns nicht mehr stören.
955
01:06:05,600 --> 01:06:07,840
Er wurde von einer
riesigen Ratte gefressen.
956
01:06:08,280 --> 01:06:09,240
Wie bitte?
957
01:06:09,320 --> 01:06:11,320
Wir haben einen blinden Passagier an Bord.
958
01:06:11,400 --> 01:06:13,400
Mit Fell und sehr scharfen Zähnen.
959
01:06:14,840 --> 01:06:16,040
Allmächtiger Gott!
960
01:06:17,480 --> 01:06:19,480
Da ist ein Monster an Bord.
961
01:06:23,160 --> 01:06:24,120
Hallo!
962
01:06:24,200 --> 01:06:25,880
Hier spricht Natalie, die Flugbegleiterin.
963
01:06:25,960 --> 01:06:27,320
Alles in Ordnung da drin?
964
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Kann ich reinkommen?
965
01:06:28,600 --> 01:06:29,640
Nein.
966
01:06:29,720 --> 01:06:30,480
Warum?
967
01:06:30,560 --> 01:06:34,240
Etwas geht hier vor und solange
wir nicht wissen, was es ist,
968
01:06:34,320 --> 01:06:35,280
bleibt diese Tür geschlossen.
969
01:06:35,360 --> 01:06:37,680
Das haben wir gemeinsam beschlossen.
970
01:06:39,840 --> 01:06:41,400
Wovon redest du, verdammt?!
971
01:06:41,480 --> 01:06:42,480
Öffne die Tür!
972
01:06:42,600 --> 01:06:43,400
Nein!
973
01:06:43,480 --> 01:06:45,800
Vielleicht ist sie nicht echt,
hast du nicht zugehört, Idiot?
974
01:06:45,880 --> 01:06:47,400
Halluzinationen und so?
975
01:06:47,720 --> 01:06:49,960
Weißt du, vielleicht hat Mia recht.
976
01:06:50,640 --> 01:06:51,720
Bullshit!
977
01:06:52,000 --> 01:06:54,600
Hey. Die Tür bleibt zu!
978
01:06:54,680 --> 01:06:56,000
Wer zum Teufel bist du denn?!
979
01:06:56,080 --> 01:06:57,600
Wir sollten alle abstimmen dürfen!
980
01:06:57,680 --> 01:06:58,840
Was spricht dafür und was dagegen?
981
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
Bitte hören Sie auf!
982
01:07:02,880 --> 01:07:04,600
Und bitte öffnen Sie die Tür!
983
01:07:04,800 --> 01:07:08,480
Die Kreatur ist im Frachtraum eingesperrt,
es ist also vorerst alles unter Kontrolle.
984
01:07:08,560 --> 01:07:11,200
Aber Sie müssen die Tür jetzt öffnen!
985
01:07:11,280 --> 01:07:12,160
Nein!
986
01:07:13,320 --> 01:07:15,040
Was zum Teufel?!
987
01:07:18,720 --> 01:07:20,200
Wir sollten die Tür nicht öffnen!
988
01:07:20,280 --> 01:07:22,480
Leute! Benehmt euch nicht wie Idioten.
Beruhigt euch.
989
01:07:22,600 --> 01:07:24,080
Die Tür bleibt geschlossen,
bis wir in Sicherheit sind!
990
01:07:27,320 --> 01:07:29,320
Leute, hört auf!
991
01:07:29,400 --> 01:07:30,720
-Hört auf, Jungs!
-Hört auf! Hey, hey!
992
01:07:31,000 --> 01:07:32,960
Hört auf, ihr werdet euch noch wehtun!
993
01:07:36,560 --> 01:07:37,480
Reinigen Sie Ihre Wunden.
994
01:07:37,600 --> 01:07:39,040
Nein, danke. Mir geht's gut.
995
01:07:43,960 --> 01:07:45,840
James! Wir haben ein Problem.
996
01:07:45,920 --> 01:07:49,120
Die Passagiere sind alle in Panik,
und sie weigern sich, die Tür zu öffnen.
997
01:07:49,200 --> 01:07:50,160
Im Ernst?
998
01:08:11,880 --> 01:08:14,880
Hey, gibt es dafür nicht eine Lösung
in deinem Überlebensbuch?
999
01:08:15,600 --> 01:08:21,440
Da steht viel über Tierkämpfe drin, aber
leider nichts über diese Art von Dummheit.
1000
01:08:21,680 --> 01:08:23,760
Sieh sie dir an. Sie sind Tiere.
1001
01:08:23,840 --> 01:08:24,720
Der war gut.
1002
01:08:25,880 --> 01:08:27,480
Und weiter geht es!
1003
01:08:27,600 --> 01:08:31,400
“Macho M“ geht mit einem Fuß
nach vorne und macht einen geraden Jab...
1004
01:08:31,480 --> 01:08:34,760
Sein Gegner “MC FIST“ taumelt
von dem harten Treffer zurück
1005
01:08:34,840 --> 01:08:37,480
und schwingt seine Hand
in einem Aufwärtshaken.
1006
01:08:37,640 --> 01:08:38,600
Bäm!
1007
01:08:38,800 --> 01:08:40,600
Das sind 3 Punkte!
1008
01:08:46,400 --> 01:08:48,720
Wer ist dafür, die Tür zu öffnen?
1009
01:08:58,440 --> 01:09:01,600
Ich sagte doch, die Tür bleibt geschlossen.
1010
01:09:05,360 --> 01:09:07,640
Das ist ein verdammter Fehler.
1011
01:09:15,840 --> 01:09:18,160
Melanie, ich muss wirklich hier raus.
1012
01:09:23,360 --> 01:09:24,080
Es ist hier!
1013
01:09:31,600 --> 01:09:33,920
Annelise, wie groß du geworden bist!
1014
01:09:34,880 --> 01:09:36,640
Beruhigt euch bitte, sie hat Angst!
1015
01:09:36,720 --> 01:09:38,040
Sie kennt mich!
1016
01:09:39,120 --> 01:09:40,680
Du bist ein gutes Mädchen.
1017
01:09:40,760 --> 01:09:42,560
Ich weiß, dass du mich kennst.
1018
01:09:42,640 --> 01:09:45,200
Jetzt kann ich meine Forschung fortsetzen.
1019
01:09:45,280 --> 01:09:48,360
Nicht nur, dass seine Absonderung
die Wahrnehmung verändert,
1020
01:09:48,440 --> 01:09:51,400
es kann möglicherweise Krebs heilen.
1021
01:09:52,560 --> 01:09:55,040
Als wir diese wunderschöne Kreatur fanden,
1022
01:09:55,120 --> 01:09:57,120
haben wir eine Tür
in eine neue Welt geöffnet.
1023
01:09:58,960 --> 01:10:00,800
Annelise, nein!
1024
01:10:01,080 --> 01:10:02,960
Warum? Warum?!
1025
01:10:05,840 --> 01:10:06,760
Nein!
1026
01:10:07,680 --> 01:10:08,600
Nein!
1027
01:10:09,680 --> 01:10:10,880
Annelise!
1028
01:10:11,040 --> 01:10:12,400
Was hast du getan?!
1029
01:11:47,120 --> 01:11:50,120
Warum tust du mir das an?
1030
01:11:51,560 --> 01:11:54,480
Fuck! Das wollte ich nicht.
1031
01:11:54,560 --> 01:11:57,480
Das verdammte Biest war gerade hier...
1032
01:11:59,480 --> 01:12:00,960
Komm her!
1033
01:12:01,040 --> 01:12:02,480
Fuck!
1034
01:12:15,800 --> 01:12:17,840
Wenn sie in der hinteren Kabine
sicher sind,
1035
01:12:17,920 --> 01:12:19,840
sollten Sie sie einfach dort lassen,
bis wir landen.
1036
01:12:20,280 --> 01:12:22,760
James hat Recht, zumindest werden sie dort
keinen Ärger machen.
1037
01:12:22,840 --> 01:12:27,320
Und wir können sie überwachen,
durch diese Kamera hier.
1038
01:12:35,480 --> 01:12:37,080
Ich muss hin und sie retten!
1039
01:12:38,080 --> 01:12:39,640
Warten Sie, das ist keine gute Idee!
1040
01:12:44,840 --> 01:12:45,920
Bleiben Sie hier!
1041
01:12:46,560 --> 01:12:48,200
Ich bin der Captain!
1042
01:12:52,440 --> 01:12:55,360
Öffnet die Tür! Leute! Ihr müsst da raus!
1043
01:13:01,200 --> 01:13:02,480
Gehen wir zurück zum Captain!
1044
01:13:02,560 --> 01:13:03,760
Ich muss sie da rausholen!
1045
01:13:03,840 --> 01:13:05,800
Es gibt nichts mehr, was Sie tun können!
1046
01:13:06,200 --> 01:13:08,440
Es gibt niemanden mehr zu retten!
1047
01:13:08,600 --> 01:13:11,960
Na los jetzt! Sie sind tot! Kommen Sie!
1048
01:13:12,600 --> 01:13:13,960
Kommen Sie!
1049
01:13:36,040 --> 01:13:37,240
Ich habe eine gute Idee.
1050
01:13:38,480 --> 01:13:40,280
Senken wir den Kabinendruck.
1051
01:13:41,760 --> 01:13:44,760
Alles, was da draußen ist, wird ohnmächtig.
1052
01:13:46,440 --> 01:13:49,640
Aber was ist,
wenn es im hinteren Teil Überlebende gibt?
1053
01:13:49,720 --> 01:13:53,080
Nein, schon gut.
Ich werde den Druck nur leicht absenken,
1054
01:13:53,160 --> 01:13:56,280
so dass es zu einer kurzzeitigen
Bewusstlosigkeit führt.
1055
01:13:56,960 --> 01:13:58,000
Es ist ein Risiko.
1056
01:13:59,040 --> 01:14:00,480
Klingt gut.
1057
01:14:25,800 --> 01:14:27,400
Da bewegt sich etwas!
1058
01:14:27,480 --> 01:14:29,040
Das Monster ist entkommen!
1059
01:14:32,760 --> 01:14:34,960
Das ist nicht das Monster...
1060
01:14:39,160 --> 01:14:41,640
Das ist Alina! Ich muss sie retten.
1061
01:14:41,720 --> 01:14:42,400
Ben!
1062
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
Nehmen Sie eine der Sauerstoffmasken.
1063
01:14:44,560 --> 01:14:45,360
Danke, Sir.
1064
01:15:15,480 --> 01:15:17,400
Komm her, du Schlampe!
1065
01:15:20,880 --> 01:15:22,360
Öffnen Sie die Tür, Captain!
1066
01:15:22,440 --> 01:15:25,480
Oder die Lady wird
schlechte Bewertungen kriegen!
1067
01:15:25,560 --> 01:15:28,040
-Hören Sie nicht auf ihn!
-Tick Tock, Captain!
1068
01:15:28,120 --> 01:15:29,480
Um Himmels Willen!
1069
01:15:33,000 --> 01:15:35,920
Kommen Sie schon, Captain!
Seien Sie kein Spielverderber!
1070
01:15:36,280 --> 01:15:37,560
Nein!
1071
01:15:37,640 --> 01:15:40,400
Öffnen Sie nicht die Tür!
1072
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
Sonst bringt er uns beide um!
1073
01:15:45,000 --> 01:15:48,800
Entweder ich töte die Mädchen,
oder sie ersticken sowieso!
1074
01:15:49,280 --> 01:15:50,400
Captain,
1075
01:15:50,480 --> 01:15:52,160
wollen Sie, dass Ihre Stewardess
den Abflug macht?
1076
01:16:12,760 --> 01:16:13,880
Was soll der Scheiß!
1077
01:16:13,960 --> 01:16:15,280
Stirb, du blöder Wichser!
1078
01:16:17,080 --> 01:16:18,080
Gehen Sie zurück in das Cockpit!
1079
01:16:20,640 --> 01:16:23,480
Bleib hier, du verdammter Pilot!
Hier bleiben!
1080
01:16:24,640 --> 01:16:28,000
Denk nicht mal daran,
die Tür zu schließen, du Mistkerl!
1081
01:16:28,320 --> 01:16:30,720
Lass mich los, Arschloch!
1082
01:16:31,200 --> 01:16:33,880
Hände weg oder ich mach dich fertig!
1083
01:16:33,960 --> 01:16:35,080
Gib mir deine Hand!
1084
01:16:45,880 --> 01:16:47,320
Hier bist du sicher.
1085
01:16:47,600 --> 01:16:49,840
James, was ist mit diesen Lichtern los?
1086
01:16:51,840 --> 01:16:53,480
Alles ist unter Kontrolle.
1087
01:16:57,320 --> 01:16:58,760
Wir sind kurz vor der Landung.
1088
01:16:59,240 --> 01:17:00,880
Schnallen Sie sich an.
1089
01:17:02,760 --> 01:17:04,760
Denken Sie nicht einmal daran,
da rauszugehen.
1090
01:17:04,840 --> 01:17:06,320
Ich werde rausgehen, um Ben zu helfen.
1091
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
Bitte kümmern Sie sich um Alina
1092
01:17:07,480 --> 01:17:09,960
und stellen Sie sicher,
dass diese Tür geschlossen bleibt.
1093
01:17:12,400 --> 01:17:13,760
Das ist doch nicht zu fassen!
1094
01:17:16,080 --> 01:17:18,360
Flug 123, Sie nähern sich...
1095
01:17:19,080 --> 01:17:20,040
Können Sie mich hören?
1096
01:17:20,120 --> 01:17:23,680
Flug 123, hier ist der Tower.
Sie nähern sich der Landebahn.
1097
01:17:23,760 --> 01:17:26,640
Sie nähern sich... Landebahn...
1098
01:17:39,720 --> 01:17:41,240
Verdammte Parasiten!
1099
01:17:42,240 --> 01:17:46,320
Komm mir nicht zu nahe
oder ich werde die Flugzeugtür öffnen!
1100
01:17:46,440 --> 01:17:48,880
Nein, das ist eine sehr dumme Idee!
1101
01:17:51,480 --> 01:17:54,480
Ben! Passen Sie auf! Hinter Ihnen!
1102
01:18:10,840 --> 01:18:13,440
Ihr könnt mich alle mal! Ich haue hier ab!
1103
01:18:14,400 --> 01:18:16,280
Adios!
1104
01:18:18,320 --> 01:18:19,840
Ach komm schon.
1105
01:18:19,920 --> 01:18:22,120
Nicht auch noch die Tür! Gütiger Gott.
1106
01:18:25,160 --> 01:18:30,760
Flug 123. Bitte antworten Sie! Hallo?
1107
01:18:33,320 --> 01:18:38,120
Antworten! Flug 123, hier ist der Tower,
Sie müssen... jetzt!
1108
01:18:57,040 --> 01:19:00,400
Danke. Vielen Dank.
1109
01:19:51,960 --> 01:19:54,200
Runter von mir, du verdammter Mistkerl!
1110
01:20:02,800 --> 01:20:05,560
Du kommst mit mir mit!
1111
01:20:06,000 --> 01:20:07,480
Du verdammter Huren...
1112
01:20:39,280 --> 01:20:40,200
Flug 123, Sie nähern sich rapide...
1113
01:20:40,280 --> 01:20:43,360
Hey Kleine, können Sie laufen?
1114
01:20:43,880 --> 01:20:45,280
Ich glaub schon.
1115
01:20:46,960 --> 01:20:50,640
Dann verlassen Sie das Cockpit
und finden Sie die Stewardess.
1116
01:20:50,960 --> 01:20:53,240
-Jetzt gleich?
-Gehen Sie!
1117
01:20:57,960 --> 01:20:59,440
Flug 123, kann mich jemand hören?
1118
01:20:59,480 --> 01:21:02,120
Falls mich jemand hören kann,
Sie müssen zum Stehen kommen!
1119
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
Sie nähern sich schnell
dem Ende der Landebahn!
1120
01:21:06,800 --> 01:21:07,800
Meine Damen,
1121
01:21:07,880 --> 01:21:09,600
wir können das Flugzeug nicht stoppen,
1122
01:21:09,680 --> 01:21:12,480
daher wird Ihr Ausstieg
etwas unkonventionell sein.
1123
01:21:12,600 --> 01:21:13,920
Sie müssen springen.
1124
01:21:14,400 --> 01:21:16,200
Das kann er nicht ernst meinen!
1125
01:21:16,280 --> 01:21:18,160
Ich fürchte, wir haben keine andere Wahl.
1126
01:21:18,960 --> 01:21:22,440
Es wäre am besten, wenn du dich
auf den Bauch legst und rückwärts rutschst.
1127
01:21:22,600 --> 01:21:24,680
So ist es nicht mehr so weit bis zum Boden.
1128
01:21:25,080 --> 01:21:26,280
Halt dich an mir fest.
1129
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
-Okay.
-Vorsichtig!
1130
01:21:31,680 --> 01:21:32,840
Beeilen Sie sich.
1131
01:21:33,680 --> 01:21:35,240
Die Landebahn geht zu Ende.
1132
01:21:39,480 --> 01:21:40,560
Ich hab dich!
1133
01:21:41,080 --> 01:21:42,320
Vorsichtig!
1134
01:21:49,480 --> 01:21:50,920
Um Himmels Willen!
1135
01:22:15,720 --> 01:22:19,760
Hey du! Ja, du! Komm her!
1136
01:22:21,760 --> 01:22:22,640
Ich bin hier!
1137
01:22:22,720 --> 01:22:23,840
Komm hierher!
1138
01:22:41,280 --> 01:22:43,600
Flug 123, Sie verlassen
gerade ihre Landebahn!
1139
01:22:43,680 --> 01:22:45,800
Bitte! Kann mich irgendjemand hören?
1140
01:23:14,440 --> 01:23:15,880
Oh Gott!
1141
01:24:08,480 --> 01:24:11,240
Ich bin gleich wieder da.
1142
01:24:16,080 --> 01:24:17,040
Hey.
1143
01:24:17,480 --> 01:24:18,880
Oh, hey.
1144
01:24:19,600 --> 01:24:20,840
Wie geht's Ihnen?
1145
01:24:20,920 --> 01:24:22,120
Mir geht's gut.
1146
01:24:22,200 --> 01:24:26,400
Aber eine meiner Studentinnen, Mia,
hat nicht überlebt.
1147
01:24:26,720 --> 01:24:27,840
Oh Scheiße!
1148
01:24:28,920 --> 01:24:31,080
Es tut mir wirklich leid, das zu hören.
1149
01:24:31,400 --> 01:24:32,600
Was ist mit Ihnen?
1150
01:24:32,880 --> 01:24:35,320
Na ja, so weit, so gut. Aber...
1151
01:24:35,480 --> 01:24:38,000
Die Polizei denkt jetzt,
ich wäre geisteskrank
1152
01:24:38,080 --> 01:24:40,240
und dass ich mir Dinge einbilde.
1153
01:24:40,720 --> 01:24:41,840
Kein Wunder,
1154
01:24:41,920 --> 01:24:44,000
in Anbetracht der Dinge,
die dort oben passiert sind.
1155
01:24:44,160 --> 01:24:45,200
Aber keine Sorge.
1156
01:24:45,280 --> 01:24:47,840
Sobald sie die Überreste
des Monsters finden,
1157
01:24:47,920 --> 01:24:50,720
werden sie Sie aus
der Psychiatrie entlassen.
1158
01:24:50,880 --> 01:24:52,720
Freuen Sie sich noch nicht zu sehr.
1159
01:24:52,800 --> 01:24:54,280
Denn die werden Sie auch befragen,
1160
01:24:54,360 --> 01:24:57,320
und Sie könnten in
der gleichen Zelle landen wie ich.
1161
01:24:57,600 --> 01:24:59,800
Ich würde gerne
in der gleichen Zelle landen,
1162
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
wenn Sie versprechen,
nicht ständig zu nerven.
1163
01:25:03,040 --> 01:25:04,040
Okay.
1164
01:25:04,120 --> 01:25:05,720
Ich werde mein Bestes geben.
1165
01:25:05,960 --> 01:25:06,720
Klar.
1166
01:26:05,960 --> 01:26:09,280
Wir unterbrechen unser aktuelles Programm,
um Ihnen eine Eilmeldung zu bringen.
1167
01:26:09,600 --> 01:26:11,880
Vor wenigen Augenblicken
musste ein Flugzeug
1168
01:26:11,960 --> 01:26:15,080
eine Notlandung am Berliner Flughafen
durchführen.
1169
01:26:15,400 --> 01:26:18,280
Es wird berichtet,
dass dank der Maßnahmen des Piloten
1170
01:26:18,360 --> 01:26:20,640
das Leben vieler Passagiere gerettet wurde.
1171
01:26:20,720 --> 01:26:22,680
Mehr dazu in wenigen Augenblicken.
1172
01:26:22,760 --> 01:26:25,600
Wir erfahren, dass der deutsche
Serienmörder Helmut Schmidt
1173
01:26:25,680 --> 01:26:28,640
zu diesem Zeitpunkt an Bord
des Flugzeugs war.
1174
01:26:28,800 --> 01:26:32,240
Die Behörden ermitteln noch. Mehr in Kürze.88673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof