Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
[Legend of Fei]
2
00:02:05,140 --> 00:02:08,060
[Episode 21]
3
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
Master Yin,
4
00:02:09,600 --> 00:02:13,430
drink slowly, or the bottle will soon be empty
5
00:02:13,430 --> 00:02:15,030
You're smart
6
00:02:16,350 --> 00:02:21,310
Will you write down this story for me?
7
00:02:22,600 --> 00:02:24,030
Look
8
00:02:24,030 --> 00:02:26,600
It's snowing in great flakes!
9
00:02:26,990 --> 00:02:30,880
I'll call it Snow-sinking Spring
10
00:02:35,520 --> 00:02:37,310
It was freezing that day
11
00:02:37,310 --> 00:02:44,440
They hit it off right away and drank together until the snow fell
12
00:05:13,760 --> 00:05:15,910
That's my grandfather
13
00:05:17,600 --> 00:05:21,280
He and the Mountain Sword had admired each other for long
14
00:05:22,040 --> 00:05:26,720
Maybe that's what they say like knows like
15
00:05:33,040 --> 00:05:37,040
You could fight as long as you like, but why did you break your weapons?
16
00:05:38,910 --> 00:05:41,230
Stop! What's there to laugh?
17
00:05:41,230 --> 00:05:42,390
What a pity!
18
00:05:44,120 --> 00:05:45,440
Miss,
19
00:05:46,070 --> 00:05:48,070
someday,
20
00:05:48,070 --> 00:05:55,670
when you find your like-minded friend, you'll understand why we're laughing
21
00:05:55,670 --> 00:05:59,760
Weapons can be broken but not the friendship
22
00:06:00,950 --> 00:06:06,910
The South Blade and the Mountain Sword lost their weapons together
23
00:06:06,910 --> 00:06:09,120
How ironic!
24
00:06:14,840 --> 00:06:25,040
Then I returned to the Yuyi Troupe and had someone make replicas of the weapons they used
25
00:06:26,760 --> 00:06:37,630
Before I had the chance to give them, I heard some rich guy in Penglai gave Master Yin a suit of armor and a sword
26
00:06:37,630 --> 00:06:45,910
Thinking that those priceless treasures were much better than my cheap replicas, I decided not to embarrass myself
27
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
Unexpectedly, two years later, I couldn't see them ever again
28
00:06:53,440 --> 00:07:04,600
So, as Master Li's granddaughter, I want you to take this blade to help you practice
29
00:07:04,600 --> 00:07:06,190
I don't need it anymore
30
00:07:06,190 --> 00:07:07,760
After all,
31
00:07:07,760 --> 00:07:09,390
it's what I owe your grandfather
32
00:07:20,950 --> 00:07:22,350
Thank you
33
00:07:25,790 --> 00:07:30,840
I'm old and nagging that I told you so much about the past
34
00:07:32,230 --> 00:07:33,760
Sit back
35
00:07:33,760 --> 00:07:35,440
I still have questions for you
36
00:07:37,630 --> 00:07:40,790
Who taught you the Mayfly Moves?
37
00:07:43,840 --> 00:07:45,070
Well,
38
00:07:46,840 --> 00:07:55,560
when we left the dungeon in Huo's Manor, we ran into a Taoist priest of the Qi School
39
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
He taught me that
40
00:07:56,560 --> 00:07:58,350
What about Dragon Master?
41
00:07:58,350 --> 00:07:59,560
Did you kill him?
42
00:08:01,000 --> 00:08:02,230
No
43
00:08:03,000 --> 00:08:08,510
I just stalled him to buy time for Master Ji
44
00:08:08,510 --> 00:08:13,290
He forcibly rebuilt his veins by the Soul-searching Needle and finished Dragon Master
45
00:08:17,600 --> 00:08:20,390
You and Qian Suiyou
46
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
We also met in the dungeon
47
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
She saved me, to be precise
48
00:08:26,230 --> 00:08:28,490
You were there, too?
49
00:08:30,600 --> 00:08:34,000
They couldn't have hired you to arrange a play, could they?
50
00:08:38,000 --> 00:08:39,510
Stop pretending, young lady
51
00:08:39,510 --> 00:08:47,440
As far as I know, you're asked to escort the late General Wu's children to your Fortress by Leader Li
52
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Is there anyone else with you?
53
00:08:49,670 --> 00:08:54,640
Qiu Tianjin was hunting us in Huarong like crazy for a reason
54
00:08:55,440 --> 00:08:59,600
He must be after something Chuchu has
55
00:08:59,600 --> 00:09:02,720
I can't leak that out no matter what
56
00:09:03,790 --> 00:09:05,510
I'm asking you
57
00:09:07,960 --> 00:09:09,120
I
58
00:09:10,230 --> 00:09:14,330
Something happened and I got separated from my family
59
00:09:17,880 --> 00:09:19,320
Fei,
60
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
you're spoiled
61
00:09:22,520 --> 00:09:24,590
What happened?
62
00:09:25,910 --> 00:09:37,150
I was treated unfairly by my parents because I am a girl
63
00:09:37,150 --> 00:09:49,150
I got mad and left and ran into Chuchu who followed me out
64
00:09:50,350 --> 00:09:51,910
Later,
65
00:09:51,910 --> 00:09:59,400
when I saw bandits robbing passengers, I became furious and
66
00:09:59,400 --> 00:10:01,520
and interfered
67
00:10:01,520 --> 00:10:05,030
I chased the bandits and ended up in that dungeon
68
00:10:07,560 --> 00:10:09,760
How come?
69
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
I thought parents would care more about girls
70
00:10:13,520 --> 00:10:19,640
You know, when I was about your age, I was well cared for
71
00:10:20,560 --> 00:10:24,790
Unlike you, she has a rough childhood
72
00:10:29,910 --> 00:10:32,640
Alright, it's late
73
00:10:33,350 --> 00:10:34,830
Hey,
74
00:10:34,830 --> 00:10:40,120
you haven't slept well lately and you're still weak
75
00:10:40,120 --> 00:10:42,000
Go back and get some rest
76
00:10:43,150 --> 00:10:46,670
You still have a long way ahead
77
00:10:47,230 --> 00:10:48,520
Good night
78
00:10:50,470 --> 00:10:51,470
Good night
79
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Wenlan,
80
00:11:21,200 --> 00:11:27,230
as Zheng expected, his daughter gave birth to a pretty and smart girl
81
00:11:27,230 --> 00:11:34,030
She's tough enough to pass down his Snow-breaking Blade
82
00:11:38,270 --> 00:11:42,150
I wonder how that boy is
83
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
Hand over the scabbard of the Mountain Sword if you want to live!
84
00:12:26,400 --> 00:12:28,270
No way,
85
00:12:28,270 --> 00:12:30,830
unless you kill me first!
86
00:12:42,790 --> 00:12:43,910
Who is it?
87
00:12:43,910 --> 00:12:45,000
You're awake as expected
88
00:12:45,000 --> 00:12:47,350
Mr. Chongxiao said you'd wake up soon
89
00:12:47,350 --> 00:12:47,760
Who?
90
00:12:47,760 --> 00:12:48,830
Mr. Chongxiao,
91
00:12:48,830 --> 00:12:50,760
the one who saved you
92
00:13:09,960 --> 00:13:14,590
He saved me only to steal my scabbard, didn't he?
93
00:13:15,120 --> 00:13:16,640
What?
94
00:13:16,640 --> 00:13:18,590
Nothing. Take me to see him
95
00:13:18,590 --> 00:13:19,400
Let's go
96
00:13:25,270 --> 00:13:26,560
Let go of me
97
00:13:26,830 --> 00:13:28,560
- Where are your manners? - Let's go. Come on
98
00:13:28,560 --> 00:13:30,710
Let go! Where am I?
99
00:13:31,470 --> 00:13:33,350
Mr. Chongxiao's house is on the mountaintop
100
00:13:33,350 --> 00:13:34,640
Who is Mr. Chongxiao?
101
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
Chongxiao is his name
102
00:13:37,120 --> 00:13:38,400
What's this place?
103
00:13:38,400 --> 00:13:42,230
Mr. Chongxiao said this is where the Big Medicine Valley was but got deserted for long
104
00:13:42,230 --> 00:13:44,640
Now, it's a shelter for the homeless
105
00:13:44,640 --> 00:13:45,830
A shelter for the homeless?
106
00:13:45,830 --> 00:13:47,080
Yes
107
00:13:47,080 --> 00:13:49,590
More like a base for his own force
108
00:13:49,590 --> 00:13:51,320
By the way, I'm Xiaohu
109
00:13:51,320 --> 00:13:52,790
I'm also homeless
110
00:13:52,790 --> 00:13:58,710
Unlike the others, I'm responsible for taking care of Mr. Chongxiao as he insists on living alone
111
00:13:58,710 --> 00:14:00,350
So I come here regularly
112
00:14:00,350 --> 00:14:02,670
Are you also homeless?
113
00:14:05,200 --> 00:14:06,880
None of your business
114
00:14:06,880 --> 00:14:07,790
Relax. Don't worry
115
00:14:07,790 --> 00:14:10,000
From now on, this is your home, too
116
00:14:10,960 --> 00:14:12,350
And what's your name?
117
00:14:12,350 --> 00:14:14,270
You have too many questions!
118
00:14:14,790 --> 00:14:15,670
Follow me
119
00:14:15,670 --> 00:14:16,590
Where to?
120
00:14:16,590 --> 00:14:17,230
- You... - Come on
121
00:14:17,590 --> 00:14:18,670
Do you know what you're doing?
122
00:14:18,670 --> 00:14:20,030
Do you know who I am?
123
00:14:20,440 --> 00:14:21,150
I don't care
124
00:14:21,150 --> 00:14:22,790
Let go of me! Let go!
125
00:14:26,000 --> 00:14:26,910
Mr. Chongxiao,
126
00:14:26,910 --> 00:14:28,350
he's awake
127
00:14:37,080 --> 00:14:38,790
Finally
128
00:14:39,230 --> 00:14:41,960
You must be hungry coming out of a coma
129
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
Do I know you?
130
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Taoist Priest Chongxiaozi
131
00:14:50,910 --> 00:14:53,590
I held you when you were little
132
00:14:56,760 --> 00:14:59,640
You even peed on me
133
00:15:00,830 --> 00:15:02,910
Another friend of my father's
134
00:15:04,120 --> 00:15:08,470
He had friends all over the world
135
00:15:08,470 --> 00:15:10,400
Yes, he did
136
00:15:10,400 --> 00:15:14,910
Swords represent gentlemen, and the Mountain Sword tops all
137
00:15:14,910 --> 00:15:23,860
I'm not sure if your fathers' skills are second to none, but no one deserves to be called a gentleman other than him
138
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
A gentleman?
139
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
Yes
140
00:15:30,520 --> 00:15:34,760
He was too gentle to see through others' lies
141
00:15:34,760 --> 00:15:37,390
I've met tons of his so-called friends
142
00:15:39,230 --> 00:15:41,520
They're all after my family heirloom
143
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Hey,
144
00:15:42,520 --> 00:15:45,150
how could you say that?
145
00:15:45,150 --> 00:15:46,440
Mr. Chongxiao saved you!
146
00:15:46,440 --> 00:15:47,830
He saved me?
147
00:15:49,880 --> 00:15:51,230
For what?
148
00:15:51,230 --> 00:15:52,560
First, you saved me
149
00:15:52,560 --> 00:15:56,200
Then you'd take me in as your disciple and teach me skills, right?
150
00:15:57,910 --> 00:15:59,590
Is there anything new?
151
00:15:59,590 --> 00:16:02,720
Which animal taught you skills?
152
00:16:03,760 --> 00:16:07,710
You were born weak and injured internally
153
00:16:07,710 --> 00:16:11,560
You aren't fit to practice any skills
154
00:16:13,150 --> 00:16:14,510
You're a terrible liar
155
00:16:16,320 --> 00:16:20,670
Others would offer me something, yet you wouldn't give me any
156
00:16:20,670 --> 00:16:22,590
You're worse than them
157
00:16:24,440 --> 00:16:27,540
You know if I'm lying or not
158
00:16:28,230 --> 00:16:37,000
When you try to mobilize your strength, do you feel your energy running wild, your body numb and hands and feet trembling?
159
00:16:37,000 --> 00:16:40,760
Can you practice skills like this?
160
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
I don't feel anything
161
00:16:42,830 --> 00:16:44,180
You're talking nonsense
162
00:16:46,830 --> 00:16:47,950
You don't?
163
00:16:49,760 --> 00:16:50,450
No
164
00:16:53,320 --> 00:16:55,350
Xiaohu,
165
00:16:55,350 --> 00:16:56,640
take him to go get water
166
00:17:38,440 --> 00:17:39,470
You're back
167
00:17:39,470 --> 00:17:41,050
You can't wait any longer, can you?
168
00:17:41,800 --> 00:17:42,630
Just quit it
169
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
I've brought the scabbard with me
170
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Son,
171
00:17:50,120 --> 00:17:51,610
I'm sorry for all your suffering
172
00:17:52,920 --> 00:17:54,070
Drop your act
173
00:17:54,880 --> 00:18:02,280
Although you saved me, I don't believe you'd do that to a stranger for nothing
174
00:18:04,830 --> 00:18:07,430
I did it for your father's sake
175
00:18:07,430 --> 00:18:09,000
Otherwise,
176
00:18:09,000 --> 00:18:16,710
as idle as I was, I wouldn't have gone all the way to look for you simply based on hearsay
177
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
Go on
178
00:18:20,280 --> 00:18:21,430
Keep going
179
00:18:24,680 --> 00:18:29,160
This is your father's letter to me
180
00:18:29,160 --> 00:18:30,590
Read it
181
00:18:40,820 --> 00:18:44,500
[Priest Chongxiao, I heard chaos is rising]
182
00:18:44,500 --> 00:18:48,900
[About what you mentioned last time...]
183
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
That's his handwriting
184
00:18:52,680 --> 00:18:55,160
They say you're what you write
185
00:18:55,430 --> 00:19:00,280
Your father's handwriting is smooth and well-honed
186
00:19:00,280 --> 00:19:02,070
Obviously,
187
00:19:02,070 --> 00:19:04,760
he practiced long and hard
188
00:19:04,760 --> 00:19:08,830
No one could copy his style
189
00:19:09,470 --> 00:19:10,880
Look at Li Zheng
190
00:19:10,880 --> 00:19:20,830
Although he was a top martial artist and established his own sect, his family was inferior to yours in terms of literary attainments
191
00:19:20,830 --> 00:19:22,550
What a pity!
192
00:19:23,550 --> 00:19:25,310
What a pity!
193
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Why?
194
00:19:31,470 --> 00:19:33,790
My family isn't gone
195
00:19:34,550 --> 00:19:36,230
I, Yin Pei, am still alive!
196
00:19:36,230 --> 00:19:37,400
That's right
197
00:19:37,400 --> 00:19:38,940
You're also a Yin
198
00:19:39,640 --> 00:19:42,920
Your physique is poor, but you aren't too dull
199
00:19:42,920 --> 00:19:45,950
There's still hope to restore your family's reputation
200
00:19:45,950 --> 00:19:48,350
My physique isn't poor!
201
00:19:48,350 --> 00:19:52,160
Didn't you get it when carrying the water?
202
00:19:54,040 --> 00:19:58,760
You aren't even as strong as a kid
203
00:20:01,040 --> 00:20:08,790
Believe it or not, you'd better not use or practice any skills again
204
00:20:09,880 --> 00:20:14,430
Or the bloodline of the Yin family stops at you
205
00:20:55,640 --> 00:20:57,870
The Snow-sinking Blade is gone, too
206
00:20:59,230 --> 00:21:00,810
Stop looking. They've all left
207
00:21:01,880 --> 00:21:03,410
Yuyi Troupe does this all the time
208
00:21:08,950 --> 00:21:10,550
It's still warm
209
00:21:12,710 --> 00:21:15,000
You can't make them stay
210
00:21:15,000 --> 00:21:16,760
Why they insist on leaving?
211
00:21:16,760 --> 00:21:17,580
Because
212
00:21:22,040 --> 00:21:26,400
Because it's a secret
213
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
That's utter nonsense!
214
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Are you killing your dear...?
215
00:21:31,950 --> 00:21:34,880
Dear friend?
216
00:21:34,880 --> 00:21:36,280
Are you my friend?
217
00:21:37,310 --> 00:21:38,880
You're mine
218
00:21:44,880 --> 00:21:46,640
Miss Zhou
219
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Have some tea
220
00:21:49,160 --> 00:21:53,920
Yuyi Troupe and Mingfeng Building in your Fortress were neck and neck over ten years ago
221
00:21:53,920 --> 00:21:56,310
It's their rule to leave quietly
222
00:21:58,550 --> 00:22:00,190
I understand
223
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
Fei,
224
00:22:03,710 --> 00:22:06,070
what are you going to do next?
225
00:22:06,070 --> 00:22:07,830
What else?
226
00:22:07,830 --> 00:22:09,640
I've been out for so long
227
00:22:09,640 --> 00:22:13,270
It's time to go back home and practice my skills
228
00:22:15,040 --> 00:22:16,890
Can you take me back with you?
229
00:22:18,710 --> 00:22:20,040
Can't you walk?
230
00:22:20,040 --> 00:22:21,520
Do I have to carry you?
231
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Alright
232
00:22:26,680 --> 00:22:27,760
Who?
233
00:22:28,880 --> 00:22:30,230
Yang Jin has just left
234
00:22:30,230 --> 00:22:32,340
Is someone else coming to challenge me?
235
00:22:33,950 --> 00:22:35,160
Anyone?
236
00:22:38,680 --> 00:22:40,000
Mr. Ma!
237
00:22:40,000 --> 00:22:41,430
Fei!
238
00:22:41,950 --> 00:22:42,880
Mr. Ma,
239
00:22:42,880 --> 00:22:44,350
you had no idea what I went through
240
00:22:44,350 --> 00:22:50,710
You know that bonehead and old fogy cheated me, held me hostage and threatened me in order to battle Fei
241
00:22:50,710 --> 00:22:52,000
Held you hostage?
242
00:22:53,190 --> 00:22:54,830
Threatened you?
243
00:22:55,590 --> 00:23:00,280
You were well-fed there and you look round
244
00:23:00,280 --> 00:23:02,950
How come Leader let you out?
245
00:23:02,950 --> 00:23:04,430
Did you act up again?
246
00:23:05,040 --> 00:23:06,830
No, Fei
247
00:23:06,830 --> 00:23:07,950
I can explain
248
00:23:07,950 --> 00:23:11,070
Those stories they told made me proud of you
249
00:23:12,070 --> 00:23:13,230
Yan,
250
00:23:13,230 --> 00:23:17,630
what were you thinking by going out alone to hear stories?
251
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
Luckily, Yang Jin didn't harm you
252
00:23:20,920 --> 00:23:23,470
He only meant to challenge Fei
253
00:23:23,470 --> 00:23:24,760
Otherwise,
254
00:23:24,760 --> 00:23:31,100
what should I and Fei say to Leader and the deceased Old Master?
255
00:23:33,830 --> 00:23:34,880
Sit back
256
00:23:35,350 --> 00:23:36,400
Sit down
257
00:23:40,550 --> 00:23:42,880
Now, you're crying?
258
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
Zip it! No more tears
259
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
Calm down
260
00:23:51,040 --> 00:23:52,410
We're all safe
261
00:23:55,280 --> 00:23:56,350
Fei,
262
00:23:57,230 --> 00:23:58,710
who is he?
263
00:23:59,520 --> 00:24:01,430
The one who kidnapped uncle
264
00:24:01,430 --> 00:24:02,640
What?
265
00:24:02,640 --> 00:24:04,350
He's a friend
266
00:24:04,350 --> 00:24:05,830
A friend?
267
00:24:13,070 --> 00:24:17,940
I did deliver a letter to Lord Gantang, but I'm no kidnapper
268
00:24:19,070 --> 00:24:21,800
I first met Fei in the dungeon in Huo's Manor
269
00:24:21,800 --> 00:24:23,450
Since then we've been traveling together
270
00:24:24,470 --> 00:24:24,990
That's right
271
00:24:29,590 --> 00:24:31,210
Hey, where's Sheng?
272
00:24:32,160 --> 00:24:33,040
He
273
00:24:33,710 --> 00:24:37,230
He got separated from us right after we set off
274
00:24:37,230 --> 00:24:38,910
I don't know where he is now
275
00:24:40,430 --> 00:24:42,120
Look at you!
276
00:24:42,120 --> 00:24:44,310
You're a bunch of troublemakers!
277
00:24:45,640 --> 00:24:46,830
I've had enough
278
00:24:46,830 --> 00:24:50,760
Now that you're back, do not leave again
279
00:24:51,760 --> 00:24:53,470
I'll go pack up
280
00:24:53,470 --> 00:24:54,920
Let's go home
281
00:24:54,920 --> 00:24:56,000
Sure
282
00:24:56,680 --> 00:24:58,030
Are we leaving so soon?
283
00:24:59,000 --> 00:25:01,430
Are you done, mad dog?
284
00:25:14,550 --> 00:25:17,520
We're close to Chunhui Town and we should be safe for now
285
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Why don't you get changed?
286
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
I should
287
00:25:21,280 --> 00:25:24,280
It's better to meet Leader Li in a dress
288
00:25:35,070 --> 00:25:36,950
Welcome, sirs
289
00:25:36,950 --> 00:25:38,760
What can I offer you?
290
00:25:41,190 --> 00:25:43,100
She needs a dress
291
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
I'm sorry, Miss
292
00:25:50,000 --> 00:25:52,710
You're gorgeous
293
00:25:52,710 --> 00:25:56,040
We have all kinds of dresses
294
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
Feel free to look around
295
00:25:59,680 --> 00:26:02,280
What about this one?
296
00:26:02,280 --> 00:26:03,830
I just finished it earlier today
297
00:26:03,830 --> 00:26:06,120
You'll look great in it
298
00:26:07,190 --> 00:26:08,710
This one then
299
00:26:16,950 --> 00:26:18,400
You can hang out
300
00:26:18,400 --> 00:26:20,120
I'll take care of the carriage and the horse
301
00:26:20,120 --> 00:26:20,830
Thanks, Mr. Ma
302
00:26:20,830 --> 00:26:22,310
I'm leaving
303
00:26:23,070 --> 00:26:24,400
Be careful
304
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
I will
305
00:26:26,520 --> 00:26:28,400
Unload everything
306
00:26:32,640 --> 00:26:35,120
Fei, what's that shop?
307
00:26:35,120 --> 00:26:36,340
Let's go take a look
308
00:26:37,350 --> 00:26:40,120
I think they sell snacks
309
00:26:43,040 --> 00:26:43,940
Really?
310
00:26:45,000 --> 00:26:46,050
Would you like some?
311
00:26:47,520 --> 00:26:48,670
Come on. Let's go
312
00:26:51,680 --> 00:26:54,350
Toys
313
00:26:54,350 --> 00:26:57,190
- Have a look. - Haws on a stick
314
00:26:57,190 --> 00:26:58,310
Rain hats for rent
315
00:26:58,310 --> 00:27:00,070
I made a mistake
316
00:27:01,160 --> 00:27:03,800
The snack shop might be that way
317
00:27:04,830 --> 00:27:06,430
Over there?
318
00:27:07,640 --> 00:27:10,040
Haws on a stick
319
00:27:10,040 --> 00:27:11,160
Rain hats for rent
320
00:27:19,880 --> 00:27:21,040
Zhang
321
00:27:21,310 --> 00:27:22,470
Jili, you're back
322
00:27:22,470 --> 00:27:23,280
Hello
323
00:27:23,800 --> 00:27:25,230
Have you got what I asked for?
324
00:27:25,230 --> 00:27:26,520
All ready
325
00:27:26,520 --> 00:27:27,880
Let me see
326
00:27:27,880 --> 00:27:30,760
They are cheap but made of fine fabric
327
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
See for yourself
328
00:27:31,680 --> 00:27:32,470
I know
329
00:27:32,470 --> 00:27:35,310
Mr. Ma, why do you need cheap clothes?
330
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
Nothing. Nothing really
331
00:27:37,520 --> 00:27:39,470
It's hard to be a father
332
00:27:39,470 --> 00:27:42,640
He's away from home all the time and tries to save as much money as he can
333
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
But the kids need new clothes, so he asked me
334
00:27:45,000 --> 00:27:45,760
Alright. Enough
335
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
Say no more
336
00:27:47,680 --> 00:27:48,400
Here's the money
337
00:27:49,000 --> 00:27:50,040
Hold on
338
00:27:50,040 --> 00:27:51,000
That's too much
339
00:27:51,000 --> 00:27:52,120
Not at all
340
00:27:52,120 --> 00:27:58,830
I know you're being kind by telling me they're cheap, but I can't take advantage of you
341
00:27:58,830 --> 00:28:02,880
If you don't take the money, I won't ask you for the unsold stock again
342
00:28:03,190 --> 00:28:04,520
- Take it. - Fine
343
00:28:04,520 --> 00:28:05,350
I'll take it
344
00:28:05,350 --> 00:28:06,830
Bag them all
345
00:28:17,550 --> 00:28:18,400
Fei
346
00:28:24,400 --> 00:28:25,350
Sir,
347
00:28:25,350 --> 00:28:27,160
may I pick it up and have a look?
348
00:28:27,160 --> 00:28:29,040
Sure. Of course
349
00:28:33,070 --> 00:28:34,070
Mr. Ma,
350
00:28:35,190 --> 00:28:37,120
will I look good in this?
351
00:28:40,400 --> 00:28:41,000
Yes
352
00:28:41,000 --> 00:28:42,400
Of course, Fei
353
00:28:42,400 --> 00:28:43,190
Am I right?
354
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
Hey,
355
00:28:44,640 --> 00:28:47,000
take my advice and dress yourself up
356
00:28:47,000 --> 00:28:48,640
You'll look so pretty
357
00:28:49,310 --> 00:28:54,120
You know what, you and my eldest daughter are about the same height and weight
358
00:28:54,160 --> 00:28:54,800
That's right
359
00:28:54,800 --> 00:28:58,880
In that case, what suits me also suits her
360
00:28:58,880 --> 00:29:00,430
Take this as a gift
361
00:29:00,950 --> 00:29:01,920
No, Fei
362
00:29:01,920 --> 00:29:03,470
Bag it, sir
363
00:29:03,470 --> 00:29:04,400
- This is too much. - Here's the money
364
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
It's expensive
365
00:29:05,280 --> 00:29:06,350
You shouldn't do this
366
00:29:06,950 --> 00:29:09,120
Mr. Ma, just take it
367
00:29:09,120 --> 00:29:11,590
You've been taking care of me along the way
368
00:29:11,590 --> 00:29:15,550
If Mother knows I didn't thank you properly, she'll call me ungrateful
369
00:29:15,550 --> 00:29:16,800
Fei, it's just too much
370
00:29:16,800 --> 00:29:18,230
I cannot have it
371
00:29:18,230 --> 00:29:21,470
Just take it and go home for the kids to try on
372
00:29:22,160 --> 00:29:24,280
It's the least we should do
373
00:29:25,310 --> 00:29:27,640
Take it
374
00:29:29,120 --> 00:29:31,070
Thank you. Thanks
375
00:29:31,070 --> 00:29:31,640
Thanks, Fei
376
00:29:31,640 --> 00:29:32,400
You're welcome
377
00:29:36,520 --> 00:29:39,550
That was generous of you but I was going to buy you a make-do blade with that money
378
00:29:39,550 --> 00:29:42,680
You owe me a better one than a make-do blade
379
00:29:42,680 --> 00:29:46,660
Write another song and sell it, then you can afford it
380
00:29:47,430 --> 00:29:49,990
I won't take anything less than this one
381
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Aren't you picky?
382
00:30:03,190 --> 00:30:05,350
Have some tea
383
00:30:07,640 --> 00:30:08,710
Young man,
384
00:30:08,710 --> 00:30:10,520
are you with the Fortress of the Forty-Eight?
385
00:30:11,950 --> 00:30:13,000
How do you know?
386
00:30:13,000 --> 00:30:14,120
That's easy
387
00:30:14,120 --> 00:30:21,470
Your look tells me you're a martial artist and the Fortress of the Forty-Eight is the only sect in this area
388
00:30:21,470 --> 00:30:24,280
There are no other sects
389
00:30:26,590 --> 00:30:28,950
I must say you're lucky
390
00:30:29,350 --> 00:30:35,880
Although your wife dresses up as a man, she's obviously, a lady
391
00:30:36,400 --> 00:30:37,640
You mistook us
392
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
She's not my wife
393
00:30:39,430 --> 00:30:40,800
I'm so sorry
394
00:30:41,350 --> 00:30:43,160
Have some tea
395
00:30:57,310 --> 00:30:58,710
Sheng,
396
00:30:58,710 --> 00:31:01,520
do I look good in this?
397
00:31:04,760 --> 00:31:07,120
Yes. Absolutely
398
00:31:09,710 --> 00:31:10,590
Ma'am,
399
00:31:10,590 --> 00:31:12,350
I'll take this one
400
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Young man,
401
00:31:17,430 --> 00:31:19,040
go pick something for yourself
402
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Oh, no,
403
00:31:34,070 --> 00:31:35,400
I'm dizzy
404
00:31:35,400 --> 00:31:36,540
Get some rest
405
00:31:37,800 --> 00:31:39,220
Are you alright?
406
00:31:49,230 --> 00:31:50,280
Ma'am,
407
00:31:50,280 --> 00:31:51,970
whose horse is it outside?
408
00:31:52,800 --> 00:31:54,190
It's mine
409
00:31:54,190 --> 00:31:55,680
Could you sell it to me?
410
00:31:57,710 --> 00:31:58,800
Sure
411
00:32:06,190 --> 00:32:08,280
We're close to the Fortress
412
00:32:08,280 --> 00:32:11,070
Why are we resting here instead of going uphill?
413
00:32:16,000 --> 00:32:17,280
Fei,
414
00:32:17,310 --> 00:32:22,070
don't tell me you're waiting to get a good look of your home before going back
415
00:32:22,070 --> 00:32:23,080
What's there to look?
416
00:32:23,830 --> 00:32:25,920
Is that my home or yours?
417
00:32:25,920 --> 00:32:29,470
It's dark and misty in the woods
418
00:32:29,470 --> 00:32:31,230
We would've got lost
419
00:32:32,640 --> 00:32:33,710
And
420
00:32:34,550 --> 00:32:35,680
Well
421
00:32:37,680 --> 00:32:39,230
Uh
422
00:32:41,710 --> 00:32:43,590
Do a headcount and make a list of names
423
00:32:43,590 --> 00:32:46,280
Get all your badges ready
424
00:32:46,280 --> 00:32:49,830
Give the list and badges to the first checkpoint before entry
425
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
Yes
426
00:32:50,830 --> 00:32:54,680
On top of that, all members must go through identity checks
427
00:32:54,680 --> 00:32:55,860
There will be
428
00:32:57,000 --> 00:32:58,230
There will be
429
00:32:59,710 --> 00:33:01,470
What?
430
00:33:04,470 --> 00:33:07,880
Our own members will be checked twice
431
00:33:07,880 --> 00:33:13,000
The process will be slightly complicated for strangers, including authorization by at least one Elder
432
00:33:13,000 --> 00:33:15,590
That will take two to three days
433
00:33:15,710 --> 00:33:16,800
Correct
434
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
Mr. Ma is right
435
00:33:20,350 --> 00:33:20,760
No wonder
436
00:33:20,760 --> 00:33:22,950
Alright, everyone, go get prepared
437
00:33:22,950 --> 00:33:23,720
Yes
438
00:33:24,400 --> 00:33:25,350
Let's go
439
00:33:25,950 --> 00:33:27,960
Brace up and tidy up
440
00:33:32,760 --> 00:33:33,680
Mr. Ma,
441
00:33:34,880 --> 00:33:36,470
I'm ready
442
00:33:36,470 --> 00:33:37,710
When can we eat?
443
00:33:37,710 --> 00:33:38,760
I'm starving
444
00:33:38,760 --> 00:33:40,190
Just a minute
445
00:33:42,550 --> 00:33:50,310
Mr. Xie, you've been to our place once and you must be familiar with the checks and the rules
446
00:34:08,430 --> 00:34:10,040
What are you doing? Come here
447
00:34:10,040 --> 00:34:11,760
Come over. Why are you here?
448
00:34:12,350 --> 00:34:13,400
Let go!
449
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
You people are rude!
450
00:34:15,520 --> 00:34:17,230
Say that to yourself!
451
00:34:17,230 --> 00:34:18,640
You already lost to Fei
452
00:34:18,640 --> 00:34:19,950
Why are you stalking us?
453
00:34:20,000 --> 00:34:20,680
Speak!
454
00:34:20,680 --> 00:34:22,280
What are you up to?
455
00:34:22,280 --> 00:34:23,330
Nothing
456
00:34:24,190 --> 00:34:25,710
Greetings, head of the Cloud Ravine
457
00:34:25,710 --> 00:34:28,800
You abducted my cousin to force me to battle
458
00:34:28,800 --> 00:34:30,740
You lost and started to tail us
459
00:34:31,760 --> 00:34:34,230
Are you going to abduct one of us again?
460
00:34:34,590 --> 00:34:35,950
You won by luck!
461
00:34:35,950 --> 00:34:38,920
Let's practice in your Fortress and I'll challenge you again
462
00:34:38,920 --> 00:34:41,430
Even my mother isn't so keen on my practice
463
00:34:41,430 --> 00:34:44,680
Why can't he give up and let me go?
464
00:34:44,680 --> 00:34:46,070
You didn't listen when I said not to battle him
465
00:34:46,070 --> 00:34:48,270
Look. You can't get rid of him
466
00:34:50,240 --> 00:34:52,200
You shouldn't be here. Get out now!
467
00:34:52,200 --> 00:34:53,310
Do you know what this place is?
468
00:34:53,310 --> 00:34:54,720
You aren't welcome here
469
00:34:54,720 --> 00:34:57,750
And you haven't paid the price for abducting me
470
00:34:57,750 --> 00:34:58,640
You
471
00:34:59,030 --> 00:35:00,720
You people
472
00:35:00,720 --> 00:35:03,240
When you were under my roof, I treated you as a princess
473
00:35:03,240 --> 00:35:05,990
Were that called abduction, many would die for such treatment
474
00:35:05,990 --> 00:35:07,920
You don't own this place
475
00:35:07,920 --> 00:35:08,990
I'm not leaving
476
00:35:10,350 --> 00:35:11,680
You... You
477
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
What are you doing?
478
00:35:19,310 --> 00:35:22,480
I can't believe the South Blade's offspring is a thief
479
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
I didn't steal it
480
00:35:24,240 --> 00:35:26,750
I simply took it
481
00:35:26,750 --> 00:35:30,440
Just like you took me for your own purpose
482
00:35:30,440 --> 00:35:31,590
Give it back!
483
00:35:32,070 --> 00:35:33,200
Give it to me!
484
00:35:33,200 --> 00:35:33,990
No way
485
00:35:35,160 --> 00:35:37,480
That must be important
486
00:35:37,480 --> 00:35:38,400
So,
487
00:35:38,400 --> 00:35:39,550
what is it?
488
00:35:39,550 --> 00:35:41,270
Say it, or I'll toss it away
489
00:35:43,640 --> 00:35:46,030
That's the Five-bat Token of the Route Gang
490
00:35:46,030 --> 00:35:52,290
When traveling with that token, the Route Gang will take care of everything on the way
491
00:35:53,160 --> 00:35:55,350
It's quite useful
492
00:35:55,350 --> 00:35:56,640
Keep it, Fei
493
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
I don't need it
494
00:35:58,960 --> 00:36:03,310
Just take it as a prize for winning that bonehead
495
00:36:03,310 --> 00:36:04,790
Thanks
496
00:36:04,790 --> 00:36:06,680
Feel free to stay here
497
00:36:06,680 --> 00:36:08,750
You can't enter the Fortress anyway
498
00:36:17,720 --> 00:36:18,750
Look what you've done!
499
00:36:20,750 --> 00:36:22,920
I'll talk to him
500
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
He's the head of the Small Medicine Valley
501
00:36:25,240 --> 00:36:27,720
Better not make enemies with him
502
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Behave yourself
503
00:36:34,030 --> 00:36:35,550
He kidnapped me!
504
00:36:57,240 --> 00:36:58,400
Look what the cat drags in
505
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Mr. Yutai
506
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
What brings you here?
507
00:37:02,310 --> 00:37:03,790
To pay respects to you, of course
508
00:37:03,790 --> 00:37:05,720
How have you been?
509
00:37:05,720 --> 00:37:07,790
I eat three fish per meal
510
00:37:07,790 --> 00:37:10,030
You tell me
511
00:37:10,070 --> 00:37:11,550
Your sense of humor never dies
512
00:37:11,550 --> 00:37:12,160
Come here
513
00:37:12,160 --> 00:37:12,960
Let's chat here
514
00:37:19,120 --> 00:37:22,110
I received a letter to the head of Mingfeng
515
00:37:22,790 --> 00:37:25,880
I thought it was addressed to me, so I opened it
516
00:37:28,030 --> 00:37:29,440
Here it is
517
00:37:42,550 --> 00:37:46,440
What will come will come
518
00:37:52,920 --> 00:37:56,480
What do you think we should do?
519
00:37:59,750 --> 00:38:08,120
I didn't know the whole truth about Mingfeng's retreat other than the fact that we offended a powerful force
520
00:38:09,200 --> 00:38:13,930
The letter we received shows they intend to make peace
521
00:38:14,640 --> 00:38:16,830
I wonder if there's more to it
522
00:38:17,920 --> 00:38:29,920
Whatever it is, if they attempt to provoke us, we should let them know they're making a mistake
523
00:38:30,790 --> 00:38:33,160
It's been so long
524
00:38:33,160 --> 00:38:37,550
If we can clear the air, That will be good
525
00:38:38,720 --> 00:38:42,790
That way, we can stop holing up with nothing to do
526
00:38:45,240 --> 00:38:46,160
You have a point
527
00:38:46,990 --> 00:38:48,550
But,
528
00:38:48,550 --> 00:38:54,750
back then, you'd do anything to avoid being a spy
529
00:38:54,750 --> 00:38:56,750
You refused to be one
530
00:38:57,240 --> 00:38:58,510
Now,
531
00:38:58,550 --> 00:39:01,510
you seem to have changed your mind
532
00:39:03,350 --> 00:39:04,310
Well,
533
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
the past is the past
534
00:39:07,120 --> 00:39:11,270
All I want is to restore Mingfeng to its former glory
535
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
I see
536
00:39:16,120 --> 00:39:24,880
The thing is those famous spies all ended up dead, didn't they?
537
00:39:27,070 --> 00:39:33,760
Those of the Yuyi Troupe are the only survivors because they've quit
538
00:39:34,550 --> 00:39:37,920
Now, they're selling information instead
539
00:39:37,920 --> 00:39:39,160
That's actually not bad
540
00:39:39,160 --> 00:39:41,260
At least, they're still alive
541
00:39:41,880 --> 00:39:49,300
Whichever path you take, the most important thing is to choose your direction
542
00:39:51,960 --> 00:39:59,030
Let's pretend we've never seen this letter
543
00:40:15,030 --> 00:40:17,400
Yes, I understand
544
00:40:21,120 --> 00:40:23,160
Good day
545
00:40:23,990 --> 00:40:25,030
Dan,
546
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
where did you get this letter?
547
00:40:30,920 --> 00:40:34,680
Someone gave it to our member who went out to do grocery shopping
548
00:40:37,030 --> 00:40:39,520
They must have been staking out for long
549
00:40:41,880 --> 00:40:47,640
Had I had any ill intentions, I wouldn't have shown the letter to you
550
00:40:49,830 --> 00:40:50,880
I know
551
00:41:46,750 --> 00:41:47,880
Lord Gantang
552
00:41:50,120 --> 00:41:51,400
General Wen
553
00:41:51,400 --> 00:41:52,690
Didn't you bring him back?
554
00:41:54,590 --> 00:41:57,780
No, I'm afraid, but His Highness is safe
555
00:41:58,270 --> 00:42:02,920
It's just that Miss Zhou Fei seems unwell
556
00:42:05,750 --> 00:42:11,350
So have I been told by the scouts I sent to gather information
557
00:42:11,350 --> 00:42:14,510
I failed in my duty to bring His Highness and Miss Zhou back
558
00:42:16,550 --> 00:42:18,350
It's not your fault
559
00:42:20,640 --> 00:42:23,830
There isn't much we can do
560
00:42:23,830 --> 00:42:28,920
Luckily, Mr. Xie is resourceful and Fei is always blessed
561
00:42:28,920 --> 00:42:35,310
Those two can look after each other and get out of the woods
562
00:42:37,990 --> 00:42:40,550
I'm sure Miss Zhou will be fine
563
00:42:43,590 --> 00:42:44,790
I hope so
564
00:42:45,550 --> 00:42:46,640
Lord Gantang,
565
00:42:46,640 --> 00:42:48,510
there's one more thing
566
00:42:48,510 --> 00:42:50,990
I ran into Gu Tianxian at Mount Heng
567
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Gu Tianxian?
568
00:43:00,750 --> 00:43:02,510
He's with the Demons Manor
569
00:43:04,030 --> 00:43:06,750
What was he doing there?
570
00:43:06,750 --> 00:43:08,030
I was confused, too
571
00:43:08,030 --> 00:43:11,830
Soon after I found Miss Wu, we were attacked by Demons
572
00:43:11,830 --> 00:43:15,720
Your nephew Li Sheng helped us out
573
00:43:15,720 --> 00:43:21,880
Then Gu Tianxian and his men left for somewhere, later known to be Hengyang, according to Miss Wu and Li Sheng
574
00:43:21,880 --> 00:43:23,350
Someone was waiting for him there
575
00:43:25,440 --> 00:43:26,350
Report!
576
00:43:28,480 --> 00:43:29,240
Lord Gantang,
577
00:43:29,240 --> 00:43:31,960
we still haven't heard anything about the Fortress of the Forty-Eight
578
00:43:33,350 --> 00:43:34,880
I see
579
00:43:34,880 --> 00:43:35,920
You may leave
580
00:43:35,920 --> 00:43:36,720
Yes
581
00:43:41,720 --> 00:43:48,400
Gu Tianxian must have gone to Hengyang for a reason
582
00:43:49,510 --> 00:43:50,590
General Wen,
583
00:43:51,200 --> 00:43:56,720
I received a tip-off a few days ago, saying Yu Wenzhi had been spotted at Demons Manor
584
00:43:57,550 --> 00:44:05,620
With Gu Tianxian in Hengyang, unrest is growing everywhere
585
00:44:06,400 --> 00:44:10,120
There must be more under the table
586
00:44:11,270 --> 00:44:12,480
Lord Gantang,
587
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
do you mean those two are
588
00:44:17,070 --> 00:44:19,030
I wish I were wrong
589
00:44:34,480 --> 00:44:35,510
Mr. Yutai
590
00:44:39,120 --> 00:44:43,350
While Leader is away, I came to check the Spinning Wire Formation
591
00:45:12,120 --> 00:45:12,640
Here
592
00:45:16,510 --> 00:45:17,830
Let's drink
593
00:45:22,880 --> 00:45:23,750
Fei,
594
00:45:24,120 --> 00:45:26,120
people from the Fortress will probably arrive tomorrow
595
00:45:26,120 --> 00:45:29,750
Guards at the checkpoint said Leader had gone out
596
00:45:29,750 --> 00:45:33,680
So the security becomes tighter
597
00:45:34,310 --> 00:45:35,790
Is Leader out?
598
00:45:35,790 --> 00:45:37,040
That's rare
599
00:45:38,070 --> 00:45:38,790
Alight,
600
00:45:38,790 --> 00:45:40,270
get some rest after the meal
601
00:45:40,270 --> 00:45:41,240
Don't stay up too late
602
00:45:43,350 --> 00:45:44,350
Yan,
603
00:45:44,960 --> 00:45:46,830
I mean you
604
00:45:46,830 --> 00:45:50,120
Starting from tomorrow, no more lie-ins
605
00:45:50,120 --> 00:45:52,240
You've been slack lately
606
00:45:53,350 --> 00:45:54,310
Mr. Ma,
607
00:45:54,830 --> 00:45:56,830
what's going on outside?
608
00:45:58,400 --> 00:46:01,790
Whatever it is, it has nothing to do with you, got it?
609
00:46:01,790 --> 00:46:02,830
Are you done?
610
00:46:02,830 --> 00:46:04,310
Go upstairs to sleep
611
00:46:04,750 --> 00:46:05,720
Go!
612
00:46:08,310 --> 00:46:09,200
Go away
613
00:46:18,510 --> 00:46:20,010
When will she grow up?
614
00:46:20,720 --> 00:46:23,070
Have a good night
615
00:46:23,480 --> 00:46:24,160
Fei
616
00:46:24,480 --> 00:46:25,070
You too
617
00:46:25,070 --> 00:46:25,680
Sure
41498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof