Original subtitles

THE CHARACTERS, INSTITUTIONS, COMPANIES, AND PLACES

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTIONAL

What kind of person

is Yu Eun-ho to you?

Can you help us find our seats?

EPISODE 7

Ms. Kang, Ju-hee is over there.

Get a grip on yourself.

Let's have dinner. I'll bring the car.

Is it far from here?

No, it's not that far.

Then let's walk there.

I sat down for too long.

The weather is nice too.

Sounds good. Let's go.

I'm doomed.

How did the Heonjo Group meeting go with Mr. Woo?

It went well.

Is that all?

Yes.

Get the details from Mr. Woo at work tomorrow.

Are you refusing to talk about work after work hours?

That's correct.

When you get off work,

you should try your best not to think about work.

Your brain needs some rest too.

It isn't easy to do.

Byeol says hello.

Oh, has her scar healed?

Byeol says that you're very amazing.

Just what exactly did you do?

Unlike someone, Byeol has a good eye for people.

What do you mean?

I heard that you've been going to the book store for a long time.

Even before Kang-seok was there.

Since when?

Since my first year of high school.

I went there for a reference book, and I liked it.

To smell books after a long time which felt familiar.

Since then, I went there every day.

I never had many friends.

Naturally, I became close to Mi-ae.

It was the only place where I could rest.

I'm trying to imagine it.

I bet you were a student who wasn't easy to handle just like now.

What were you like, Mr. Yu?

Were you just as nosy when you were young?

No, I was extremely shy.

I was timid, didn't have friends, and was easily scared.

That's hard to imagine.

As I grew up, I changed little by little.

In a positive way.

That's why

I like getting older.

It feels like I get stronger.

I get more scared as I grow older.

I feel like everything would end at the slightest fall.

What's wrong with falling? You can get back up.

I'll hold you.

Seriously.

I used to be in the rescue club.

What's that supposed to be?

I did climbing too.

I have a strong grip…

I'm sorry to bother you,

but could you take a photo of us?

- Sure. - Thank you.

- One moment, please. - Stand here.

- Thank you. - Take a pretty photo of us.

I will.

- Here I go. - Okay.

One, two, three.

- I'll take one more. - Okay.

One, two, three.

Last one.

One, two, three.

This one came out well.

- Thank you. - Thank you.

- No problem - Thank you.

I'll take a photo of you.

No, it's okay.

I'm good at taking pictures.

You don't need to.

She says that she's good.

Would you take one for us?

Please go over there.

Shall we?

PHOTO

You have to get closer.

All right, smile.

One, two, three.

One more time.

Please smile.

One, two, three.

I think she tricked us.

PICTURE HAS BEEN SAVED

I had fun today.

See you tomorrow.

Again next time…

Me too. See you tomorrow.

Did the composition change?

Yes, the concentration was increased by two percent.

How is the moisturizing cream?

The water content has improved.

Last time,

all it did was drip.

It applies quite well.

The water content didn't make it heavier.

It gets absorbed quickly,

and it stays moist enough.

It's much better than the last sample.

The scent is nice too.

It's good.

- Of course. - Right, I see.

PM Jeong Han-ah at Diane Cosmetics.

While the candidate strongly hoped to change jobs,

a suitable position opened up, so her application is in review.

Did you check the reason for changing jobs?

When most people change jobs in a hurry...

Dating at work.

They broke up recently after dating at work.

She's having a hard time working with him.

Did you confirm with the candidate?

After making a decision emotionally, she might change her mind or regret it.

When you break up with your coworker,

the more competent one should quit and change jobs.

It's the best for everyone.

I discussed it thoroughly with the candidate.

Speaking from experience?

I won't make comments.

- You won't? - No.

- If there's nothing else, let's wrap up. - Yes, ma'am.

Meeting's over.

Meeting's over.

Experience?

- You won't comment? - Meeting is over. Over.

What a small world.

Isn't Jeong Han-ah your senior?

When we transferred someone from Diane Cosmetics last time,

she was our candidate's project manager.

Right.

Back then, she was determined to work there all her life.

No one should ever date at work.

It never ends well.

- Right. - I agree.

I'd like to do it at least once.

Dating in secret.

It's so romantic!

Kyung-hwa, you have no idea how hard it is.

Listen carefully.

Dating at work is a disaster.

Stay vigilant and avoid it, okay?

- Did you hear me? - Yes.

- Promise me. - Come on. At our company?

Such a thing would never,

never ever happen.

Why are the invoice dates all different?

Is work over when the candidate gets hired?

Tell them to pay on time.

Should I do it?

Okay. I hear you.

I'll call the team members

and tell them to send out the invoices on time.

What's wrong? Is something…

One moment, please.

- Hey, - What?

- What is it? - You just smiled.

When did I do that? Don't change the subject.

What are you going to do about this?

I'll warn the team members about it again.

I'll get it out of your hair.

Didn't I just repeat myself?

- You didn't. - I didn't?

Goodness.

Really?

Okay, let me write that down.

Oh, no.

I'm more tired this morning.

I need to wake up.

Hello.

- What is it? - Mr. Yu is coming.

What do you mean?

Hello.

- How did you know? You saw him? - Good morning.

- You're here early. - How can I not know?

He makes so much noise.

How did you know?

- That's what I want to know. - Thank you.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

Hi.

Doors are closing.

I'm trying to reschedule your meeting with Mr. Hwang.

I'll let you know as soon as it does.

Before you go out today,

you should have lunch near the office.

What would you like to eat?

How about you?

How about your favorite malatang or the bakery nearby?

What do you like?

Me?

Spicy stir-fried pork in this weather.

You're pretty predictable.

Spicy stir-fried pork is perfect for a day like this.

Let's get that for lunch then.

What is it?

Nothing.

Ji-yun, let's get lunch.

- With Mr. Yu today... - Yes, I heard.

You're going for spicy stir-fried pork.

There's a good restaurant nearby. Come out.

Hurry!

Ms. Seo, are you going to lunch?

Let's get gukbap. I need to cure a hangover.

- Spicy stir-fried pork. - Spicy stir-fried pork?

Are you coming too?

Yes, I need to eat.

Everyone, let's go and eat.

- Who wants spicy stir-fried pork? - Me!

- Okay, Kyung-hwa. - Spicy stir-fried pork sounds good.

- Good choice. Korean pork at its finest. - Ms. Kang...

Let's go and eat, Mr. Yu.

Where we going?

Let's go eat.

- Ms. Kang... - She's coming.

Wait.

You don't like spicy stir-fried pork.

Want something else with me?

Spicy stir-fried pork is perfect for today.

What day is today?

I don't want spicy stir-fried pork.

So no one wants gukbap?

You can't stop having feelings for someone.

I never wanted to date at work,

but I couldn't stop thinking about him.

I found myself next to him,

curious about what he likes…

When I came to my senses,

I was already dating at work.

You also broke up?

Yes, I just need to change jobs now.

You didn't tell him about it, did you?

Jin-guk can't find out about it.

Do you think that I'm that tactless?

Keeping the candidate's transfer confidential is a given.

Gyu-rim, I don't need anything else.

Number one, changing jobs quickly.

Number two, changing jobs quickly.

Your conditions should be met.

Should a breakup dictate your career? No way.

Is it that bad?

Weren't you dating in secret?

Who would know about your breakup?

Thank you.

Ms. Jeong, come this way.

Over here.

- Right here. - Oh, please…

Why would you call her?

We can't leave a team member to eat alone.

Is that okay, Ms. Jeong?

What do you mean?

Enjoy your food. Thank you.

Enjoy.

Go ahead. Let's eat.

This is good.

Please excuse me. I'm done.

Enjoy your meal.

Yeah, okay. See you.

Mr. Kim Jin-guk.

Do you have to make it so obvious?

Can you eat like everything is fine?

Speak appropriately.

Or everyone will find out that we broke up.

Ms. Jeong Han-ah.

Everyone who's aware already knows.

Did you tell them?

- Did you blab? - Everyone already knew.

If you hadn't cried during our meeting...

We broke up anyway.

It doesn't matter now.

If anyone asks,

I'll deny it, okay?

Wait.

I'll go first.

Wait five minutes.

Hey, Han-ah.

Can I have a minute with you?

Nothing to look at. Go back to work.

Han-ah, you must be very tired.

No, I'm fine.

You have to work with Mr. Kim Jin-guk in the next project.

Is that all right?

One of you can transfer to another team if it's too uncomfortable.

No, it's okay…

Oh, I forgot.

It's actually that way.

Pain should be forgotten with work.

You can do it, Jeong Han-ah.

Right.

Go back to work, everyone.

Everyone does really know.

Everyone.

WOOMYUNG

WOOMYUNG INVESTMENT

- Hello, sir. - Come in.

Have a seat.

You wanted a word with me?

Yes.

You're as impatient as I am.

Shall I cut to the chase?

Just getting to the point.

I learned it from you.

Right.

Soon,

Korean Investment Corporation under the Ministry of Economy and Finance

will be hiring someone.

It's been hard to find someone,

so they want a recommendation from a search firm.

I know someone competent for the job.

Recommend him if you like him too.

Vice President Lee Seok-jin at Yuseong Finance.

I'll take care of the rest.

Just make the recommendation.

RÉSUMÉ

I'm sorry, sir.

Regarding this, there's nothing I can do to help.

If there's one principle that I follow at work,

it's that, under in any situation,

I shall not lose objectivity.

If a headhunting firm loses credibility and fairness,

it'd be no longer valuable as a search firm.

The company you invested in can't be useless.

Peoplez.

I will grow it in my own way.

Ms. Kang.

You're growing well.

Thank you for understanding.

WOOMYUNG INVESTMENT

In her own way?

Sir, Ms. Kim Hye-jin called to ask if she could see you.

Are you interested in the hiring by Korea Investment Corporation?

There must have been someone with a big mouth.

Making someone talk is also a skill.

If you must blame anyone, please blame it on my competence.

If you leave it to me, I'd handle it without a hitch.

You should use a search firm at a time like this.

What do you want?

Peoplez.

I'm aware that Woomyung Investment is

the largest shareholder of Peoplez with power of appointment.

And the one in charge of funds at Woomyung

is you, sir.

When you decide that I'm better than Kang Ji-yun,

please hand Peoplez over to me.

You'll find out that I'm more useful than Ms. Kang.

DIANE COSMETIC KIM JIN-GUK

Gyu-rim.

Gyu-rim, aren't you going to pick up?

No, I shouldn't pick this one up.

Not this call.

Dating at work should be illegal.

That's a bit of a stretch, isn't it?

You must be for dating at work. Is that right?

- Are you for it? - It's because he hasn't done it.

If you've done it, you'd never say that.

Just what kind of experience do you have

that you hate the sound of dating at work? At your previous job...

I won't comment.

As expected.

I don't really care to know.

Mr. Yu, you haven't answered me yet.

Are you for or against dating at work?

Gosh, you startled me!

Ms. Kang, why do you always stand there?

Oh, I found it!

Continue with your conversation.

That's for the shredder.

Ms. Kang, over here.

I was on my way.

This might traumatize me.

They want to improve the quality of the planning team at their headquarters.

As the problems continue,

they decided that they needed an overhaul.

Isn't it their first time hiring people from outside their office?

Dating outside of work…

Sir, this is Kim Young-soo from Peoplez.

You know that I'm competent.

Yes, trust me on this.

Come on, sir! Trust me and give it a try.

I tell you it's possible.

Oh, come on!

Wanna go visit the sauna together?

Please, trust me on this. Yes!

Exactly.

Would you like some coffee?

Darn it. I couldn't hear him.

Did you break it?

Are you that strong?

How could they make a pencil so weak?

Let's continue.

What are our sales this month?

Kang Ji-yun, you aren't concentrating.

We just talked about it.

Oh, we did.

Weren't we talking about Heonjo Group?

Their strategic planning office. Go on.

They'll bring personnel from outside to their strategic planning office

to reorganize the entire company.

They're in contact with experts on reorganization.

I see.

I haven't worked this hard in a while. Can you pay more attention?

Ji-yun, did something happen to you?

Are you aware you aren't focused at work?

I am focused.

What's going on? Snap out of it.

- May I ask a few more things? - Yes.

Feel free to ask anything you want to know.

According to the company report that you gave me,

the company's long-term plans…

Wait, I definitely had it somewhere.

You mean the analysis on the company that I gave you last week?

One moment, please.

Bring me the analysis report I sent to the managing director.

Thanks.

I realized for the first time

how indecisive I was.

I change my mind more than ten times a day.

For my career, I should change my job.

But so many concerns make me hesitate.

Will I adapt myself well at a new company?

What will the company be like?

How about the work atmosphere?

As I feel nervous, I can't help but worry…

- Are you okay? - Yes.

No more running.

…I find myself asking more and more.

Ms. Kang?

Ms. Kang.

I'm sorry.

Please continue.

Excuse me.

Ms. Kang.

Thank you.

COMPANY ANALYSIS REPORT

Take your time reviewing it.

Ms. Seo.

Get me a new secretary.

What? A secretary? You have Eun-ho.

I don't want Mr. Yu.

Get me a new person.

What are you talking about?

There's no one as good as Eun-ho.

He tolerates your short temper.

He changes the work atmosphere.

He deserves a big prize for that.

So give him a better position,

and get me a new secretary.

Why? What's this about?

I thought that you two got along.

Did Eun-ho do something wrong?

He interferes with my work.

- Isn't it you who interferes? - He keeps crossing the line.

What? Help me understand.

He crosses what line, exactly?

What is it? What happened?

Tell me exactly.

Nothing happened.

I shouldn't have said anything.

Just forget it.

I need to understand what's going on...

I was just blowing hot and cold. You know how I am.

Don't worry. Forget what I said.

She's so frustrating.

Eun-ho, can I have a word with you?

Ji-yun asked me to find her a new secretary.

Did something happen between you two?

Good job today. See you.

Ms. Kang.

Did I do something wrong?

Ms. Seo told me.

Please let me know if I'm lacking in any way.

Mr. Yu, you didn't do anything wrong.

I'm the problem.

I like you, Eun-ho.

I keep acting differently than usual.

It also affects my work.

So I was thinking of keeping a distance.

But this is my problem.

I should solve it myself.

I'm sorry for making you feel uncomfortable.

Forget what I said today.

Keep doing what you've been doing.

I will take care

of my feelings.

Bye.

Dad, are you hot?

What?

No.

It slipped my mind.

Did something happen?

No.

Get changed. Let's eat.

I like you, Eun-ho.

Hello.

Good morning.

Good morning.

Hello, this is Kang Ji-yun.

Yes.

No.

Only the final interview remains.

Yes. About three final candidates…

Ms. Kang, about lunch…

I'm not hungry. You go ahead.

Who are you watching so intently?

Don't worry about it. Keep working.

Dating at work isn't allowed. It's a social sin.

Out of the blue?

I was

just looking, that's all.

People tend to keep looking when they like someone.

Right.

When they keep looking,

it means that they have feelings for the other.

It's a social sin, indeed.

It doesn't feel good.

I'll do it for you.

I'll do it.

I'll go alone.

Amway Foods is entering the GMO market.

- Can you find out more? - Sure.

Ms. Kang, you have a meeting with Mikang Law Firm in five minutes.

I'll go with Ms. Seo.

I'll get off work from there.

Shall we go now?

Yes, ma'am.

Speaking of which, I want to go there.

Isn't the food there amazing?

The meat isn't fatty at all.

And when you try other things at the restaurant…

It's to die for.

Yes, I'm on my way.

Yes.

I'll go alone.

Ms. Kang.

Please let me join you today.

No.

Get off work before me.

Ms. Kang!

Are you going somewhere?

The Yusang Group's head office.

Let me join you. I'll give you a ride.

I'll take good care of Ms. Kang today.

- Let's go. - Please wait.

Documents for the meeting.

I could've gone alone.

Just treat me to something tasty after the meeting.

Thanks.

Do you like Mr. Yu?

It looks like you're on your toes around Mr. Yu.

No response, so I'll think however I want.

Hey.

Try paying attention to the person in front of you.

Please concentrate on me.

Eating good meat usually isn't so depressing.

Sorry.

If you're sorry, you should eat.

What do you think about me?

Wouldn't you say I'm good enough?

I'm young, rich, and handsome.

Dating me would be a huge perk for you.

Young, rich, and handsome men?

I don't like them.

Then what's your type of guy?

Jeong-hoon.

I want our relationship to last.

I don't want things to get awkward.

I'm going on a blind date next week.

When I get a girlfriend, you'd better not cry.

Okay?

Let's eat.

HANEUL KINDERGARTEN

Oh, Ms. Writer.

- Over here. - Oh!

Are you here to see the director?

Yes,

but I must've missed her.

How about you?

I came to find this.

My son is clumsy because he takes after me.

How old is he?

He's seven.

Seven years old?

Here. Take this and have it with your son.

It's extremely sweet

and delicious.

You should keep it.

I'd get more depressed eating sweets alone on a day like today.

Did something happen?

I got rejected.

And I didn't even get to confess properly.

Unrequited love?

Want to go for some beer?

How long has this enterprise been?

Out of the blue?

Well, I joined the company back...

No, I mean your unrequited love.

Well,

I'm not sure when it started.

I saw her for the first time when I was in high school.

Is it your first love?

I didn't like her from the start.

Is your husband your first love?

- I don't have a husband. - What?

You said you had a son.

I do have a son.

You have preconceptions, don't you?

There are so many different types of families.

My mistake.

I apologize.

Then, are you…

also in unrequited love?

That's why I recognized you.

My unrequited love comrade was here.

Let's clink glasses.

Let's stick together and stay strong.

- Sounds good. Cheers. - Cheers.

My head hurts.

Oh, my head.

Nice going.

I'm glad that you didn't lose your child's belongings, at least.

How much did you drink?

I don't know. I have a severe headache.

Just who did you drink with?

You didn't drink alone miserably, did you?

No,

I drank with an acquaintance.

You drank that much with just an acquaintance?

It's just

a friend.

Is he an athlete?

When you came home last night,

you kept shouting, "Cheer up!"

Goodness.

Well, I should cheer up.

Sure.

Hurry and wake Seo-jun up.

Okay.

Cheer up, yeah, cheer up, yeah

Don't give it up, be honest

Cheer up, yeah, cheer up

ONE FINE SPRING DAY

What are you doing?

The guy I like likes this.

You mean, Yoo Ji-tae?

No, he likes this movie.

It's getting released again.

Oh, really?

That's great. Ask him out to see it with you.

- With me? - Yes!

Cheer up, yeah, cheer up

When else are you going to take the chance?

Should I ask him out for you?

- Give me your phone. - No.

I'll do it.

Cheer up, yeah

Oh, no.

My goodness.

No way.

WAT TO SEE MOVE WIT ME?

DADDY YU WAT TO SEE MOVE WIT ME?

For goodness' sake.

What do I…

INCOMING CALL DADDY YU

What should I do?

What do I do?

What to do…

Hi, Daddy Yu.

- Did you just wake up? - Hi, Su-hyeon.

I got your message yesterday, but with so many typos,

- I couldn't understand. - Well…

Let's watch a movie.

Daddy Yu, let's go out for a movie.

Okay.

Let's go with our children when Byeol is on vacation.

No, just the two of us.

What? The two of us?

Yes, the movie you mentioned last time.

It got released again.

That movie isn't for children.

The movie theater happened to be near your work.

Yes.

Oh, okay.

See you then.

Bye.

- What? - I'll look after the kids that day.

Since when were you eavesdropping?

I've been here for a while.

Gosh, that takes a weight off my chest.

Seo-jun, it's time to get up!

Dad, are you going to the movies with Auntie?

Yes.

Where?

Near my work.

Let us come with you.

You wouldn't like it. It's a movie for adults.

Let me tie your hair.

I read your résumé and you just need to add a few more details.

Write the projects you've done in the employer's format.

Gyu-rim, someone is here to see you.

Who?

Oh my.

How did you know about this place?

It wasn't me. I didn't call him.

I'd really like to know how you came here.

She's never taken sick leave, but she took time off on a weekday.

It's obvious.

I know you.

You said that you'd never change jobs. Jeez.

You said you couldn't either.

The one who can't bear it must leave.

You stay. I'll leave.

Forget it. It's over. Gyu-rim found me a good...

You said that you dedicated your youth to our company!

You stay.

You want to throw all your hard work away?

What about you? You did half of it!

Gyu-rim, I'll change jobs.

As you know,

Jeong Han-ah has leadership and she's smart.

She has love for the brand, and she's good to her coworkers.

It'd be a loss if she changes jobs because of me.

Gyu-rim, he's so foolishly kind

that he yields and does all the supporting.

- What the… - Instead of changing jobs

and getting used by people, tell him to stay.

- Gyu-rim, I'll change jobs. - Gyu-rim, I will.

- Gyu-rim! - Gyu-rim!

What on earth are you two doing?

She's sensitive even when seasons change. She should stay put.

Do they have a good cafeteria? You're a picky eater.

I won't starve.

Can you live without seeing me?

I regret it.

I regret having let you go so much

that it drives me insane.

Don't leave, Han-ah.

Neither work nor me.

Don't leave, Jeong Han-ah.

Are you crying right now?

Are you crying?

That's so romantic.

Gyu-rim, I'm sorry.

I'll call you soon.

Gyu-rim, I'll pay you back for this.

- We should go. - Sure.

Take care.

Bye.

They're even holding hands.

- Oh, boy. - The heck?

Does that mean that they made up?

Yes, they're back together.

Will she be changing her job…

She won't be.

You worked hard to prepare it.

- Are you okay, Gyu-rim? - Of course, I'm fine.

I have to be okay with it.

Not like I can help it.

You can't hold back love.

We're here.

It won't take long, so stay here.

I've updated the company's most recent information.

You haven't met them in a while. It could be a good reference.

I marked the changes

from last year.

RATES

It got scheduled at the last minute. You must've worked overnight on it.

Thank you.

Gosh, when did you get back?

It's been about 30 minutes.

You should've woken me up. I apologize.

It was the last item on my schedule.

It's okay.

Let's go.

Yes, ma'am.

Kang-seok, I'm here.

I'm back here.

What's all this? Wow.

Did you prepare this by yourself?

Stop admiring it and have a seat.

It looks so delicious.

Did you have a fight with Mi-ae?

What are you saying?

I wanted to talk about life with you. It's been a while.

You really didn't fight?

Of course not.

I got nervous for nothing when you asked to drink together.

I thought something was up.

Let's clink glasses.

It's hard to believe you.

- Eun-ho. - Yeah?

How did you feel when you found out that she was pregnant with Byeol?

What?

Is Mi-ae pregnant?

Gosh, no.

I was just curious about what it feels like to be a dad.

Oh, come on.

Mi-ae wants a child,

but I don't feel confident.

Taking care of myself is hard enough.

I don't know if I could be responsible for the life of another.

By bringing a baby to a life that's not all sunshine and rainbows,

I'm afraid I'd be making the baby suffer.

Am I a coward?

Kang-seok, being scared is normal.

It's about being responsible for a human life.

Even if you contemplate for a long time, it's still hard.

But you'll do a fine job.

Yeah? Thanks.

It's hard, but you're already doing it.

That's because everyone, including you and Mi-ae, helps me.

When Byeol comes here, she reads books on her own.

Speaking of which, Byeol and Ms. Kang are very similar.

They both like books.

Are they similar?

Yes.

Why are you looking down?

Are you worried about something?

No, of course not.

Yu Eun-ho.

With me, you don't have to pretend like everything is okay.

Go ahead and relax, man.

You don't have to be perfect in front of me.

Also, you should show

your weak sides, too.

Kang-seok.

I…

Have someone who's on my mind.

Isn't it funny?

It's not funny at all.

It's the best news I've heard recently.

Is it?

But you know I can't.

Can't what?

It's not the right time.

I have to take care of Byeol.

It hasn't been long since she got better.

Yu Eun-ho, it only sounds like an excuse.

That won't make you neglect Byeol.

Is it wrong to like someone?

Can't you be honest

about your feelings this once?

Is being honest about my feelings good for that person?

I'm not in the best situation.

I don't want to give her a hard time.

Instead of losing her from too much worrying and regretting it,

muster up the courage.

What she wants isn't your consideration.

Wouldn't it be your honest feelings?

Hey, hey.

The food here was amazing.

- It was great. - Come out.

You worked hard, Gyu-rim.

You should forget about what happened.

Go home tonight and sleep without thinking about a thing.

- Thank you. - What do you mean?

Are you going home already? We need round two tonight.

Round two will be on me.

There's a quiet place nearby. Let's go to the convenience store.

Here we go. Let's go.

Goodbye.

Kwang-hee?

Gyu-rim? Mr. Kim?

- Gyu-rim? - Stop calling us.

Oh, Kwang-hee.

Kyung-hwa, what do you like?

Kyung-hwa.

Why are you bad with timing every time?

I've always been on the slow side.

Yes, I can tell.

You've never dated anyone, have you?

Not true, you see. I have, you see.

See that?

It's obvious that you haven't.

That was two "you see" s.

- It means you're inexperienced. - But...

Strong denial means strong confirmation.

You're quick.

Why is my heart pounding?

Do you hear that?

What am I…

I'm leaving.

DODAM BOOK STORE

Here.

DODAM BOOK STORE

Thank you.

Oh, sis!

It's been a long time. Have you been well?

I missed you,

but Dad said that you were busy.

Did he?

- Where's Dad? - He's at work.

I stopped by because I was in the neighborhood.

Will your dad be picking you up here?

He's going to the movies with Aunt Su-hyeon today.

- At the movie theater near his work. - What?

I'll be at Seo-jun's house.

Hello.

I'm Jung Seo-jun, Jung Su-hyeon's son.

Oh, hi.

It's a date.

My grandmother said that they're going on a date.

What?

Seo-jun, Byeol.

Grandma!

Did you have fun?

Wait for me.

Oh, right.

It's for you.

See you next time.

Let's go.

Let's take your bags.

Thank you, Kang-seok.

- Goodbye. - Bye.

Bye.

Take care.

A date?

You're back.

You're still here.

I had to organize some material.

It isn't urgent, so do it tomorrow.

I'll just wrap up and leave.

It's okay. You may go.

You're busy anyway.

I'll finish before leaving.

All right.

WRITER JUNG

Hi, Su-hyeon.

Yes.

Okay, I got it.

Bye.

ONE FINE SPRING DAY

Instead of losing her from too much worrying and regretting it,

muster up the courage.

What she wants isn't your consideration.

Wouldn't it be your honest feelings?

I like you, Eun-ho.

Su-hyeon, I'm sorry,

but I can't watch the movie with you.

So what kind of person do you think I am?

You worry about your candidate,

but you never take care of yourself.

Your candidate isn't the only one that is important.

Please take good care of yourself.

I don't want to pry.

Even being asked questions could be hurtful.

You don't owe me any explanation.

I'll only believe what I see.

You did an excellent job.

A compliment should be done properly.

What's wrong with falling? You can get back up.

I'll hold you.

ONE FINE SPRING DAY (RERELEASE)

Yu Eun-ho?

That movie.

Don't watch it.

I'm watching.

I'll go to you.

Can we keep it a secret at work?

At work, be strict about it.

- Keep personal life and work separate. - Shall I take it down?

Just go out.

I think Dad found someone that he likes.

He looks at the mirror a lot these days.

- It can't be me, right? - He must be an idiot.

Why doesn't he recognize such a good person like you?

I'll be willing to change jobs under a few conditions.

It won't be easy to negotiate.

I'm here to see CEO Kang Ji-yun.

Tae-yoon.

I have a favor to ask of Ms. Kang.

Me?

Subtitle translation by: Helena Noh