Original subtitles

[Legend of Fei]

[Episode 21]

Master Yin,

drink slowly, or the bottle will soon be empty

You're smart

Will you write down this story for me?

Look

It's snowing in great flakes!

I'll call it Snow-sinking Spring

It was freezing that day

They hit it off right away and drank together until the snow fell

That's my grandfather

He and the Mountain Sword had admired each other for long

Maybe that's what they say like knows like

You could fight as long as you like, but why did you break your weapons?

Stop! What's there to laugh?

What a pity!

Miss,

someday,

when you find your like-minded friend, you'll understand why we're laughing

Weapons can be broken but not the friendship

The South Blade and the Mountain Sword lost their weapons together

How ironic!

Then I returned to the Yuyi Troupe and had someone make replicas of the weapons they used

Before I had the chance to give them, I heard some rich guy in Penglai gave Master Yin a suit of armor and a sword

Thinking that those priceless treasures were much better than my cheap replicas, I decided not to embarrass myself

Unexpectedly, two years later, I couldn't see them ever again

So, as Master Li's granddaughter, I want you to take this blade to help you practice

I don't need it anymore

After all,

it's what I owe your grandfather

Thank you

I'm old and nagging that I told you so much about the past

Sit back

I still have questions for you

Who taught you the Mayfly Moves?

Well,

when we left the dungeon in Huo's Manor, we ran into a Taoist priest of the Qi School

He taught me that

What about Dragon Master?

Did you kill him?

No

I just stalled him to buy time for Master Ji

He forcibly rebuilt his veins by the Soul-searching Needle and finished Dragon Master

You and Qian Suiyou

We also met in the dungeon

She saved me, to be precise

You were there, too?

They couldn't have hired you to arrange a play, could they?

Stop pretending, young lady

As far as I know, you're asked to escort the late General Wu's children to your Fortress by Leader Li

Is there anyone else with you?

Qiu Tianjin was hunting us in Huarong like crazy for a reason

He must be after something Chuchu has

I can't leak that out no matter what

I'm asking you

I

Something happened and I got separated from my family

Fei,

you're spoiled

What happened?

I was treated unfairly by my parents because I am a girl

I got mad and left and ran into Chuchu who followed me out

Later,

when I saw bandits robbing passengers, I became furious and

and interfered

I chased the bandits and ended up in that dungeon

How come?

I thought parents would care more about girls

You know, when I was about your age, I was well cared for

Unlike you, she has a rough childhood

Alright, it's late

Hey,

you haven't slept well lately and you're still weak

Go back and get some rest

You still have a long way ahead

Good night

Good night

Wenlan,

as Zheng expected, his daughter gave birth to a pretty and smart girl

She's tough enough to pass down his Snow-breaking Blade

I wonder how that boy is

Hand over the scabbard of the Mountain Sword if you want to live!

No way,

unless you kill me first!

Who is it?

You're awake as expected

Mr. Chongxiao said you'd wake up soon

Who?

Mr. Chongxiao,

the one who saved you

He saved me only to steal my scabbard, didn't he?

What?

Nothing. Take me to see him

Let's go

Let go of me

- Where are your manners? - Let's go. Come on

Let go! Where am I?

Mr. Chongxiao's house is on the mountaintop

Who is Mr. Chongxiao?

Chongxiao is his name

What's this place?

Mr. Chongxiao said this is where the Big Medicine Valley was but got deserted for long

Now, it's a shelter for the homeless

A shelter for the homeless?

Yes

More like a base for his own force

By the way, I'm Xiaohu

I'm also homeless

Unlike the others, I'm responsible for taking care of Mr. Chongxiao as he insists on living alone

So I come here regularly

Are you also homeless?

None of your business

Relax. Don't worry

From now on, this is your home, too

And what's your name?

You have too many questions!

Follow me

Where to?

- You... - Come on

Do you know what you're doing?

Do you know who I am?

I don't care

Let go of me! Let go!

Mr. Chongxiao,

he's awake

Finally

You must be hungry coming out of a coma

Do I know you?

Taoist Priest Chongxiaozi

I held you when you were little

You even peed on me

Another friend of my father's

He had friends all over the world

Yes, he did

Swords represent gentlemen, and the Mountain Sword tops all

I'm not sure if your fathers' skills are second to none, but no one deserves to be called a gentleman other than him

A gentleman?

Yes

He was too gentle to see through others' lies

I've met tons of his so-called friends

They're all after my family heirloom

Hey,

how could you say that?

Mr. Chongxiao saved you!

He saved me?

For what?

First, you saved me

Then you'd take me in as your disciple and teach me skills, right?

Is there anything new?

Which animal taught you skills?

You were born weak and injured internally

You aren't fit to practice any skills

You're a terrible liar

Others would offer me something, yet you wouldn't give me any

You're worse than them

You know if I'm lying or not

When you try to mobilize your strength, do you feel your energy running wild, your body numb and hands and feet trembling?

Can you practice skills like this?

I don't feel anything

You're talking nonsense

You don't?

No

Xiaohu,

take him to go get water

You're back

You can't wait any longer, can you?

Just quit it

I've brought the scabbard with me

Son,

I'm sorry for all your suffering

Drop your act

Although you saved me, I don't believe you'd do that to a stranger for nothing

I did it for your father's sake

Otherwise,

as idle as I was, I wouldn't have gone all the way to look for you simply based on hearsay

Go on

Keep going

This is your father's letter to me

Read it

[Priest Chongxiao, I heard chaos is rising]

[About what you mentioned last time...]

That's his handwriting

They say you're what you write

Your father's handwriting is smooth and well-honed

Obviously,

he practiced long and hard

No one could copy his style

Look at Li Zheng

Although he was a top martial artist and established his own sect, his family was inferior to yours in terms of literary attainments

What a pity!

What a pity!

Why?

My family isn't gone

I, Yin Pei, am still alive!

That's right

You're also a Yin

Your physique is poor, but you aren't too dull

There's still hope to restore your family's reputation

My physique isn't poor!

Didn't you get it when carrying the water?

You aren't even as strong as a kid

Believe it or not, you'd better not use or practice any skills again

Or the bloodline of the Yin family stops at you

The Snow-sinking Blade is gone, too

Stop looking. They've all left

Yuyi Troupe does this all the time

It's still warm

You can't make them stay

Why they insist on leaving?

Because

Because it's a secret

That's utter nonsense!

Are you killing your dear...?

Dear friend?

Are you my friend?

You're mine

Miss Zhou

Have some tea

Yuyi Troupe and Mingfeng Building in your Fortress were neck and neck over ten years ago

It's their rule to leave quietly

I understand

Fei,

what are you going to do next?

What else?

I've been out for so long

It's time to go back home and practice my skills

Can you take me back with you?

Can't you walk?

Do I have to carry you?

Alright

Who?

Yang Jin has just left

Is someone else coming to challenge me?

Anyone?

Mr. Ma!

Fei!

Mr. Ma,

you had no idea what I went through

You know that bonehead and old fogy cheated me, held me hostage and threatened me in order to battle Fei

Held you hostage?

Threatened you?

You were well-fed there and you look round

How come Leader let you out?

Did you act up again?

No, Fei

I can explain

Those stories they told made me proud of you

Yan,

what were you thinking by going out alone to hear stories?

Luckily, Yang Jin didn't harm you

He only meant to challenge Fei

Otherwise,

what should I and Fei say to Leader and the deceased Old Master?

Sit back

Sit down

Now, you're crying?

Zip it! No more tears

Calm down

We're all safe

Fei,

who is he?

The one who kidnapped uncle

What?

He's a friend

A friend?

I did deliver a letter to Lord Gantang, but I'm no kidnapper

I first met Fei in the dungeon in Huo's Manor

Since then we've been traveling together

That's right

Hey, where's Sheng?

He

He got separated from us right after we set off

I don't know where he is now

Look at you!

You're a bunch of troublemakers!

I've had enough

Now that you're back, do not leave again

I'll go pack up

Let's go home

Sure

Are we leaving so soon?

Are you done, mad dog?

We're close to Chunhui Town and we should be safe for now

Why don't you get changed?

I should

It's better to meet Leader Li in a dress

Welcome, sirs

What can I offer you?

She needs a dress

I'm sorry, Miss

You're gorgeous

We have all kinds of dresses

Feel free to look around

What about this one?

I just finished it earlier today

You'll look great in it

This one then

You can hang out

I'll take care of the carriage and the horse

Thanks, Mr. Ma

I'm leaving

Be careful

I will

Unload everything

Fei, what's that shop?

Let's go take a look

I think they sell snacks

Really?

Would you like some?

Come on. Let's go

Toys

- Have a look. - Haws on a stick

Rain hats for rent

I made a mistake

The snack shop might be that way

Over there?

Haws on a stick

Rain hats for rent

Zhang

Jili, you're back

Hello

Have you got what I asked for?

All ready

Let me see

They are cheap but made of fine fabric

See for yourself

I know

Mr. Ma, why do you need cheap clothes?

Nothing. Nothing really

It's hard to be a father

He's away from home all the time and tries to save as much money as he can

But the kids need new clothes, so he asked me

Alright. Enough

Say no more

Here's the money

Hold on

That's too much

Not at all

I know you're being kind by telling me they're cheap, but I can't take advantage of you

If you don't take the money, I won't ask you for the unsold stock again

- Take it. - Fine

I'll take it

Bag them all

Fei

Sir,

may I pick it up and have a look?

Sure. Of course

Mr. Ma,

will I look good in this?

Yes

Of course, Fei

Am I right?

Hey,

take my advice and dress yourself up

You'll look so pretty

You know what, you and my eldest daughter are about the same height and weight

That's right

In that case, what suits me also suits her

Take this as a gift

No, Fei

Bag it, sir

- This is too much. - Here's the money

It's expensive

You shouldn't do this

Mr. Ma, just take it

You've been taking care of me along the way

If Mother knows I didn't thank you properly, she'll call me ungrateful

Fei, it's just too much

I cannot have it

Just take it and go home for the kids to try on

It's the least we should do

Take it

Thank you. Thanks

Thanks, Fei

You're welcome

That was generous of you but I was going to buy you a make-do blade with that money

You owe me a better one than a make-do blade

Write another song and sell it, then you can afford it

I won't take anything less than this one

Aren't you picky?

Have some tea

Young man,

are you with the Fortress of the Forty-Eight?

How do you know?

That's easy

Your look tells me you're a martial artist and the Fortress of the Forty-Eight is the only sect in this area

There are no other sects

I must say you're lucky

Although your wife dresses up as a man, she's obviously, a lady

You mistook us

She's not my wife

I'm so sorry

Have some tea

Sheng,

do I look good in this?

Yes. Absolutely

Ma'am,

I'll take this one

Young man,

go pick something for yourself

Oh, no,

I'm dizzy

Get some rest

Are you alright?

Ma'am,

whose horse is it outside?

It's mine

Could you sell it to me?

Sure

We're close to the Fortress

Why are we resting here instead of going uphill?

Fei,

don't tell me you're waiting to get a good look of your home before going back

What's there to look?

Is that my home or yours?

It's dark and misty in the woods

We would've got lost

And

Well

Uh

Do a headcount and make a list of names

Get all your badges ready

Give the list and badges to the first checkpoint before entry

Yes

On top of that, all members must go through identity checks

There will be

There will be

What?

Our own members will be checked twice

The process will be slightly complicated for strangers, including authorization by at least one Elder

That will take two to three days

Correct

Mr. Ma is right

No wonder

Alright, everyone, go get prepared

Yes

Let's go

Brace up and tidy up

Mr. Ma,

I'm ready

When can we eat?

I'm starving

Just a minute

Mr. Xie, you've been to our place once and you must be familiar with the checks and the rules

What are you doing? Come here

Come over. Why are you here?

Let go!

You people are rude!

Say that to yourself!

You already lost to Fei

Why are you stalking us?

Speak!

What are you up to?

Nothing

Greetings, head of the Cloud Ravine

You abducted my cousin to force me to battle

You lost and started to tail us

Are you going to abduct one of us again?

You won by luck!

Let's practice in your Fortress and I'll challenge you again

Even my mother isn't so keen on my practice

Why can't he give up and let me go?

You didn't listen when I said not to battle him

Look. You can't get rid of him

You shouldn't be here. Get out now!

Do you know what this place is?

You aren't welcome here

And you haven't paid the price for abducting me

You

You people

When you were under my roof, I treated you as a princess

Were that called abduction, many would die for such treatment

You don't own this place

I'm not leaving

You... You

What are you doing?

I can't believe the South Blade's offspring is a thief

I didn't steal it

I simply took it

Just like you took me for your own purpose

Give it back!

Give it to me!

No way

That must be important

So,

what is it?

Say it, or I'll toss it away

That's the Five-bat Token of the Route Gang

When traveling with that token, the Route Gang will take care of everything on the way

It's quite useful

Keep it, Fei

I don't need it

Just take it as a prize for winning that bonehead

Thanks

Feel free to stay here

You can't enter the Fortress anyway

Look what you've done!

I'll talk to him

He's the head of the Small Medicine Valley

Better not make enemies with him

Behave yourself

He kidnapped me!

Look what the cat drags in

Mr. Yutai

What brings you here?

To pay respects to you, of course

How have you been?

I eat three fish per meal

You tell me

Your sense of humor never dies

Come here

Let's chat here

I received a letter to the head of Mingfeng

I thought it was addressed to me, so I opened it

Here it is

What will come will come

What do you think we should do?

I didn't know the whole truth about Mingfeng's retreat other than the fact that we offended a powerful force

The letter we received shows they intend to make peace

I wonder if there's more to it

Whatever it is, if they attempt to provoke us, we should let them know they're making a mistake

It's been so long

If we can clear the air, That will be good

That way, we can stop holing up with nothing to do

You have a point

But,

back then, you'd do anything to avoid being a spy

You refused to be one

Now,

you seem to have changed your mind

Well,

the past is the past

All I want is to restore Mingfeng to its former glory

I see

The thing is those famous spies all ended up dead, didn't they?

Those of the Yuyi Troupe are the only survivors because they've quit

Now, they're selling information instead

That's actually not bad

At least, they're still alive

Whichever path you take, the most important thing is to choose your direction

Let's pretend we've never seen this letter

Yes, I understand

Good day

Dan,

where did you get this letter?

Someone gave it to our member who went out to do grocery shopping

They must have been staking out for long

Had I had any ill intentions, I wouldn't have shown the letter to you

I know

Lord Gantang

General Wen

Didn't you bring him back?

No, I'm afraid, but His Highness is safe

It's just that Miss Zhou Fei seems unwell

So have I been told by the scouts I sent to gather information

I failed in my duty to bring His Highness and Miss Zhou back

It's not your fault

There isn't much we can do

Luckily, Mr. Xie is resourceful and Fei is always blessed

Those two can look after each other and get out of the woods

I'm sure Miss Zhou will be fine

I hope so

Lord Gantang,

there's one more thing

I ran into Gu Tianxian at Mount Heng

Gu Tianxian?

He's with the Demons Manor

What was he doing there?

I was confused, too

Soon after I found Miss Wu, we were attacked by Demons

Your nephew Li Sheng helped us out

Then Gu Tianxian and his men left for somewhere, later known to be Hengyang, according to Miss Wu and Li Sheng

Someone was waiting for him there

Report!

Lord Gantang,

we still haven't heard anything about the Fortress of the Forty-Eight

I see

You may leave

Yes

Gu Tianxian must have gone to Hengyang for a reason

General Wen,

I received a tip-off a few days ago, saying Yu Wenzhi had been spotted at Demons Manor

With Gu Tianxian in Hengyang, unrest is growing everywhere

There must be more under the table

Lord Gantang,

do you mean those two are

I wish I were wrong

Mr. Yutai

While Leader is away, I came to check the Spinning Wire Formation

Here

Let's drink

Fei,

people from the Fortress will probably arrive tomorrow

Guards at the checkpoint said Leader had gone out

So the security becomes tighter

Is Leader out?

That's rare

Alight,

get some rest after the meal

Don't stay up too late

Yan,

I mean you

Starting from tomorrow, no more lie-ins

You've been slack lately

Mr. Ma,

what's going on outside?

Whatever it is, it has nothing to do with you, got it?

Are you done?

Go upstairs to sleep

Go!

Go away

When will she grow up?

Have a good night

Fei

You too

Sure