Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:09,300
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,700
СУБТИТРЫ: Е.НИКОЛАЕВА, А.УГЛА,
К.ФРЕГЕР, Л.НЕСТЕРЕНКО
3
00:00:46,860 --> 00:00:51,300
-Не был уверен, что ты приедешь.
-Пап, он мой дед.
4
00:00:53,020 --> 00:00:55,580
-Когда ты с ним
в последний раз общалась?
5
00:00:55,660 --> 00:00:57,340
-А ты?
6
00:01:22,780 --> 00:01:28,260
-От олигарха прячетесь?
-Нет, от журналистов.
7
00:01:29,060 --> 00:01:31,940
Журналист?
-Что, похож?
8
00:01:32,020 --> 00:01:33,980
Нет, я не журналист.
9
00:01:37,460 --> 00:01:41,980
-Тоже от кого-то прячетесь?
-Да так... на всякий случай.
10
00:01:43,060 --> 00:01:48,180
Кстати, я вас узнал. Мы вас с Сашкой
по телику видели. Точно.
11
00:01:48,300 --> 00:01:51,380
-Сашка - это кто?
-Это моя девушка,
12
00:01:51,460 --> 00:01:55,940
внучка покойного. Видите,
стоит рядом с папочкой?
13
00:02:04,460 --> 00:02:06,580
-Кажется, вы должны были
быть рядом с ней?
14
00:02:08,940 --> 00:02:10,500
-А вы - с ним.
15
00:03:17,700 --> 00:03:20,020
-А это что за скейтер,
с которым ты приехала?
16
00:03:21,460 --> 00:03:24,620
-Не думаю, что ты знаешь,
как выглядят скейтеры.
17
00:03:24,700 --> 00:03:27,980
Его зовут Егор.
-Угу. Познакомишь?
18
00:03:28,060 --> 00:03:29,180
-Как пойдет.
19
00:03:31,900 --> 00:03:34,420
А ты меня со своей подругой
познакомишь?
20
00:03:34,500 --> 00:03:37,620
-С какой подругой?
-Которая там в кустах прячется.
21
00:03:44,580 --> 00:03:45,620
-Ты ее нашла?
22
00:03:48,460 --> 00:03:50,540
-Вообще-то, она меня.
23
00:03:51,300 --> 00:03:52,660
-Я соскучился.
24
00:03:54,340 --> 00:03:57,140
Хотел до тебя добраться,
когда был на Дальнем Востоке.
25
00:03:57,220 --> 00:04:01,660
-Что-то не получилось, да?
-Угу. Может, поживешь пока у меня?
26
00:04:01,740 --> 00:04:04,460
-Да нет, ты же знаешь,
я Москву ненавижу.
27
00:04:04,980 --> 00:04:06,420
Да и тебя недолюбливаю.
28
00:04:07,700 --> 00:04:09,300
-Хватит колоться, ежик.
29
00:04:12,380 --> 00:04:13,860
У нас это семейное.
30
00:04:16,660 --> 00:04:18,140
-Здравствуй, мальчик.
31
00:04:19,340 --> 00:04:20,820
Ты помнишь меня?
32
00:04:21,820 --> 00:04:24,420
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА И КРИКИ ЛЮДЕЙ
33
00:04:25,900 --> 00:04:31,420
НА ФАРСИ: Посмотрите,
этот человек вышел к нам с сыном!
34
00:04:31,500 --> 00:04:34,020
Он рискует ребенком,
потому что говорит правду!
35
00:04:41,380 --> 00:04:45,220
Ты очень храбрый.
Как и твой отец.
36
00:04:48,180 --> 00:04:50,020
-Атилла?
37
00:04:50,860 --> 00:04:53,980
Отец про вас много рассказывал.
-А мне про тебя.
38
00:04:54,860 --> 00:04:57,580
Он так гордился тобой, сынок.
39
00:04:58,340 --> 00:04:59,660
ВЗДЫХАЕТ
40
00:04:59,740 --> 00:05:02,660
Все время хвастался твоими успехами.
-Гордился?
41
00:05:03,780 --> 00:05:05,940
Ну, от меня он это
тщательно скрывал.
42
00:05:07,300 --> 00:05:12,020
-Мне нужно поговорить с тобой,
но не здесь и не сейчас.
43
00:05:12,620 --> 00:05:15,740
Это очень важно.
-Я вас найду.
44
00:05:17,180 --> 00:05:18,980
-До встречи?
-Да.
45
00:05:23,780 --> 00:05:26,780
Аня, возьми его контакты.
46
00:05:29,740 --> 00:05:32,580
-Хотела бы я знать,
что ты тоже мной гордишься.
47
00:05:32,660 --> 00:05:36,020
Желательно при жизни.
-С завтрашнего дня начну.
48
00:05:37,060 --> 00:05:39,940
Ну что, сегодня, может,
доедем до меня, помянем деда?
49
00:05:40,020 --> 00:05:44,540
-Нет. Все. Ну правда,
я не одна, ты, видимо, тоже.
50
00:05:45,820 --> 00:05:48,660
У меня сегодня самолет,
тигры не посчитаны.
51
00:05:55,780 --> 00:05:57,740
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
52
00:06:14,580 --> 00:06:19,620
-Я хочу все знать про этого ее парня.
-Зарецкий Егор Андреевич, 26 лет.
53
00:06:19,700 --> 00:06:23,300
Родился в Москве. Айтишник,
выпускник Бауманки.
54
00:06:23,820 --> 00:06:27,620
Свое дело: небольшая фирма,
соучредители - однокурсники.
55
00:06:27,700 --> 00:06:30,940
С Сашей познакомился три месяца назад
в самолете - вместе летели
56
00:06:31,020 --> 00:06:34,140
во Владивосток. Родители:
Зарецкий Андрей...
57
00:06:34,220 --> 00:06:38,260
-Ну хватит. Нет. Давай это...
порционно. Не все сразу.
58
00:06:38,340 --> 00:06:39,380
-Готовы ехать?
59
00:06:39,460 --> 00:06:40,620
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
60
00:06:41,580 --> 00:06:43,340
-Я здесь еще побуду.
61
00:06:54,380 --> 00:06:59,660
-Я... соболезную.
Не знаю, что сказать.
62
00:07:03,020 --> 00:07:06,100
-Представляешь, мы с ним помирились
несколько дней назад.
63
00:07:07,500 --> 00:07:10,300
Он просил меня рассказать о том,
чем я занимаюсь...
64
00:07:11,780 --> 00:07:14,380
а я пытался рассказать ему
про деда...
65
00:07:16,700 --> 00:07:19,180
Ну и потом улетел
на несколько дней, а он...
66
00:07:23,420 --> 00:07:27,420
-Ну, главное - успели помириться.
-Угу.
67
00:07:42,980 --> 00:07:45,260
-Это дневники вашего дедушки.
68
00:07:48,540 --> 00:07:51,460
Тот парень, Мохаммед,
который гонялся за нами, -
69
00:07:51,540 --> 00:07:56,220
это он просил их вам передать,
и... еще он просил о помощи.
70
00:07:57,140 --> 00:08:00,380
Наверное, сейчас вам
лучше всего побыть одному.
71
00:08:01,780 --> 00:08:03,220
-Да я всегда один.
72
00:08:05,620 --> 00:08:08,420
Последний раз я был не один
с тобой в Наристане.
73
00:08:08,940 --> 00:08:14,660
-Хм! Почему? У вас есть...
такая замечательная помощница.
74
00:08:14,780 --> 00:08:16,140
-Ты точно психолог?
75
00:08:24,340 --> 00:08:27,220
-Ну, кстати, об одиночестве.
Если человек находится
76
00:08:27,300 --> 00:08:30,260
наедине с самим собой,
ему легче выстроить опору на себя,
77
00:08:30,340 --> 00:08:33,260
он эмоционально взрослеет.
-Ты специально меня бесишь?
78
00:08:33,340 --> 00:08:34,660
-Наверное.
-Почему?
79
00:08:34,740 --> 00:08:36,740
-А потому что я не знаю,
как себя вести.
80
00:08:36,820 --> 00:08:38,700
-Я знаю, как себя вести.
81
00:08:43,100 --> 00:08:45,420
-Не надо.
-Уверена?
82
00:08:50,180 --> 00:08:52,380
-Это интервью... Я...
83
00:08:53,380 --> 00:08:56,020
Я тогда разозлилась.
Я хотела поднять скандал
84
00:08:56,100 --> 00:09:01,180
и думала, что вовремя остановлюсь.
Они все равно что-то смонтировали.
85
00:09:01,260 --> 00:09:03,180
Я...
-Просто ты ненормальная.
86
00:09:05,780 --> 00:09:12,220
Я помогу Мохаммеду и акшаям...
но сейчас меня интересуешь ты.
87
00:09:15,980 --> 00:09:17,900
-Я тебе не верю.
-Почему?
88
00:09:21,860 --> 00:09:25,860
-Потому что, исходя из моей практики,
таких, как ты, интересуют
89
00:09:25,940 --> 00:09:27,180
только они сами.
90
00:09:31,940 --> 00:09:34,100
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
91
00:09:43,180 --> 00:09:48,460
-"17 сентября 1941 года
Красная армия вступила в Наргет.
92
00:09:48,540 --> 00:09:52,300
Мой Колька и родился без меня,
и вот вчера прочитал в письме
93
00:09:52,380 --> 00:09:56,380
от Лидуши, что он начал ходить
без меня. И заговорит без меня,
94
00:09:56,460 --> 00:09:59,460
это уже понятно. Как бы я хотел
сейчас быть с ними!
95
00:09:59,540 --> 00:10:03,860
Но что же поделать? Вернусь -
и не отойду от них ни на шаг.
96
00:10:03,940 --> 00:10:08,140
Сейчас наши караваны перевозят
десятки тысяч тонн ежемесячно,
97
00:10:08,220 --> 00:10:12,260
а это значит, что здесь,
на нашем пусть и торговом фронте,
98
00:10:12,340 --> 00:10:14,180
мы воюем неплохо.
99
00:10:14,260 --> 00:10:16,780
Гони друзей,
что предали однажды.
100
00:10:16,860 --> 00:10:19,820
Кто предал раз,
предаст тебя и дважды.
101
00:10:19,900 --> 00:10:22,580
Скольких бед не случилось бы,
научись я доверять
102
00:10:22,660 --> 00:10:23,820
только самому себе!"
103
00:10:30,580 --> 00:10:34,260
-А где щенок?
-Обратно отнес.
104
00:10:35,580 --> 00:10:37,420
-Знаешь...
-Знаю.
105
00:10:41,500 --> 00:10:46,700
Репортеры не дремлют.
Ладно, я в кризисный центр поехал.
106
00:10:47,540 --> 00:10:53,340
Работы там навалом. Ну а ты
живи здесь. Живи сколько надо.
107
00:10:53,420 --> 00:10:56,100
-Степ...
-Маш, хватит.
108
00:10:57,300 --> 00:11:00,140
Хватит.
Ключи на вешалке.
109
00:11:02,020 --> 00:11:03,740
Пока.
110
00:11:05,060 --> 00:11:06,980
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
111
00:11:14,380 --> 00:11:16,700
ВИБРОСИГНАЛ ТЕЛЕФОНА
112
00:11:17,380 --> 00:11:19,060
-Да.
-Валерий Николаевич,
113
00:11:19,140 --> 00:11:22,380
по вашему запросу подтверждаю:
деньги Исаеву на Наристан
114
00:11:22,460 --> 00:11:25,300
дал Блажиевский. Открыл под него
инвестиционный фонд,
115
00:11:25,380 --> 00:11:27,180
вложился в месторождение.
116
00:11:27,620 --> 00:11:30,620
-Ну больше вопросов нет.
Хотя стой.
117
00:11:31,260 --> 00:11:35,380
Давно хотел тебя спросить. Помнишь,
в Наристане от тебя Маша Стрельцова
118
00:11:35,460 --> 00:11:39,100
сбежала? А почему, собственно?
-Мне Исаев передал для нее
119
00:11:39,180 --> 00:11:42,540
конверт с деньгами от вашего имени.
Она посоветовала засунуть их
120
00:11:42,620 --> 00:11:46,540
куда поглубже и сбежала.
-Ну, это она может.
121
00:11:51,980 --> 00:11:54,580
Позовешь ко мне Исаева.
Пока мы разговариваем,
122
00:11:54,660 --> 00:11:58,740
собери его вещи и отнеси на ресепшен.
И перекрой ему доступ в офис.
123
00:12:00,340 --> 00:12:02,980
Чтоб после этого духа его
в "Проминвесте" не было.
124
00:12:04,260 --> 00:12:08,260
-Но будут вопросы.
-Будут - отвечу.
125
00:12:10,980 --> 00:12:15,180
Да, и Мохаммеда соедини со мной.
Хочу ему спасибо за дневники сказать.
126
00:12:16,060 --> 00:12:17,220
-Хорошо.
127
00:12:24,860 --> 00:12:26,860
ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА
128
00:12:33,700 --> 00:12:36,580
Ты в курсе, что у нас
на Дальнем Востоке срывается сделка?
129
00:12:37,260 --> 00:12:40,460
-Да, может, и хрен с ним?
Проект подождет -
130
00:12:40,540 --> 00:12:42,700
ты отца только что похоронил.
131
00:12:44,060 --> 00:12:49,700
Может, надо выпить со старым другом?
Поминок-то толком не было.
132
00:12:51,460 --> 00:12:54,300
-Лева, мы договорились,
что выходим из Наристана.
133
00:12:55,140 --> 00:12:58,060
А ты все это время
продолжал там акшаев душить.
134
00:12:58,660 --> 00:13:00,220
На какие деньги, не скажешь?
135
00:13:02,780 --> 00:13:07,140
-Валер, ты меня, конечно, прости,
но это не твое дело.
136
00:13:08,580 --> 00:13:11,380
Ты сказал, "Проминвест" выходит.
Я не "Проминвест".
137
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
Я сам по себе чего-то стою,
и деньги у меня есть. Свои.
138
00:13:15,380 --> 00:13:16,700
-Кстати, про деньги.
139
00:13:17,980 --> 00:13:23,740
Ты мне тогда сказал в Нахафси,
что Маша выбежала из машины Горевого,
140
00:13:23,820 --> 00:13:27,180
а о том, что ты ей деньги предлагал
от моего имени, не сказал.
141
00:13:27,260 --> 00:13:30,860
-Не помню такого.
Там Горевой вопрос решил.
142
00:13:30,940 --> 00:13:34,100
Держи.
-Не буду.
143
00:13:35,460 --> 00:13:36,700
-Серьезно?
144
00:13:39,060 --> 00:13:43,100
Валера, это из-за Маши, что ли?
-Это из-за того, Лева,
145
00:13:43,180 --> 00:13:48,620
что ты не только на мой бизнес
покусился и на мою репутацию...
146
00:13:48,700 --> 00:13:51,780
ты в личное зашел,
а я такого не прощаю.
147
00:13:51,860 --> 00:13:53,020
-Ладно.
148
00:13:58,060 --> 00:13:59,700
Только я, Валера, готов.
149
00:14:01,420 --> 00:14:05,220
И ты учти, бой будет без правил.
150
00:14:08,060 --> 00:14:12,660
А в боях без правил ты...
-А в боях без правил, Лева,
151
00:14:12,740 --> 00:14:14,820
тоже есть свои правила.
152
00:14:21,540 --> 00:14:23,860
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
153
00:14:31,300 --> 00:14:35,140
-Таким образом, мы предлагаем
использовать блокчейн
154
00:14:35,220 --> 00:14:37,380
для децентрализации
хранения данных.
155
00:14:37,460 --> 00:14:40,860
Вместо использования дорогих
и громоздких энергозатратных...
156
00:14:40,940 --> 00:14:42,500
-А этот скейтер тут что делает?
157
00:14:42,580 --> 00:14:45,580
-...хранилищ мы разбиваем файлы
на несколько частей,
158
00:14:45,660 --> 00:14:47,780
шифруем их и отправляем
на жесткие диски,
159
00:14:47,860 --> 00:14:49,500
расположенные по всему миру.
160
00:14:49,860 --> 00:14:53,180
-Егор - он с ребятами
тоже какой-то стартап запускает.
161
00:14:53,580 --> 00:14:55,580
-А, то есть все уже в курсе,
кроме меня?
162
00:14:55,660 --> 00:14:58,460
-Блокчейн, в свою очередь,
гарантирует безопасность
163
00:14:58,540 --> 00:15:01,660
и защиту доступа к данным.
-Но это еще не все.
164
00:15:01,740 --> 00:15:05,620
Отдельные лица и компании получают
возможность сдавать в аренду
165
00:15:05,700 --> 00:15:09,180
неиспользованное пространство
в своих локальных носителях,
166
00:15:09,260 --> 00:15:12,620
чтобы, внимание, заработать
дополнительные деньги.
167
00:15:13,900 --> 00:15:15,780
-Ну, это интересно.
168
00:15:16,820 --> 00:15:20,580
-Вот, собственно, и все.
Если есть какие-то вопросы,
169
00:15:20,660 --> 00:15:23,020
то, пожалуйста,
мы на них ответим.
170
00:15:23,100 --> 00:15:26,340
-Ну что, организуешь мне встречу
с этим Сашиным скейтером?
171
00:15:26,420 --> 00:15:30,340
-Про Сашу будете говорить?
-Почему? Про стартап. Хочу купить.
172
00:15:30,900 --> 00:15:33,420
Пусть завтра приезжает
со своими парнями.
173
00:15:34,260 --> 00:15:37,100
-Завтра у вас встреча на стройке
по другому стартапу.
174
00:15:37,180 --> 00:15:39,980
-Ну, значит, поедем
на стройку вместе.
175
00:15:40,780 --> 00:15:43,500
"Приглашенный гость
Валентин Блажиевский".
176
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
Ну что, надо зайти в гости.
177
00:15:46,180 --> 00:15:49,060
-Что касается социальной
ответственности бизнеса,
178
00:15:49,140 --> 00:15:51,060
то все мы помним,
как наш президент
179
00:15:51,140 --> 00:15:55,260
на совещании о мерах по повышению
инвестиционной активности подчеркнул,
180
00:15:55,340 --> 00:16:00,500
как важно, когда бизнес-компания
на деле, конкретными решениями
181
00:16:00,580 --> 00:16:02,900
демонстрирует
ответственность за страну,
182
00:16:02,980 --> 00:16:05,780
ответственность за регион,
в котором она работает,
183
00:16:05,860 --> 00:16:11,500
реализует проекты в социальной сфере,
в области защиты окружающей среды.
184
00:16:11,580 --> 00:16:17,700
Но при этом, конечно,
есть в нашем так называемом стаде
185
00:16:17,780 --> 00:16:23,100
и паршивые овцы.
-Можете привести конкретные примеры?
186
00:16:23,780 --> 00:16:28,940
-Не хотелось бы показывать пальцем.
Ну, к примеру.
187
00:16:30,020 --> 00:16:34,460
Некоторые предприниматели,
крупные компании, сейчас делают упор
188
00:16:34,540 --> 00:16:38,580
на создание каких-то сомнительных
совместных предприятий
189
00:16:38,660 --> 00:16:43,220
на наших дальневосточных границах.
Лоббируют получение
190
00:16:43,300 --> 00:16:47,860
дополнительных электромощностей,
продавливают в правительстве
191
00:16:47,940 --> 00:16:52,100
различные подзаконные акты,
позволяющие им получать сверхприбыль,
192
00:16:52,180 --> 00:16:56,340
естественно, в обход налогов.
Ну ладно, это не самое смешное.
193
00:16:57,740 --> 00:17:02,460
Речь идет о производстве продукции,
которая будет продаваться за рубеж.
194
00:17:02,540 --> 00:17:07,300
Это тогда, когда весь по-настоящему
ответственный бизнес сейчас
195
00:17:07,380 --> 00:17:12,620
стремится обеспечить нашей стране
абсолютно полное импортозамещение.
196
00:17:12,700 --> 00:17:15,780
-Валентин Захарович, правильно
я понимаю, что вы говорите
197
00:17:15,860 --> 00:17:18,860
о дальневосточном проекте
компании "Проминвест"?
198
00:17:23,180 --> 00:17:26,940
-Я говорю о тенденции,
Валерий Николаевич.
199
00:17:28,140 --> 00:17:30,580
-Здравствуйте, коллеги!
Валерий Королев,
200
00:17:30,660 --> 00:17:32,500
компания "Проминвест".
201
00:17:37,260 --> 00:17:40,820
Радостно видеть тут так много
молодых лиц, это вселяет надежду.
202
00:17:41,620 --> 00:17:46,140
Вы все, конечно, знаете пословицу
"Собака лает - караван идет".
203
00:17:46,940 --> 00:17:50,580
Она означает, что идущий к цели
не должен обращать внимания
204
00:17:50,660 --> 00:17:54,940
на пустую и злобную критику.
Но те, кто изучал Восток,
205
00:17:55,020 --> 00:17:58,100
знают и другое значение
этой поговорки.
206
00:17:58,180 --> 00:18:03,980
Караван идет, потому что лает собака.
Собака не дает верблюдам уставшим
207
00:18:04,060 --> 00:18:08,660
остановиться, лечь в пустыне
и умереть от бездействия.
208
00:18:08,740 --> 00:18:13,260
Так вот я благодарен всем тем,
кто не дает мне остановиться
209
00:18:13,340 --> 00:18:17,340
и гонит вперед.
Спасибо вам, Валентин Захарович.
210
00:18:25,100 --> 00:18:29,620
-Импортозамещение, значит.
-Мне больше про незаконные акты
211
00:18:29,700 --> 00:18:33,740
понравилось. Особенно забавно
это слышать от Блажиевского.
212
00:18:34,300 --> 00:18:35,540
Ни хрена у него не выйдет.
213
00:18:36,380 --> 00:18:38,780
Дальневосточный проект
я доведу до конца.
214
00:18:40,020 --> 00:18:43,700
-Давай.
-Неожиданное выступление.
215
00:18:43,780 --> 00:18:47,660
Королев на такие штуки мастер.
-А ты на какие штуки мастер?
216
00:18:47,740 --> 00:18:50,300
Давай, сейчас самое время
по делу поговорить.
217
00:18:51,900 --> 00:18:56,540
-На Зверинскую ГЭС установили
турбину из таможенного конфиската.
218
00:18:57,180 --> 00:19:00,420
Я могу связаться с аудиторами
и аккуратно вбросить информацию,
219
00:19:00,500 --> 00:19:03,620
что фактически
куплена она нелегально.
220
00:19:04,380 --> 00:19:07,380
На балансе компании
ее нет и быть не может.
221
00:19:07,460 --> 00:19:10,820
Это сто миллионов долларов неучтенки.
При таком раскладе
222
00:19:10,900 --> 00:19:13,860
никакие китайцы к Королеву
ближе чем на пушечный выстрел
223
00:19:13,940 --> 00:19:16,300
не подойдут.
Но они придут к вам.
224
00:19:16,380 --> 00:19:19,260
-Уверен?
-Я все просчитал.
225
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
-Хорошо. Тогда будь на низком старте.
226
00:19:25,980 --> 00:19:28,900
И не свети нигде,
что тебя Королев выпер.
227
00:19:36,060 --> 00:19:38,220
-Я приехал, чтобы отдать долг.
228
00:19:39,140 --> 00:19:41,540
Твой отец всю жизнь
отказывался принять его.
229
00:19:41,620 --> 00:19:43,700
Он был очень гордый человек.
230
00:19:44,380 --> 00:19:48,140
Я решил рассчитаться с сыном,
если отца больше нет.
231
00:19:49,340 --> 00:19:51,860
-Я даже приблизительно
не понимаю, о чем речь.
232
00:19:57,540 --> 00:20:01,500
-Николай, почему ты упрямишься?
233
00:20:02,340 --> 00:20:09,260
Это ведь не твой частный бизнес.
У вас социализм, вы коммунисты,
234
00:20:09,340 --> 00:20:13,820
значит, деньги общие.
-Социализм не подразумевает
235
00:20:13,900 --> 00:20:18,900
отсутствие выгоды.
-Николай, свою выгоду ты получишь.
236
00:20:19,780 --> 00:20:23,220
Мы поднимаем цены
для твоего правительства,
237
00:20:23,300 --> 00:20:26,620
но ты будешь получать
свой процент от нашей прибыли.
238
00:20:26,700 --> 00:20:30,220
Что скажешь о трех процентах
с каждой сделки?
239
00:20:30,980 --> 00:20:35,620
-Юсуф, Хакан, вы не в том положении,
чтобы поднимать цены.
240
00:20:35,700 --> 00:20:40,220
Ситуация на рынке не та.
-Это вы не в том положении, Николай.
241
00:20:40,860 --> 00:20:43,340
Мы же монополисты,
единственные поставщики.
242
00:20:43,420 --> 00:20:45,700
А от Союза твоего не убудет.
243
00:20:50,340 --> 00:20:52,500
-Вон отсюда!
-Что?
244
00:20:53,460 --> 00:20:56,460
-Пошли вон! Убирайтесь!
245
00:21:09,180 --> 00:21:11,700
ГОВОРИТ НА ФАРСИ
246
00:21:17,900 --> 00:21:19,980
Эй, торговец!
247
00:21:21,060 --> 00:21:23,620
Привет, торговец!
-Здравствуй, Атилла!
248
00:21:23,700 --> 00:21:26,540
У тебя есть пиджак и галстук?
249
00:21:29,500 --> 00:21:33,540
-Куда мы едем, торговец?
-Мы едем в банк.
250
00:21:33,620 --> 00:21:35,940
Ты там возьмешь кредит
под гарантии
251
00:21:36,020 --> 00:21:38,500
Советского торгового
представительства.
252
00:21:38,580 --> 00:21:42,140
У меня есть гарантийное письмо
с моей подписью.
253
00:21:42,220 --> 00:21:46,460
Все как полагается.
-Аллах велик!
254
00:21:46,540 --> 00:21:51,140
Это какая-то афера, да?
-Потом поедешь к кооператорам,
255
00:21:51,220 --> 00:21:53,900
у которых закупались
Хакан и Юсуф.
256
00:21:53,980 --> 00:21:56,340
Пообещаешь платить больше
на 25 процентов
257
00:21:56,420 --> 00:21:59,340
и предложишь им делать
прямые поставки тебе.
258
00:22:01,100 --> 00:22:02,460
-Но зачем?
259
00:22:03,940 --> 00:22:07,340
Я же разорюсь, если буду
платить больше, чем монополисты.
260
00:22:07,420 --> 00:22:12,500
-Дуралей! Ты будешь иметь
долгосрочный контракт
261
00:22:12,580 --> 00:22:16,900
и гарантированный сбыт.
Будешь получать небольшой процент,
262
00:22:16,980 --> 00:22:21,060
но с больших объемов,
как эксклюзивный поставщик СССР.
263
00:22:21,140 --> 00:22:27,620
Кстати, и нам это дешевле обойдется.
-С чего это вдруг дешевле?
264
00:22:27,700 --> 00:22:33,420
-Потому что Хакан с Юсуфом
с нас далеко не 25 процентов драли.
265
00:22:33,500 --> 00:22:38,580
Так что и мне выгода, и ты, глядишь,
через пару лет миллионером станешь.
266
00:22:40,140 --> 00:22:46,940
-А если банк не даст мне кредит?
-Да куда он денется!
267
00:22:47,900 --> 00:22:50,540
Ты в зеркало на себя посмотри.
268
00:23:01,140 --> 00:23:05,540
-Господин Королев, наш банк привык
работать с надежными клиентами.
269
00:23:05,620 --> 00:23:09,140
Ваши поставщики -
наши постоянные клиенты.
270
00:23:09,220 --> 00:23:14,260
И у нас нет причин менять их
на какого-то сомнительного человека,
271
00:23:14,340 --> 00:23:17,940
кредитуя ваши торговые операции.
-Не помню,
272
00:23:18,020 --> 00:23:21,300
чтобы я просил у вас совета
в выборе поставщиков.
273
00:23:21,380 --> 00:23:25,860
Кстати, вы держите в руках
гарантийное письмо
274
00:23:25,940 --> 00:23:29,220
от официального
торгового представителя СССР.
275
00:23:29,300 --> 00:23:33,460
Официально сообщаю,
что весь советский бизнес
276
00:23:33,540 --> 00:23:36,980
с этой минуты прекращает
сотрудничество с вашим банком.
277
00:23:37,060 --> 00:23:40,900
Уверен, вы потеряете место
еще до того,
278
00:23:40,980 --> 00:23:43,580
как моя жалоба дойдет
до правительства Турции.
279
00:23:52,500 --> 00:23:56,460
-Мне дали кредит.
Кооператоры начали поставлять товар.
280
00:23:56,540 --> 00:24:00,860
И я стал эксклюзивным поставщиком
для всего Советского Союза.
281
00:24:01,780 --> 00:24:05,180
Мой бизнес стал расти как на дрожжах.
Меня стали уважать.
282
00:24:05,940 --> 00:24:09,780
А твой отец... твой отец
возился со мной как с ребенком.
283
00:24:10,740 --> 00:24:13,620
-Почему?
-Вот и я спрашивал:
284
00:24:13,700 --> 00:24:17,060
"Зачем тебе это нужно?"
Он отвечал: "Твой бизнес в том,
285
00:24:17,140 --> 00:24:20,860
что ты работаешь
для себя, для своей семьи,
286
00:24:20,940 --> 00:24:26,980
а я работаю для своей страны.
И благодаря тебе экономлю для нее
287
00:24:27,060 --> 00:24:31,380
огромные деньги".
Таким был его бизнес.
288
00:24:31,460 --> 00:24:36,500
-Узнаю Николая Васильевича,
но я не понимаю, о каком долге речь.
289
00:24:37,340 --> 00:24:41,940
-Ты знаешь, сынок, благодаря
твоему отцу моя компания сегодня
290
00:24:42,020 --> 00:24:46,020
стоит более ста миллионов долларов.
И мы выводим ее на IPO.
291
00:24:48,620 --> 00:24:53,300
И я хочу подарить тебе долю
в этой публичной компании.
292
00:24:53,380 --> 00:24:58,580
Я хочу это сделать - в память
о твоем отце и моем друге.
293
00:24:59,580 --> 00:25:04,460
-Атилла, я не могу принять
акции твоей компании в дар.
294
00:25:05,660 --> 00:25:08,380
Я слишком много перечил отцу,
пока он был жив.
295
00:25:09,580 --> 00:25:13,220
Я не хочу после его смерти
делать то, что бы он не одобрил.
296
00:25:16,660 --> 00:25:19,620
-Как ты похож на своего отца...
297
00:25:22,180 --> 00:25:27,500
-Свяжись с Малининым. Пусть отследит
выход компании Атиллы на IPO.
298
00:25:28,900 --> 00:25:32,180
И оставь заявку на приобретение
от "Проминвеста" на всю сумму.
299
00:25:32,260 --> 00:25:36,420
-Угу. По какой цене?
-По верхней планке.
300
00:25:42,180 --> 00:25:43,420
-Хорошо.
301
00:25:45,300 --> 00:25:47,860
Просто это не совсем то,
что он хотел.
302
00:25:47,940 --> 00:25:50,420
-Ну, зато это понравилось бы
моему отцу.
303
00:25:54,660 --> 00:25:56,900
"Я работаю на свою страну..."
304
00:25:58,540 --> 00:26:01,500
Как думаешь, а пафос
по наследству не передается?
305
00:26:03,900 --> 00:26:05,580
-Может, это не пафос?
306
00:26:06,500 --> 00:26:08,460
Может, он просто так жил?
307
00:26:09,460 --> 00:26:14,900
-Может быть. А о том, как он жил,
я бы предпочел узнать от него самого.
308
00:26:18,020 --> 00:26:20,380
Теперь уже поговорить об этом
не с кем.
309
00:26:24,820 --> 00:26:29,100
-Такие вещи сейчас принято
прорабатывать с психологом.
310
00:26:31,540 --> 00:26:33,260
Простите.
311
00:26:34,100 --> 00:26:38,420
Поговорите с дочерью. Пусть
хотя бы она узнает об отце от отца.
312
00:27:01,620 --> 00:27:03,220
-Привет!
-Привет!
313
00:27:04,220 --> 00:27:06,860
-Я войду?
-Нет. Как ты меня нашел?
314
00:27:06,940 --> 00:27:10,980
-Генералу твоему позвонил.
У вас, похоже, ничего не получилось.
315
00:27:11,060 --> 00:27:13,620
-А это не твое дело.
-Согласен.
316
00:27:14,380 --> 00:27:17,260
-Что надо?
-По делу приехал.
317
00:27:17,340 --> 00:27:21,220
На меня вышли серьезные люди.
Очень серьезные люди.
318
00:27:21,300 --> 00:27:25,420
У них сеть медицинских учреждений
повсюду. В том числе и за границей.
319
00:27:25,500 --> 00:27:28,540
И вот в головную клинику,
которая находится в Париже,
320
00:27:28,620 --> 00:27:33,820
нужен руководитель
психологического отделения. С именем.
321
00:27:36,340 --> 00:27:40,460
Служебная квартира в хорошем районе
Парижа. Огромная зарплата в евро.
322
00:27:41,460 --> 00:27:44,980
Рабочая виза.
По-моему, отличное предложение.
323
00:27:45,060 --> 00:27:46,660
Такое бывает раз в жизни.
324
00:27:47,900 --> 00:27:50,340
-Соглашайся, Илья.
-Я не могу.
325
00:27:51,140 --> 00:27:56,420
А вот ты им вполне подходишь.
-Что за чушь?
326
00:27:57,660 --> 00:28:00,780
-Послушай, денег у тебя ведь нет.
И своего жилья тоже.
327
00:28:00,860 --> 00:28:03,620
Ко мне ты возвращаться
не хочешь, я понимаю.
328
00:28:03,700 --> 00:28:06,820
А я им тебя отлично презентовал.
И они готовы встречаться.
329
00:28:07,460 --> 00:28:09,740
-Ты серьезно?
-Серьезно.
330
00:28:10,780 --> 00:28:13,340
-И что это за люди?
-Ты когда-нибудь слышала
331
00:28:13,420 --> 00:28:15,140
фамилию Блажиевский?
332
00:28:19,220 --> 00:28:23,540
-Ну а вы обострите. Сутки на ответ,
и следующее предложение будет хуже.
333
00:28:25,580 --> 00:28:29,780
Так. Ну, вы договорите, а я потом
буду задавать свои дурацкие вопросы.
334
00:28:29,860 --> 00:28:33,940
-Значит, мы сделали таблицу
по основным потребителям энергии
335
00:28:34,020 --> 00:28:38,180
в дальневосточном регионе.
-Там надо сразу на седьмую страницу.
336
00:28:39,580 --> 00:28:43,180
-Зачем вы делаете такие таблицы,
где нужно сразу на седьмую страницу?
337
00:28:43,260 --> 00:28:44,540
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
338
00:28:49,700 --> 00:28:53,580
-Там опять про излишки.
Еще больше их стало.
339
00:28:53,660 --> 00:28:56,540
Только я по-прежнему не понимаю,
как нам-то их получить.
340
00:28:56,620 --> 00:28:58,740
-Я вам расскажу.
341
00:29:13,260 --> 00:29:16,180
ШЕПОТОМ: Пройдем в кабинет.
342
00:29:25,900 --> 00:29:29,540
Ночью в переговорных работали
электрики, я хотел посмотреть камеры.
343
00:29:29,620 --> 00:29:32,860
Они оказались отключены.
Уже найдены два жучка.
344
00:29:33,620 --> 00:29:36,100
-Твою мать! Лева?
345
00:29:37,820 --> 00:29:39,060
Ну это уже не смешно.
346
00:29:43,060 --> 00:29:46,860
-Можно?
-Аня, у нас жучки в переговорной.
347
00:29:48,740 --> 00:29:50,580
Что у меня дальше?
348
00:29:52,500 --> 00:29:56,100
-Встреча с молодежью.
-Ну, в переговорную
349
00:29:56,180 --> 00:30:00,420
я с ними не пойду.
Поговорю с ними в машине по дороге.
350
00:30:09,500 --> 00:30:11,900
-Интересно, какая у этого форбса
секретарша?
351
00:30:11,980 --> 00:30:15,260
Сейчас выйдет вся такая пластиковая,
сиськи шестого размера,
352
00:30:15,340 --> 00:30:18,020
губищи как у рыбки Дори.
Ты, вообще, видел ее раньше?
353
00:30:18,100 --> 00:30:21,220
-Разок видел. Только запомните,
пацаны, она не секретарша -
354
00:30:21,300 --> 00:30:23,860
она личный помощник.
-Ага, понятно.
355
00:30:23,940 --> 00:30:27,340
-Слушай, Егорыч, я, конечно, понимаю,
что это папа твоей девушки,
356
00:30:27,420 --> 00:30:30,060
и даже из уважения к тебе и Сашке
я готов потерпеть,
357
00:30:30,140 --> 00:30:32,100
но он же явно в нашу тему
не врубится.
358
00:30:32,180 --> 00:30:34,820
Сам подумай, где его бизнес,
а где наша платформа.
359
00:30:34,900 --> 00:30:37,060
-Может, мы тогда вообще
никуда не пойдем?
360
00:30:37,140 --> 00:30:40,380
Раз ты так переживаешь.
-Лично я спокоен как танк.
361
00:30:40,460 --> 00:30:42,540
Не понравится - досвидос.
362
00:30:44,060 --> 00:30:46,420
-Оу...
363
00:30:52,140 --> 00:30:56,060
-Сейчас увезут в лес и закопают.
А я говорил, не надо было идти.
364
00:30:56,140 --> 00:30:58,380
-Остановись, пожалуйста.
-Привет, парни!
365
00:30:58,460 --> 00:31:00,620
-Здравствуйте!
-Прокатимся?
366
00:31:08,780 --> 00:31:12,220
Можете мне по-простому объяснить?
Эта ваша сдача в аренду
367
00:31:12,300 --> 00:31:15,780
неиспользованного дискового
пространства - это как каршеринг?
368
00:31:15,860 --> 00:31:18,380
-В принципе, отдаленно
напоминает каршеринг.
369
00:31:18,460 --> 00:31:22,300
Скорее это что-то вроде торрентов,
с которых люди качают фильмы.
370
00:31:22,380 --> 00:31:27,780
-Фильмы - хорошо. Но можно ведь
и какие-то другие излишки продавать
371
00:31:27,860 --> 00:31:32,060
с помощью вашего блокчейна.
-О, блокчейн.
372
00:31:32,700 --> 00:31:36,660
А наш стартап конкретно заточен
на децентрализацию
373
00:31:36,740 --> 00:31:41,700
хранения данных, а не на продажу.
Понятно?
374
00:31:41,980 --> 00:31:47,060
-Понимаю. Но торговать же можно?
С помощью телефона, например.
375
00:31:47,540 --> 00:31:51,980
-Ну, если приложение сделать.
А вам-то зачем?
376
00:31:52,060 --> 00:31:56,740
-Да вот дочка смартфон подарила
новый, пытаюсь освоить.
377
00:32:15,740 --> 00:32:17,820
-Здравствуйте!
-Приветствую!
378
00:32:17,900 --> 00:32:21,660
-Валерий Николаевич, мы очень рады.
-В лесу не закопают - в бетон зальют.
379
00:32:21,740 --> 00:32:23,620
-Хорош уже!
-Пойдемте с нами.
380
00:32:26,180 --> 00:32:29,100
-Сканеры фиксируют строительство
и дают возможность
381
00:32:29,180 --> 00:32:32,500
сверяться с проектом. Любое
отклонение в несколько миллиметров
382
00:32:32,580 --> 00:32:35,740
мгновенно фиксируется
и отправляется заказчику. Круто же?
383
00:32:35,820 --> 00:32:37,260
-Круто!
-А клиенты кто?
384
00:32:37,340 --> 00:32:39,620
-Все крупнейшие
заказчики строительства.
385
00:32:39,700 --> 00:32:42,420
Городские администрации,
девелоперские компании,
386
00:32:42,500 --> 00:32:45,820
производственные гиганты.
-То есть те, кто может позволить себе
387
00:32:45,900 --> 00:32:49,740
камеры, коптеры и другие навороты?
-Разумеется. Удовольствие недешевое.
388
00:32:49,820 --> 00:32:52,420
-Но это можно снять на смартфон?
-Можно. А зачем?
389
00:32:52,500 --> 00:32:56,340
-Ну как - зачем? Чтобы у тебя было
не сто клиентов, а миллион,
390
00:32:56,420 --> 00:32:59,180
а лучше два миллиона клиентов.
Чтобы любой дачник,
391
00:32:59,260 --> 00:33:02,460
который себе дом строит,
мог этот процесс контролировать.
392
00:33:02,540 --> 00:33:05,900
Щелкнул, что тебе умельцы наваяли -
программа сравнила
393
00:33:05,980 --> 00:33:09,460
и результат тебе выдала.
-Наверное. Но для этого
394
00:33:09,540 --> 00:33:12,180
нужно приложение
и вообще отдельная платформа.
395
00:33:12,740 --> 00:33:17,740
-Ребят, человеку отдельная
платформа нужна. Общайтесь.
396
00:33:21,140 --> 00:33:24,860
-Валерий Николаевич, я все понял:
платформа для миллионов людей,
397
00:33:24,940 --> 00:33:28,100
неограниченная клиентская база.
Но для всего этого нужны
398
00:33:28,180 --> 00:33:31,180
серьезные инвестиции.
-А я готов вложиться.
399
00:33:31,260 --> 00:33:34,740
-Контроль над фирмой я не отдам.
-А мне не нужен контроль.
400
00:33:34,820 --> 00:33:38,220
Мне нужно, чтобы все работало.
Да, и хочу обсудить с тобой
401
00:33:38,300 --> 00:33:41,340
одну проблему с электричеством.
-С электричеством?
402
00:33:41,420 --> 00:33:44,820
-Угу. Счетчики хочу подкрутить.
-Не понял.
403
00:33:44,900 --> 00:33:48,140
-Ладно, по дороге объясню.
-Мы куда-то торопимся?
404
00:33:48,220 --> 00:33:51,100
-На телевидение должны успеть.
-А...
405
00:33:58,460 --> 00:34:00,900
В НАУШНИКАХ:
-Зачем вы делаете такие таблицы,
406
00:34:00,980 --> 00:34:02,900
где нужно сразу
на седьмую страницу?
407
00:34:02,980 --> 00:34:05,220
-Там опять про излишки.
Их еще больше стало.
408
00:34:05,300 --> 00:34:08,300
Только я по-прежнему не понимаю,
как нам-то их получить.
409
00:34:08,380 --> 00:34:10,140
-Я вам расскажу.
ПРОПАЛ ЗВУК
410
00:34:10,220 --> 00:34:13,860
-Черт! На самом интересном месте.
Ну давай рассказывай мне, Дима,
411
00:34:13,940 --> 00:34:18,860
помогай. Какие у него способы в обход
моих станций получить энергию?
412
00:34:18,940 --> 00:34:22,060
Что, тамошние предприятия
готовы продать ему излишки?
413
00:34:22,140 --> 00:34:25,980
-Нет, никаких вариантов.
-А откуда взялись эти излишки?
414
00:34:28,340 --> 00:34:32,260
-Всю энергию сразу все предприятия
не могут выбирать.
415
00:34:32,340 --> 00:34:35,660
Не все же приборы одновременно
включены, да? Вот отсюда излишки.
416
00:34:35,740 --> 00:34:39,780
Только как их посчитать?
Они всегда разные:
417
00:34:39,860 --> 00:34:44,380
то лето, то зима, то день, то ночь.
Это невозможно.
418
00:34:45,260 --> 00:34:49,940
-Если это невозможно, каким способом
он собирается их купить?
419
00:34:50,580 --> 00:34:51,860
Как?!
420
00:34:54,340 --> 00:34:57,420
-Валентин Захарович, извините,
но вам надо это посмотреть.
421
00:35:04,820 --> 00:35:08,060
-Как вы можете прокомментировать
тот факт, что вашим стартапом
422
00:35:08,140 --> 00:35:10,740
заинтересовался
такой крупный инвестор?
423
00:35:11,420 --> 00:35:16,460
-Мы немного поменяли концепцию,
и платформа сразу стала интересна
424
00:35:16,540 --> 00:35:19,740
широкому кругу пользователей.
-Господин Королев,
425
00:35:19,820 --> 00:35:23,020
а не является ли это попыткой
отвлечь внимание от ваших проблем
426
00:35:23,100 --> 00:35:25,660
с энергообеспечением
на Дальнем Востоке?
427
00:35:25,740 --> 00:35:28,820
-Не является, поскольку
благодаря новым технологиям
428
00:35:28,900 --> 00:35:33,660
этих проблем больше не существует.
-Угу. Так вот чем были мотивированы
429
00:35:33,740 --> 00:35:38,220
инвестиции в эту платформу?
-Я инвестировал
430
00:35:38,300 --> 00:35:41,420
в перспективный бизнес.
В среднем по стране не используется
431
00:35:41,500 --> 00:35:46,180
7% электрических мощностей.
Договориться о покупке этих излишков
432
00:35:46,260 --> 00:35:49,300
по телефону невозможно.
Но если эту лишнюю электроэнергию
433
00:35:49,380 --> 00:35:52,860
токенизировать, то с помощью
блокчейн-платформы получить ее
434
00:35:52,940 --> 00:35:56,620
не проблема. Мои потребности
закрываются всего двумя процентами
435
00:35:56,700 --> 00:36:00,300
этих излишков. Остальными пятью
могут пользоваться любые компании
436
00:36:00,380 --> 00:36:03,940
с помощью токенов. Так что любой
желающий может присоединиться
437
00:36:04,020 --> 00:36:07,380
к нашей платформе,
и в результате в плюсе окажутся все.
438
00:36:07,460 --> 00:36:09,460
БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
439
00:36:09,620 --> 00:36:13,500
-Какие токены?
Какая платформа?
440
00:36:14,580 --> 00:36:18,940
Как это можно получить только
из платформы? Это вообще о чем?
441
00:36:19,620 --> 00:36:23,980
-Я проконсультируюсь со своими
айтишниками и доложу вам
442
00:36:24,060 --> 00:36:26,260
во всех подробностях.
-Руку убрал!
443
00:36:27,180 --> 00:36:30,580
Иди и разбирайся со своими
айтишниками, у тебя час.
444
00:36:33,340 --> 00:36:35,180
Пшел на хрен отсюда!
445
00:36:40,700 --> 00:36:43,860
-Ну, может, не стоит так переживать,
Валентин Захарович?
446
00:36:44,620 --> 00:36:49,140
-Действительно, было бы из-за чего.
Королев получит энергию,
447
00:36:49,220 --> 00:36:55,300
китайцы подпишут контракт. Нормально!
-Можем срочно отправить в Зверинск
448
00:36:55,380 --> 00:37:00,180
Исаева. Пусть ткнет их носом
в свою эту... турбину.
449
00:37:00,260 --> 00:37:04,020
Так, чтобы уж наверняка.
-Угу, точно.
450
00:37:04,300 --> 00:37:07,820
Дай ему мой джет, пусть летит.
И побыстрее.
451
00:37:07,900 --> 00:37:10,820
А ты пока займись девчонкой -
ну этой, психологом.
452
00:37:10,900 --> 00:37:14,260
-Я и так ею вовсю занимаюсь.
Я, правда, не понимаю зачем.
453
00:37:14,340 --> 00:37:22,100
-А я тебе объясню зачем.
Я хочу, чтобы рядом с этим человеком
454
00:37:22,180 --> 00:37:27,140
не было не то что инвесторов -
ни одной живой души!
455
00:37:27,700 --> 00:37:34,900
Тактика выжженной земли.
Понятно? Тундра! Пустыня!
456
00:37:36,060 --> 00:37:39,660
Тогда я посмотрю,
как поедет его караван!
457
00:37:42,100 --> 00:37:45,460
На, съешь вот конфетку.
-Спасибо, я не ем сладкое.
458
00:37:54,540 --> 00:37:56,500
-Привет!
-Привет!
459
00:37:57,740 --> 00:38:02,700
Отлично выглядишь. И спасибо,
что согласилась на эту встречу.
460
00:38:03,180 --> 00:38:07,420
-До последнего думала.
-Я вижу, ты работаешь над собой.
461
00:38:08,300 --> 00:38:13,020
Я правда благодарен. Отработала
травму отвергнутого ребенка.
462
00:38:13,820 --> 00:38:18,340
Растешь, это приятно.
-Господи, я пару минут с тобой рядом,
463
00:38:18,420 --> 00:38:22,300
а ты мне уже осточертел. Поехали.
-Ехать никуда не нужно.
464
00:38:22,620 --> 00:38:25,580
Человек, с которым мы встречаемся,
Николай Иванович,
465
00:38:25,660 --> 00:38:29,020
сказал, что вы знакомы.
А вот и он.
466
00:38:31,020 --> 00:38:32,580
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
467
00:38:43,100 --> 00:38:46,900
-Игорь Александрович, твоя задача -
привести аудиторов в машинный зал,
468
00:38:46,980 --> 00:38:50,300
все им показать, рассказать -
только все как есть, без утаек.
469
00:38:50,380 --> 00:38:54,060
-Я в машинный зал дежурную смену
опасаюсь запускать.
470
00:38:54,140 --> 00:38:56,500
Вибрация у новой турбины
какая-то странная.
471
00:38:56,580 --> 00:39:00,340
-Вот и покажи им эту вибрацию.
Пускай сами все посмотрят и поймут,
472
00:39:00,420 --> 00:39:02,860
что мы с ними работаем
откровенно, без вранья.
473
00:39:02,940 --> 00:39:06,020
-А, не дай бог, авария?
Турбину вы приказали ставить.
474
00:39:07,620 --> 00:39:12,100
-Значит, мне и отвечать.
-Да лучше бы заглушить сейчас, а?
475
00:39:12,180 --> 00:39:15,340
Поставим на профилактику,
посмотрим, что и как, проверим.
476
00:39:19,020 --> 00:39:21,260
-У тебя по приборам все нормально?
477
00:39:22,740 --> 00:39:26,700
Ну вот и все, не нагнетай.
Вон, посмотри, красотища-то какая!
478
00:39:32,220 --> 00:39:36,620
О, приехали! Готов?
479
00:39:39,420 --> 00:39:40,700
Пойдем встречать.
480
00:39:52,260 --> 00:39:56,380
ПО-АНГЛИЙСКИ: Добрый день!
Рады вас видеть.
481
00:39:59,380 --> 00:40:01,180
Следуйте за мной.
482
00:40:05,780 --> 00:40:11,220
-Это зеленый, очень уютный
район Парижа.
483
00:40:12,220 --> 00:40:16,220
Прелесть! Он не многоэтажный,
он очень уютный.
484
00:40:16,300 --> 00:40:21,860
От центра буквально минут 20.
Роскошный парк у самого дома.
485
00:40:22,540 --> 00:40:28,940
И, представляете, чуть дальше озера -
пляжи нудистские!
486
00:40:29,020 --> 00:40:32,460
Да, представляете?
Это вам не Москва-река.
487
00:40:33,620 --> 00:40:37,060
Машенька, что же вы такая хмурая-то?
Вам что-то не нравится?
488
00:40:38,100 --> 00:40:41,740
-Нет, я просто не очень понимаю,
почему с самого начала встречи
489
00:40:41,820 --> 00:40:44,620
вы говорите о моей квартире,
рабочей визе,
490
00:40:44,700 --> 00:40:48,140
даже о нудистских пляжах вспомнили.
А что, собственно, за работа
491
00:40:48,220 --> 00:40:51,580
и почему вы мне ее предлагаете?
-А почему, собственно, не я?
492
00:40:51,740 --> 00:40:56,180
Услугами клиники пользуется
весь дипломатический корпус.
493
00:40:57,140 --> 00:41:00,300
-Дипломатический корпус
занимается набором персонала?
494
00:41:00,380 --> 00:41:07,180
-Ого! А вам пальчик в рот не клади.
Ну вы же девочка-то взрослая,
495
00:41:07,260 --> 00:41:10,580
Мария Александровна.
Вы, наверное, можете предположить,
496
00:41:10,660 --> 00:41:13,140
что, делая кому-либо
подобное предложение,
497
00:41:13,220 --> 00:41:17,500
человека проверяют на разных
уровнях. Вот можете считать,
498
00:41:17,580 --> 00:41:23,740
что я один из этапов этой проверки.
Последний этап.
499
00:41:25,300 --> 00:41:30,820
-Рыцарь плаща и кинжала? Разведчик?
А на что, собственно,
500
00:41:30,900 --> 00:41:33,020
вы меня проверяете?
На благонадежность?
501
00:41:33,100 --> 00:41:35,700
А может, вы меня вербуете?
-Марусь, Марусь!
502
00:41:35,780 --> 00:41:38,340
-Простите, а что здесь делает
мой бывший муж?
503
00:41:39,900 --> 00:41:44,980
-Вы давно виделись с Королевым?
-А при чем здесь Королев?
504
00:41:45,580 --> 00:41:49,300
-А потому что в прошлую нашу с вами
встречу вы были в таком же состоянии.
505
00:41:49,860 --> 00:41:52,660
И я думаю, что это все
из-за Королева.
506
00:41:54,140 --> 00:41:59,820
Я ни в коей мере не хочу вам ничего
советовать, я не имею права на это,
507
00:41:59,900 --> 00:42:03,300
но я бы на вашем месте
держался подальше от этого человека.
508
00:42:03,660 --> 00:42:06,540
-А вам зачем, чтобы я
держалась от него подальше?
509
00:42:06,620 --> 00:42:08,340
-Вы очень хороший психолог.
510
00:42:10,300 --> 00:42:15,900
Я вас не вербую, поверьте мне.
Мне совершенно наплевать на Королева.
511
00:42:16,780 --> 00:42:19,900
Но мне не наплевать
на ваше эмоциональное состояние.
512
00:42:20,500 --> 00:42:24,620
Потому что очень серьезные люди
попросили меня его оценить.
513
00:42:26,180 --> 00:42:29,540
Поэтому я вам делаю предложение.
Слетайте в Париж.
514
00:42:31,220 --> 00:42:35,420
Просто побывайте в клинике,
пообщайтесь с персоналом.
515
00:42:36,220 --> 00:42:42,540
Оглядитесь там. А потом спокойно
примите взвешенное решение.
516
00:42:43,420 --> 00:42:45,460
Как вам такой план?
517
00:42:53,940 --> 00:42:57,740
-Тяжелый характер.
-Идите и успокойте жену.
518
00:42:58,380 --> 00:43:00,740
Помочь мне в ваших интересах,
Илья Сергеевич.
519
00:43:01,580 --> 00:43:06,700
-Да, я помню, спасибо.
Но она правда изменилась.
520
00:43:07,140 --> 00:43:11,380
Просто было еще хуже.
Я вас прошу, пожалуйста,
521
00:43:11,460 --> 00:43:14,780
если вы хотите ее уговорить,
то при ней не говорите
522
00:43:14,860 --> 00:43:17,260
о моем интересе в этом деле.
523
00:43:37,180 --> 00:43:40,500
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
524
00:43:43,540 --> 00:43:48,260
-Господин Исаев, простите,
в машинном зале электростанции
525
00:43:48,340 --> 00:43:52,060
работает гидроагрегат, который
вообще неизвестно как там оказался.
526
00:43:52,140 --> 00:43:56,860
Нет никаких документов о его
покупке, заказе, сертификации.
527
00:43:56,940 --> 00:44:00,140
На вашем предприятии работает
неучтенное оборудование
528
00:44:00,220 --> 00:44:04,060
стоимостью 100 млн долларов?
-Прошу прощения.
529
00:44:05,060 --> 00:44:10,180
Знаете, так бывает.
Было крайне выгодное предложение,
530
00:44:10,260 --> 00:44:15,100
и мы решили пойти, скажем так,
не совсем официальным путем.
531
00:44:15,180 --> 00:44:20,660
Но ведь это небольшая проблема.
Мы оформим все документы
532
00:44:20,740 --> 00:44:23,740
и поставим ее на баланс
задним числом.
533
00:44:25,340 --> 00:44:28,500
-Господин Исаев, это недопустимо.
У нас публичная компания,
534
00:44:28,580 --> 00:44:31,620
наши акции торгуются
на всех крупных площадках.
535
00:44:31,700 --> 00:44:35,340
Сделка с компанией "Проминвест"
содержит для нас критические риски.
536
00:44:35,420 --> 00:44:38,340
Я должен немедленно доложить
об этом мистеру Си Юнь.
537
00:44:38,420 --> 00:44:42,380
-Хорошо, что проблема
обнаружилась на этом этапе.
538
00:44:42,460 --> 00:44:46,460
Мы ничего не скрываем, потому что
репутация для компании "Проминвест"
539
00:44:46,540 --> 00:44:49,620
важнее всего.
-Простите, но я должен доложить.
540
00:45:04,060 --> 00:45:09,620
-Ну что? Жучков больше не нашли?
-Кроме переговорных, больше нигде.
541
00:45:10,420 --> 00:45:12,980
-И где же наш постоянный
радиослушатель?
542
00:45:15,100 --> 00:45:20,380
-Валерий Николаевич...
Исаев сейчас в Зверинске.
543
00:45:21,420 --> 00:45:24,260
-А что он там делает?
-Утром был на ГЭС,
544
00:45:24,340 --> 00:45:28,660
встречался с аудиторами.
-Я же сказал перекрыть ему доступ.
545
00:45:28,740 --> 00:45:30,740
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
546
00:45:33,220 --> 00:45:40,340
-В офис. Я закрыла ему доступ в офис.
И я не подумала про остальное.
547
00:45:43,540 --> 00:45:45,740
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
548
00:46:00,580 --> 00:46:02,820
-Найдите мне Марию Стрельцову.
64598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof