Original subtitles

- ¡Vaya! - Hola, Maisie, ¿qué hay de nuevo?

Venga, vamos. ¿No has oído el silbato?

Vale, no tienes que saltar a mi garganta.

Todavía hay una guerra en curso, ¿sabes?

- He oído algunos rumores. - Siguiente, siguiente.

- ¡Siguiente! - Escucha, Ravier.

Eso es todo, voy a tomar de usted.

Oh, sécate.

¡Hombre líder, hombre líder!

Cállate, cariño. Lo siento, me comportaré.

- Venga, vamos. - ¿Qué pasa ahora?

Bueno, no voy a trabajar con ella, nunca más.

¿No?

Puedes conseguirme una chica nueva, también.

- ¡Y no me guiñes el ojo! - Me guiñaste el ojo.

Pero no puedo evitarlo, estoy nervioso.

Vaya, doc.

No sé, lo que me aflige y esa es la verdad del evangelio.

Entre tú y yo, Creo que voy a ir murciélagos.

¿No puede dormir?

- ¿Tic del párpado derecho? - Mm-hmm.

- Se molesta fácilmente. - Sí, puedes decir eso, otra vez.

Yo podría ser un ausente, el cielo no lo quiera, si soy así.

¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí, señorita Ravier?

Uh, 16 meses.

- Hmm, ¿no hay tiempo libre? - ¿Tiempo libre?

¿Qué crees que soy que soy, ¿un dilettanti?

- Ahora, ahora, ahora.. - Tendrá que disculparme, doc.

No soy yo mismo.

¿A qué dedica con su tiempo libre?

¿Descansa mucho? ¿Algún deporte?

Bueno, tenemos esta guardería

en nuestro bloque, para los niños del turno de día y..

...trabajo allí, por las mañanas.

Ya veo.

Dormir aquí a medianoche. Ir a trabajar a la guardería en ..

5.30 AM.

Mm-hm.

¿Cuánto tiempo has estado sufriendo con este espasmo nictitante?

Bueno, es...

- ¿El qué? - Este tic.

Este involuntario ojo alegre que has estado dando a todo el mundo.

¡Oh! Durante las últimas seis semanas.

Y hablando de vergüenza, digamos.

Me lo imagino.

Aquí tienes una pequeña receta que te curará.

Bueno, gracias, doc. No me gusta ser un cangrejo.

¡Caramba!

No lo sé. ¿Crees que debería que debería con tanto que hacer?

Incluso los soldados tienen que tener permisos.

Bueno, Maisie, lo que Realmente estoy tratando de decir es

todos queremos que sepas que tienes nuestros mejores deseos

para unas felices vacaciones y un buen descanso.

Gracias, niños. Y a ti especialmente, Elaine.

Me parece más que estupendo por tu parte

después de lo que me has estado quitando de mí el último par de meses.

Sáltatelo. No sabía que estabas nervios estaban destrozados.

Sí.

Vaya, dos semanas con paga. Es como un sueño.

- ¡Maisie! - ¡Oh, Tommy!

¿Cómo estás, Tommy?

- ¿De dónde ha salido? - Eh, silencio, chicas.

Resulta que el Sr. Cutter que tiene esposa y cuatro hijos.

Cinco, según los últimos informes.

¡Jeepers! Vengan acá, quiero hablar contigo en privado.

Maisie, me alegro de verte. ¿Qué has estado haciendo?

- Fascinante. - ¡Estás bromeando!

¡Que no lo soy! Esencial, ese soy yo.

Estoy empezando dos semanas de vacaciones

porque soy un manojo de nervios.

Vaya, Tommy, escuchando tu agregación

me hace desear haber vuelto a trabajar para ti.

Hacer creer, no.

Podías hacer más que cualquier cantante que haya tenido.

- ¿Qué haces? - Las chicas y yo abrimos en Reno.

En el Hotel El Presidente, durante dos semanas.

¡No me digas! Por fin un porro de clase, ¿eh?

Digamos que tienes vacaciones.

¿Por qué no lo pasas con nosotros?

Oh, no. Mm-hm.

Se supone estrictamente que debo descansar.

A eso me refiero. Cantas un par de números por la noche.

Durante el día, siéntate al sol recogiendo vitaminas.

Créeme, eso es todo lo que quiero recoger, como me siento.

¿Qué dices? Hará una nueva mujer de ti, si puedes llegar allí.

Bueno, ¿cuál es el problema?

Bueno, ya sabes cómo son los viajes hoy en día.

Tuvimos que reservar billetes de tren con semanas de antelación.

Pero si pudieras coger un autobús o algo así.

Todo lo que hago es cantar algunos números por la noche y el resto es gratis?

¡Claro que sí! Todo lo que tienes que hacer es llegar allí.

Bueno, no te preocupes. Ya llegaré.

Cogeré un autobús o, en el peor de los casos. peor, patines.

¡Attagirl! Hasta luego.

- Entendido. - Entendido.

'Etapa 12, cargando en la puerta 3 para salida inmediata.

Tranquilo.

Lástima por ti. Hay una guerra.

Sí, tenemos que ensayar para ello aquí?

Deberían avisarte cuando sube la marea.

Mira, amigo, tengo que llegar a Diego.

Ya llevo dos días de retraso.

Estamos todos vendidos, soldado.

Mira, mi marido me está esperando en el Campamento Roberts.

- ¿Sí? - ¿Un billete a Reno, por favor?

- ¿Reno? - Sí.

¿Qué vas a hacer en seis semanas, cariño?

¿Y a ti qué te importa? Estarás en el calabozo.

- ¿Cuándo quieres ir a Reno? - Hoy.

Tenemos todo vendido para tres semanas.

Mira, tengo que llegar mañana.

- Nada durante tres semanas. - Oh, pero yo...

- Quiero entregar este billete. - "Ventanilla del cajero".

Me quedaré de pie hasta Reno.

Dearie, ven aquí.

No vayas, reconcíliate con él.

Incluso un mal marido es mejor que no tener marido.

Gracias por su interés en mi caso, señora, pero...

Yo estaba listo para ir esta tarde, pero lo hicimos.

Señora, dígaselo al Sr. Anthony, ¿lo hará? He...

¿Estás cobrando un billete a Reno?

Así es, querida.

Me metí el orgullo en el bolsillo. Me disculpé.

Ahora, ¿por qué no te vas a casa y dices: "Papá, lo siento"?

Bueno, mire, señora. No estoy casado.

Tengo un trabajo esperando en Reno. Véndeme ese billete, ¿eh?

De acuerdo. Tal vez, mientras estás allí, cogerás un maridito.

- Hay muchos hombres en Reno. - Un maridito normal, ¿eh?

- ¿Cuánto le debo? - 8,70 más impuestos, 9,57.

Vale, toma, quédate con el cambio y un millón de gracias.

Gracias, señor.

Oye, príncipe azul, ¿cuándo sale el autobús de Reno?

- '4:30' - Entendido.

Hola, soldado. ¿Crees que me conociste o crees que te gustaría?

Oh, no estoy tratando de coquetear contigo.

Oh, bueno, una chica no puede batear mil todo el tiempo.

Quiero pedirte consejo. Puedes ayudarme.

Mire, sargento, mi autobús sale en un par de minutos.

Todo esto estará decidido para cuando salga el autobús.

Oye, ¿estás ausente sin permiso?

¿Qué cosa? Oh, no, no.

Oh, entonces adelante y dímelo.

Aquí no. Venga, vamos.

'Atención, toda la policía militar preséntense en la oficina del teniente Brown.

'Toda la policía militar preséntense en la oficina del teniente Brown'.

- ¿Qué quieres, una coca-cola? - Uh, dos cocas.

Mira, aquí está.

Un amigo mío, no muy alto, pero inteligente y ambicioso.

Fue a la universidad, se abrió camino.

- Hash slinger, vendedor de calcetines. - Mm-mm.

Conoció a una chica, en Stanford.

Freshman, cuando era senior.

Stanford, 1941. ¡Sabía que tu cara me era familiar!

¿Quieres decir que nos conocemos?

Sólo en las líneas de gol, señor. Soy un fanático del fútbol.

Siempre fuiste el mejor en hacer interferencias

para que el otro pudiera marcar.

Tú tienes las costillas rotas y él las notas de prensa.

Bueno, vamos a saltarnos el fútbol y volvamos a los casos.

De acuerdo. Y vamos a saltarnos ese rutina de "amigo mío", ¿eh?

El tipo del que del que hablas eres tú?

Sí, así es.

Bueno... Conocí a una chica.

- Muy bonito. - Mm-hm.

- Muy dulce. - Mm-hm.

- Y muy, muy rico. - Oh, oh.

Pero se vestía como todas las demás.

Nunca le puse tacos. No quería que nadie lo supiera...

Tenía un millón, en el banco.

Ella pensó que estaba también se salía con la suya.

Nos enamoramos. Terminé la escuela.

- Y te casaste. - Sí, muy tranquilo aquí.

- ¿Sin niños? - No.

El día después de Pearl Harbor, me alisté.

Claro, estaba casada pero-pero tenía mucho.

Uh, más que suficiente, si me preguntas.

Que me alistara y la dejara fue el primer shock.

Y luego descubrir que sabía lo del fondo fiduciario todo el tiempo.

Bueno, no te casaste por eso.

Entonces, de la nada, un día

dijo algo sobre un divorcio.

¡Ah, caramba!

Si de verdad os queríais, ¿no podríais haberlo solucionado?

Bueno, normalmente soy bastante inteligente.

Pero no entonces.

Dije que si eso es lo que te sientes al respecto... adelante.

- ¿Y siguió adelante? - Sí.

Al día siguiente me desperté, empecé a darme cuenta de lo que había perdido.

Pero para entonces, había hecho las maletas y se había ido.

Bueno, ¿le habrás escrito?

'Por supuesto, le escribí y telefoneé y telegrafié.

Cuando ella no respondió al principio, eso no me molestó.

Es testaruda. Me echaría de menos.

- Por mucho que la echaras de menos. - Sí.

Pero eso ha sido casi seis semanas.

Ayer, descubrí por qué está tan decidida en mi contra.

Alguien le ha estado diciendo muchas cosas que no son ciertas.

Tengo que decirle que no lo son.

- ¿Puedes conseguir un permiso? - Lo tengo. Quince días'.

Bueno, entonces ¿qué ¿Estás esperando?

Dondequiera que esté, ve allí, rápido.

Eso es lo que esperaba que dijeras.

Por eso te traje aquí.

Decirte que hagas lo que que estás dispuesto a hacer, de todos modos?

Para decirme eso.

Y para hacer una cosa más.

¿Qué es eso?

Cuando jugaba al fútbol ..

...teníamos una palabra que usábamos cuando un tipo se metía en un aprieto.

- Es skiddle-de-ruff-ka-doo. - ¿Skiddle-de-ruff-ka-doo?

¿En serio?

Significa que hay un hombre en el camino..

...bloquéalo. Ayuda al tipo con el balón.

No llevo hombreras. ¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Bueno, todo.

Te lo digo ahora. Skiddle-de-ruff-ka-doo.

¿Qué se supone que debo hacer?

- Dame tu boleto a Reno. - Oh.

Enhorabuena, sargento.

- Eso fue bastante suave. - No suave. Desesperado.

Están agotados desde hace tres semanas.

Para entonces ella tendrá un decreto, y yo estaré fuera del país.

Tengo... tengo que tener un billete.

Tengo trabajo en el Hotel El Presidente en Reno.

Te pagaré lo que valga.

No sé cómo ni cuándo, pero lo haré.

Bueno, vale.

Ojalá no me hubieras engañado, pero...

...aquí tienes.

Vaya, gracias.

¡Eres genial!

Bueno, gracias de nuevo.

- Y eres realmente genial. - Oye, espera.

- Serán las 9.57, soldado. - Ah, se me olvidaba.

Uh, hay nueve-nueve cincuenta.

- Ese es todo el cambio que tengo. - Está bien, sáltatelo.

- Iré al autobús contigo. - Estupendo.

Me das tu nombre y dirección

y te enviaré el resto.

- Eso está en el nivel superior... - Está bien.

Podrías enviarme una tarjeta. cómo te va.

De acuerdo. Eso es genial.

'Etapa 8 para Bakersfield.'

'Fresno, Merced, Modesto, Carson City y Reno".

'Puerta de carga para salida inmediata".

¿Cuál es tu nombre y dirección ahora?

Es Maisie Ravier. 82 Heliotrope Terrace, Burbank.

- ¿Puedo ver su pase, sargento? - Uh-oh.

Vuelva al campamento inmediatamente, sargento.

Oh, pero es un pase de 15 días.

Mi C.O. lo firmó. Tengo 15 días.

No, tu equipo ha sido alertado para transferir a un nuevo puesto.

- Todos los permisos cancelados. - Pero esto es una emergencia.

Lo siento, sargento. Siga su camino.

Ah, caramba. Qué pena.

Todos a bordo.

Oh, bueno, aquí está tu billete.

- Y dale esto, ¿quieres? - Espera un minuto...

Lo escribí por si acaso no pudiera llegar.

Pero no lo envíes por correo, ¿entiendes? Por favor, no lo envíes.

Dáselo y haz que lo lea.

Y decirle lo que siento.

Sí, pero no puedo hacer eso. ¡No la conozco!

- Skiddle-de-ruff-ka-doo. - Pero...

- Aquí está tu dinero. - Oh, gracias.

Asegúrate de dárselo en en persona. No lo envíes por correo, por favor.

Por favor, siéntese, señora.

# Ahí está el tipo con mal de ojo #

# Y un gran bigote negro #

# Hizo su parte para robarme el corazón

# Pero en vez de eso me robó el dinero #

# Yo era joven y seguro que me picaron #

# Pero ya no soy un niño #

# Y ahora estoy empeñado en encontrar a ese caballero #

# Para igualar el marcador #

# Panhandle Pete, Panhandle Pete #

# Better hit the trail #

# Todo el oro que puedas sostener #

# No hay nada bueno en la cárcel #

# Estaba mimado porque tenía el pelo aceitado

# Y su charla fue igual de hábil #

# Él juró que estaba colado por mí #

# Pero el renunciante no se quedó #

# Oh #

# Panhandle Pete, Panhandle Pete #

# Mejor hacer una pausa #

# No hay ley que haya visto #

# Dicho esto no dispares a una serpiente #

# El abuelo yacía muy enfermo un día y Pete le dio un poco de whisky

# La fiebre desapareció, luego desapareció #

# Junto con el reloj del abuelo #

# Oh #

# Panhandle Pete, Panhandle Pete #

# Era una mugre tonta #

# Porque a donde vas #

# Tendrás mucho tiempo #

# El dinero se ha ido y la hipoteca de mi alquiler está por vencer.. #

George.

- Hazte cargo. Tengo negocios. - Sí, claro.

# Que soy yo o tú #

# Oh #

# Panhandle Pete, Panhandle Pete #

# Mi vida has destrozado #

# Y si el tuyo ha sido asegurado #

# Alguien pronto cobrará #

# Me gustaría que conocieras #

# El difunto Sr. Pete #

# Quién es incapaz de respirar hoy #

# Podría haber envejecido #

# Pero ahora está inconsciente #

# Porque sólo #

# Can't #

# Make #

# Crimen

# Paga

Hola, Jerry.

- Hola, señorita Ravier. - Hola.

Vaya, Maisie, estuviste genial. ¿Qué te dije?

Dime, ¿qué pasa con ese botones?

- Está pegado a mí. - ¿Ese niño pequeño?

Cariño, estos días ni siquiera tiras de espaldas al pequeño.

¿Adónde vas?

Tengo que localizar esta fiesta de la que te hablé.

- Quiero quitarme esto. - Pero ahora vamos a comer.

- Entendido. - Sí. Con mayonesa.

Nos vemos.

Coge una carta.

- Date un paseo. - Sí, gracias. Lo haré.

¿La Sra. de William Fullerton se detiene aquí?

La Sra. Fullerton era una invitada aquí. Se ha ido.

Bueno, ¿podría decirme ¿dónde está?

No estoy en libertad de dar esa información.

Si escribes una nota, se la enviaremos.

- Esto es algo personal. - Lo siento.

- Pero si pudieras... - Lo siento.

Coge una carta.

Mira, prestidigitación. Estoy ocupado.

Coge una carta.

Ponlo en su sitio.

¿Eres amiga de Gloria Fullerton?

¿Eres un cazatalentos para los chicos del concurso?

- Cinco de picas. - Hey, eso es bueno.

¿Por qué quieres ver a Gloria Fullerton?

- ¿Por qué quieres saberlo? - Porque me gusta tu voz.

Y me diste un guiño calentado por el vapor.

Resulta que no es un guiño. Es un espasmo nictitante.

En ti, parece un guiño.

Supuse que me vendría bien saber dónde localizar a la Sra. Fullerton

como una forma de conocerte.

Oh, bueno, tengo que entregar esta carta

de su ex-marido a ser, tal vez.

Dámelo.

¡Ajá! Dije que Lo entregaría personalmente.

Eres el tipo equivocado para un cartero.

¿Por qué meterse en los asuntos de los demás? Te meterás en problemas.

- Bueno, deberías saberlo. - Dámelo.

Me ocuparé de ello y te invitaré a una copa.

Yo no bebo. ¿Dónde está?

En el rancho a unas 10 millas, el rancho de Joan.

Bueno, ¿podría decirme el número de teléfono?

- Sin teléfono. - Sin teléfono.

- El rancho de Joan, ¿eh? - Mm.

Volveré para el espectáculo de medianoche.

Si haces que beber una cerveza de raíz, estás dentro.

- ¿Planeabas caminar? - Planeaba cogerme un taxi.

Nada de taxis. Vamos en mi coche.

¿Con qué gasolina?

He estado guardando mis puntos de referencia para viajes importantes.

¡Oh!

Y esto se perfila como importante.

Importante. ¿Es esa la palabra Reno para impertinente?

Supongo que es importante. Un par de vidas pueden verse afectadas.

Eso es lo que me imaginaba.

Supongamos que te cambias y nos vemos fuera.

- Hola, Flip. - Hola, Donna.

Del tirón.

Del tirón.

¿Te llaman así porque que das la vuelta a las cartas?

Su nombre es Philip Francis Hennahan.

- ¡Oh! ¿Por qué, Flip? - Di Philip rápido.

- Philip. - Más rápido.

- Philip. - Más rápido.

- Flip. - Ya lo tienes.

Nos vemos.

Vaya rancho.

Apuesto a que incluso las vacas tienen esmalte rojo en las uñas de los pies.

Mira, sólo estaré el tiempo suficiente para convencer a este personaje

ella no debería divorciarse de este soldado.

¿Por qué no usas eso para sostener tu polvo?

¿Qué significa exactamente?

Es decir, no meterse los asuntos de los demás.

Sólo será un minuto.

Sí.

Me gustaría ver a la Sra. Fullerton, por favor.

La Sra. Fullerton no está. ¿Quiere dejar un mensaje?

- Tengo esta carta aquí... - Veré que la reciba.

Ah, gracias. Pero dije que Se lo daría yo mismo.

¿Es la carta del Sargento Fullerton?

Bueno, no puedo dárselo a ningún intermedio. Si ella está fuera...

Por favor, espere.

La Sra. Fullerton le recibirá.

Oye, volvió muy rápido.

Normalmente, no la molestaría tan tarde.

Pero... por aquí.

Uh, mira... No sé quién eres

pero preferiría verla sola.

- Por supuesto. Justo aquí. - Gracias, señor.

Buenas noches.

Tengo entendido que tienes una carta para mí.

- Bueno, ¿es usted la Sra. Fullerton? - Sí.

Oh.

Oh, tenía un tipo diferente tipo elegido para usted.

Sin conocerte, por supuesto, sólo escuchando a tu marido...

Quiero decir sargento hablar de ti.

- Siéntate. - Ah, gracias.

¿Hace mucho que conoces a Bill?

La verdad es que que no le conozco de nada.

Empecé a hablar con él en esta estación de autobuses.

Oh, déjame darte un poco de café.

No puedo quedarme mucho tiempo. No puedo quedarme mucho tiempo.

- ¿Qué tal un cordial? - Claro, si tienes algo hecho.

- ¿Menta verde? - Claro. Cualquier color.

Así que conociste a Bill en una estación de autobuses

¿y te dio una carta para mí?

Pues sí.

Tenía la intención de venir personalmente, pero en el último minuto, uh ..

...este policía militar le dijo que... estaba siendo transferido y bien ..

Me pidió que pusiera esto en tus manos, que supongo

Será mejor que lo haga sin más preámbulos.

Gracias, señorita, uh..

Oh, entiéndeme, No me presenté.

Me llamo Maisie Ravier.

Muchas gracias, Srta. Ravier.

Hazme un favor y léelo ahora, ¿quieres?

Me gustaría decirle que estaba seguro de que lo había leído.

Muy bien.

Muy bien, Srta. Ravier, puede decirle a Bill que leí su carta.

No te hace cambiar de opinión de ninguna forma?

Me temo que no.

Siento oír eso.

Sé que esto no es asunto mío, Sra. Fullerton.

Justo esta noche, un conocido me echaba la bronca por entrometerme

en las cosas, por así decirlo, pero, caramba, seguro que me pareció un tipo

que lleva una antorcha, si alguna vez he visto una.

Bill es muy atractivo. Una vez creí que me amaba.

Lo creí lo suficiente como para casarme con él.

Descubrir que estaba equivocado fue lo peor

que me ha pasado.

Bueno, ¿te refieres a él sabiendo que tenías todo este dinero?

Oh, vaya, Sra. Fullerton, la gente puede enamorarse

con una chica rica independientemente de su dinero.

No Bill, me temo.

Incluso en su carta me pidió dinero.

¿Dinero? ¿En esa carta?

Bueno, ¿qué te ha parecido?

Lo siento, Sra. Fullerton.

Por favor, perdón por entrometerme.

Sé que me has traído esta carta por el motivo más amable.

Muchas gracias, Srta. Ravier.

Ah, olvídalo. Me pasé de la raya.

Bueno, buenas noches, Sra. Fullerton.

- Mucha suerte. - Muchas gracias.

- Buenas Noches. - Buenas noches.

Entendido.

Katie salió. Será mejor que vea lo que quiere.

Entra, Katie.

No es Katie, Sra. Fullerton.

Dejé que ella y Sam condujeran a la ciudad después de cenar.

- ¿Puedo traerle algo? - No, gracias, Srta. Ashbourne.

Iba a pedirle que me calentara un poco de leche.

Estas malditas pastillas para dormir parecen funcionar un poco mejor

si las tomo con leche, pero lo haré yo mismo.

Quédate en la cama y te lo traeré enseguida.

- ¿Aún no tienes sueño? - No.

Sigo deseando que las cosas fueran..

...eran como Yo solía pensar que eran.

No tiene sentido en ello lo sé, pero..

...parece que no puedo evitarlo.

¿Qué te parece que ese soldado resultando ser un

general de cuatro estrellas talón.

¿Qué te dijo tu querido papá sobre tu nariz?

Bueno, como que dedujiste que te gustaba.

Fuera de los asuntos de los demás.

Ah, vale.

¿Eso pone fin a tu carrera como reparador de hogares rotos?

Esperemos que no.

Bien. Tal vez, los dos podemos conseguir algunas lámparas mientras estamos aquí.

Repartir blackjack no ocupa todo mi tiempo.

- Dime, ¿qué pasa con eso de todos modos? - ¿Qué cosa?

¿Haces ese tipo de trabajo?

Para mí, son estrictamente unas vacaciones

y por prescripción médica, pero un tipo corpulento como tú...

- ¡Ah-huh! - ¡Ah!

Perdona.

Vaya, mira. La caja de cerillas de la Sra. Fullerton.

Date la vuelta, Flip. Se lo devolveré.

Puedes dejarlo en la recepción recepción, viene todos los días.

Con esa estupenda distribución, ¿no cocina en casa?

Tiene que ver al director una vez al día para demostrar

no ha salido del estado.

No me digas que la Sra. Hojalata se quedaría sin una factura de hotel.

No, no exactamente.

El director del hotel es un

testigo residencial para su divorcio.

Oh.

¿Por qué no me dijiste que venía al hotel todos los días?

Yo, uh, quería llevarte y traerte.

¿Alguna objeción?

No.

¡Uh-oh!

- ¿Qué te pasa? - Creo que me he quedado sin gasolina.

Puedes ponerlo en marcha, Bub. La respuesta es no.

Maisie, al nivel, me he quedado sin gasolina.

Y salgo del coche.

Pero mira el indicador.

No importa el medidor, estoy caminando.

'Son unas buenas tres millas.'

Bueno, me alegro de que algo bueno por aquí.

Bueno, no puedes caminar.

Con la práctica que he tenido. Huh.

Coge un coche.

Habla la Srta. Ravier.

- ¿A quién? - Fullerton. Sargento Fullerton.

He sido transferido al Campamento Roberts.

- Te di una carta, ¿recuerdas? - ¡Oh! Sargento Fullerton.

Bueno, ¿cómo va tu cofre de guerra personal haciendo?

No te entiendo.

No te preocupes por eso. ¿Le diste la carta a Gloria?

Sí, recibió bien la carta. No dijo mucho.

Bueno, ¿cómo se veía?

Bueno, parece bastante triste. ¿Quién puede culparla?

Se casó con efectivo en la línea, Fullerton.

Uh, ¿qué clase de doble discurso es ese?

Charla de doble traición.

Seguro que no es inteligente de tu parte, sargento, y mucho menos repugnante.

Tal vez conseguirías algo de dinero si no dejaras que tu

palmera con picor tan llana.

Voy a colgar, sargento. No me gusta usted.

Hola. Hola.

Philip.

Philip.

Del tirón.

Vamos, Clave. Contrólate.

Escucha, Pelham. Nunca te preocupes por mí.

Queremos esta carta para dársela a Gloria por la mañana.

- Mañana por la mañana. - No temas.

La cabeza puede estar un poco mareada pero siempre puedo escribir.

Revés, derecho y vértigo.

No revises tu carrera. Escribe esto ahora.

- En la mano de Bill Fullerton. - Cinch.

Sabérsela de memoria. Nunca olvides una letra.

- Empieza tú. - Queridísima Gloria.

Una vez más, cariño, te ruego que no te vayas

a través del divorcio.

Divorcio.

Bueno, un poco inteligente ¿eh? Lindo.

No importa los comentarios.

- ¿Qué sigue, Roger? - Párrafo.

Gloria.

Lo que usted pueda pensar de mí ahora ..

Ahora.

...después de todo, soy tu marido.

Marido.

Y me debes algo.

Algo.

Es imposible vivir con mi paga del ejército.

- Montas muy bien, Maisie. - Bien, gracias.

- Quieres decir para una remachadora. - Ja, ja.

- ¿Es aquí? - Sí.

- ¿Puedes bajarte? - Bueno, me subí.

Tal vez, sea mejor que te ayude.

¿Qué hay aquí?

Prácticamente nada. Hasta que entremos ahí.

¿Y después?

Eres la dama más entrometida que he conocido.

Pasa. Siéntete como en casa.

¿Te gusta?

Tiene todas las comodidades de un vagón cubierto.

Un pequeño escondite que encontré.

Una especie de lobera rústica, ¿eh?

No he traído chicas aquí, si eso es lo que estás preguntando.

- Eres el único. - ¿Vienes aquí para estar solo?

Intenta dormir de día en ese hotel

creerás que estás en la fábrica de remaches.

Vengo aquí prácticamente todos los días y me duermo

volver a tener sentido.

Ah, ¿quieres probar?

- ¿Esto? - Genial para el sistema nervioso.

- Bonito, ¿eh? - ¡Ah!

Cuando estoy en casa trabajando en el turno rotativo

Veré este lugar en el ojo de mi mente.

¿Sólo el lugar?

Oh, recordaré la compañía, también.

Ahora, estás hablando. Relájate.

- No está mal, ¿eh? - Bueno...

Hola.

Ese guiño tuyo debe haberme dado una idea equivocada.

- Mira, Flip, te explico... - Claro, claro, relájate.

Después de todo, los dos somos extraños o al lado.

No hace falta.

Ahora, Flip, nos acabamos de conocer anoche.

Y lo que sabemos el uno del otro es que estoy cantando

con la banda un par de semanas y tú repartes blackjack.

Anoche, pensaste que estaba repartiendo el fondo de la baraja.

Ahora, resulta que tenía un corazón puro y un tanque vacío.

Aún estamos lejos de estar bien familiarizados.

¿Qué quieres hacer? ¿Corresponder durante un par de años?

No. Pero es que yo no sé nada de ti.

- Soy un jugador, cariño. - Me gustan las apuestas seguras, cariño.

Ni siquiera sé si estás casado o no.

- ¿Y tú? - No.

¿Alguna cuerda?

Bueno, había un tipo, un piloto.

Pero se interesó en estudiar las danzas nativas.

En Dallas, Texas.

¿Y bien?

¿No te enfadarás si te pregunto algo?

No. ¿Qué?

- ¿Dónde está ella? - ¿Ella?

Tu amada esposa.

¿Qué es esto?

Bueno, debes estar casado y tener cuatro hijos o algo así.

Por lo demás.

No pareces exactamente como un cuatro F.

Eres la más entrometida que he conocido.

Bueno, caramba, Flip, tienes que esperar que la gente

preguntarse cosas en estos días.

Vale, vale, así que tienes que saberlo todo.

Un francotirador dejó pasar un poco de aire a través de mí en Sicilia

y el departamento de guerra pensaron que estoy mejor aquí

donde no silbaba en las noches de viento.

Oh, Flip, lo siento.

Me presenté voluntario para entrar en el ejército y no tenía nada

que decir sobre salir.

Es una cosa de la que no me gusta hablar, pero usted preguntó.

Vaya, herido en combate. ¿Te duele mucho?

Sé cuándo va a llover. ¿Te hace sentir mejor?

Sabía que tenía que ser algo así.

Vale, no estoy casado y no soy un evasor de la conscripción.

"¿Algo más que quieras saber?

Ahora no.

¿Para qué perdemos el tiempo?

- Espera un momento. - ¿Y ahora qué?

Quiero decir que me siento.

¿Cómo te sientes?

Más preguntas. Bueno, te diré.

Estoy montado en una nube bebé y no voy a ceder mi asiento a nadie.

¡Oh!

¿Qué pasa ahora?

Pero, caramba, yo sólo te conocí ayer.

Demasiado rápido, ¿eh?

Y ahora, Flip, si piensas que cada vez que guiño significa

abrázame, cariño, nos vamos a cansar mucho.

Bueno, entonces deja de guiñar el ojo.

Bueno, no puedo evitarlo. Es involuntario.

Y esto es voluntario.

Cariño. Volvamos a los caballos.

Creo que estoy en un tiovivo.

- ¿No quieres serlo? - Bueno, sí, bueno.

Creo que tomémoslo con calma.

Después de todo, voy a estar aquí un par de semanas y

todavía hay mucho que deberíamos saber.

¿Más preguntas? De acuerdo, pregúntame.

Bueno, me refiero a mí. Tú no sabes nada de mí.

Bueno, reparte. Ríndete.

Está bien, cariño. Pero lleva tiempo darlo.

Vamos.

Y gracias por decir, "repartir".

Mm. Esto es bueno.

¿Cómo puedes beber eso?

La limonada es para los niños en los circos.

Estás muy susceptible por algo.

Oh, debería examinarme la cabeza.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Nunca corrí detrás de una chica como esta en mi vida.

- Mm-hmm. - Lo digo en serio.

Tranquilo, tranquilo. ¿Para qué?

¿Tengo que llevarte flores y llevarte al cine

un año entero antes pueda convencerte?

A una chica le gusta tener flores y un poco de romance

antes de casarse.

Dios sabe pocos lo consiguen después.

No sé por qué estoy sentado aquí.

Hay muchas otras mujeres en el mundo.

- Mucho. - Buenos deportes, buenos amigos.

- Sin preguntas. - Hmm.

- Como por ejemplo. - Huh.

- A ella. - ¿A quién?

La chica con las dotes que acaba de pasar.

- ¿Cuándo? - ¿No la viste?

- No. - Bien.

Supongo que lo estoy haciendo bien.

Oh, ahí está la Sra. Fullerton.

¿Y ahora qué?

Simplemente voy a devolver su caja de cerillas.

Vuelvo enseguida.

- Oh, Sra. Fullerton. - Sí.

Sólo quería devolverle a la Sra. Fullerton su caja de cerillas.

- Soy la Sra. Fullerton. - No, ella es la Sra..

¿Eh?

Soy la Sra. Fullerton. Creo que eso es una caja de cerillas del rancho.

¿Usted es la Sra. Fullerton?

Bueno, entonces, ¿puedo preguntar ¿quién fue el que se fue?

Oh, esa es mi secretaria, la Srta. Winifred Ashbourne.

Sra. Fullerton, hay algo que debería saber.

Quédate donde estás. Estuve en tu casa anoche.

- Con una carta de su marido. - Sí.

Este personaje, quienquiera que piense me recibió en la puerta.

- Sí, pero... - Sigue adelante y niégalo.

Hizo pasar a esa mujer por ti.

Bueno, ¿y cómo está la pseudo Sra. Fullerton, hoy?

Pregúnteles qué hicieron con esa carta? Pregúntales.

Oh, sí, la carta que mi marido le dio.

Creo que lo tengo conmigo ahora. Sí, aquí está.

El Sr. Pelham y la Srta. Ashbourne me contaron que lo habías traído.

¿Incluso haciéndose pasar haciéndose pasar por ti?

Lo siento, pero verás ha habido algunas personas

de los periódicos y no me gusta ver a nadie

No lo sé y ellos no sabían nada de ti.

Pero fue muy amable de tu parte traer la carta, gracias.

Bueno, un momento.

No estoy en absoluto satisfecho.

- ¿Llamada para la Sra. Fullerton? - No, para el Sr. Pelham.

Dame el teléfono.

- Bueno, enchúfalo. - Sí, señor.

No tenían derecho a leer esa carta".

Creo que es un asunto que me preocupa

El Sr. Pelham y la Srta. Ashbourne.

Sr. Parsons, le pido que vea que la señorita Ravier

no molesta a la Sra. Fullerton.

La Sra. Fullerton tiene que lidiar con...

¿Contender? ¿Quién compite? Estoy tratando de hacerla entrar en razón, eso es todo.

La Sra. Fullerton simplemente no vendrá más al hotel.

Usted es un empleado de este hotel.

'Te veré en mi oficina.'

Sí, señor. ¿Traigo el látigo o tienes uno a mano?

Váyase.

Me gustaría que llamaras a tu marido, vamos.

Ve a mi oficina de inmediato.

Sí, señor.

- Sr. Pelham, fue su decisión. - Oh, gracias.

Y de verdad, Sra. Fullerton, le aseguro

Lamento que esto ocurra.

Pero te prometo que no volverá a ocurrir.

Hola, Pelham.

'Odio interrumpirte, Estoy en una mala racha'

"mi suerte en el blackjack".

Sí, ya veo. Bueno, eh, que generalmente sucede

si te quedas con él.

Así que me encuentro un poco corto, ves.

No quiero entrar en el comedor mientras estás con

lo entiendes. No quiero hacer un viaje al rancho.

¿Cómo podemos reunirnos?

Esta tarde.

Un momento.

Vale, entiende que no molestarle

en grado sumo.

Estaré en mi habitación en una hora.

Y sé que tendré noticias de ti. Hasta la vista.

¿Qué haces aquí? Entra en mi despacho.

Escuche, Sr. Parsons, No tenía intención de molestar

Sra. Fullerton, era un asunto muy personal.

Sr. Parsons, la Srta. Ravier ha estado trabajando duro en una planta de guerra.

Tal vez, ella es un poco nerviosa y de temperamento rápido.

Está bien, Flip. Por favor, no te disculpes por mí.

- Cuando veo monerías. - No volverá a ocurrir.

¿Cómo puedo estar seguro? La chica ha estado aquí un día

y ya ha habido una escena.

- ¿Mi garantía significa algo? - Oh, ahora, mira Flip...

Si pasas esto por alto, tienes mi palabra de que no causará problemas.

Si lo hace, puedes despedir a los dos.

Muy bien, entonces Te haré responsable.

¿Quién se mete en en los asuntos de los demás?

¿No se trata de eso en absoluto? Me hace doler.

Bueno, de todos modos, gracias por hablar por mí.

Si alguna vez hay algo que pueda hacer para pagarte..

Oh, perdóname. Pensé que estabas solo.

- ¿Qué pasa con él? - ¿Qué pasa con él?

- ¿Quién es? - Se llama Clave.

- ¿Qué hace? - No lo sé.

Lo he visto hace un rato.

Me pareció un muy sospechoso ..

¿Qué te dije sobre esa nariz?

Perdona.

Maisie, si no te estoy apresurando rápido, ¿qué tal tener

cenar conmigo esta noche?

- De acuerdo. - ¿Siete?

- Bien. - Escucha, cara de ángel.

Deja esta rutina de Fullerton, ¿lo harás?

Parsons no bromeaba.

Y también podríamos tener este par de semanas aquí.

También podríamos.

- Nos vemos. - Ah-huh. Adios.

Adiós.

- Hola, Jerry. - Buenas noches, Srta. Ravier.

- ¿Sabe algo? - ¿Qué, señorita Ravier?

Leo la mente.

- ¿Ah, sí? - Ajá.

Si quieres abofetearme tienes derecho.

No puedo evitarlo, Srta. Ravier. Tengo una naturaleza intensa.

Cariño. Si tuviera diez años mayor, te adoptaría.

Y si tuvieras diez años más, quien sabe..

Pero no es broma, soy vidente.

Te apuesto a que podría decirte para quién es esa nota.

- El que tienes ahí. - ¿Ah, sí?

Claro. Entra, te lo enseñaré.

Aquí, ahora, dámelo.

Ahora, cerraré los ojos, para no ver el nombre.

Bien... toma mi mano.

En conexión con este objeto, vibro a tierra.

- C. - Sí.

C y L.

C-L-A-V-E.

Oiga, eso es... eso es correcto. Sr. Clave en 309.

Sr. Clave. Bueno, qué sabe. Somos viejos amigos.

Jerry ... déjame tirar de una mordaza, ¿eh? Déjame llevarle esto.

Bueno, no se estrictamente supone que.

Oh, al Sr. Pelham no le importaría. De verdad. También somos viejos amigos.

Es una reunión habitual por aquí.

Bueno, ¿el Sr. Pelham envió esto aquí?

¿Puedes leer eso también?

Oh, claro. Lo envió, ¿verdad?

No lo sé. El capitán de la campana me lo dio.

Estoy seguro de que era él. Son viejos amigos, ¿verdad?

¿Sr. Clave y Sr. Pelham?

Seguro que has traído mensajes

de uno a otro muchas veces, ¿eh?

En mi línea de trabajo, no sabes sabes quién es amigo de quién.

Y menos en Reno.

Oh, bueno, déjame llevárselo por una risa.

Bueno, vale.

Déjame caminar hacia la puerta, para sentir que he hecho lo correcto.

De acuerdo.

Pero mantente fuera de la vista para no estropear la broma.

De acuerdo.

¡Vaya! Esto es un inesperado inesperado. Pasad.

- Siéntete como en casa. - Gracias.

Oye, creo que me va a gustar Reno después de todo.

Clave... Tom me dijo que te diera esto.

Gracias.

¿No estabas abajo en el vestíbulo cuando estaba al teléfono?

- Sí. - ¿Dónde has estado toda mi vida?

Oh, he estado aquí, allí y en todas partes.

¿Qué pasa contigo y Pelham?

Bueno, ¿qué pasa con alguno de nosotros y Pelham?

- ¿Te apuntas? - ¿Eh?

- ¿Te dejó entrar? - Oh, claro.

¿Cuánto?

Bueno, igual que cualquiera de nosotros en mi línea, quiero decir, quiero decir ..

- ¿Sí? ¿Cuál es tu línea? - ¿Quién, yo?

Soy versátil. Cualquier cosa que valga la pena.

- ¿Cuál es el tuyo? - En eso tenemos que tomar una copa.

Bueno, yo no bebo.

Pero pensándolo bien, ¿por qué no?

Eres lindo. Me matas.

Este, tendrás tendrás que tomarlo con agua.

Pondremos la siguiente ronda en camino.

De acuerdo.

Sabes, tengo la sensación de que te he visto en algún sitio.

Podría ser. He estado en algún sitio.

Tenía un tío que se metió en problemas en el este.

¿Sabes una cosa, preciosa? No me importa tu tío.

Sólo me interesas tú.

Espera un momento. No podré pensar en otra cosa

hasta que me aclare.

El tío Joe estaba en la casa grande. Solía visitarlo con regularidad.

Tal vez, ahí es donde te vi.

- Cariño, ¿cómo te llamas? - Ravier. Maisie Ravier.

- Maisie, ¿eh? - Uh-huh.

Bonito nombre para un lindo paquetito.

Pero mi tío..

¿Estás seguro de que nunca has estado en Stir?

Seguro que nunca te había visto antes, muñeca.

A ti no podría olvidarte.

Por nosotros dos, Maisie. Que lleguemos lejos.

Bueno, si vamos a ir a lugares, amigo

será mejor que empecemos a conocernos.

Cariño, puedes repetirlo.

¿Y la siguiente ronda?

Pero no has tocado esa todavía.

No te preocupes. Voy a pulir esto.

De acuerdo.

"Servicio de habitaciones".

'Dos whiskys y refrescos en el 309'.

'Dobles. Y date prisa'.

Ahora, suponiendo Te cuento todo sobre mí

luego me cuentas todo sobre ti, ¿eh?

Maisie, ese guiño que me diste abajo

me contó toda la historia.

Uh, pero no todo.

- ¿No? - No.

Ahora, yo, he tenido bastante historia.

- ¿Sí? - Sí, señor.

Delincuente juvenil a los diez años...

¿Cómo vamos a conocernos si te sientas en una silla así?

Bien podría ser cómodo, ¿eh, guapa?

Entonces, empecé a robar en tiendas por un tiempo.

Pero no fue hasta mi primera juego, realmente golpeó mi paso.

Ahora, háblame de ti.

Por aquí.

Vaya, tienes una mano inusual.

- ¿Sí? - Sí.

Déjame adivinar en qué línea de trabajo te dedicas por tu mano.

Mira, cariño, si vamos a jugar.

- Juguemos sentados. - Pero espera un minuto.

¿Podría ser, uh, cerraduras y cajas fuertes, tal vez?

Estoy a salvo, cariño.

Pero no demasiado seguro.

El tío Joe solía presumir de que podía abrir cualquier caja fuerte que se hiciera.

Tienes mucho de lo que presumir con un par de partidos así.

- Sí, pero mi tío... - ¿Adónde vas? Vuelve...

Déjame mostrarte lo que mi tío Joe solía hacer.

Frotaba las yemas de los dedos en la alfombra, así.

Luego, tomaba un poco de papel de lija y él ...

Mi tío Moe solía tener un lindo truco, también.

- ¿Sí? - Sí.

Él tomaría un brazo, y lo pondría... lo pondría alrededor de una nena como tú.

- Espera un minuto. - Entonces, tomaría el otro brazo.

Un momento. Será mejor que contestes a la puerta. Sí, sí.

Ah, vale.

- ¿Sí? - "Servicio de habitaciones".

De acuerdo, hijo.

¿No crees que es mejor pedir otra ronda

mientras lo tienes aquí?

Algo me dice que me alegraré volver a ver a Jerry muy pronto.

Piensas en todo, honeybunch.

Otra ronda, media pinta.

Muy bien, Sr. Clave.

Encantador, ¿sabes una cosa?

'Cariño, lo sé todo excepto sobre ti.

Oh.

- Lo siento, Sr. Hennahan. - Está bien, Jerry.

'Maisie, no sólo tienes una pierna bonita'

'tienes un hueco.'

Oh, Sr. Clave, usted debería estar en el escenario. Es usted tan cómico.

Vamos. Volvamos a nuestro pequeño y acogedor...

'Oh, sí, pero no podemos dejar que que estas bebidas se calienten, ¿verdad?

Vamos, Maisie. Alguien dejó la puerta abierta.

'Muy bien. Voy a cerrarlo'.

'Sí, tenemos que tener una larga charla privada.

Sí, señor, tenemos que hablar sobre nuestros planes y los de Pelham.

Especialmente mis planes, Maisie. Tengo muchos planes.

Oh, Jerry, cariño, no necesitaremos más bebidas.

Oh, prefiero tratar con el Sr. Clave directamente.

Bueno, por no poner un punto demasiado fino en ello

El Sr. Clave se ha desmayado.

Perdonadme.

- Sr. Clave. Sr. Clave. - ¿Hmm?

Señor, el bar está cerrando.

Tienes que conformarte por estas bebidas.

Puede firmar, si lo desea.

Vete, hijito. Me molestas.

Clavey, vamos. No seas así.

- Firma los cheques para el niño. - Niño.

Cualquier cosa por Maisie. Cualquier cosa que Maisie quiera.

Sí, así es.

Ahora, ven aquí. Súbete a la silla.

Así es. Y nos llevaremos el bolígrafo pequeño.

Y aceptaremos los cheques pequeños.

Y pondremos tu pequeño nombre en ellos.

Tan borracho como estoy, y estoy borracho

Siempre puedo escribir.

'Aquí tienes, tootsie-wootsie.'

Nada de eso.

De acuerdo.

Muchas gracias, Sr. Clave.

Sólo tengo esto que decirle, Srta. Ravier.

Es un shock para mí personalmente

que alguien tan apuesto sea una simple coqueta.

Está bien, Jerry. Ni lo menciones.

# Penélope, Penélope #

# Penélope, Penélope #

¿Qué haces, Maisie? Ven aquí.

Voy para allá.

Maisie.

Mejor váyase a dormir, Sr. Clave. Viene Sandman.

# Penélope

# Penélope

Hola, operadora.

Quiero hacer una llamada de persona a persona

al Sargento William Fullerton, ubicado en Camp Roberts.

Sí.

¿Cómo? No te preocupes indebidamente, amigo mío.

Me conformaré con esta llamada antes de salir.

Date prisa.

Oh, Tommy.

Maisie... ¿dónde has estado? Te perdiste la cena.

Oh, Tommy, apuesto a que estás provocando. Tienes razón.

Hola. Pero algo surgió que era...

Más que provocarme, el gerente puso el grito en el cielo.

Conociéndote, le dije debes tener una buena excusa

pero... vaya, Maisie, lo siento.

- Despedido, ¿eh? - Más o menos.

Vaya, Tommy, Siento haberte decepcionado

pero no se podía evitar.

Gracias por todo.

Puede quedarse aquí esta noche, pero quiere la habitación por la mañana.

De acuerdo. Hola.

Disculpa, Tommy. Tengo que atender esta llamada.

- Nos vemos. - De acuerdo.

¿Bill? ¿Bill? Soy yo.

Sí, Maisie Ravier. Sí, Maisie Ravier.

Primero, quiero disculparme por lo que dije por teléfono

la otra noche.

Ahora estoy de tu parte, ¡y de qué manera!

Escucha, Bill, tienes que salir salir de aquí rápidamente.

¿Llegar hasta allí? Cariño, ¿qué te pasa?

No puedo llegar. Es absolutamente imposible.

Bueno, entonces tienes que hacer lo imposible.

Tener una charla de hombre a hombre con el general o algo así

pero ven aquí.

Puedo probar en blanco y negro que todos estos problemas

entre tú y ella, quiero decir, su esposa, es un trabajo de put-up.

Pero el divorcio llega por la mañana.

¿Qué has averiguado?

No importa lo que descubrí. Tengo pruebas.

Acabas de llegar por las buenas o por las malas.

¿Cómo? Bueno, tienes que ¡hacer lo imposible!

Es skiddle-de-ruff-ka-doo y no estoy bromeando.

¡Ven aquí!

- Me quedaré de pie. - Pégame.

Golpéame otra vez, no muy fuerte.

- Busto. - Mala suerte, Sr. Pelham.

Seguro que esta es tu noche, Srta. Ashbourne.

- Uh, Flip .. - Estoy trabajando.

- Perdóneme. - Perdonado.

- Flip, ha surgido algo. - Estoy ocupado.

- Sí, pero quiero decir... - Lárgate.

Maisie..

¿Dónde está mi Maisie?

¿Qué te parece?

- Flip. - Mira, vete a jugar a otra parte.

Dale la vuelta, coge una carta. Cualquier carta.

Disculpadme.

- Míralo. - Así que ya sabes los trucos.

Conoces muchos trucos. Ahora, lárgate.

No, Flip, tienes que intentarlo de nuevo y mirarlo esta vez.

Quiero ver si puedo hacerlo.

Llamada para el Sr. Pelham.

- Toma, muchacho. - Teléfono, señor.

Enseguida vuelvo.

Esta es una noche Voy a renunciar a un ganador.

Por favor, Flip.

Míralo bien.

De acuerdo.

¿Tu carta era el dos de diamantes?

De acuerdo. De acuerdo.

- ¿Jugando, Srta. Ashbourne? - Ciertamente.

'Te tendré suplicando por piedad, muy pronto.

Pégame.

- Winifred. - Un momento, Roger.

- Pégame otra vez. - Vamos, ha surgido algo.

De acuerdo. 21, Sr. Hennahan.

Paga 21. Esta ha sido tu noche de suerte.

Y la última. Nos vamos mañana.

Adiós, Sr. Hennahan. Ha sido divertido.

Adiós, Srta. Ashbourne, Sr. Pelham.

- Hemos disfrutado teniéndote aquí. - Muchas gracias.

- Date prisa, ¿quieres, querida? - Hasta la vista.

George. George, hazte cargo.

Mira, Estoy comiendo mi cena.

¡Cinco minutos!

Está bien, pero no te olvides cuando quiera un favor.

Caramba, cariño, no podría sentirme peor por dejarte plantada.

Si vas a disculparte o explicar lo de la cita, sáltatelo.

Oh, no, hay mucho más.

Oh, está bien.

- Hola, Jerry. - Hola, Jerry.

Bueno, ¿qué es este asunto de vida o muerte?

Escuché que Parsons te enlató. ¿Necesitas dinero?

Oh, eso, no. Pero es muy dulce de tu parte ofrecerte.

Flip, sé que me dijiste

para mantener mi nariz fuera de los asuntos de Fullerton.

Olvídalo. Haz lo que quieras.

Eso es un poco diferente de lo que dijiste antes de la cena.

Dijiste algunas cosas antes de la cena, también.

Sí. Lo sé, pasé de mis palabras y dejé caer todo el asunto.

Pero, Flip, ya no es una corazonada por mi parte o una sospecha.

Tengo pruebas absolutas de que hay algo torcido pasando.

¿Dónde encontraste esa prueba? ¿En la habitación de Clave?

- Sí. Uh.. - Mm-hm.

¿Pero cómo lo sabías?

Oh... eso es lo que hizo crecer los carámbanos.

Cariño, puedo aclararlo. Déjame decírtelo.

- No te molestes. - Sí, pero, Flip ..

Espera, hasta que escuches. Uh, um..

Están fuera por el dinero de la Fullerton.

Quieren romper el matrimonio para tener vía libre.

Pelham está en ella, y Ashbourne, y Clave.

- ¿Sospechas de alguien más? - Puede haber más.

Los tres, lo sé seguro. Clave ha estado falsificando cartas.

Oye... ¿cómo es que sabes todo esto?

No te preocupes por cómo lo sé. Tengo la mercancía.

Pruebas que se sostendrán en cualquier tribunal del país.

¿Por eso estabas merodeando alrededor de Clave? ¿Por pruebas?

Pues claro.

Cariño, sé que hasta ahora has tomado la actitud de que estoy loco

pero con las pruebas que tengo aquí

Voy a volar este anillo nefasto de par en par.

¡Oh!

Whoa. Cálmate.

Sí, ¿quién es?

Deseo hablar con la señorita Ravier, por favor.

- ¿Jerry? - Sí.

Bueno, no puedo ir, ahora mismo. Estoy ocupado.

Señorita Ravier, todo su futuro vida está en juego.

Te pido, por favor, que hable conmigo.

¿Qué pasa, Jerry?

No puedo hablar en presencia de otros.

- Señorita Ravier... - ¿Se trata de Clave?

Oh, no, no, se trata de usted, señorita Ravier.

- ¿Está viva tu madre? - ¿Mamá?

No, está muerta y enterrada estos diez años. Que descanse en paz. ¿Por qué?

Si estuviera viva, te diría lo que estoy a punto de decir.

Bueno, Jerry, por el amor de Dios, suéltalo.

Señorita Ravier..

...Maisie... Te ruego que te detengas y te preguntes

hacia donde vas a la deriva.

¿A qué?

Bueno, usted tiene algo bueno y bueno en usted, Srta. Ravier.

Soy un gran juez de carácter.

Oh, cariño, eres dulce.

Jerry, las cosas no son siempre como parecen. ¿Me entiendes?

Bueno, todo lo que sé es lo que vi con mis propios ojos.

Primero, 309, y ahora 102.

Oh... uh, Jerry.

¿Has oído hablar de J. Edgar Hoover?

- Sí, claro. - De acuerdo.

Basta con una advertencia.

¿Necesitas ayuda? Soy muy fuerte.

Bueno, tendremos una contraseña. Skiddle-de-ruff-ka-doo.

¿Es del FBI?

Significa "Bloquear la interferencia".

Te entiendo. Quieres decir que está en medio.

¿Flip? Oh, no, él está de nuestro lado.

Oh, me has hecho muy feliz, Srta. Ravier.

- Skiddle-de-ruff-ka-doo. - Skiddle ti mismo, cariño.

- Y recuerda, shh. - Sí, vale.

Discúlpame, cariño.

Caramba, ¿va a cambiar tu actitud hacia todo este asunto va a cambiar

cuando veas la prueba ante tus ojos.

- Me gustaría verlo. - Lo tengo aquí.

Mira, Maisie, se supone que estoy trabajando.

¿Qué quieres enseñarme?

Tienes que ayudarme porque esta gente es dura.

Sí, sí. Yo también leo Dick Tracy.

¿Dónde está esa cosa? Lo tenía justo aquí.

¡Oh!

Supongo que perdiste tu coartada, ¿eh?

Bueno, ese papel secante estaba en mi bolso cuando entré en esta habitación.

- Ahora no está. - Evidentemente no.

- Evidentemente, no. - ¿Qué le ha pasado?

No lo sé. ¿No lo sabes?

Sí. Podría haberlo cogido.

Eras la única persona en la habitación.

- Es verdad. - ¿Por qué querrías hacer eso?

Yo podría ser uno de esos ladrones. ¿Alguna vez pensaste en eso?

No hasta ahora.

Empiezo a pensar que estás loco.

Lo que estoy empezando a pensar que eres

No me rebajaría diciendo.

¿Por qué clase de idiota me tomas?

Te inventas una historia y cuando te llamo farol

para producir esta evidencia, usted me acusa de robar.

Ahora, cuando te tenga bien muerto

cuando sé que sacaste ese secante de mi bolso..

...tienes el descaro de hierro fundido para fingir que estás destrozado

sobre un romance entre Clave y yo.

¿Hola?

¡Adiós!

Vale, George, ya voy.

"Señorita Ravier.

Oh, sí...

Te llaman por teléfono. Larga distancia. El ejército.

- Oh, él. - Puedes cogerlo en la cabina.

De acuerdo.

Habla la Srta. Ravier.

Lo he conseguido, Maisie. Estoy en la terminal de autobuses

en Salinas ahora mismo.

Oh, Bill, eso es una gran carga de mi mente.

Ponte en contacto conmigo en cuanto llegues

y te contaré todo lo que ha ocurrido.

Pero tienes que ir a Gloria, ahora mismo, esta noche.

No puedo, Bill. La vigilan como la Casa de la Moneda.

Especialmente después de todo lo que ocurrido. No, eso es imposible.

El divorcio será concedido y ella se irá

antes de que pueda llegar a menos que le muestres las pruebas.

Bueno, Bill, no sirve de nada hacer el tonto.

- No lo tengo. - Pero me dijiste que lo tenías.

Lo tenía, pero me lo robaron

por la mayor rata de todas.

Estoy agotada, Bill, no sé qué hacer.

Gloria nunca me creería sin ninguna prueba

y no puedo acercarme a ella.

Debes hacerlo, Maisie. Cuento contigo.

Detén ese divorcio de alguna manera, como sea, pero detenlo.

Mira, mi autobús está saliendo ahora mismo. No me falles.

Mantenla fuera de ese tribunal aunque tengas que secuestrarla.

Y recuerda..

...skiddle-de-ruff-ka-doo.

Escucha, Bill, está muy bien... ...muy bien, pero...

Hola? H..

¿Secuestrarla?

- Jerry. - ¿Sí?

- ¿A qué hora sales? - Al filo de la medianoche.

A medianoche.

Ven a mi habitación cuando hayas terminado.

Quizá podamos llegar a un acuerdo.

- ¿Un gran trabajo? - Sí, un secuestro..

- Uh, colosal. - Oh, allí estaré.

- No lo olvides. - No.

Si hubiera sabido que ustedes que venían, habría horneado una serpiente.

Señorita Ravier, usted se mete demasiado en los asuntos de los demás.

Sí, eso me ha dicho... por tu socio.

- ¿No perdió tiempo? - No mucho.

- ¿Dónde está ese secante? - ¿Qué?

No te entretengas. Lo sacaste del escritorio.

Retiro lo que dije. Las noticias viajan despacio en tu plató.

Deberíais reuniros.

Vamos. Dámelo.

Pues bien, sucede que ese papel secante es ahora

en el correo de Estados Unidos.

Registrado. Entrega especial.

De camino a las autoridades autoridades, también.

Junto con una declaración jurada declaración jurada firmada por mí

ante notario.

- No ha tenido tiempo de hacerlo. - Sí.

Empieza con esto.

Busca. No encontrarás nada.

Que me aspen. Estaba atascado en el forro todo el tiempo.

Mira, tengo que ver a alguien ahora mismo y cuadrarme.

- Siéntate, hermana. - ¡Oye, deja de empujar!

Sabe demasiado y habla demasiado.

Ella no sale en condiciones de hablar.

- ¿Yo la cuidaré? - Cállate.

Apégate a tu caligrafía. ¿Qué daño puede hacer?

¿Estás de broma?

- 'Ahora, ella no tiene pruebas.' - 'Ella todavía puede hablar.'

Es la mujer más habladora que he conocido.

Déjala hablar. ¿Quién la creería?

Gloria podría. Esa tonta sentimental.

No se acercará de Gloria.

Nos ocuparemos de eso.

Esa dama no está más allá hablar con la policía.

Espera un momento. Imagina que eres un capitán de policía'

Tanta imaginación no tengo.

Cállate, Clave.

En la comisaría camina esta dama.

Este aspecto común pequeña rubia blanqueada...

¿Blanqueador? Te mostraré mis fotos de bebé.

¡Ay!

Entra este pequeño loco don nadie despedido de una fábrica de aviones.

- ¿Despedido? I... - Porque estaba mal de la cabeza.

Viene con una historia sobre alguna palabra que creyó ver.

En un papel secante que no tiene.

Se supone que eso prueba que el gerente de negocios de Gloria

y su secretaria confidencial son ladrones.

¿Qué importancia le daría la policía en una historia como esa?

De una miguita tonta como como ella. Se reirían de ella.

Tienes razón. Es inofensiva.

Vamos, Clave.

Uf.

- Flip, escucha, cariño... - Toma una aspirina, ¿quieres?

Déjame tener una oportunidad...

Dame una oportunidad de repartir estas cartas.

De acuerdo.

- ¿Tu habitación? - Sí, sí, vale. Lárgate.

George.

Oh, vamos. Demasiado es mucho.

Oh, Flip, cariño, quiero disculparme.

Me he equivocado en mi vida pero nunca tanto.

Guárdalo hasta que entremos.

Pensé que habías robado el secante, pero lo tuve todo el tiempo.

Hay un agujero en el forro de mi bolso.

Sí, sí. Muy bien, Maisie.

Bueno, no puedes culparme. Bueno, sí, tú también puedes.

Pero esto es lo que ocurrió. Primero el soldado está en camino.

- ¿Qué soldado? - Fullerton. Su marido.

- Está en camino ahora. - Oh.

Le dije que las pruebas habían sido robadas.

No paraba de decir que tenía que parar ese divorcio.

Con pruebas o sin ellas.

Bueno, yo estaba en un terrible apuro, como puedes ver.

- Sí, Maisie. - Bueno, subo a mi habitación.

Sin saber qué camino tomar. Y ahí están.

- Los tres esperando. - ¿Qué tres eran?

Clave, Pelham, y Ashbourne, por supuesto.

Clave, Pelham y Ashbourne.

Sí. Parte del tiempo tenían una pistola apuntándome, amenazándome.

Entonces, Pelham, el cabecilla, exigió el papel secante.

Sin saber del agujero en mi forro

Estaba seguro de que no lo tenía, pensando que lo habías robado, ¿ves?

Cuando sacó ese papel secante casi me caigo muerto.

Maisie, querida. Perdóname, cariño.

No entendía cómo eran las cosas contigo.

- Aquí, siéntate. - Vaya, ¿yo perdonarte?

Pensé que eras uno de ellos.

Pero no sospechas de mí ahora, ¿verdad, Maisie?

- Estoy de tu lado. - Sé que ahora estás de mi lado.

Bueno, cariño, ya no te molestarán más.

Flip no dejará que que los malos te hagan daño.

Él cuidará de ti. También otro papel secante.

Flip, ¿no me crees?

Claro, sé lo real fue para ti, cariño.

Los viste y los oíste.

Pero Flip te va a ayudar ahora.

Hay un tipo maravilloso aquí en este hotel

que lo entenderá todo.

Bueno, ¿me creería sin ninguna prueba?

Claro que lo hará. Tiene una oficina justo abajo.

Estarás loco por..

Te gustará, Maisie.

- Dr. Cummings. Joe Cummings. - ¿Un doctor?

¿De qué serviría?

Necesito a alguien que me ayude

mantener a Gloria Fullerton en algún lugar secreto

hasta que se adapte a nuestra forma de pensar.

Pero ahora, cariño, Clave y Pelham y Ashbourne son los malos.

Pero te gusta la Sra. Fullerton.

- ¿Por qué querrías hacerle daño? - ¡No quiero lastimarla!

Quiero retenerla hasta que llegue su marido.

Lo sé. Sólo dile al Dr. Cummings todo.

Él los enderezará a todos.

Flip, ¿estás insinuando otra vez que estoy un poco loco?

No, cariño, claro que no. Es que trabajado demasiado.

Después de un buen descanso y mucho sol

y mucha comida nutritiva, estarás bien.

Sí, mientras tomo el sol y alimento

Gloria está siendo estafada y divorciada.

Simplemente deja todas esas cosas a Flip.

Tal vez, pueda ir al médico esta noche.

- Esta noche no. - Pero te gustará el Dr. Cummings.

Me gustará más por la mañana.

Un momento.

De acuerdo, por la mañana. ¿Me lo prometes?

Sí, lo prometo, y gracias por todo, Flip.

No sé qué haría sin ti.

Pero lo haré.

De acuerdo, George.

Ahora, la Sra. Fullerton sube las escaleras del juzgado.

- Sí. Escalones delanteros marcados A. - Correcto.

Entonces, ella va a través de la puerta delantera. Puerta delantera B.

Y habrá multitudes y estallarán los flashes.

- Mm-hm. - Sí.

Ahora, justo aquí, que sea C..

...te acercas a ella y le dices...

Lo digo como un asistente de la corte.

"Sra. Fullerton, por favor sígame.

El caso se verá en el anexo para evitar aglomeraciones".

Así es. Y a partir de entonces, es ¡bum! ¡bum! ¡bum!

¡Bang! ¡Zist, boom, bang! ¡Estás fuera!

Y entonces boom, la cortas.

Y es zing, zing, zing, zowie, y estamos dentro.

Entonces le disparas de nuevo.

Y es..

...¡Zas! ¡Bang! 40, 50, 60, skiddley-ruff-ka-doo.

Y se acabó.

- Oh, Joseph. - Sí, señor.

Mientras estamos en la corte, entrega estos a la oficina de bienes raíces.

Vuelve enseguida. La audiencia no durará mucho.

Iremos directos al aeropuerto.

Sí, señor.

- No puedo hacerlo. - No será muy difícil.

Sólo unas preguntas. El Sr. Hues lo ha repasado con usted.

Sólo tienes que decir que sí y terminará en unos minutos.

Pero toda esa gente.

Tengo que caminar por esas escaleras a través de esa multitud.

No puedo hacerlo.

Si nunca consigo mi divorcio, no puedo.

Pero Gloria...

Nada de eso será necesario. Puedo arreglarlo.

No habrá escalones del tribunal, ni multitudes.

- Joseph. - Sí, señor.

Coge la ranchera.

Déjenos pasar, por favor.

Sra. Fullerton, dénos una foto sin el velo.

- ¿Por favor? - Nada de fotos. Por supuesto que no.

- Pero Sr. Pelham estamos... - Retrocedan y déjenlos pasar.

La Sra. Amablemente... quiero decir, la Sra. Fullerton.

Por favor, síganme, su caso será será escuchado en el anexo

para evitar las multitudes.

Oh, el Sr. Pelham será escoltado allí también.

Debo llegar a la puerta lateral.

Oh, es cierto, a la puerta lateral.

Ahí es justo donde vamos, Sra. Fullerton. Por aquí.

Guarda silencio. Aquí tienes, Jerry.

Al coche, Sra. Fullerton. Cualquier resistencia es inútil.

Continúa.

Guarda silencio.

Jerry, no es ella, es Wini.

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé. Entra mientras pienso.

- "Oh, cállate. - Oh, le pido perdón.

Es ella. Atrápala.

No puedo abrir esta puerta. ¿Podría ayudarme?

- Justo aquí. - Sí, pero yo...

¡Ayuda!

Ponla en marcha.

Te quito esto para que puedas chirriar y ahorrarnos problemas.

Pequeño entrometido.

- ¿Adónde nos llevas? - A un lugar tranquilo.

Acelera, Jerry.

El Sr. Pelham nos seguirá con la policía.

- Te aconsejo que des la vuelta. - No lo creo.

Tu amigo, el Sr. Pelham un poco ansioso

para mantenerse alejado de la policía, ¿verdad, Wini?

Tendrás lo que te mereces.

Oh, ahora, ahora, Winnie-the-Pew..

Es una trampa hasta el final. ¿No lo ves?

Está loca, Gloria. Sus acciones lo demuestran.

¡Jerry!

Ya estamos bien, señorita Ravier. Aquí viene la policía.

Ah, sí. Muy bien.

¡Ayuda, policía!

- ¡Socorro! - ¡Socorro!

- Por favor. - Por favor, para.

- Por aquí. - ¡Socorro!

- Ayuda. - Ayuda.

¿Qué te pasa? No me digas que que una de vosotras va a tener un bebé.

Es secuestro, oficial.

- Nos forzó con un arma. - No es verdad. No tengo un arma.

- Está cumpliendo con su deber, oficial. - Es una criminal peligrosa.

Tratando de mantener a la Sra. Fullerton de su divorcio.

Me esperan en el juzgado de Reno.

- Espera un momento. Deja... - La chica está fuera de sí.

Es la única explicación para secuestrarnos.

Escucha, yo soy el que está siendo secuestrado. Estoy en el medio.

Me apuntó con un arma. Mira debajo de su bolso.

Ella me plantó eso.

Una historia probable, una historia muy probable.

Exijo que me lleven de vuelta al juzgado ahora.

Silencio.

¡Silencio! Estáis todos pellizcados.

Puede explicarlo en la sede.

Me temo que tendré que estar de acuerdo... con la Srta. Ashbourne, capitán.

La pobre chica debe estar desequilibrada mentalmente.

- Cualquiera puede ver que está rajada. - ¡No lo está!

¿Qué sabes de esto, hijo?

Nada. No tuvo absolutamente nada que ver con eso.

'Le estoy preguntando'.

Puedes ganarme con soplones palomas. Mis labios están sellados.

Será mejor que digas la verdad, hijo.

¿Qué debo hacer?

Decir la verdad. No tenemos nada que ocultar.

Muy bien, la señorita Ravier es una operadora secreta del FBI.

¿Qué es esto?

Oh, bueno, no exactamente, Su Alteza.

Quiero decir, Señoría. Verá...

No lo eres. Oh, señorita Ravier..

- Bueno, Jerry... - Pero ella me lo dijo.

¡Ahí está! Te diré que está loca.

Bueno, no estoy más loco que usted, capitán.

Muy bien, hijo. Puedes irte.

Llamaremos si te necesitamos.

Gracias.

Señorita Ravier, sólo tengo esto que decir.

Nunca confiaré en otra mujer mientras viva.

Oh, uh, capitán, ¿tenemos que esperar?

Nuestra principal consideración es el divorcio de la Sra. Fullerton.

Dadas las circunstancias, el Juez Carter ha consentido

para escuchar su caso en su privado en su despacho privado.

Lo siento, pero no puedo dejarte... ir hasta que esto se resuelva.

Ahora, usted acusó a esta chica de secuestro.

- Ella te acusa... - Pero está loca.

¿No lo ves?

Si eso se prueba, la retendré... y daré de baja al resto de ustedes.

- Me parece justo, mayor. - Capitán.

Bueno, te ascendí.

Eso no te servirá de nada. Soy un hombre casado.

- ¡Maisie! - ¡Flip!

Cariño, me alegro de que estés aquí.

Están tratando de decirle al capitán que estoy loco.

Está bien, cariño, tómalo con calma. He traído al Dr. Cummings.

¿Dr. Cummings?

Capitán, soy Flip Hennahan. Este es el Dr. Cummings.

Me gustaría saber el cargo contra la señorita Ravier.

Tenemos varios. Secuestro, deficiencia mental.

Y asalto con arma mortal.

No es un arma mortal. Ni siquiera dispara a las judías.

Ese hombre es el croupier en el hotel.

Evidentemente hay cómplices.

No lo hacemos. Apenas hablamos.

No te metas. Deja que yo me encargue. Yo me ocuparé de ti.

Pero no necesito que me cuiden. Solo diles que estoy tan cuerdo como..

¿Qué está mirando?

Bueno, es psiquiatra, querida.

No me importa si es árabe. no puede mirar como si fuera un filete.

'Estamos perdiendo el tiempo, doc.'

¿Qué pasa con esta chica? ¿Está bien arriba o no?

Es difícil decirlo sin un examen completo.

Veo rastros de un afronike desplazamiento.

- ¿Qué es esa grieta? - El doctor está aquí para ayudarte.

Pero no necesito un médico. No me pasa nada.

Sólo está atascando las cosas.

Capitán, la Srta. Ravier ha estado hiperactiva en el trabajo de guerra.

Vino aquí a descansar. Está nerviosa y cansada. Pobre niña.

Hey, doc, ¿este tipo ¿alguna vez se pone violento?

Es posible.

¿Es posible? Oh, yo, yo no quería decir eso.

Está muy nerviosa.

Te digo que ella no es responsable de lo que dice.

- Es posible. - Gracias, doc.

- Voltea. - Capitán.

- Seguro que ya estás satisfecho. - Sí, ya he oído suficiente.

Pueden irse.

Pero no salgas del juzgado, en caso de que te busque.

Gracias, capitán. Vamos, Gloria.

No sea tan duro con ella, capitán.

Estoy seguro de que no quería hacernos daño.

Lo siento, querida.

Oh, Sra. Fullerton, está... cometiendo un terrible error.

- Están haciendo una jugarreta. - Vamos, Gloria.

- Sra. Fullerton.. - Un momento. Tómelo con calma.

Quítame las manos de encima.

Habría estado bien si no hubieras venido aquí.

Me golpearán las rodillas y me dirán que estoy enamorado de una cuchara.

La emoción es demasiado para para ella. La llevaré a descansar.

Nada que hacer. Tendré que retenerla hasta mañana por la mañana.

para que el alienista del estado pueda revisarla.

No, no puedes hacer eso. Lo estropearás todo.

- Tengo que estar en el juzgado. - Ponla en la jaula.

Una noche en la comisaría no va a ayudar a su estado.

- ¡No! ¡No! ¡No! - Ponla en la 26, Joe.

¡No! ¡Oh, oh!

Toma una silla, rápido.

¿Qué le pasó, doc?

Oh..

- ¿Dónde estoy? - Estás con Flip, cariño.

Oh... ¿era un hechizo?

Me temo que sí, cariño. Pero no te preocupes.

- El doctor está aquí. - Oh.

¿Estoy bien ahora, doctor?

No, querida. Es el doctor.

Doctor. Oh, doctor, ¿Afronike?

Caramba, no he tenido uno de estos desde que tenía nueve años.

Dígame, ¿algún miembro de tu familia demencia praecox?

Oh, bueno, la abuela era una especie de demencia.

Pero el abuelo era más del tipo praecox.

Tal vez, si esta señora pudiera ser internada en un hospital, capitán...

Un hospital. Ya está.

Tal vez, si descanso un par de días

Estaría bien otra vez..

...durante años.

Ponla a mi cuidado. Seré responsable de ella.

Bueno, está bien. Recuerde que ella todavía tiene cargos contra ella.

Ella no huirá. Estaré con ella.

- Adelante. - Vamos, cariño.

- Oh. - Apóyate en Flip, cariño.

Mala suerte pisar una grieta.

Tan pronto como te sientas mejor, haremos un viaje.

Para que puedas ponerte bueno y fuerte.

- Eso será maravilloso, Flip. - Seguro que lo será.

Espera aquí con él mientras consigo un taxi.

De acuerdo.

¡Bill!

¡Bill!

Bill.

Llévame de vuelta al juzgado. Venga, vamos.

Vamos, doctor. ¿Por qué la dejaste escapar?

"¡Está loca!

"¡Deténganla!

- Ahora.. - ¿Qué significa esto?

- Esa peste otra vez. - Bill.

No tienes tiempo para eso. Cierra la otra puerta.

Maisie, abre la puerta.

Ahora, las chicas podemos hablar de esto agradable y tranquilo.

- "¡Maisie! - Tal vez, no en silencio, pero rápido.

Voy a resolver esto.

Skiddle-de-ruff, Bill.

¿Qué intentas demostrar?

Es mi palabra y la de Bill contra ellos. Pero tienes que escuchar.

Demostraron que estaba loca. No la escuches, Gloria.

Cállate.

Falsificaron esas cartas

para que puedan dividirte y conseguir el dinero.

¡Maisie! Maisie abre la puerta.

- ¿Qué es lo que pasa? - Hay un maníaco ahí dentro.

- Así que te sientes positivo... - "Maisie, abre la puerta.

Conciliación queda descartada.

- Sí, Señoría. - ¡Maisie, abre la puerta!

"¡Maisie, abre la puerta!

Habrá un receso de cinco minutos.

Abre esta puerta.

Esa es la verdad, toda verdad. Tómala o déjala.

Te crees una palabra, estás tan loco como ella.

Aunque yo esté loca, Bill no lo está.

- ¿Sabías de esto? - No hasta que Maisie lo desenterró.

Oh, Bill.

Abre esta puerta.

Ah, sí. Creo que el Juez quiere entrar.

¡Silencio!

- Silencio, por favor. - ¡Silencio!

¡Silencio!

¿Puedo preguntar qué en el..

¿Qué está pasando aquí?

Su señoría, su señoría

La señorita Ravier fue puesta a mi cargo.

Ella se escapó, pero no es responsable.

Díselo, Gloria. ¿Gloria?

Soy Gloria Fullerton, Juez Carter.

Y este es mi marido.

Esta joven nos salvó del divorcio y la malversación.

- ¿Es correcto, soldado? - Así es, Su Señoría.

Exijo el arresto de esos dos por conspiración

y hurto mayor.

- Está loca. - Señoría, esto es absurdo.

Los desvaríos de una loca.

Puedes coger un falsificador llamado Clave

en el Hotel El Presidente. También está con ellos.

¡Sostén a ese hombre!

Uf, nunca me sentí más como una sardina.

Ven aquí. Tenemos más que sardinas de las que hablar.

- Mira, Maisie, dime... - Escucha, grandullón.

Todo esto es culpa tuya. Usted y tu viejo análisis psíquico.

Muy bien, cariño, me rindo.

Supongo, quizás, que soy yo que debería haber tenido el médico.

Cariño, no necesitas un médico.

Perdonadme.