Original subtitles

SECRETUL MAYERLING

Traducere �i adaptare: corang

"�n istoria habsburgilor, data de 30 ianuarie 1889 este fatal�.

Asta este acea zi

�n care destinul s-a pronun�at iremediabil �mpotriva lor." Maurice Pal�ologue

Mayerling, 30 ianuarie, 1889

�n forma�ie! Repede!

Repede! �nc�leca�i!

Viena Dou� ore mai t�rziu

Dle ofi�er!

Contesa Larisch.

Cum �ndr�zne�ti s� te prezin�i la palat,

�n momentul �n care corpul so�ului meu...

�n�l�imea Voastr� Imperial�!

E�ti responsabil� pentru tot ce s-a �nt�mplat! Ie�i afar�, ��i ordon!

Sau te voi preda g�rzii.

Nu exist� niciun motiv pentru Majestatea Sa s� ne suspecteze...

- totu�i, �nmorm�ntarea asta precipitat�... - Ordinele �mp�ratului.

P�rinte, nu ne a�tept�m la un serviciu de �nmorm�ntare complet.

Spune�i o rug�ciune �i face�i semnul crucii, este suficient.

Am �n�eles, dle conte.

Dar cere�i un p�m�nt sfin�it pentru acea t�n�r� fat�, a c�rei moarte...

S-a sinucis, este adev�rat...

dar �i-a pierdut ra�iunea.

Era nebun�.

Iart�-m�...

Nu puteam rezista iubirii. Iubirii!

E groaznic ce mi-a scris.

Te rog!

C�nd m� g�ndesc c� numai alalt�ieri... m�car dac� a� fi �tiut...

Baroneas�, ave�i aceast� scrisoare.

Am f�cut pentru dvs. ce puteam.

Dn� de Ferenczy!

�nso�e�te-o pe baroneasa Vetsera!

S�rmana mea prieten�!

Nu te apropia de mine, tu! Te blestem!

E rolul t�u �n toate astea.

Nu m� repudia, Majestate!

Sunt disperat�.

�ti�i c�t de mult l-am iubit Rudolf.

Doamn�! Sunt nepoata dvs.!

Dn� de Ferenczy!

Spune-i Marelui Maestru al Cur�ii, contesa Larisch

nu mai are dreptul de a intra la Hofburg.

Sire!

Corpul Prin�ului mo�tenitor a fost depus �n apartamentul s�u.

Doctorii sunt prezen�i.

- To�i? - To�i cei men�iona�i pe lista dvs.

Doctorii tocmai au luat �n posesie corpul.

Nu putem spune c� a fost un atac de cord. Acest lucru este imposibil de sus�inut.

Franz Ferdinand!

Vei repeta domnilor de la facultate...

c� dorin�a mea este ca ei s� nu ascund� sinuciderea.

�n�eleg, Sire, dar Biserica va renun�a la regulile sale...

chiar �i pentru un membru al familiei imperiale?

M-am adresat Papei.

Tocmai am trimis o telegram� la Vatican, o telegram� explicit�.

2.000 de cuvinte.

Sper...

Cum e, domnilor?

Examin�rile noastre sunt terminate, Monseniore.

Moartea a fost instantanee.

�i a fost provocat� de p�trunderea unui glon� de revolver...

care a intrat prin t�mpla st�ng�...

�i a ie�it prin t�mpla dreapt�.

Cum a�a?

Totu�i, Monseniore...

Prin�ul mo�tenitor nu era st�ngaci!

S� ne l�murim, dragul meu profesor.

Nu sunte�i aici pentru a determina circumstan�ele mor�ii.

Asta este treaba poli�iei secrete pe care o controlez.

Iar �mp�ratul �tie mai bine dec�t oricine, ce s� fac� cu asta.

�naintea faptelor, el s-a resemnat cu dovada sinuciderii.

Dac� permite�i, Alte�a Voastr� Imperial�...

nu numai localizarea r�nii, ci �i traseul...

�i aspectul pielii care �nconjoar� rana, se opun teoriei sinuciderii.

Dar, domnilor, mai mul�i dintre dvs. au fost du�i la Mayerling...

�i au alergat s� ne spun� ce au v�zut �n dormitor:

Dou� persoane, ucise de un glon� de revolver.

Unul din ei �inea �nc� revolverul �n m�n�.

U�a era �ncuiat� din interior.

Pe o mas� erau scrisori de sinucidere.

Dar nu putem descrie rana, Monseniore...

f�r� a men�iona c� glon�ul a intrat prin t�mpla st�ng�.

Asculta�i, domnilor, m� tem c� a�i ajuns prea departe.

Examina�i corpul �nc� o dat�!

S-ar putea s� g�si�i dovezi pe care le-a�i sc�pat din vedere, mai devreme.

Nu v� gr�bi�i! Consulta�i-v�! Nu ve�i fi deranja�i.

Intr�!

Ei bine, domnilor, ce este de data asta?

Monseniore...

dup� sufletul �i con�tiin�a noastr�, nu putem stabili sinuciderea.

Sunte�i �nc�p���na�i!

Cu formalismul vostru...

- Sunte�i cei mari du�mani al coroanei. - Loialitatea noastr�...

Este dincolo de �n�elegerea dvs., dlor!

Lini�tea Austriei...

depinde poate, de aceast� semn�tur� pe care o t�rgui�i...

cu �nc�p���narea dvs.!

�n�l�imea Voastr� Imperial� pare a acorda o mare importan��...

Nu �ti�i toat� povestea.

Dac� nu ar fi fost o sinucidere, ce este?

Sire...

permite�i supusului cel mai devotat...

s� exprime Majest��ii Sale...

Domnilor �n durerea mea, am primit o u�urare considerabil�.

Sf�nta noastr� mam�, Biserica... nu-mi respinge fiul nefericit.

Iat� aici r�spunsul Papei, Franz Ferdinand!

Sf�ntul P�rinte declar�

c� Prin�ul mo�tenitor �i-a �ncheiat via�a �ntr-o stare de tulburare mintal�,

care �ndep�rteaz� prin actul s�u, caracterul crimei religioase.

Am �ncredere... c� medicii care servesc Coroana...

adic� doctorii de la Facultatea din Viena...

nu vor fi mai intransigen�i, dec�t Sfin�ia Sa, Leon al XIII-lea!

Domnilor, am �ntocmit procesul verbal cu constat�rile dvs...

�n sensul pe care l-am convenit.

Sire, persoanele pe care Majestatea Voastr� mi-a cerut s� le convoc, sunt dincolo.

�n interesul superior al imperiului...

�n fa�a noastr�, �mp�rat al Austriei, �i Rege apostolic al Ungariei...

�n fa�a Alte�ei Sale Imperiale, arhiducele Karl Ludwig, fratele nostru...

de acum, prezumtiv mo�tenitor la tron...

ve�i depune jur�m�nt pentru a p�stra t�cere...

despre ce a�i v�zut al�turi de mine, la Mayerling.

Jur!

Jur!

Apropia�i-v�!

�n interesul superior al imperiului...

�n fa�a noastr�, �mp�rat al Austriei, �i Rege apostolic al Ungariei...

E fermec�tor Maria, ce c�n�i acolo!

Ce este?

�tii c� acesta are un �nceput mai bun dec�t cel din Hofburg.

Oh! Panatelas!

C�t de lini�titor este aici.

C�nt� din nou ceea ce tocmai ai c�ntat.

- ... este prea greu. - Nu e! Uit�-te la mine!

- �mi ar�t glezna. - Ei bine, acoper-o!

Nu e inten�ionat?

Nu pot s� cred c� ei danseaz� a�a la Paris.

Hai, �ncearc�! 1,2,3! Singur�!

Nu cred c� se va descurca, o s� se �mpiedice.

- Oh, renun�! - �i eu.

O s� vede�i c� eu m� descurc.

�i arhiducele Rudolf lipse�te de la toate astea.

Unde este Prin�ul mo�tenitor?

- Maria, nimeni nu-l mai vede. - Rudolf, nu va veni aici?

Dar am v�zut careta lui afar�.

�l ascunzi Maria, asta nu e bine.

- Avem toate drepturile asupra lui. - Va fi aici, lini�te�te-te!

E dincolo, se odihne�te.

Servi�i-v� voi de la bufet!

Ce ai?

Sunt dezgustat de mine.

Nu-i de mirare.

S-ar putea s�-mi �nchipui multe.

Oh, nu! Te rog, nu tu!

Nu �n�elegi.

�i totu�i, nu este dificil.

- Ce ai? Splina? - M-am plictisit!

De moarte.

Rudolf!

N-am �n�eles de fapt. Iart�-m�!

- Sunt st�ngace. - �i nu am pe nimeni, pe nimeni.

Ba da, te am pe tine, biata mea Maria.

Noi suntem prieteni vechi.

S� nu mai vorbim despre mine.

G�nde�te-te la destinul care te a�teapt�.

Vei domni peste cel mai frumos imperiu.

C�ruia nu i-a mai r�mas nicio for�� de via��,

dup� 6 secole.

Pentru a-l reanima, ar avea nevoie de...

De tine.

Te implor!

Rudolf!

- Mari nenorociri m� urm�resc. - Nenorociri, Rudolf?

Dar eu, ��i z�mbesc! To�i te iubesc.

Tu nu cite�ti rapoartele poli�iei.

- Dar este datoria poli�iei s� se team�. - Da!

�ncerc�rile de asasinat le-au f�cut sc�pate.

Doar Prin�ul mo�tenitor e tot ce le-a mai r�mas.

Dar nu �tii r�ul pe care �i-l provoac� aici...

... r�ul...

Mai r�u dec�t teama.

- Pleci? - Dup� cum vezi!

Din cauz� c� �i-am f�cut un repro�?

Dumnezeule, nu!

Atunci r�m�i!

Am invitat pentru tine o femeie foarte frumoas�.

Da, ca �ntotdeauna e�ti foarte amabil�, Maria.

Dar femeile frumoase... le cunosc dup� inim�.

Ascult�, sunt descurajat�!

- Pentru mine e�ti cel mai important. - Nu te mai g�ndi la asta.

- Nu g�se�ti tot ce vrei aici? - Da, bine�n�eles.

�i pentru mine... tu �tii, nu sunt chiar noi!

Marie, drag�!?

Era Prin�ul mo�tenitor, cel care tocmai a ie�it? Dumnezeule, ce fericire!

�n sf�r�it l-am v�zut de aproape.

Aproape ne-am atins, �ti�i! Bun� diminea�a, contes� Maria!

Am crezut c� mor, dac� nu-l �nt�lnesc. E at�t de frumos.

Nu te v�d acum feti�a mea, am vizitatori.

Nu v-am spus �nc�, c� sunt nebun� dup� el?

�i p�strez portretul �n sertarul de la noptier�.

Toate feti�ele din Viena sunt �ndr�gostite de Rudolf, se �tie asta.

- De ce ai venit aici? - L-am v�zut, pot s� mor!

C�t de norocoas� sunte�i, s� fi�i veri�oara lui.

De ce ai venit aici?

Asta este de la mama. Rubinul pe care i l-a�i �mprumutat, pentru balul de ieri.

Vino cu mine!

Pe aici!

Drag� contes� Maria, v� implor!

Spune�i-mi ceva despre Alte�a Sa Imperial�.

S� fii Prin�ul mo�tenitor al Austriei, asta e minunat!

Dac� a�i fi at�t de dr�gu��, mi-a�i da ceva ce-i apar�ine.

O mic� bijuterie, o batist�. Nu vre�i? V� viziteaz� des?

Dumnezeule, a� fi at�t de fericit� dac� i-a� fi fost prezentat�. At�t de fericit�!

- C��i ani ai? - 17 ani.

- Te-a v�zut? - Chiar acum, pe scar�?

A�a cred. Chiar mi-a z�mbit.

Austria este b�tr�n� Johann Salvator,

dar ea �nc� are un rol important de jucat.

S� duc� civiliza�ia c�tre popoarele din Balcani... s� le includ� �n Europa,

�ntr-un imens stat federativ...

care se va �ntinde de aici, p�n� aici, de la Lacul Constance p�n� la Bosfor,

care �i va extinde controlul asupra M�rii Egee p�n� �n Siria.

�n interior, rom�nii din Ungaria s-au alipit cu Rom�nia,

Bosnia-Her�egovina s-a unit cu Serbia �i Muntenegru cu Albania,

�i toate acestea sub autoritatea unei autorit��i centrale,

dar liberale,

democratice.

Germania feudal� va fi izolat�.

Ce-ai zice s� revii pe p�m�nt, pentru o vreme?

Doar c�nd vorbesc cu tine, simt c� exalt.

Conversa�ia noastr� �mi ridic� starea de spirit.

Pot s� v�d mai limpede!

Extinderea spre Orient, aceasta este revolu�ia secret� din Europa.

Johann Salvator, �n Constantinopol, eu voi fi �mp�rat.

Dar ce vei face cu maghiarii �n toate astea?

Ei bine, Ungaria este primul pas c�tre Balcani.

Vorbesc de partizani, Rudolf.

Partizanii mei?

Micul grup de tineri devota�i pe care i-am ata�at cauzei noastre de luni �ntregi,

vor porni �n mar� la semnalul t�u �i nici nu te cunosc.

Nu e nicio grab�.

Timpul este �ntotdeauna scurt pentru un Prin� mo�tenitor.

�n fiecare zi Dumnezeu ��i acord� o amenin�are. Aminte�te-�i!

Of, nu uit �ncerc�rile de asasinat!

Uite aici o schij� de bomb� care aproape mi-a luat... un p�cat probabil.

- Rudolf, d�-mi un r�spuns precis! - A� vrea s� te v�d �n locul meu.

Semnalul pe care �l a�teapt� de la mine, va fi �ndreptat �mpotriva tat�lui meu.

Dar via�a lui nu va fi �n pericol, �l vor �nl�tura de la putere, �l vor exila.

Mi-ai spus de o sut� de ori c� Brutus avea dreptate s�-l sacrifice pe Cezar.

Brutus nu trebuia s�-i ia locul lui Cezar, asta schimb� totul.

- Macbeth, e cel care ucide pentru a domni. - Mai bine ai vorbi despre Hamlet, Rudolf.

Hamlet!

Pleac� de acolo! Este foarte ur�t s� alergi prin jur, a�a!

Sunte�i destul de sigur� contes� Maria, c� va veni aici?

- Din moment ce-�i spun. - De ce nu mergem �naintea alaiului?

Pentru c� nu se procedeaz� a�a.

Marie!

Dac� nu vei sta lini�tit�, te duc acas�.

- Dar cum m-ar putea observa? - M� va saluta, �i �n timp ce-l salut...

Sunt �i ofi�eri, vezi bine.

A�eaz�-�i p�l�ria!

Nu v-a salutat.

De ce nu v-a salutat, contes� Maria?

- Se pare c� nu m-a v�zut. - Doamne, ocazia s-a pierdut.

Nu-i a�a, vino cu mine!

Acum!

Bine�n�eles! �i insolen�a acelei femei!

- Despre cine vorbi�i? - Ele pozeaz� pentru fiecare sculptor,

�i apoi vin �napoi s� hoin�reasc� la poalele statuilor lor.

Mai ales dac� e nud. Asta este de un gust...

Cum pot s� le lase pe fetele alea aici �n ziua deschiderii?

- Bun� diminea�a, contes�! - Bun� diminea�a, draga mea prieten�!

Vroiam s� spun de publicul din diminea�a asta.

Alte�a Voastr� Imperial� este prea indulgent�.

Nu, nu! Am observat imediat asem�narea. Glezna promite... restul se men�ine.

Dar �n�l�imea Voastr� Imperial�... m� cunoa�te.

Adev�rat, v�d!

Bun� diminea�a!

- Contes�, sunt �nc�ntat� c� te-am �nt�lnit. - Ne vedem mai t�rziu.

�i domni�oara promite, Monseniore. O alegorie.

O cetate pe care nu a� vrea s� o asediez.

E una Monseniore, �n st�nga dvs.

Este mai comestibil�.

Dar tu p�c�le�ti lumea, domni�oar�.

Nu-i a�a?

E mai gras� dec�t pare.

Veri�orule, d�-mi voie s� �i-o prezint pe baroneasa, Marie Vetsera.

Alte�a Voastr� Imperial�!

- Deci, e�ti o protejat� a contesei? - Da, Alte�a Voastr� Imperial�.

Complimente, draga mea! De data asta �i-ai �ntinerit trupele.

Complimente!

�i �ie la fel!

Contes� Maria, c�nd �l voi mai vedea?

Cu modul �sta curios al t�u, de a trebui s� te arunci la oameni?

- Dar nu m-a re�inut deloc. - Exact asta m� deranjeaz�.

- Draga mea, �n sf�r�it e�ti aici! - Nu sunte�i �mbr�cate?

- Bun� seara! - Drag� Maria, nu vei crede.

Drag� Maria, s-a �mboln�vit chiar �n momentul �n care urma s� plec�m.

Am primit o invita�ie special�.

�i nu este u�or cu familia Esterhazy, de care �i-am spus.

De patru ori ni s-a refuzat intrarea �n casa aceea.

�n�elegi?

- E bolnav�, tare? - Ei, o migren�!

Oh, tinerii din ziua de azi!

Eu la v�rsta asta urc sc�rile, �i abia �mi trag sufletul,

�i totu�i m-a� duce la dans.

Cum e?

E�ti bolnav�?

Ce pricopseal� ne-a picat!?

Ocazia asta nu se va mai ivi din nou. Familia Esterhazy, sunt simandico�i.

�tii ce �nseamn� aceast� invita�ie pentru noi. Nu ne putem permite.

Ascult�, draga mea!

Nu e�ti �n pozi�ia de a pierde acest bal.

Este pentru prima dat� c�nd sunte�i invitate �n acea cas�,

�i nu ai fost �n stare s� le ceri scuze din timp. Trebuie s� pleci.

M� �ncredin�ez �ie, e�ti un judec�tor mai bun dec�t mine, dar eu...

R�m�n eu cu ea. Po�i pleca f�r� nicio grij�.

Adev�rat?

�ntr-o or� sau dou�, dac� se simte mai bine, a�a cum presupun,

o s� ajung �i eu la Esterhazy. �mi pot permite s� �nt�rzii acolo.

Las�-m� s� te s�rut!

E�ti o prieten� bun�, perfect�.

Agnes haina mea, repede!

Contesa Larisch r�m�ne aici. Cum s�-�i ar�t recuno�tin�a...

Anna, rochia mea.

Nu-mi g�sesc ciorapii!

�mi voi prezenta complimentele prin�esei... Au, m� ciupe�ti!

M� �ntorc de �ndat� la c�p�t�iul scumpii mele...

Nu te gr�bi, r�m�i p�n� la cotilion.

- Dar, mam�, eu nu sunt bolnav�... - Tu s� vorbe�ti doar c�nd �i se cere.

- Mam�, plec�m! - Da!

Anna! Anna!

E aici, uita�i!

Careta de la col�ul str�zii este a lui.

- Veni�i �i privi�i! - V�d foarte bine �i de aici.

C�t de fericit� sunt, c�t v� iubesc, contes� Maria!

N-a� fi facilitat aceast� �nt�lnire, dac� a� fi �tiut c� tu ai provocat-o.

Mi-era team� c� m� uit�.

S� fii tu prima care i-a scris o scrisoare Prin�ului mo�tenitor, o feti�can�...

Nu am mai putut a�tepta mai mult timp.

Oricum o s� ai nevoie de mine, s� �tii.

Oh, contes� Maria, sunte�i �ngerul meu p�zitor.

- A�a c� i-ai scris �i el �i-a r�spuns? - De �ndat�.

- �i-ai ars biletul de �nt�lnire? - E �n romanul francez.

Bravo, a�a �i-l va g�si mama!

Dar mama nu cite�te nimic, �i nici nu-i pas� ce citesc.

"�n fiecare sear� o caret� te va a�tepta �n col�ul str�zii Sf. Blasius...

de �ndat� ce e posibil s� ne �nt�lnim. Te voi a�tepta."

Dumnezeule, m� a�teapt�!

Ce faci? Ie�i pe jum�tate goal�?

Dar m� a�teapt�, contes� Maria.

�i apoi, a�i auzit ce a spus mama.

E capabil� s� se �ntoarc� �nainte de sf�r�itul balului.

- Las� ochii. - Dar, ai dvs.!?

Sunt a�a cum �i vezi.

Ia haina mea cu care merg la bal!

C�t de amabil� sunte�i. Este adev�rat c� nu m-a� descurca, f�r� s� m� ajuta�i.

Pe celelalte trepte, portarul ne-ar fi v�zut.

Mi-e team�!

- De ce? De cine? - Nu �tiu.

Dar nu po�i da �napoi acum. Te a�teapt�.

Mi-e foarte team�!

Haide! O fat� mare ca tine!

�i apoi sunt aici.

Te a�tept �n spatele u�ii.

Slav� Domnului!

Dac� vrea s� te vad� din nou, spune-i c� trebuie s� aranjeze totul prin mine.

Spune-i c� mama ta nu te las� s� ie�i singur�,

c� nimic nu poate fi aranjat f�r� mine.

Da!

S�rut�-m�!

Bun� seara!

Asta e tot ce ai s�-mi spui? Bun� seara!

�tiu c� sunt cu Alte�a Voastr� Imperial�.

�tiu c� am visat asta zile �i zile �ntregi,

fiind sigur� c� asta nu se va �nt�mpla niciodat�,

�i acum Prin�ul mo�tenitor al Austriei �mi acord� aten�ie.

Spune-mi Rudolf, nu vom pierde timpul a�a!

- Oh, dar n-a� putea! - ��i vei dep�i scrupulele.

Condu �n jurul acestei casei!

E dr�gu�� �nt�lnirea asta �ntre patru ochi, nu?

Mama mea este la balul prin�esei Esterhazy.

Dvs. nu merge�i?

Asta depinde de tine.

�i eu am fost invitat�.

I-am spus c� sunt bolnav�.

Mama, sora mea �i fra�ii mei mai mici...

Casa este goal�.

Este foarte inteligent, dar e mai bine c� suntem aici.

Se pot �ntoarce to�i acas� �n jum�tate de or�.

Am foarte pu�in timp.

Ah!

- Nu-mi vine s� cred... - Ce s� crezi?

Dac� mi s-ar fi spus doar acum c�teva s�pt�m�ni...

c�nd v-am v�zut de departe la ceremonii,

�i o dat�... la oper�,

p�rea�i foarte frumos pentru mine, printre toate luminile...

dar at�t de departe.

Departe?

�i acum?

Cred c� sunte�i chiar mai frumos.

Nu asta vroiam s�-mi spui.

Eu sunt cel care te g�se�te captivant�.

Oh, nu m� s�ruta�i!

Nu-�i place?

Asta m� face s� �ip.

Crede�i c� sunt st�ngace?

Am ie�it din m�n�stire de o foarte scurt� perioad� de timp.

- Ai ie�it din m�n�stire? - Nu m� crede�i?

Nu ar�t ca o mic� �col�ri��?

Nu chiar...

dar spune-mi, de c�nd ai p�r�sit m�n�stirea...

de c�nd ai ie�it �n societate...

... ai avut iubi�i?

Desigur, am avut... o mul�ime.

M-am g�ndit eu.

Ce pelerin� frumoas�.

Poate un pic mai larg� la g�t, nu?

�n plus, nici nu este a mea. Este haina de sear� a contesei Larisch.

Ah!

F�r� ea n-a� fi putut s� vin, m� a�teapt� acas�.

Apropo, Monseniore...

mi-a spus �n mod special,

c� dac� vre�i s� m� vede�i din nou, trebuie s�-i spune�i.

- Ea va aranja totul. - E�ti foarte bun� prieten�, cu Maria.

Nu m� pot descurca f�r� ea...

mai ales acum.

E t�rziu. Ar fi mai bine s� te �ntorci acas�.

Deja?

�i de-abia am �nceput s� fim ferici�i.

Opre�te aici, �n strada Silezian�!

Permite�i-mi s� v� privesc cu aten�ie �nainte de a cobor�.

Ah, da!

V� iau cu mine...

O s� v� v�d din nou �n cur�nd?

Prin veri�oara dvs. Larisch, s� nu uita�i.

Ne vedem �n cur�nd!

Rudolf!

La Tascher!

Vezi �naintea ta o mam� distrus�.

- Ce s-a mai �nt�mplat iar�i? - �i dezonorat�.

- Marie a fugit de acas�. - Ce!

Nunta planificat� cu micul Bragan a st�rnit un cuib de viespi.

Perspectiva unei c�s�torii nea�teptate ne-ar fi salvat de toate necazurile noastre.

Marie a stricat totul.

- �i ai ghicit de ce? - Nu.

Pentru Prin�ul mo�tenitor, pentru numele lui Dumnezeu!

S� mergem de aici, este inutil!

�tii, e iubitul ei!

- E�ti nebun�! - Pardon! �tiu ce spun.

C�nd o fat� ca feti�a mea, spune despre un b�rbat c� e...

"Ei bine, e un b�iat bine educat. �l cunosc.

El nu se h�rjone�te cu fetele frumoase prin tufi�uri."

Vezi, e�ti consternat�!

Ce �i-a spus mai exact?

Nimic, cu excep�ia faptului c� nu vrea s� se mai c�s�toreasc� cu Bragan.

C� �l iube�te pe Printul Mo�tenitor �i c� pe ea a ales-o el.

�i �n felul �sta a plecat, tr�ntind u�a.

M-am dus �n camera ei, 15 minute mai t�rziu, dar pas�rea �i luase zborul.

Nu s-a mai �ntors la cin�.

Este ora 11 noaptea, �i este capabil� de orice!

- Oare ar trebui s� inform�m poli�ia? - Cu siguran�� nu, poli�ia!

Garderobier! Haina mea!

Sunt doar o mam�.

�n�l�imea Sa Imperial� nu este �n�untru, doamn� contes�.

Prin�ul Mo�tenitor este re�inut la Arsenal.

Doamna contes� gre�e�te dac� crede c� nu spun adev�rul.

Ea �tie foarte bine c� i-am fost devotat� �n timpul �n care vizitele ei aici

erau mai frecvente.

Este adev�rat, bunul meu Bronoschek.

Marie Vetsera

Persoana cu numele �sta este aici?

Nu, doamn� contes�!

Dar cum a ajuns cartea asta de vizit� aici?

Doamn� contes�, a fost adus� aici de c�pitanul din paza palatului.

Mi-am dat seama imediat!

De c�nd e�ti aici?

Nu m-am mi�cat de aici �n dup�-amiaza asta.

Ce pretext ai avut?

Le-am spus c� am o audien�� la Prin�ul mo�tenitor.

E�ti cu adev�rat de ne�nchipuit...

�n timp ce mama ta moare de �ngrijorare. Hai, s� plec�m!

Contes� Maria, nu voi pleca!

Ce-i cu ideea asta nebuneasc�, ce te-a apucat dintr-o dat�?

L-ai mai v�zut din nou, f�r� �tirea mea!

- �tiu tot, �tiu c� �i-ai rupt logodna. - Este de �n�eles!

Din moment ce �mi place de Rudolf, �i lui �i place de mine.

Din dragoste pentru el, am l�sat totul.

Nimic nu ne poate opri de acum �ncolo, nu mai exist� obstacole.

�i-ai pierdut complet capul?

Rudolf nu �tie �nc�...

dar odat� ce va afla, va fi nebun de fericire.

Chiar nu ai �n�eles bine, c� nu a mai �ncercat s� te vad�?

Nu a fost posibil, contes� Maria.

Dac� ar fi fost posibil, ai crede asta.

�i dac� te �n�eli?

Dac�, dimpotriv�, s-a hot�r�t s� nu te mai vad�?

Contes� Maria...

Ce se �nt�mpl� dac� ��i dovedesc asta?

�n regul�, atunci... totul ar fi absolut lipsit de sens.

Dec�t s� m� c�s�toresc...

M� �ntorc �napoi la m�n�stire, sau m� arunc �n Dun�re...

Fat� nebun�, vino cu mine!

Contes� Maria, nu m� voi clinti de aici.

Dar, trebuie!

Nu cuno�ti Hofburg-ul.

S-a f�cut deja noapte.

M� duc dup� Rudolf. Stai, aici?

Jura�i?

Jur!

Pleca�i, imediat?

Deci, te plimbi prin cazarm� acum!?

Ceea ce trebuie s�-�i spun, este grav, Rudolf.

Nu e vorba de sentimente, sper.

Aah... �n�eleg!

Protejata ta.

�i, ce dac�? Adu-mi-o! O a�tept.

Aici, e mai bine dec�t �n caret�.

- Ascult�-m�... - E ca cealalt� dat�, nu-i a�a?

Aceea�i �mbr�c�minte.

�n c�ma�a ei de noapte, �i cu haina ta. Foarte excitant.

E�ti �n una din zilele tale proaste, Rudolf.

Dar, m� vei asculta.

Nu trebuie s� o mai vezi din nou, pe Marie Vetsera!

Hai, nu z�u?

Am venit doar s�-�i spun asta.

Trebuie s� pui cap�t la toat� istoria asta!

Pentru tine a fost un joc, dar pentru ea a devenit o dram�.

- Marie este doar un copil. - E a�a neprih�nit�!

Ca un crin!?

Mi-ai prezentat-o ca s� o duc la �coala de duminic�?

Am comis o grav� eroare, ce o regret enorm,

�i pe care nu mi-o pot explica �nc�.

Ai �tiut foarte bine ce faci. Crezi c� nu v�d clar?

- Ce vrei s� spui? - Fata aceea...

ai folosit-o ca pe o momeal�, pentru a m� re�ntoarce la tine

c�nd ai sim�it c� m-am s�turat de tine.

Ai g�sit mijlocul de a-�i p�stra puterea asupra mea.

Erai mul�umit� de asta, �i-a f�cut pl�cere.

Nu este adev�rat?

Asta e ceea ce te-a tulburat.

�i pe mine, de altfel.

Ideea de a primi fata aceea din m�inile tale m-a st�rnit...

mi-a dat un fel de miros, "de c�ine".

A�a c�, numai de data asta tu �i eu, am avut partea noastr� de contribu�ie.

E�ti un monstru!

Cinismul t�u, cruzimea ta,

calculele pe care le-ai insinuat, sunt abominabile!

- Sunt o femeie simpl�, asta sunt! - Tu!?

Am f�cut asta pentru fat�, pentru c� mi-a cerut-o ea, �n primul r�nd.

Oare a� fi venit acum, imediat, dimpotriv�...

Cum po�i s� spui a�a ceva?

Am v�zut foarte bine c� �i-a pl�cut, pentru c� e mai frumoas� dec�t mine

c�nd eram mai t�n�r�...

�i mai pur�.

Dar devii foarte frumoas�, c�nd �mi vorbe�ti despre alt� femeie.

Te aprinzi... ochii ��i str�lucesc.

Rudolf, te detest!

Nu �n acest moment.

Inima ta bate sub corsajul t�u, Maria.

O s� m� �mboln�vesc.

Ai vrea, hm?

Totu�i domole�te-te, veri�oara mea!

Un astfel de comportament ar fi prea emo�ional pentru tine.

O s�-mi aduci fata asta, nu-i a�a?

O s� ��i spun unde �i c�nd.

O s� prime�ti instruc�iunile mele.

Ce diminea�� nemaipomenit�, contes� Maria!

- Unde ne vom �nt�lni? - �i-am spus c� nu �tiu nimic.

Am primit un mesaj foarte laconic.

Trebuie s� mergem la hanul de la M�dling, unde vom primi instruc�iuni suplimentare.

Bun� diminea�a, conte! Merge�i la plimbare? Unde o s� mergem?

Marie scumpo, a�teapt�-m�!

Iart�-m�, contes�!

Prin�ul mo�tenitor vrea s� v� odihni�i �i s� nu c�l�tori�i mai departe.

Poftim?

Dac� �mi permite�i, v� voi �ine companie la han,

p�n� c�nd t�n�ra dvs. prieten� se �ntoarce.

Cred c� glume�ti. Acest copil mi-a fost �ncredin�at de mama ei,

�i nu o voi l�sa singur�.

Marie scumpo, ie�i din aceast� caret�!

Contes� Maria, din moment ce este dorin�a Prin�ului mo�tenitor...

Ascult�-m�! Nu o voi l�sa s� plece! Nu po�i pleca f�r� mine.

Surugiu, nu pleca!

Acest lucru este nedemn.

Surugiu!

Dac� domni�oara vrea s� s� m� urmeze!

Cum se nume�te acest loc?

Mayerling.

Intr�!

Bun� diminea�a!

�i ��i mul�umesc c� ai venit.

Ah, Monseniore!

Mi-a fost at�t de team� c� n-o s� v� mai v�d niciodat�.

�i s-a p�rut drumul obositor?

A fost �nc�nt�tor...

peisajul, aerul proasp�t...

�i m� duceam s� v� v�d.

Vrei s�-�i dai p�l�ria, jos?

Da.

Vrei s� ��i aranjezi p�rul?

Baia este dincolo, �n cealalt� camer�.

Simte-te ca acas�!

Dac� vrei s� te sim�i mai confortabil...

Dar m� simt mult mai confortabil, Monseniore.

Sunte�i at�t de lipsit de afec�iune cu mine...

dar pe de alt� parte, v� cunosc mult mai bine...

pentru c� am pl�ns pentru dvs.

Haide, nu vorbi cu mine asemenea lucruri!

Oh, promit s� nu mai vorbesc despre ele.

Bun� idee.

S�-�i pun deoparte p�l�ria.

U�a e defect�.

Ai putea crede c�-i dulapul lui Bluebeard.

Oh! Broderie din dantel� din Irlanda.

- ��i place dantela? - Sunt nebun� dup� ea.

Dar n-o am nici pe a mea proprie.

Nu vrei s�-�i pui asta?

Nu ar fi indiscret?

- A cui este? - A ta, pentru ast�zi.

�n halatul �sta... vei ar�ta superb.

Pune-l pe tine!

Acum?

Oh, nu!

De ce, nu?

Monseniore!

Hai!

Este at�t de agreabil�, o fat� a�a t�n�r�, care se las� iubit�.

Ce!

Ascult� micu�a mea, o dat� sau de dou� ori,

e amuzant, dar dup� aceea...

Nu �n�eleg.

Haide, haide, haide! Nu joci �ntr-o comedie.

Cunosc foarte bine...

dar... din fericire, �tiu unde s� stau.

Comedie?

Am mijloacele de a cunoa�te totul, �n Viena.

Dac�-�i imaginezi c� familia ta va face ni�te bani din asta...

Nu se recruteaz� c�lug�ri�e �n acest mediu.

�i totu�i, de ce tot jocul �sta?

Ca s� ridici pre�ul micii tale persoane?

Nu vei face nimic cu asta, deoarece, fie u�or sau nu,

aventura noastr� se va �ncheia m�ine.

�sta-i principiul meu.

Aventurile cele mai scurte, sunt cele mai bune.

Ce s-a �nt�mplat?

La urma urmei, ce-i cu asta!?

Mi-ai spus doar, c� ai mai avut iubi�i �nainte!

Ca s� vorbesc pur �i simplu, nu am vrut s� spun a�a!

�n caret�, acolo, mi-a fost o fric� de moarte.

�i apoi, despre iubi�i, n-am vrut s� spun a�a, am vrut s� spun doar c� erau...

erau cei cu care am dansat!

Ascult�-m�!

Nu te mai fr�m�nta �n halul �sta!

Nu mai pl�nge a�a!

�i-am provocat at�ta durere?

Vrei s� te las singur� pentru o vreme?

Nu �tiu ce s�-�i spun.

��i cer iertare din toat� inima mea!

M-am purtat groaznic de ur�t, Marie.

Ce s-a �nt�mplat?

Mi-a�i spus Marie.

Da, Marie!

Scumpa mea, Marie!

Voi fi prietenul t�u.

Te voi face s� ui�i.

Mai ai ceva �ncredere �n mine?

M� �ncredin�ez �ie, Rudolf.

Te sim�i mai bine?

M� simt un pic ca �i cum a� fi luat b�taie.

Oh... �i dac� mi-a� da o b�taie?

Astfel o s� fim chit.

�i pentru c� o merit.

- Nu, nu pot s� suport! - Ah, am fost foarte r�u!

Am fost r�u, da sau nu?

R�u, oribil �i resping�tor.

Dac� nu sunt eu, avem nevoie de un alt vinovat.

Halatul �sta.

Acest halat al durerii este cauza la toate.

- �n foc! - Nu!

- Este at�t de dr�gu�. - Salvat de o m�n� gra�ioas�.

Gra�ie �ie!

Condamnatul pe care l-ai readus la via��

se prosterneaz� la picioarele tale...

�i jur� s� se comporte ve�nic exemplar ca un umil sclav al t�u.

Marie! S� ie�im, s� l�s�m camera asta!

Mergem s� pr�nzim la �ar�.

Bratfisch!

Ce treab�!

S�-l supraveghezi �n ora� e un rost, dar �n mijlocul p�durii...

Dac� ar fi comisare, to�i ca el �n familie...

- De ce te spioneaz� ace�ti oameni? - �n principiu, ei m� supravegheaz�.

Adev�rat!

Sunte�i Prin�ul mo�tenitor al Austriei.

De fapt Hofburg, vrea s� �tie ce fac �n fiecare or�.

- Pe cine v�d. - Va fi un raport �i despre mine?

- Te deranjeaz�? - Oh, nu!

S� r�m�nem, este a�a de frumos aici.

E�ti ca un mic animal s�lbatic �i ginga�.

C�nd eram mic�...

Cum ��i spuneau c�nd erai mic�?

�mi spuneau, Marie, scumpo!

Ca �i acum.

Venind de la p�rin�ii mei, asta nu �nseamn� prea mult.

Rudolf!

Da?

Nu e�ti foarte sup�rat pe mine?

Pentru c� m-am purtat at�t de proste�te �n aceast� diminea��...

�n cabana de v�n�toare.

��i mul�umesc pentru asta!

Marie, scumpo!

S� ne continu�m plimbarea!

Nu e treaba mea, dar de unde e�ti tu, tu �i fata ta dr�gu��?

De nic�ieri.

De nic�ieri?

�i vom merge la cap�tul lumii.

O s� te urmez p�n� la cap�tul lumii.

A �nceput ca o capriciu.

A devenit o idil�...

�i acum este o leg�tur�.

Informa�iile mele sunt sigure. O leg�tur�.

Nu g�se�ti situa�ia at�t de delicat�.

- Este at�t de penibil. - Dar tu refuzi de fapt,

s� prive�ti clar situa�ia.

Este datoria mea, obliga�ia mea s�-�i spun s� iei �n considerare,

efectele contrare pe care leg�tura asta amoroas� ar putea s� le aib� asupra ta.

- �n interesul t�u... - Ai dep�it limitele, v�rul meu.

Nu uita c� Prin�ul mo�tenitor, nu poate fi atins de toate astea.

Nu! Tu vrei s�-�i fac un serviciu.

Du-te atunci �i dezv�luie lucrurile pe care le �tii celor din armat�.

Veri�oar�, tu �tii care e func�ia mea �n serviciul de paz� �i securitate.

Aste este ceea ce mi s-a spus:

Rudolf este hot�r�t s� cear� divor�ul.

Ce?

Dar tu nimic. Ai ignorat toate dispozi�iile, cu planurile noastre de revolt�.

Este bine g�ndit, cu termeni de realizare, �i tu �i-ai luat m�inile de pe ele.

Ajunge!

Marele nostru proiect, nu s-a schimbat.

Ce a intervenit �ntre noi �i tine?

Poate am realizat c� un prin� are dreptul s� fie �i o fiin�� uman�.

Voi to�i tr�i�i hipnotiza�i de politic�, eu nu.

�tiu acum c� exist� �i alte lucruri.

Spune-mi, care?

- Fericirea! - Da, da, ce spui! Exist�!

E�ti lamentabil! Fericirea!

Te-ai n�scut un prin�. Nu po�i face nimic �n privin�a asta.

��i justifici prin ac�iunile tale, coinciden�a na�terii tale.

Adio, Rudolf!

Ascult�... �mi cer scuze! E cineva pe care l-am a�teptat.

�n�eleg.

�n sf�r�it!

Bun� seara, drag�!

Cum e posibil ca fata aia s� fie aici?

Nu puteam s� o scot de pe list�, pe ea �i pe mama ei,

f�r� a explica... �n mod deschis...

Nu reu�e�ti cu alian�a ta, dar �mi ceri mie...

�i acum �i �nt�lnirea asta, la care sunt supus�.

F�-o pe Vetsera s� p�r�seasc� balul!

- Domni�oar�! - Da, dragul meu, conte!

Ar fi mai bine s� te retragi �nainte de sf�r�itul balului.

Iart�-m� totu�i, c�-�i vorbesc a�a!

Crezi c� Rudolf �i-ar ierta asta?

Cu siguran��. Prin�esa coroanei nu m-ar ierta dac� nu-mi urmezi sfatul.

Balul ambasadorului dvs. este foarte str�lucitor, Excelen��.

Monseniore, �i prime�te str�lucirea

de la persoanele auguste care au binevoit s� apar�.

Complimentul, cred c� este destinat v�rului meu.

Este adev�rat c� personalitatea Prin�ului mo�tenitor este radiant�.

�n�l�imea Sa Imperial� str�nge prieteni... de pretutindeni.

A�i v�zut asta, Monseniore?

Monseniore, m�re�ia unei cauze nu este suficient� pentru a triumfa.

Succesul ei, presupun, depinde de cei care sus�in asta.

De ei, Monseniore, �i de conduc�torul ei.

Noi l-am ales pe al nostru.

Totu�i, el singur, trebuie s� accepte alegerea noastr�.

Conte, dac� r�m�i c�teva zile la Viena,

ve�i auzi c�t de mult iubesc independen�a.

�i de la o independen��, la o alt� independen��.

Cunoa�te�i aceast� persoan�, Monseniore?

O cunoa�tem, a�a cum v� cunoa�tem, Excelen��.

Este contele Pista Karolyi.

Liderul partidului de opozi�ie maghiar pentru independen��.

Da. A sosit azi diminea�� de la Budapesta.

Interesant, nu-i a�a?

Foarte interesant, Excelen��.

Au trecut deja c�teva zile. M-am interesat... personal.

- Credeam c� ne-am �n�eles. - Da.

- Este �nc� acolo. - N-am g�sit mijloacele.

Nu ai vrut.

Acest scandal este �i el o parte din planurile tale.

Am auzit despre marele succes al v�nz�rilor dvs. de caritate, contes�.

E neobr�zat�, aceast� curvuli��!

Prin�es�, �ntotdeauna am fost fermecat� s� te v�d.

Ar�ta�i bine, probabil v� sim�i�i mai bine.

Contes�, m� bucur s� aud despre avansarea fiului dvs.

Aktiss aeliu, to kalisston eptap�lo fanen.

Teba toon proteroon faoss.

Te pot urm�ri perfect.

Efantes pote, o krisseas amerass vlefaron.

O a�a �nc�ntare.

Efantes pote, o krisseas amerass vlefaron.

Te-ai ar�tat �n sf�r�it, la morm�nt �ntr-o zi �nsorit�.

O traducere de maestru, Majestate.

Exist� toat� Grecia �n ea. Grecia, pe care o iubesc.

Ton leukasspin Argaoten fota vanta panssaghia.

Dar nu pot merge �mbr�cat� a�a, locotenente.

- �mi trebuie timp, m�car s� m� schimb. - Majestate, v� rog s� m� scuza�i!

Am primit ordin Majestate, s� v� transmit c� este mare urgen��.

Alte�a Sa Imperial�, arhiducele Albert!

�nalt preasfin�itul Nun�iu!

Alte�a Sa, Prin�ul Arhiepiscop de Viena!

Despre ce e vorba, spune-mi te rog!

O s� auzi�i cur�nd, Doamn�.

S� intre Alte�a Sa Imperial�!

Doamn�...

fratele meu, unchiul meu...

Eminen��, Monseniore!

�i-am cerut s� ni te al�turi ast�zi �n acest consiliu extraordinar...

pentru c� a avut loc un eveniment...

f�r� precedent �n via�a mea ca suveran �i cap al familiei...

f�r� precedent �i �n istoria imperiului.

Prin�ul mo�tenitor a avut �ndr�zneala s� se adreseze Pontifului Suprem

direct, f�r� �tirea mea...

s�-i solicite anularea c�s�toriei sale cu arhiducesa Stephanie.

Sf�ntul P�rinte, �n �n�elepciunea lui infinit�...

nu a fost de acord s� r�spund� la aceast� peti�ie de neconceput.

Sfin�ia Sa, s-a mul�umit, s� informeze un tat� al unui prin� incon�tient,

astfel �nc�t el s� poat� fi mustrat de c�tre prima autoritate responsabil�.

Domnule, te-am chemat aici s� vorbim cu tine,

dar, �i pentru a asculta ceea ce ai de spus.

Ac�iunea dumitale, este cea a unui so� r�u, a unui fiu r�u,

a unui prin� r�u, a unui r�u catolic.

Ac�iunea dumitale nu poate fi justificat�.

Nu r�spunzi?

A�a, motivele care te-au f�cut s� ac�ionezi astfel, nu pot fi m�rturisite.

Refuzul t�u de a te explica �n fa�a reprezentantului Pontifului Suprem,

agraveaz� pozi�ia �n care te-ai pus.

Retrage-te acum!

Vei fi informat despre sanc�iunea decis� �n cazul dumitale.

�nainte de a p�r�si Prin�ul mo�tenitor �nc�perea...

ne-ar pl�cea s� ne declare

ca un gest al regretelor lui

inten�ia sa de a �ntrerupe o anumit� leg�tur�...

O leg�tur� care ar putea fi �nrudit� cu scandalul cu care ne confrunt�m.

Cu acest scandal... ca �i cu altele.

Care leg�tur�, Eminen��?

La ce v� referi�i?

�n Viena... dar �i �n alte p�r�i,

e bine cunoscut faptul c� Prin�ul mo�tenitor

e �ndr�gostit nebune�te de cineva f�r� merit.

- Eminen��, nu voi permite... - Tu s� taci!

Prin�ul mo�tenitor �i va da cuv�ntul

s� rup� rela�iile cu baroneasa Marie Vetsera.

Nu-i a�a, Rudolf?

Ei bine, a�tept�m!

Fiul meu...

nu po�i spera s� aprob leg�tura asta.

Nu po�i dormi?

Am intrat prin u�a de serviciu, sunt �nconjurat de spioni.

Nu este surprinz�tor c� ai reu�it s� �nfurii pe toat� lumea.

- Hofburg, opinia public�... - Maria! Ascult�-m�!

Trebuie s� iau o decizie grav�...

de a da un r�spuns care va implica �ntregul meu viitor.

Via�a mea este �n joc �n acest moment...

... �i o vreau pe Marie l�ng� mine.

- Deci, de aceea ai venit. - Trebuie s� o aduci la mine la Hofburg.

Nu mai conta pe mine.

Intriga ta cu Marie, mi-a f�cut deja destul r�u, destul� nedreptate.

Dar nu m� po�i refuza �ntr-un astfel de moment!

M� simt �nconjurat... de ostilitate... de amenin��ri...

Dar cum ar putea prezen�a lui Marie...

Tu nu g�nde�ti, pentru fata aceea,

s� renun�i la drepturile tale de Prin� mo�tenitor?

C�nd am aproape de mine femeia pe care o iubesc...

a� avea for�a de a �ndr�zni orice.

Femeia pe care o iube�ti...

Am un mare proiect...

o mare �nf�ptuire, �n care �i tu ai putea s� m� aju�i.

Dumnezeu �tie la ce nebunie, te g�nde�ti acum!

��i cunosc ata�amentul, Maria.

Am documente confiden�iale aici.

Siguran�a mai multor zeci de persoane depinde de ele. Inclusiv a mea.

P�r�sesc Viena...

�i nu pot s� iau cu mine portofelul �sta. O s�-l p�strezi pentru mine?

- Asta m� dep�e�te. - Voi cere aceste documente �n dou� zile.

Eu... sau Johann Salvator.

Dac� nu apar nici eu, nici el, o s� le dai unui emisar,

care se va prezenta printr-o parol�.

R. �. U. A. �nva�-o pe de rost!

S� nu o scrii! Astea sunt ini�ialele unui motto.

Rudolf - �mp�rat - Ungaria - Austria

D�-mi-o!

Dac� �n termen de o s�pt�m�n� nimeni nu se prezint�

vei arde acest portofel f�r� a-l deschide.

Da.

Am �ncredere �n tine.

Vezi, chiar �n ciuda ne�n�elegerilor noastre.

V�d.

C�t regret faptul c� �i-am prezentat-o pe Marie.

Cum po�i spune a�a ceva?

Asta poate fi singura pagin� frumoas� din via�a mea.

�i asta �ie, �i-o datorez.

- Am s� �i-o aduc pe Marie. - Ah!

E�ti amabil�.

Nu pot dormi, asta e!

Relaxeaz�-te!

Da.

C�t de odihnitor este aici.

Este fermec�tor ce c�n�i acolo, Maria. Ce este?

Un lied de Brahms, dragul meu.

Tot timpul Prin�ul mo�tenitor l-a petrecut la contesa Larisch.

- Era singur cu ea? - Da, Alte�a Voastr� Imperial�.

Intr�rile au fost supravegheate, nu am v�zut pe nimeni.

�i �n timpul serii, Prin�ul mo�tenitor a p�r�sit Hofburg-ul cu dra Vetsera?

Acum o jum�tate de or�, Alte�a Voastr� Imperial�.

- �n ce direc�ie a luat-o careta? - Spre Ring, Alte�a Voastr� Imperial�.

Ce destina�ie?

Nu �tim, Alte�a Voastr� Imperial�.

Dar Monseniore, vom afla.

Contesei Larisch, o s� m� adresez.

- �l vreau sub observa�ie. - Foarte bine, Monseniore.

- Nu �i-e prea frig? - Nu!

Marie!

E bine c� e�ti aici.

�tii, drag�, am doar un merit.

A� fi abandonat totul pentru tine.

Ceea ce am abandonat, nu �nseamn� nimic.

Acum ��i pot spune... ce �i-am ascuns,

la ce sunt t�r�t, ce se va �nt�mpla.

Oricum, eu te voi urma p�n� la cap�tul lumii.

- Gata, sus? - Da, Monseniore.

Am v�zut p�durarul. Am fost �i la canis�.

- C�te animale sunt? - Trei �i vor fi patru de toate.

�n�elegi de ce am adus-o cu mine. Ea crede foarte mult �n mine.

�i dac� credem c� este un semn bun pentru petrecerea din pavilionul nostru

asta va �nl�tura suspiciunile.

Foarte laborios.

I-am neutralizat invit�ndu-i la o petrecere de v�n�toare aici.

�i cred c� vom reu�i.

Rudolf, dup� cum m-ai f�cut s� vin aici �n seara asta, �nseamn� c� te-ai decis.

�i-am dat cuv�ntul meu.

�tii foarte bine c� nu mi-l voi retrage. M-am angajat pentru cauza ta.

S� trecem la treab�!

C�t este ceasul?

Aproape 08.00.

Lista garnizoanelor.

Pentru transmiterea telegramelor, biroul de telegraf se afl� la sta�ia din Baden.

Un slujba� va merge �nainte �i �napoi, �ntre Baden �i aici.

Nu vom pierde contactul cu independen�ii maghiari.

- La miezul nop�ii... - Vor fi anun�a�i favorabil.

Am o telegram� aici.

Opozi�ia din Budapesta a fost tocmai �nfiin�at�, �mpotriva legii

recrut�rii solda�ilor.

Tinerii muncitori protesteaz� �n acest moment pe str�zi.

Dac� legea recrut�rii este abrogat� va fi o �nfr�ngere pentru Hofburg.

Triumful partidului independent, propagat de mi�carea de la Budapesta, ar �nsemna

o lovitur� de stat. Iat�!

Iar votul parlamentului depinde de mine.

Nu poate exista nicio �ndoial�,

dac� deputa�ii au sprijinul Prin�ului mo�tenitor austriac.

- Pista Karolyi a�teapt� la Budapesta. - �n Parlament.

La semnalul t�u, vor �ncepe s� lanseze zvonul pe coridoare, c� tu sus�ii mi�carea.

Liderul grupului de Nord

nu a avut timp s� primeasc� documentele �i s� copieze lista.

- �i portofelul? - E �ntr-un loc sigur, p�n� devine necesar.

Acest om refuz� s�-�i dea numele. Mi-a spus c� o a�teapt� pe contes�.

- Las�-l s� intre! - �n salon?

Aici!

A�i vrut s� m� vede�i?

Doamn�, m-am prezentat �n numele rudei dvs... �i �n locul lui.

Nu �n�eleg.

�n numele v�rului dvs., doamn�.

V� repet, nu �n�eleg.

De la motto-ul lui deriv� literele... R. �. U. A.

- Ce vre�i? - Nicio rezisten��, bine?

Vede�i, Excelen�a Voastr�, noi �inem toate firele.

Odat� ce �mp�ratul este informat...

asupra comunic�rii pe care am f�cut-o �n mod spontan acestor documente,

el va fi cel mai satisf�cut.

Prietenia care �l leag� de �ara dvs. mare, �mi este drag�.

�i nou�, Monseniore, �i asta ne face at�t de gelo�i pe motivele dvs. adev�rate.

�n cazul �n care frac�iunile de la Budapesta au ob�inut cel mai mic succes,

sau dac� ei au beneficiat de un privilegiu pe care probabil l-au luat �n seam�...

am fi �ndrept��i�i s� consider�m acest lucru ca pe un atac personal.

Excelen��! Prietenia dvs. vine un pic mai repede, un pic mai devreme.

- Mai devreme? - �ti�i c� alalt�ieri �n Fran�a,

alegerile au avut un succes str�lucit pentru generalul Boulanger?

Unii v�d �n acest eveniment, �nceputul unei lovituri de stat...

care ar putea declan�a un r�zboi de r�zbunare...

�i v�rul dvs. nu ascunde simpatiile pe care le are pentru francezi.

Crede-m�, Excelen��!

Totu�i familia imperial� �l cunoa�te cel mai bine pe Prin�ul mo�tenitor,

adev�ratul lui caracter, limitele lui.

Monseniore, mintea subversiv� �i �ntunecat�, este �ntotdeauna periculoas�.

Prin�ii fermec�tori ca v�rul dvs. sunt iubi�i.

Ei sunt urma�i, �i lumea �i transform� �n martiri.

Erorile v�rului meu nu se vor repeta, Excelen��.

Ce garan�ie trebuie s� transmit guvernului meu?

Am venit �n palatul dvs., Monseniore, doar pentru a v� cere asta.

Mersi!

Guvernul meu crede c� se cere de la Hofburg

s�-l �inem departe pe Prin�ul mo�tenitor,

f�r� a pierde o or�, de mijloacele de a reu�i sau de a recidiva.

Ora 11.00. �n ora� situa�ia este serioas�.

Comandantul ora�ului �i-a scos trupele.

La intersec�ia de la Budapesta, av�nd capul de pod, cele 3 sta�ii sunt ocupate.

Deputa�ii demonstreaz� �n fa�a reprezentan�ilor cabinetului de la Viena.

Oamenii din Viena se tem.

Poli�i�tii au intrat �n sala parlamentului, �n haine civile.

Domnilor, nu putem s� a�tept�m p�n� c�nd Hofburg se treze�te.

Acei habsburgi dorm �n vechile lor palate.

Arhiducele Franz Ferdinand, tocmai am venit de la el,

�tie la fel de mult ca �i ei, despre complot,

dar el nu o ia, nu vrea s� o ia �n serios.

El o consider� doar ca pe o afacere de familie,

nu chiar din dinastie,

�i �l prive�te pe v�rul lui ca pe un vis�tor.

Dvs. �ti�i c� guvernul nostru are o viziune opus�.

Pe de alt� parte, �ti�i care este situa�ia.

Vom consulta imediat autorit��ile superioare.

Sergent, adu urgent o telegram� cifrat�, ca de obicei!

�ndr�znesc s� recunosc c� p�strezi o str�in� frumoas� sub cheie,

pe cealalt� parte a cur�ii.

�i acum, o s� merg la o siest�.

- O siest�! - O �nt�lnire, Monseniore.

Ei bine, a�a e! O femeie din cea mai �nalt� societate.

Nu trebuie s� fie compromis�.

- Tocmai a sosit. Legea a trecut. - Ce?

S-a aprobat de parlamentul maghiar cu o majoritate puternic�.

Mai departe!

Bravo, pentru abilitatea suprem� cu care Prin�ul mo�tenitor... oh!

A provocat triumful Hofburg-ului.

�i Karolyi mi-a scris asta!

�n timp ce luai masa de pr�nz,

am deschis o telegram� anterioar� de la Karolyi

unde cei de la Independen�i, ��i cer cu disperare s� te declari de partea lor.

Atunci, nu mi-ai primit telegrama?

Am expediat un r�spuns imediat, confirm�nd loialitatea ta.

Nici ei nu l-au primit.

�i acum ei cred, c� i-am �n�elat.

Ascult� bine! Ultimele expedieri, ultimele, le-ai transmis?

Dar le-a trimis din Baden �n prezen�a mea, Monseniore.

Operatorul le-a codificat, f�r� a schimba un cuv�nt.

Monseniore, jur pe onoarea mea de partizan!

Voi r�spunde eu pentru fapta ta, du-te �napoi la ei!

- Mesajele noastre au fost interceptate. - Dar, erau cifrate.

Dar dac� au fost re�inute, �nseamn� c� �tiau codul.

Cine ne-a tr�dat?

Vom afla asta. Dar este foarte urgent s� avertiz�m grupurile f�r� compromisuri.

Schimba�i instruc�iunile!

Nu mai putem folosi telegraful.

Trebuie s� mergem la Viena.

Merg eu. Pot trece mai u�or.

E 02.45. M� voi �ntoarce pe la 06.00.

Rudolf!

- Te vei �ntoarce la cin�? - Nu, scumpo, nu!

Voi bate la aceast� u�� de 3 ori, fie eu, fie un mesager.

Ar fi trebuit s� se �ntoarc� p�n� acum.

Nu vrei s� stai jos, Rudolf?

Ce s-ar fi putut �nt�mpla?

Dou� ore?

Dar, dac� am lua cina c�t a�tept�m?

Mi-e imposibil s� m�n�nc acum.

�i-e foame?

Nici eu nu pot m�nca.

- �sta-i el! - Nu, din direc�ia aceea!

Nu pot s� v�d nimic.

Te rog du-te �n dormitor, a� prefera asta!

- Tu? - Eu sunt.

Am b�tut �n mod corect.

Tu e�ti!?

Dar, de ce tu!

Poate c� m-am luptat cu poli�istul t�u.

Datoria mea este de a opri afacerea asta, �nainte de a lua o �ntors�tur� �n r�u.

- Unde este Johann Salvator? - Se afl�... �ntr-un loc sigur.

Chiar dac� a fost un e�ec, nebunia ta a pus Hofburg-ul �ntr-o pozi�ie delicat�...

cu privire la sprijinul t�u acordat Partidului Independen�ei din Ungaria.

Cru��-m� de comentariile tale, privind comportamentul meu!

Nu ai niciun motiv s� vorbe�ti cu mine a�a, am venit cu inten�ii bune.

Sunt aici s� te scot din mizerie,

�i �n prezent, eu �l reprezint tat�l t�u cu toate �mputernicirile.

- Ce a�tep�i de la mine? - O semn�tur�.

O simpl� semn�tur�... �n partea de jos a acestui document.

Pune�i documentul �napoi �n buzunar, Franz Ferdinand!

Pot s�-�i spun cuvintele din memorie.

Declar s� renun� pentru mine �i urma�ii mei,

la drepturile, titlurile �i privilegiile...

Destul!

- Comedia este... mizerabil�. - Dar Rudolf, nu po�i nega c� tat�l t�u

�nc� guverneaz�, c�nt�rind atent riscurile.

Ei bine, decizia sa de a te elimina o dat� pentru totdeauna de la putere e definitiv�.

Dac� o poate executa cu consim��m�ntul t�u...

vei g�si la el clemen��.

- �n caz contrar... - Clemen��!?

M� faci foarte curios.

Clemen��, cu privire la tine, mai �nt�i.

O s� g�se�ti pentru abdicarea ta, forme oficiale pentru a-�i proteja demnitatea.

- Aaa...! - Clemen�� cu privire la cei dragi �ie...

prieteni politici, partizani devota�i, slujitori...

To�i cei care �i-au fost complici, risc�nd astfel pedepsirea lor sever�.

�i cine altcineva, �i-ar putea permite luxul s�-i salveze?

Clemen��, �n cele din urm� �i...

Asta nu este totul!?

- Pentru fiin�a aceea, care ��i este drag�. - Ce?

Rudolf, �tii c� nu trebuie s� te influen�ez.

Doresc doar un singur lucru!

S� �mp�rt�esc destinul t�u.

Iart�-m� c� am ascultat!

Eram �ngrijorat� pentru tine.

A�a e c� sim�i distan�a... dintre voi... �i noi?

Te-ai g�ndit la acest �antaj,

oblig�ndu-m� s�-mi sacrific drepturile la tron sau la femeia pe care o iubesc.

Domni�oara Vetsera a r�spuns pentru sine.

Acesta-i al meu:

�mi iubesc prea mult �ara pentru a renun�a c�t timp tr�iesc, s� o servesc...

cu mijloacele acordate prin drepturile mele de na�tere.

Intri singur �n fund�tur�.

Drepturile tale de na�tere, oricum, nu vei mai dispune de ele.

Iar activitatea ta, �i-ai ruinat-o.

Tragi to�i partizanii cu tine, �n ruina ta.

�tiu.

M-ai f�cut s�-mi pierd prestigiul, chiar �n fa�a prietenilor mei.

Propunerea noastr� reconciliaz� totul.

Nu-mi convine.

Vreau un final mai bun.

Nu vei ie�i din fund�tura ta.

Poate c� v�d deja o cale de ie�ire... de aici.

Eu, nu!

Chiar cred c� un om ca tine nu pare a avea ceva �n fa��.

Nu m� sperie asta.

Mi-ar permite s� scap de tine,

�i este de asemenea, �i mijlocul clasic de a cur��a onoarea.

Nu te preface c� nu �n�elegi.

Nu mai vre�i un Prin� mo�tenitor, numit Rudolf.

Ei, bine, nu va mai exista unul.

Ceea ce �i-am spus...

ceea ce �i-am propus...

Am crezut c� era de datoria mea...

... c� era rolul meu.

M� retrag.

��i las acest document.

Mi-e foame.

Loschek! Ne este foame.

Monseniorul mai are nevoie de ceva?

Nu.

�nchide toate u�ile!

Te �ntorci doar c�nd te chem eu!

Nu mai vreau s� fiu deranjat!

Marie!

Marie!

Marie!

Biata de ea, va suferi!

Ne-a iubit foarte mult.

Da! Ne-a iubit.

Adaug� asta:

Mul�umesc, Maria...

... pentru tot ce ai f�cut pentru noi!

Dac� va fi prea greu pentru tine...

... �i mi-e team� dup� decizia pe care am luat-o...

... de a �n�elege exemplul nostru... cel mai bine.

Nu �i-e team�?

Nu.

- Nu-�i va fi team�? - Cu tine va fi u�or.

Marie!

�i-am adus...

nimic altceva dec�t necazuri, suferin�e, nenorociri, pe care le duc cu mine.

Toat� fericirea, am cunoscut-o prin tine.

�i acum, te iau cu mine.

Vei fi doar tu cu mine.

��i cer doar un singur lucru.

S� m� omori c�nd dorm.

Mergem la culcare, omul meu bun. Am fost abandona�i.

�i �eful... care a plecat �n felul �sta... nu l-ai oprit?

Alte�a Sa Imperial� a avut o cin� �ntre 4 ochi cu o doamn�.

C�t de des?

O s� fii fr�nt c�nd dai semnalul pentru v�n�toare, diminea��, la 07.00.

S�-mi preg�te�ti careta pentru m�ine diminea��, devreme!

�n zori, Bratfisch o va lua pe dra Vetsera �i pe mine.

�i spun m�ine, destina�ia mea.

Tu, de �ndat� ce am plecat...

duci aceast� scrisoare contelui Hoyos...

�i �i vei cere �n numele meu s� o dea �mp�ratului.

Intr�!

Excelen��, telegrama asta tocmai a sosit.

Cifrul!

Domnilor!

Nu pot exagera interesul pe care �l are guvernul nostru �n aceast� afacere.

De data asta sunt clare deciziile.

S� intre comandantul!

Comandante, �ara are nevoie de tine!

O misiune important� �i-a fost rezervat�.

Vei p�r�si Viena, imediat!

La ordinul dvs., Excelen��!

- Destina�ia? - Mayerling!

�i se va da un plan al locului.

Micul dejun Monseniore, este servit.

Bratfisch �i-a primit ordinele. Careta este gata, a�teapt�.

Spune-i c� vom lua drumul spre Pressburg!

Cred c� de la grani��, sunt mai pu�in de 60 km.

Asta este tot, po�i pleca!

Marie!

Marie, scumpo!

Da, iubirea mea!

Treze�te-te!

Plec�m.

Vom tr�i!

Rudolf!

Monseniore!

Rudolf!

Monseniore!

Rudolf!

Monseniore!

Monseniore!

Monseniore!

Deschide�i u�a!

Repede!

Rudolf!

Monseniore!

Monseniore!

Baronului Franz Vetsera, Viena

Baronesei H. Vetsera, Viena

Contesei Maria Larisch, Vienna

Deschide�i!

Traducere �i adaptare: corang