Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Se dice que "madre" es como los niños

llaman a Dios.

Puede ser maravillosa

o terrible,

benévola...

o llena de ira.

Ella lucha contra los monstruos con colmillos de loba

y dientes de dragón.

Ama con una ferocidad que no se puede igualar.

Su misión es proteger,

sin importar las consecuencias.

Y si alguna vez alguien lastima a su familia,

es imposible saber de qué sería capaz.

Parece que está horrible afuera.

Sí, creo que va a ser fuerte.

¿Cómo vas con eso?

No se puede apurar una obra maestra.

No...

-Le va a encantar. -¡Oye!

Sin tocar.

Es tu mejor trabajo hasta ahora.

Es hermoso, cariño.

Me encanta.

Vamos, Picasso.

¿Está despierto?

Feliz cumpleaños, pa.

¡Feliz cumpleaños!

-¿Puedo abrirlo? -Sí, adelante.

Mira lo que mamá hizo para ti.

Es hermoso.

Es momento de tomar una foto.

A ver esa sonrisa.

¿Qué te parece si por hoy te vas a dormir más tarde?

Nos quedaremos aquí para escuchar la tormenta.

Será divertido.

Sí, mamá. Gracias.

Aquí está.

Primero el medicamento,

luego la torta.

Aquí tienes.

El tiempo pasa tan rápido.

¿Hay alguien en casa? Necesitamos ayuda.

¡Por favor, necesitamos ayuda!

¿Quién es?

¿Hola?

Mi hermano está herido.

Está herido, por favor.

¿Qué hacen por aquí?

Nos perdimos y nos salimos de la carretera

y hubo un accidente.

Mi hermano está sangrando mucho.

Tenemos que ayudarlos, mamá.

Maisy, aléjate, por favor.

No puedo ayudarlos, no tenemos teléfono.

Por favor, no deje que se muera.

¡No deje que se muera!

Por favor, por favor...

Por favor, está sangrando mucho.

Por favor, no deje que muera.

Por favor.

Por favor, no deje que...

-¿Qué herida tiene? -No lo sé.

Creo que fue en la cabeza,

pero hay sangre por todas partes.

Alto, basta.

¿Va a estar bien? ¿Puede hacer algo?

Tiene un corte profundo en la cabeza.

Podría tener costillas rotas.

Tal vez tenga

hemorragias internas.

Si extraigo esto, le causará más daño

que cuando entró.

Tiene que ir a un hospital.

El más cercano está a 150 kilómetros.

-Y no llegarán así. -No, no, nada de hospitales.

No voy a volver a salir.

¿Qué puede hacer?

Tengo que coserlo o morirá de una hemorragia.

Todo va a salir bien,

pero necesito que me dejes un poco de espacio.

Aléjate un poco.

Bien...

Solo...

Sostén esto, bien apretado.

-¿Estás bien, cariño? -Sí, bien.

Por Dios...

Cuando lo saque a la cuenta de tres,

tendrás que presionar más fuerte aún.

-¿Lista? -Sí.

Uno, dos,

tres.

-¿Estás bien, cariño? -Sí.

Bien.

¿Cómo te llamas, cariño?

Matty. Me llamo Matty.

Yo me llamo Rose

y esta es mi hija, Maisy.

-Hola. -Hola.

Maisy, ¿podrías traerle una toalla a Matty

y alguna ropa de papá?

Sí, mamá.

Va a estar bien.

Ahora solo necesita descansar un poco.

Oye...

Confía en mí.

Adelante.

No le temo al fuego

porque yo soy el fuego.

Ven, toma asiento, cariño.

Maisy preparó un estofado y yo hice café.

¿Tomas café?

Sí.

Gracias por ayudarnos.

Creí que...

Está bien.

De verdad.

Están a salvo ahora.

¿Puedes decir qué les ocurrió?

Estaba oscuro, llovía mucho.

No podía ver nada.

¿Se salieron de la carretera? ¿Dónde?

Muy lejos de aquí.

Seguí caminando.

No había nada, solo campos.

Mucho lodo.

Adelante, come.

¿Estás hambriento?

Sí, así es.

¿De dónde eres? Hablas de forma extraña.

Maisy, el café.

¿Hacia dónde se dirigían?

El amigo de Jack y yo nos iremos en barco,

uno rápido.

¿Un barco?

¿Y dónde se encuentra?

No lo sé.

¿No sabes adónde ibas?

No lo recuerdo.

Está bien.

¿Y qué tal de dónde vienes?

Londres.

Maisy, levantemos los platos.

Es hora de ir a dormir.

-Pero, mamá... -¿Qué?

Sí, mamá.

¿Adónde iban a ir con el barco?

-Vamos a ir a pescar. -¡Jack!

¡Jack! Disculpa...

¿Cómo te sientes?

Como si hubiera estado en un accidente.

Ven, siéntate.

¿Agua?

Sí, gracias.

¿Tienen algo más fuerte?

¿Debería darle las gracias a usted por esto?

Ella te lo quitó directo, como un kebab.

Intenté limpiarlo lo mejor que pude,

pero alguien debería revisar eso.

Lo mejor que tengo para ofrecer

es tramadol.

Es un buen trabajo.

No es mi primera vez con hilo y aguja.

Sí, se nota.

Muchas gracias.

Deberías agradecerle a él.

Lo hiciste muy bien, amigo.

¿Solo están ustedes tres?

Así es.

Nos están esperando.

Les avisaré que estamos bien y les pediré que vengan a buscarnos.

No, no hay señal aquí.

Al menos hasta que pase la tormenta.

Dicen que no tienen teléfono.

Ni teléfono ni televisión ni computadora.

Esto es una granja, no los necesitamos.

Sí, mamá, solo era un comentario.

Somos autosuficientes.

Vendemos o intercambiamos lo que no utilizamos

en el mercado para conseguir lo que necesitamos.

Es una elección,

pero nos gusta, ¿verdad, Maisy?

Sí, mamá.

Hay un viejo teléfono de línea

en el camino al pueblo, tal vez aún funcione.

Puedo llevarlos por la mañana.

Se lo agradezco, pero tenemos que llamar esta noche.

No puedo ayudarlos.

¿Crees que Mac vendrá a buscarnos, Jack?

Ya lo veremos.

Pueden dormir en la habitación de papá

e irse por la mañana.

Es muy amable.

Si quieres asearte un poco, podemos mostrarte dónde está el baño.

Yo sé dónde está.

-Vamos. -Sí.

Por aquí.

¿Ordenaste todo?

Sí.

Vamos.

Mierda.

Jack, ¿estás bien?

¿Dónde está el otro bolso?

¿Qué?

Solo tenemos este bolso.

Dime...

¿Dónde está el otro bolso?

Me estás lastimando.

Silencio, no hagas un escándalo.

No puedes hacerme esto.

Por favor...

No siento el fuego.

No siento el fuego.

Porque yo soy el fuego.

Así es.

Tú te quemas y yo me quemo.

Si no tenemos el otro bolso, estamos cagados.

No importa nada más.

Debo haber tomado el bolso equivocado.

Suelta... Suéltame.

Está bien.

¿Aún está en el auto?

¿Estás seguro?

Eso creo.

Sí, está ahí.

Muy bien.

Bien...

¿Qué más le dijiste a esta gente?

Les dijiste nuestros nombres, ¿qué más saben?

Nada.

¿Nada?

Sí, lo juro.

Está bien, ven aquí.

¿Qué mierda haremos ahora?

Tenemos que regresar a ese auto.

-Sé lo que te conviene, ¿está bien? -Sí.

No te va a gustar lo que me obligaste a hacer ahora.

No me dejas alternativa.

¿Por qué vendrían hacia aquí si se dirigían a la costa?

No lo harían, cariño.

Supongo que se perdieron.

O no querían que los encontraran.

¿Qué haces?

Alto.

¿Qué sucede?

Por favor...

Todas las cosas de Matty,

sus cuadernos, siguen en el auto.

Puedo darle un cuaderno.

¿Estará bien?

Esto no se detendrá hasta que recupere sus cosas.

¿De acuerdo?

Así que buscan la forma de hacerlo o tendrán que ver esto.

No puedo darte la camioneta, el camino es demasiado peligroso.

Lo siento.

¡Grandioso! ¡Bien hecho!

Tenemos dinero.

No necesitamos su dinero

y no puedes comprar mi ayuda.

Matty, cariño...

Ven aquí, tesoro.

Escucha...

Entiendo que te sientas frustrado,

tus cosas son especiales para ti.

Solo quiero que él me las dé.

Solo dámelas.

Quiero ayudarte a que las recuperes,

pero ¿puedes ayudarme tú a mí respirando hondo?

Vamos.

Debemos hacerlo rápido.

Mi esposo tiene horarios muy estrictos para sus medicamentos,

no quiero alterar eso.

¿Quieres ir a lavarte la cara?

Vamos.

Ven conmigo.

Vamos.

Ese es mi hermano, Ollie.

Murió cuando papá tuvo su accidente.

Yo era pequeña, no lo recuerdo.

¿Crees que eso esté mal?

No.

Creo que es mejor así.

Todo estará bien.

Por favor, lo prometiste.

Toma mi bolso.

Y no me dejarás de nuevo.

Claro que no.

Ahora, cierra los ojos. Duerme.

Ellos son buena gente.

¿Cómo era ella?

-No tenemos tiempo para esto. -Por favor.

Por favor, me ayuda a dormir.

Era bonita.

Tenía la piel suave.

Ponía una mueca graciosa cuando pensaba, igual que tú.

Te pareces mucho a ella.

Y ella nos quería.

Claro.

Espere, ¿qué hace?

Si él se quedará aquí, deberá quedarse ahí dentro.

No dejaré a mi hija sola con un hombre que no conozco.

Pero ya se calmó, no causará problemas.

Parece un chico bueno,

pero si quieres que te ayude, esto no es negociable.

Él no es un perro.

Muy bien.

Confío en ti, estarás a cargo mientras no esté.

Si no regreso para las 10 p. m., ¿le darías el medicamento a papá?

Sí, mamá.

Muy bien. Y a menos que la casa se esté cayendo a pedazos,

esta habitación debe permanecer cerrada, lo digo en serio.

-Te quiero. -Yo también.

¿Qué hace alguien como tú jugando a la pastorcita por aquí?

¿Disculpa?

Eres enfermera, ¿cierto?

Supuse que no aprendiste a hacer esto en una granja.

De hecho, era anestesista.

Lo que hiciste con Matty,

eso ya lo vi antes.

¿Qué probabilidades había?

Me ensartan en el medio de la nada...

y Matty termina por encontrar la casa de una doctora.

Fue hace mucho tiempo.

Otra vida.

Debe ser difícil.

Manejar una granja, vivir de la tierra, criar una hija.

-Sola. -No estoy sola.

No quise... No me refería a eso.

-Solo quería decir que... -No, está bien.

No es difícil si sabes qué es lo importante.

Vaya, eres una idealista.

Sé lo que significa perder a alguien.

Perdiste a tu hijo.

Lo llamaron "accidente sin culpables".

Qué estupidez.

Siempre hay un culpable.

No era un niño sin complicaciones,

pero para mí era una bendición.

¿Y tú?

¿Tienes a alguien?

No, solo...

Solo somos nosotros.

¿Matty?

¿Sí?

¿Estás bien?

¿Él te dijo que me vigilaras?

-No, no... -No soy estúpido.

No, lo sé.

Solo quería hablar contigo.

¿Quieres hablar conmigo?

¿Sobre qué?

No lo sé.

Nunca había hablado con nadie antes.

Excepto con mamá.

Ella es la única persona que conozco.

Tienes suerte.

Yo no recuerdo a mi mamá, se enfermó después de que nací.

Está bien, no te preocupes por eso.

No puedo creer que se salvaron de esto.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Voy a entrar. Espera aquí.

No, no, estoy bien.

Estoy bien.

¿Qué hay de ti? ¿Dónde vives?

¿En un edificio de departamentos o una casa?

No lo sé, nunca viví en ningún lugar de verdad.

Jack dice que solo tenemos lo que salimos a buscar.

Si eso es verdad, entonces nunca tienes nada.

No lo sé.

Desearía que no hubieras visto eso.

¿Qué?

Quería que no hubiera problemas, aún se puede.

-O podría ser de otra forma. -No sé de qué...

Mira, ya estás metida en esto.

Lo que sea que crees que vi, no lo vi.

-No sé quién eres... -¿Sí? ¿Terminaste?

Me vas a llevar a ese teléfono

ahora mismo.

¡Mierda!

Quería que me quedara en una institución, pero no me gustó.

Por eso nos fuimos.

Dijo que cuando lleguemos a Noruega

dejaremos de movernos.

Echaremos raíces.

Me gustaría algo como esto.

¿Qué más hay arriba?

La habitación de mamá. La mía también.

¿Puedo verla?

¿Qué hay por aquí?

Es el taller de mamá.

Nadie puede entrar allí.

Este lugar parece un fuerte.

A mamá no le gusta que la casa esté abierta.

Pero mamá no sabe todo. Ven.

Quiero mostrarte algo, creo que te gustará.

Muy bien.

Tienes miedo, lo entiendo.

No tengo miedo.

He hecho cosas horribles,

cosas que no podrías ni imaginar.

No sabes nada de mi vida.

Vamos.

Vaya...

Me gusta imaginar que las voces y las canciones son solo para mí.

¿Te parece raro?

No le dirás nada a mamá, ¿verdad?

No.

Mira.

Noruega.

Vaya...

¿Estuviste en todos estos lugares?

No.

No, me gustaría.

Me gustan los nombres de estos lugares.

¿Quién habla y cómo conseguiste este número?

Soy JB.

¿Eres un maldito idiota?

¿Todo el país te está buscando y me llamas por teléfono?

Ya lo sé.

Hubo un accidente.

-Comunícame con Junior. -No puedo.

Michael está bien, está con Matty.

Pero el auto está destruido.

Estamos en una granja hasta que pase la tormenta.

Necesitamos más tiempo.

No hay más tiempo.

Tengo el dinero.

Dime dónde estás, iremos a buscarte.

-No, no, está bien. -No te estoy pidiendo permiso.

Y, Jack,

mi precio se acaba de duplicar.

¿Quieres que ayude a tu hermano? Este es el precio.

¿Nos entendemos?

Por supuesto.

¿Dónde queda esa granja?

¿Esto es para mí?

Un hombre se dirige a tu granja en este momento.

Lo que yo pudiera hacerte a ti

y a tu Maisy

no es nada comparado con lo que él hará cuando sepa que su hijo ha muerto.

Si toca a mi familia, te mataré.

Lo único que se interpone entre tu familia y él soy yo.

Y ese bolso con dinero.

No olvides esto.

Vamos.

El Bosque de Cuchillos, Madagascar.

¿Cómo crees que sea?

No lo sé, suena peligroso.

Suenas como mamá.

Tal vez podrías venir a visitarnos en Noruega.

-Tal vez. -¿Sí?

Mamá quiere que me quede aquí, donde estoy a salvo.

Me siento a salvo aquí.

Qué bueno.

Me gusta que estés aquí.

...una redada en Londres el viernes pasado.

La policía cree que Michael McCalister Jr,

junto con los hermanos Jack y Matthew Byrne

tal vez se dirijan al norte.

En las últimas horas la Policía Metropolitana

confirmó que Matthew Byrne también es buscado

por la muerte de la enfermera psiquiátrica Karen Carr,

cuyo cuerpo fue hallado el jueves por la tarde.

Apaguemos esto.

Todo estará bien, haremos como que no oímos eso.

-¿Están hablando de ti? -No, no.

Vamos a apagarlo y todo estará bien.

-Me estás asustando, Matt. -No.

Es mentira, no.

Yo no hice nada.

Solo quiero...

No fui yo.

Fue un error. Fue un accidente.

Yo no debía estar ahí.

Él me dejó ahí y...

¡No me toques!

Dijo que era mejor así, pero no es cierto.

-Él nunca me escucha. -Yo te escucho.

Entonces sabes que no fue mi culpa.

Necesito que me creas.

Sí, pero no hice nada malo.

No lo escuchamos, ¿bien?

Tenemos que regresar abajo,

porque mamá regresará pronto

y si descubre que te dejé salir, los dos estaremos en problemas.

¿Está bien?

Ahora crees que soy malo.

No.

No pienso eso, te lo prometo.

Abre esa puerta.

¡Ya!

Tengo que darle el medicamento a papá.

No hasta que establezcamos algunas reglas.

-Matthew, sal de ahí. -¿Qué sucede?

Todo estará bien, te lo prometo.

Escucha a tu mamá, muévete.

Todo está arreglado, Mac está en camino.

Vamos.

Siéntate.

No, tú ve para allá.

Ella se queda conmigo, olvídalo.

No lo repetiré.

-Por favor, no... -Cállate, Matty.

Muévete.

Siéntate, ahora.

Muy bien.

Esto es lo que haremos esta noche...

La familia feliz, ¿bien?

Si no hacen nada, estarán bien.

Y mañana nos habremos ido.

Les doy mi palabra.

-O si no, puedo terminarlo ahora. -No, haremos lo que quieran.

-Claro que sí. -Estás sangrando, Jack.

Necesito su medicamento, por favor.

Ve con ella.

Tienes 60 segundos

o no habrá puntadas o medicamentos que puedan arreglarlo.

Vamos.

¿Para qué sirve?

Para que no sienta dolor.

No está bien que te hable de esa forma.

No, él tiene razón.

No debería haber dicho nada.

No, no. No está bien.

Yo sé lo que se siente que te traten así.

Mereces algo mejor que eso.

Oye, oye, ¿qué carajo?

Hay unas luces.

-Tal vez sea Mac. -No, es demasiado pronto.

Ven aquí. ¿Qué hiciste?

¡No, ella no hizo nada!

¿Y quién es este payaso? Muévete.

Vamos, vamos.

Debes estar jodiendo. Es un maldito policía.

Por favor, no hagas eso.

Si lo haces, vendrán más.

-Lo solucionaré. -Más te vale.

Llévala al fondo, mantenla callada.

-No metas más la pata. -No me hables así.

¿Qué acabas de decir?

-Nada. -Ni se te ocurra.

No ahora.

Oye...

Deshazte de este idiota.

¿Hola?

-Buenas noches, señora. -Buenas noches.

Disculpe que la moleste a esta hora,

¿podría pasar para explicarle?

Sí, por supuesto.

¿Qué lo lleva a andar fuera a estas horas?

Una persecución. En todo el país.

Robo a mano armada,

uno de ellos es sospechoso en un homicidio.

Está en las noticias.

Disculpe, por aquí no llegan las noticias.

-¿Me permite? -Por supuesto.

Lamento lo de tu radio.

Te compraré una nueva.

Una mejor.

Una digital.

¿De verdad lastimaste a alguien?

Nunca lo lastimé.

Claro, perdón.

No fue mi culpa, fue...

Lo sabes, ¿verdad?

Fue un accidente, ¿verdad?

Sí.

¿Cree que vinieron en esta dirección?

Es probable. Dicen que se dirigían hacia el norte.

Hay que revisar.

Me tocó a mí en suerte.

Bien, como puede ver, no hay ladrones por aquí.

¿Son solo ustedes dos con todas estas tierras?

Así es.

Es mucho trabajo.

Soy más robusta de lo que parezco.

¿Tienen invitados?

No.

Perdimos un hijo.

Y...

Tal vez parezca demasiado sentimental,

pero ayuda en las ocasiones especiales.

No quiero abusar,

pero está tan feo afuera.

¿Podría beber un poco de ese café antes de salir?

El postigo...

Buscaré el café.

¿Estará afuera toda la noche?

Así parece.

Al menos hasta que reciba otras órdenes.

No hay mucho por aquí,

pero aún me quedan un par de lugares más que visitar.

¿Cómo dice?

Es un espasmo.

Es involuntario. Tengo que darle su medicación.

-¿Se encuentra bien? -Sí, está bien.

Está bien, solo tengo que atenderlo.

¿Seguro que todo está bien?

Dios, sí, por supuesto.

Es solo que se está haciendo tarde

y agradezco que haya venido

para ver si estábamos bien,

pero mi esposo me necesita, así que...

Si no es molestia...

Por supuesto.

Cuídese y espero que los encuentre.

Antes de irme,

su hijo,

¿cómo se llamaba?

Ollie.

Se llamaba Ollie.

Entonces, ¿quién es ella?

Al principio no la reconocí,

pasó mucho tiempo,

pero es ella, ¿verdad?

Lo siento, no...

Todos hablaban de eso aquel verano.

Ella desapareció, su familia también.

Su madre se llamaba Bella.

-Pero no es usted. -No sé...

¿Verdad, señora?

Ayuda.

¿Señora?

¡Maldito!

Dios mío.

Eres tú.

¿Qué hiciste?

¿Qué carajo?

Corre.

Papá acaba de hablar.

-No, cariño. -Lo escuché.

No escuchaste nada.

Solo eran convulsiones.

Mira lo que me hiciste hacer.

¿Por qué hiciste eso, mamá?

Lo hice por ti, cariño.

Todo lo que hago lo hago por ti.

Lo mataste.

No, estaba confundido.

Nos habría traído problemas.

Hubiera intentando alejarte de mí.

Nunca permitiré eso.

Jamás.

Confía en mí.

Haz lo que te digo.

-Cariño, ¿puedes ayudarme? -No puedo.

¿Quieres que te alejen de mí?

¿Es lo que quieres?

Algún día tendrás tu propia familia

y lo entenderás.

¿Cómo podría tener una familia?

Me tienes aquí encerrada.

¡Porque intento proteger a nuestra familia!

A mí nadie me protegió.

No pude protegerlos a ellos.

Solo ayúdame

y terminará todo.

Ven, sígueme.

Oye, Matty...

¡Matty!

¡Oye!

¡Oye!

¡Suéltanos, maldita sea!

Cúbrete los oídos, cariño.

POLICÍA

¿Qué haces, mamá?

Tiene que parecer que los encontró aquí.

Así nadie vendrá por nosotros.

Espera, no.

¿Dónde está su teléfono? ¿Lo viste?

Pueden rastrearlo.

-Maisy, ¿lo viste? -No, no lo vi, mamá

No tiene sentido, ¿por qué querrían alejarte de mí?

Porque la gente es cruel.

Por eso tuve que protegerte de ellos.

¿Por qué le temes a la policía?

-La policía es buena. -Nadie es bueno.

Cariño, lo siento.

¿Recuerdas la primera vez que te sostuve?

Eras muy débil.

Estabas asustada.

Pero ahora te hice ser fuerte.

Y ahora tú debes ser fuerte para mí.

Basta de preguntas, ¿de acuerdo?

Dios...

Mamá, mira.

Ahí está.

Niña lista.

Eres muy bonita.

Mírate.

¡Jack, Jack!

-¡Jack! -Oye...

Estoy aquí. Aquí estoy.

-No puedo moverme. -Lo sé.

-Deja de tirar. -Mi brazo está atorado.

Oye, deja de tirar.

Por favor, suéltame.

Deja de tirar. Basta. Basta.

-No puedo respirar. -Cálmate.

-No puedo respirar. -Sí puedes.

Sí puedes. Solo cálmate.

Deja de actuar como un maldito bebé.

-Está bien. -Suéltame.

Todo está bien.

Oye, no siento el fuego.

Vamos...

Oye, no siento el fuego.

Está bien.

Lo siento.

¿Dónde estamos?

Estamos en graves problemas.

Deberías llamar a la policía.

Fue esa mujer.

Le disparó al policía con una escopeta.

¿Por qué hizo eso?

Porque esconde algo.

Algo grande.

Tenemos que salir de aquí.

Y necesito tu ayuda.

Muy bien.

Bien. Tenemos que sacar esto de la pared.

¿Puedes tirar junto conmigo?

¡Vamos!

¡Mierda!

Jack...

Está bien.

Estamos atados a la pared en el sótano de una loca.

Claro.

A menos que tengas alguna gran idea, estamos cagados.

No soy tan tonto como crees.

Bien hecho, amigo.

Muy bien.

Tal vez lo logremos.

Gracias, cariño.

¿Estás bien?

¿Recuerdas cuando era muy pequeña?

Antes de la granja.

Había una casa de ladrillos rojos.

¿Recuerdas eso?

¿Qué más recuerdas?

Mi luz de noche.

Un hipopótamo azul y tu collar que brillaba junto a él.

Le tenía tanto miedo a la oscuridad.

Te acostabas y me cantabas una canción.

Y así me sentía mejor.

Y un día dejaste de hacerlo.

Tal vez...

ya no lo necesitabas.

A veces intento cantarla para mí,

pero no la recuerdo.

-Tengo miedo, mamá. -No tengas miedo.

Solo tenemos que prepararnos

para quien sea que venga a buscar a esos chicos.

Bien...

Bien.

Voy a tirar.

¿Listo? Uno, dos, tres.

Bien.

Muy bien.

Bien, sostenlo con fuerza.

¿Listo?

Muy bien.

Vamos, empuja con el hombro.

¡Mierda!

Busquemos otra salida.

Eso es.

Su auto no está.

Vámonos.

Aún no podemos irnos.

Por favor, Jack, no quiero lastimar a nadie más.

Qué lindo.

-¿Qué crees que quería hacernos? -Solo protegía a Maisy.

¿De quién? ¿De la policía?

Usa la cabeza, no nos iba a dejar irnos.

Por favor.

¿Adónde quieres ir?

Dijo que había un pueblo cerca.

Tal vez podríamos robar un auto y...

La única forma de salir es con Mac.

Para eso necesitamos el dinero. Y no podemos irnos sin nada.

No puedo hacer eso.

Mira, entraremos por ahí.

¿Sí? Ve a ese granero y espérame ahí.

¿Por qué no puedo ir contigo?

Porque necesito que vigiles afuera.

No, por favor, no quiero quedarme solo.

No tengo tiempo para estas tonterías.

-¿Está bien? Ve al granero. -¡No!

¿Por qué me odias?

-¿Cómo puedes decirme eso? -¡Porque es verdad!

Toda tu vida solo me tuviste a mí.

Cuando nos pusieron en ese orfanato, yo nos saqué de ahí.

¿Entonces por qué me pusiste en Norton View?

-Creí que sería lo mejor. -Querías deshacerte de mí.

Ahora esa mujer está muerta y yo tengo que lidiar con eso.

No quería lastimarla.

¿Qué hay de Michael?

Se rio de mí porque leí mal el mapa

y siempre se reía de mí.

Lo necesitábamos.

A él y a los contactos de su padre y tú...

¡No es mi culpa!

-No es mi culpa. -Todo es tu culpa.

Pero no puedes verlo porque yo siempre limpio el desastre que haces por culpa.

Como si yo te hubiera fallado y por eso te enfermaste.

Pero no es así, Matty.

Solo eres un fracasado, Matty.

En tu misma esencia y siempre ha sido así.

Desearía que hubieras muerto tú en lugar de mamá.

¿Quieres saber la verdad?

Ella no murió.

Se fue.

Se fue porque no podía lidiar contigo.

-Mientes. -No.

Lo único que hacías era llorar y quejarte

y ella no pudo soportarlo.

Los doctores dijeron que no tenías ningún problema.

Que solo eran cólicos.

Pero nunca te callabas.

No pudo soportarlo y se fue.

No, mientes. Ella murió. Me dijiste que murió.

No.

Yo pensaba que antes de que tú llegaras, era perfecta.

Lo era.

Siempre fue una maldita egoísta.

Pero era mía.

Se suponía que yo sería una buena persona.

Pero todo lo que tenía de bueno tuve que dártelo a ti.

Ya no puedo seguir haciendo eso.

Después de hoy, estarás solo.

Nada de lo que haces es por mí.

Siempre lo haces por ti y nunca preguntas qué quiero yo.

¿Crees que estarías mejor sin mí?

Nunca llegarás a nada.

No me abandonó solo a mí, a ti tampoco te quería.

Sí.

Ve al granero.

ANATOMÍA DE UN CUCHILLO

¿Y si tomamos el dinero y nos vamos antes de que llegue alguien?

No vamos a huir, cariño.

Este es nuestro hogar.

Oye...

Oye, date vuelta.

Despacio.

Levántate, ahora. No es broma.

FAMILIA DESAPARECIDA

FAMILIA DESAPARECIDO TRAS ACCIDENTE

Ustedes conducían el otro auto.

Oye, oye...

¿Dónde está?

Se fue.

¿Dónde está Jenny?

¿La niña?

También se fue.

Policía...

Llama... Llama a la policía.

No puedo hacer eso.

Ayúdanos.

Me ayudarás a preparar a los muchachos

y luego esperarás con papá.

-Pero... -No.

Escúchame, quiero que estés fuera de vista hasta que termine esto.

-Basta de riesgos. -¿Y si yo...?

No me hagas repetir.

Espera aquí.

¿Qué hay de papá?

¡Mierda!

Tal vez pueda bajarte.

No es tan alto, solo sujétate bien.

No, no.

Alto.

Por favor, alto.

Tenemos que irnos antes de que ella regrese.

No, no...

Ella...

Ella canta por las noches.

Lo recuerda.

No, Jenny me recuerda.

Ayúdame a...

-Eso intento. -No...

-Ayúdame. -Está bien.

No, no quiero hacer eso, por favor.

Está bien.

Está bien, solo ayúdame a dormir.

¿Cuántas veces? Por favor.

Por favor.

Ya no soy yo.

Ayúdame.

Ayúdame a dormir, por favor.

No quiero vivir así, solo mátame.

Está bien, está bien.

Dijiste que no tenía por qué ser así, Jack.

Y aún es cierto.

¿Me oyes?

Tenemos que pensar en Matty.

Tenemos que hablar.

Matt... ¿Qué?

Me dejó aquí.

Él dijo

que nadie me quiere.

Y...

dijo que mamá no me quería.

Ella no te merecía.

La mía tampoco me merecía a mí.

Me hizo cosas terribles.

Terribles.

Me recuerdas a mi Ollie.

Tal vez nosotros deberíamos estar juntos.

No me siento bien.

Yo cuidaré de ti.

Ven con mamá.

Ven con mamá.

Dios...

¡Mierda!

Más despacio.

¿Qué carajo?

¿Ella está aquí?

¿Dónde?

Mierda. Escúchame.

Escúchame.

No soy yo, ella te está mintiendo.

Todo es mentira.

Mierda.

Muévete.

Entra ahí. Muévete.

No hagas ningún sonido.

-Muy bien. -Puedo gritar para llamarla.

Podrías hacerlo, pero así nunca sabrás la verdad.

Cuidado.

¿Estás bien?

Dijiste que ella miente, ¿a qué te referías?

Tu nombre no es Maisy,

te llamas Jenny.

Esta no es tu casa, ella no es tu madre.

En el accidente en el que murió Ollie también murió su esposo

y su bebé Maisy.

¿De qué hablas?

La mujer que conducía el otro auto era tu madre.

La verdadera.

Ella los tomó a tu papá y a ti

para reemplazar a su familia, como venganza,

como castigo, ella está loca.

-Estás mintiendo. -¿Por qué?

-¿Por qué habría de mentir? -Porque eres un asesino.

Tú viste cómo murió alguien hoy,

pero yo no tenía el arma.

Piénsalo.

Toma, mira.

Recuerdo esto.

Recuerdo su rostro.

¿Qué le pasó? ¿Sabes dónde está?

No lo sé.

¿Cómo mierda pegaron esto?

Ven, ayúdame.

No podrás salir de estas persianas.

Al diablo, saldremos por el frente.

Puedes meditarlo luego.

Llama a la policía, no me importa.

Pero ahora tenemos que irnos.

-¿Qué hay de mamá? -Que se pudra.

No puedo irme así nada más.

Entonces, quédate aquí.

Pero no tendrás otra oportunidad de irte.

-¿Adónde podría ir? -Eso lo verás de camino.

Mete a tu padre en la camioneta,

yo buscaré a Matty y luego llamaremos a Mac.

No puedo perderme ese barco.

¿Por qué nos ayudas?

No lo hago por ti.

¿Qué harás?

Vamos.

Bien, mételo en el auto.

Matty...

Mierda.

¿Dónde está?

No lo sé.

Por favor, ¿podemos irnos ahora?

-Por favor. -¡Mierda!

Solo...

Solo quédate aquí.

Muy bien.

Matty...

¿Qué carajo haces ahí?

Ella quiere que me quede.

¿Qué?

¿Dónde está mi hija? ¿Qué le hiciste?

Dijiste que no lo lastimarías.

¡Matty!

Cuando lleguen sus amigos,

alguien tendrá que hacerse responsable por el cadáver del auto.

¿Crees que no te entregará?

No, nunca haría eso.

Tú mismo dijiste que no le importas.

-Ya no puedes lastimarlo. -¡Cállate, maldita loca!

Matty, ¿qué haces?

Jack, por favor, no. Ya no tienes que cuidarme.

Mamá cuidará de mí.

Solo tienes que devolverle a Maisy, por favor.

¡Sé lo que hiciste!

Vi lo que está arriba.

¿Qué? Ella me lo debía.

Tenía una deuda conmigo.

-La niña lo sabe. Se fue. -¿Qué le dijiste?

¡Todo! Pregúntale qué hizo.

-Está loca. -No.

Ella me quitó a mi familia y yo le quité la suya.

Tal vez podría haber un lugar para ti también.

Podrías dejar de huir, Jack.

Dicen que no se puede elegir a la familia,

pero sí se puede.

Tiene razón sobre lo de elegir a la familia.

Si tú te quemas, yo me quemo.

¡No, Jack, por favor!

-No, por favor. -¿Qué haces?

-Por favor, ¿podemos quedarnos? -Basta.

-¿Qué haces? -No quiero nada, por favor, Jack.

-Podemos quedarnos aquí. -Cállate la boca.

-Ve allí, cállate. -No, Jack, basta.

¡No, Jack, basta!

¿Estás bien, mamá?

Levántate, vamos.

Vamos.

¡Alto! Te lo advierto, Jack.

¿Maisy?

¿Estás bien?

¿Te encuentras bien?

Escúchame, cariño.

Todo va a estar bien.

¿Podrías salir?

Te lo prometo.

-No estoy enojada. -¿Es verdad?

No eres mi verdadera madre.

Claro que lo soy.

Yo te crie.

Yo te cuidé.

¡Yo soy tu madre y tú eres mía!

No, mamá.

¡No lo eres!

¡Mac está aquí!

¡Jack!

¿Oyes eso?

-Se acabó. -No.

Tienes una deuda conmigo.

¡Salgan, muchachos!

Buena suerte.

-No, mamá, espera. -¿Qué? No.

¿Quién mierda es esa?

Es una larga historia.

¿Cuántos más hay dentro?

Es solo ella.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Una mujer?

¿Dónde está mi dinero, Jack?

Ella lo tiene.

¿Y mi hijo?

Ella lo tiene también.

¿De veras?

Bien, vamos.

Vamos, hijo. Eso es.

¿Cuál era su plan?

Córrete.

Bien...

Encontré su auto

de camino aquí.

Arriba, arriba.

¿Realmente eres así de estúpido?

¿Creíste que no notaría que Junior no está aquí?

¿Dónde está Matty?

-Por favor. -¿Cómo?

Por favor...

¡Matty!

No, Matty.

Por favor, Mac, no lo lastimes.

Dios...

¿Lastimarlo?

No.

Voy a abrirlo por la mitad y repartir todo lo que salga.

Matty...

Sal.

Buen chico.

No fue Jack.

Yo maté a Michael.

Si vas a lastimar a alguien,

-debería ser a mí. -Matty, quédate aquí.

Esto no tiene nada que ver contigo.

Con mi dinero puedes comprar tu vida.

Pero estas dos mierdas

ya están muertos.

No quiero tu dinero, puedes llevártelo.

¿Lo quieres a él? Puedes llevártelo. Pero no tocarás a este chico.

¿De veras?

¿Sabes lo que hizo?

¿Estás dispuesta a morir por eso?

No seré yo la que muera hoy.

Eso suena como una amenaza.

Maldito bas...

Maldita loca de...

¿Estás bien?

Los doctores dicen que tu padre se está recuperando.

Preguntó por ti.

¿Quieres ir a verlo?

La atraparemos.

No te preocupes.

Puede ser maravillosa,

benévola...

o llena de ira.

Su misión es proteger,

sin importar las consecuencias.

Y si alguna vez alguien lastima a su familia,

es imposible saber de qué sería capaz.

FAMILIA DESAPARECIDA

MUERTE MISTERIOSA