Original subtitles

.

- Aquí vamos. Quince segundos atrás.

- [habla indistintamente]

- Okay.

CORTE COMERCIAL DE SNL 11 DE MAYO DE 2024

- Lo digo y luego camino. - Ajá.

INTRO DE INVITADO MUSICAL

- Cuatro. Tres segundos.

Dos, esperen.

- Damas y caballeros... - Damas y caballeros...

- Damas y caballeros...

- Damas y caballeros... - Damas y caballeros...

[música rítmica] Damas y caballeros...

[cantan en inglés]

- Y ahora, damas y caballeros...

todos: Damas y caballeros...

- Damas y caballeros...

- Saturday. - Nueva York.

- Descarga de electricidad.

- Icónico. - Historia musical.

Revolucionario para un programa de cadena.

- Perdón, damas y señores.

- Aquí vamos. - Emoción.

ambos: Energía. - Adrenalina.

ambos: En vivo. - Muy aterrador.

- ¡Vamos, "Saturday Night Live"!

- ¡Saturday Night Live!

- "Saturday Night Live".

- [cantan en inglés]

- Estoy en "SNL" y tú no.

- ¡Sí!

[música hip-hop alegre]

* *

- ¡Sí! ¡Sí!

- ¡Ey! ¡Uno, dos, tres, cuatro!

[cantan "Hot in Herre"]

* *

[cantan "Walk This Way"]

* *

[canta "I Found Someone"]

* *

[Hansen canta "MMMBop" mezclado con "I Found Someone" de Cher]

* *

["Under Pressure" de Queen sonando]

["Ants Marching" de Dave Matthews Band]

- [canta scat]

* *

["Under Pressure" y "Ice Ice Baby" sonando a la vez]

* *

["She Drives Me Crazy" de Fine Young Cannibals sonando]

* *

- [canta "Love is a wonderful thing"]

* *

* *

[hace scratch de vinilo]

* *

[canta "Caribbean Queen"]

* *

[canta "Losing My Religion"]

* *

- * Suicide blonde *

["Pretty woman" y "Suicide Blonde sonando a la vez]

* *

[música funky]

* *

- ¡Vaya!

* *

- ¡Vamos!

* *

["Bad Guy" de Billie Eilish sonando]

[canta "Vertigo"]

* *

* *

[canta "drivers license"]

* *

["Bye Bye Bye" y "Thank You" sonando a la vez]

* *

["Survivor" sonando]

* *

- Vamos, "SNL", adelante.

- No es lo mismo a estar en otro programa de TV.

- Hay algo sobre la vibra.

- Como una escuela de música.

- "SNL" se trata de crear... - Momentos en el tiempo.

- Ya sean nuevos o legendarios.

- Es terreno fértil para que un artista

se exprese realmente.

- Se atrevieron a decir: "Pon a los hip-hoperos".

"Que vengan los punks".

Eso es hermoso.

- Hay una razón por la que ha durado 50 años.

- Todo desde Nueva York y en vivo.

- Damas y caballeros... - Damas y caballeros...

- Damas y caballeros... - The Rolling Stones.

- Frank Zappa.

- De nuevo, The Clash. - Lady Gaga.

- Ahora, Prince. - Nirvana.

- One Direction. - Foo Fighters.

- ¡Damas y caballeros, Taylor Swift!

[canciones sonando a la vez]

* *

- Billy Preston.

["Nothing From Nothing" de Billy Preston sonando]

[aplausos y aclamaciones]

12 DE OCTUBRE DE 1975 PRIMERA PRESENTACIÓN DE "SNL"

- Recuerdo cuando salimos al aire.

Estábamos siguiendo el Watergate,

el último helicóptero que salió de Vietnam.

La ciudad quebró. La Iglesia era cuestionada.

Y todo parecía, si no desmoronarse,

al menos abierto a dudas.

En ese momento, simplemente llegamos

e hicimos un espectáculo que nos gustaría ver.

Y la música fue una gran parte de eso.

DAMAS Y CABALLEROS...

50 AÑOS DE MÚSICA DE SNL

- [aspira]

Achú.

[música de piano funky]

[toca "What'd I Say" de Ray Charles]

* *

* *

- ¿Qué dijiste?

* *

ambas: ¿Hey?

- * Ho *

ambas: ¿Ho?

- * Hey * ambas: ¿Hey?

- * Ho * ambas: ¿Ho?

- * Hey, ho * ambos: ¿Hey? ¿Ho?

* *

[ambas vocalizan]

* *

- En vivo desde Nueva York, es Saturday Night.

[tema "Saturday Night Live" sonando]

- ¿Podrías cantarnos el que crees que es el tema

de "Saturday Night Live"?

- Mm.

Tararea el tema de "Saturday Night Live".

- Guau.

- Esperen, un momento.

- ¿Es una pregunta con trampa?

- ¿El tema de "SNL"?

- Si lo escuchara, lo sabría.

- Tiene mucho saxofón, eso lo sé.

- Múltiples trompetas.

Cada una se vuelve loca.

- [vocaliza discordante]

- [imita saxofón]

- [vocaliza]

- [tararea]

- [vocaliza discordante]

- [chilla]

- [tararea] - [vocaliza]

- [ríe] - Wee...

- Wee... - [ríe]

- Guau. ¿Cómo es el resto?

- No hay una melodía consistente, ¿verdad?

Es solo un saxofón vibrante.

Alguien a quien están sacando del edificio,

tocando el saxofón por la policía.

Y el micrófono sigue conectado.

- Entonces es...

[toca saxofón]

* *

- Cuando suena, normalmente tengo

un ataque de pánico.

- Estás como: "¡Ay, no!

"Esto será un desastre. Voy a fracasar.

Todo saldrá mal en vivo".

- Esa música era como cuando despega un cohete

y todo el mundo va así.

Eso es lo que es esa música.

- No hay manera de huir.

Y está sucediendo.

[grita]

[riff de saxofón]

* *

- La idea era hacer una improvisación que encajara

con la improvisación de la comedia.

- [solloza exageradamente]

- En aquellos días, hay que entender,

que casi todo fue descrito

como nuevo, experimental y audaz.

[sollozo se vuelve rítmico]

[música de percusión y ritmo de sollozo]

* *

- Hazlo de nuevo, James.

Presume... lo tuyo.

- Oigan, pastelitos, ¿quieren divertirse?

- Es suficiente. Ya basta, ¿sí?

- Oye. Son tan lindos cuando se enojan.

- Aquí está, como pueden ver, es real,

un cheque hecho a su nombre,

The Beatles, por $3,000.

Solo tienen que cantar tres canciones de los Beatles.

"She loves you, yeah yeah yeah",

son $1,000 asegurados.

- "SNL" salió en octubre de 1975.

Es difícil explicar qué revolución fue aquella.

- [canta "Johannesburg"]

* *

* *

[cantan "Life is a Carnival"]

* *

- Esto es rock and roll en televisión desde temprano.

No lo estamos haciendo de forma pregrabada.

Haremos un show en vivo

con música en vivo, algo que no sucedía mucho

en aquellos días.

["Flipped Over You" de Paul y Paula sonando]

- No había televisión musical que hacer

porque nunca tocaban en vivo.

Se hacía la mímica del último sencillo.

* *

- "Saturday Night Live" fue un cambio

donde ibas y tocabas en vivo.

- Damas y caballeros, The Rolling Stones.

[cantan "Respectable"]

* *

* *

[aplausos y aclamaciones]

- Lorne dijo eso desde el principio,

que la música había sido tan importante como la comedia.

¿Aceptas el balance entre música y comedia?

- Totalmente, porque era la época en la que vivíamos.

La música era muy importante.

Y muchos estilos musicales estaban sucediendo,

especialmente en Nueva York.

Fue esta confluencia de diferentes tipos de música.

- Up-ski, pequeña chispa.

Vamos, te toca en unos segundos.

Howard, ¿me das una mano?

Muchas gracias. Es un verdadero favor.

Ella lo aprecia mucho.

Gracias.

- Los clubes de comedia se volvían muy famosos

y los de música empezaron a ser muy famosos.

Entonces tenía sentido que se unieran.

- Oye, Mick Jagger, si estás escuchando, esto es para ti.

[rock and roll de blues]

* *

* *

.

- Damas y caballeros, el reverendo Al Green.

[aplausos y aclamaciones]

["Going Away" de Al Green sonando]

25 DE ENERO DE 1986

* *

- Lo primero que hice como comediante fue

una imitación de Al Green.

Hice "Let's Stay Together" en julio de 1976,

en el Centro Juvenil Roosevelt.

Canté "Let's Stay Together".

Y escuché a una niña llamada Libby en la primera fila

que dijo: "¡Uh!"

Desde ese momento estoy en el mundo del espectáculo.

[ríe]

[canta "The Payback"]

[música funky]

* *

- Si eres una persona negra y creciste en Estados Unidos,

James Brown es alguien muy, muy importante.

* *

- ¿Nos puedes contar, de inicio a fin,

cómo surgió el concepto de "Celebrity Hot Tub"

de James Brown?

- En primer lugar, no quería hacerlo,

porque en aquel entonces no fumaba, no me drogaba

y en "SNL" mucha gente fumaba.

Eran las 2:00 o 3:00 a.m.,

Barry Blaustein y David Sheffield,

que escribieron "Coming to America", dijeron...

[sin aliento] "Oye, ¿sabes qué sería gracioso?

Si fueras James Brown en un jacuzzi".

Y yo dije: "¿Qué?".

Y le dije: "Largate al carajo".

Todos fumaban esa mierda y hablaban de eso...

Yo no haría esa mierda.

* *

Luego, cuando lo hicimos,

fue lo más divertido del mundo.

- ¿Debería meterme al jacuzzi? - ¡Sí!

- ¿Me hará sudar? - ¡Sí!

- ¿Debería meterme al jacuzzi? - ¡Sí!

- ¿Me mojará? - ¡Sí!

- Bueno, bueno, bueno.

[música funky]

- Todos los jóvenes buscábamos en "SNL" información

y su visión sobre los temas.

Las imitaciones se volvieron la realidad para nosotros.

- * ¡Hey! *

* *

- Y ni siquiera recordar

si realmente sabíamos cómo bailaba

o sonaba James Brown.

Solo sabíamos cómo lo hacía Eddie.

- Voy a meterme en el jacuzzi.

- Realmente es un músico

y cuando puedes cantar...

- ¡Hey!

- Es cuando el chiste es más gracioso.

- No se vayan.

Volveremos enseguida con más "Celebrity Hot Tub".

- Las similitudes entre música

y comedia abundan.

Hay sincronización.

[música latina alegre]

21 DE FEBRERO DE 1976

Cadencia.

[música de jazz enérgica]

24 DE JULIO DE 1976

* *

Jugar con las expectativas.

[riff de piano]

15 DE ABRIL DE 1978

Un gran músico de jazz, cuando toca un solo,

le da al público algo

a lo que su oído pueda aferrarse y luego

lo cambia para sorprenderlos.

Y eso mismo ocurre en la comedia.

Por eso la música y la comedia siempre van juntas.

- Ray, tal vez sea el artista más popular

de blues en la historia de EE.UU.

Mi primera pregunta para usted, sería:

¿Por qué cantar?

- Supongo que comencé a cantar porque quería expresar

lo que sentía en mi alma.

Y sentí el blues.

Así que necesitaba cantar blues.

- Bien, señor. Me parece.

Mi siguiente pregunta para usted, señor, sería:

¿Qué diablos es tener blues y quién lo padece?

- Danny Aykroyd era un aficionado al blues.

Y cuando conoció a Belushi, los dos formaron equipo.

Y Belushi sabía cantar.

Estos dos tipos tenían en el fondo de sus mentes,

que sería divertido tener un acto musical algún día

y tocar blues.

[música de piano blues]

- [canta scat]

- Hubo un fragmento en el programa

en ese momento, the Bees.

- ¿Crees que nos gusta esto?

- John odiaba el disfraz de abeja.

Sin embargo, dijo: "Si pudiera ponerme ese disfraz de abeja

y cantar con Danny en la armónica..."

Y así empezó.

* *

- Y fue la primera vez que

fueron los Blues Brothers en televisión,

pero estaban disfrazados de abejas.

[música jazz de tempo medio]

- ¿"King Bee"?

Digo, aún es de mis cosas favoritas

que he visto en mi vida.

La forma en que terminó, giró y cayó de espaldas.

Este tipo es increíble.

* *

- Entonces, durante la semana libre, salen

con este concepto de estos dos hermanos que tocan blues.

Y usan gafas de sol de día y de noche.

Escribí un arreglo de una canción: "Hey, Bartender".

Ensayamos con la banda de "Saturday Night Live",

se lo enseñamos a Lorne Michaels...

No llegó al show.

Lorne dijo: "La verdad, no veo el chiste

en los Blues Brothers".

Se dieron por vencidos.

Si a Lorne no le gustaba, perdían el tiempo.

El miércoles, a las 3:15 p.m., Lorne salió

y dijo que al show le faltan tres minutos.

John y Danny saltaron sobre él y...

"Lorne, The Blues Brothers".

Lorne dijo que no teníamos nada que valiera la pena poner

en esos tres minutos.

Así que también podrían hacer el ridículo.

["Soul Man" de The Blues Brothers sonando]

[música de jazz enérgica]

* *

- A veces es impactante cuando ves cosas como Dan Aykroyd

y John Belushi haciendo música y resulta que es buena música.

Casi te molesta si un comediante

puede sacar eso de la nada.

3 DE DICIEMBRE DE 1994

- [canta canción de "Januca"]

* *

No tenía idea de cuánta música haría en el show

cuando salí por primera vez.

* *

"Weekend Update" fue lo que Lorne me dijo que hiciera

cuando estuve por primera vez.

Siempre me decía que hiciera "Weekend Update",

hablara directo a la cámara y dejara que Estados Unidos

me conociera un poco y luego me relajaría.

Vamos, audiencia. Ayúdenme.

* *

- Roja...

* *

- Dip, dip, dip...

- ¡Ay!

- Adam estaba deconstruyendo todo.

Muchas veces, cuando la gente escribe parodias de canciones,

la producción es muy elaborada.

Y Adam rompió eso y simplemente tocó la guitarra

y se aseguró de que todos los chistes salieran.

* *

Siempre ha sido un espacio cómodo

para muchos comediantes contar chistes a través de la música.

Le genera algo a tu cerebro que te permite

ser un poco más libre.

- "SNL" fue una gran parte de mi gusto musical.

No sólo me gustaban las bandas que tocaban ahí,

pero igual influyó en la forma en que quería hacer arte.

"Band reunion at the wedding"

es un sketch muy personal para mí.

- Ese es el sketch que más celos me da

en la vida.

- La premisa del sketch es que hay un viejo

en la boda de su hija.

- El papá de la novia consiguió que su exbanda

se volviera a juntar en la boda.

Es un evento elegante.

- Todos están de traje y él dice:

"Estoy muy orgulloso de ti, cariño, porque te vas a casar.

"Reuní a los chicos.

Tocaremos una canción para ti".

Entonces uno piensa

que será una canción de blues o algo así.

- Fred se acerca a mí.

Dice: "Quiero que toques el bajo".

Estoy como, ¿qué?

Y dice que en realidad...

puedo tocar el bajo en la canción.

- Por suerte, Dave Grohl estaba en la banda

como el invitado musical.

No tuve que explicar nada, él viene de esa música.

- Era Fred Armisen cantando,

Bill Hader tocando el bajo, Ashton la guitarra

y yo la batería.

- Ahí estoy con el bajo junto a Dave Grohl en la batería

y digo: "Esto es una locura".

- Se siente bien, compartir nuestra música

con esta hermosa joven pareja.

- Sí.

- Lo hicimos en el camerino y fue... ya saben.

Y entonces pensé que eso no saldría al aire.

Y luego me vestí como Jesse Ventura.

Así funciona en "SNL".

Me vestí totalmente como Jesse Ventura.

Con una calva puesta y toda la cosa,

listo para salir como Jesse Ventura.

Y luego Fred dijo: "Haremos el sketch".

Fred se acercó y dijo: "Cortaremos el segundo verso.

Es solo coro, verso, coro y luego nos vamos.

Tenemos que cortar el sketch a la mitad".

"Eran tres minutos.

"Ahora es un minuto 50. Vamos.

Tenemos un minuto 30. Vamos".

Y veo a Dave Grohl.

Y le dije que cortamos el segundo verso.

Y se queda como, ¿qué? [ríe]

- Muy bien.

¿Esta cosa se volvió más pesada?

Muy bien, hagamos esto.

Madeline, Maddie, me enorgulleces.

Espero que papá no haga el ridículo aquí arriba.

Está bien. Es con todo mi amor.

¿Están listos chicos? Aquí vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

¡Sí!

[música heavy metal]

* *

* *

- Y el micrófono de Dave Grohl no funcionaba, ¿verdad?

- [grita indistintamente]

* *

- Impresionante, porque estás viendo

un sketch en vivo con un problema real.

Entonces, estás viendo el caos de eso

y la resolución en tiempo real.

Y también es muy divertido.

- Uno, dos, tres, cuatro.

* *

- Ese sketch fue una creación de Fred Armisen.

- Eso es lo más importante

que quería hacer en "SNL"...

Es como una carta de amor a mi juventud.

Todas esas bandas que amaba,

era todo fusionado en una cosa.

* *

- Somos Crisis of Conformity. Gracias.

.

- Damas y caballeros, Olivia Rodrigo.

[aplausos y aclamaciones]

- Solo recuerdo las puertas. Decía 8H.

Y recuerdo que se abrieron.

Y luego el resto fue como un sueño febril y borroso.

- Música a continuación.

- Creo que nunca había estado tan nerviosa

más que la primera vez en "SNL".

Sí, estaba en el camerino teniendo un ataque de pánico

antes de salir.

Estar en "SNL" es todo un rito de iniciación.

Me siento muy honrada de haberme presentado aquí.

- [canta "driver's license]

* *

Creo que toda la gente que has admirado

han tocado en ese escenario.

Poder hacerlo es muy significativo.

- "SNL" al ser un show en vivo

y como es un ritual estadounidense,

tiene esta habilidad única de tomar cualquier cosa

que esté pasando en el momento

y ponerlo en el Studio 8H.

- Es una gran parte del contrato.

Tienes que estar muy adelantado

sobre quién lo logrará.

19 DE ENERO DE 2002

[cantan "Last Night"]

* *

- A menudo mucha gente dice:

"No sé quién es esa banda".

Y yo digo: "Pues pronto sabrán quiénes son".

["Dead Leaves and the Dirty Ground" sonando]

- Cambia la forma en que te ven de una manera

que ningún otro programa puede hacer.

[música de metal grunge]

19 DE OCTUBRE DE 2002

- Es difícil saberlo.

Cuando las cosas empiezan a cocinarse, no se nota

si eres el sabor de la semana

y todo esto terminará en un par de semanas.

O si este es el comienzo de un nuevo camino

que estás por recorrer y que durará años.

No tienes idea.

Siempre supuse que sería algo que duraría poco, así que...

* *

- Ahora, aquí está Prince.

- Estuve ahí cuando Prince apareció por primera vez.

Y solo fue una canción. Cantó "Partyup".

Y todavía no era Prince.

- Abajo la guerra. Arriba la fiesta.

Uno, dos, tres.

["Partyup" de Prince sonando]

[música rock funky]

* *

- Pero él seguía siendo el Prince de "Dirty Mind",

algo desaliñado y con calentadores de piernas,

con botas que se veían algo viejas y baratas.

Recuerdo que al final cantaron:

"No vamos a pelear más",

arrojó su micrófono y salió del escenario.

* *

[aplausos y aclamaciones]

- ¿Qué tal? ¿Cómo están?

Los vi antes.

Hola. Muy bien.

- Gracias por esto.

- ¿Quién es el más pequeño?

- Intentemos terminar rápido.

- No puede ser tan largo.

- David Geffen me habló sobre Nirvana,

porque estaban en su disquera

y dijo: "No sé qué está pasando,

"pero la semana pasada vendieron 60,000 discos,

y esta semana vendieron 140,000".

Algo está pasando.

- Sentían que Nirvana estaba ahí

y la gente hablaba de ello.

Recibí más llamadas que nunca

de amigos en mi ciudad natal.

Decían: "¿Cómo es? ¿Cómo es Kurt?".

- Nirvana en "SNL" fue la primera vez

que los vi tocar en vivo.

No tenía cable en mi casa en la prepa,

así que fue muy emocionante.

Toda esa semana dijimos: Nirvana estará en "SNL".

Nos aprendimos sus canciones en nuestros cuartos.

- Dios, mira esa cámara.

- Prepárense.

- Para mí, era el show estadounidense

más icónico de todos los tiempos.

- Hola, soy Charles Barkley

y presento el estreno de temporada

de "Saturday Night Live" con Nirvana.

Mira, mamá, tus favoritos, Nirvana.

[risas]

- La primera vez que vinimos a "SNL",

estaba totalmente aterrorizado, carajo.

Así que nos levantamos y fuimos a revisar

que todo funcionara bien.

Guitarras, baterías y amplificadores funcionan.

El micrófono funciona.

Y luego uno intenta guardar silencio

y empiezan a contar.

[tictac sonando]

La habitación queda en silencio.

Tu corazón está acelerado.

Y piensas: "Dios, voy a desmayarme.

"Voy a vomitar en vivo.

Voy a morir".

Normalmente, ¿qué pasa si me pongo nervioso?

Golpeo la maldita batería con el doble de fuerza.

- Damas y caballeros, Nirvana.

[aplausos y aclamaciones]

["Smells Like Teen Spirit" de Nirvana sonando]

[música grunge alegre]

11 DE ENERO DE 1992 DEBUT EN SNL

- Tocaba la batería diez veces más fuerte

que nunca antes en mi vida.

En el primer verso, había roto

mi baqueta a la mitad...

algo que no es bueno.

Y pensé: "Esto pasó como

a los 20 segundos de la canción".

Hubo una pausa antes del primer redoble de tambores,

donde agarré otra baqueta muy rápido y comencé a tocar.

* *

- Digo, estuvo tan cerca de ser

un desastre a nivel del Titanic.

* *

- Tres personas haciendo ese sonido

a través de sus televisores...

Seguro arruinaron tantas bocinas.

- ¡Sí!

- Hola, soy Josh Brolin y presentaré "SNL" con Adele.

- Si aún tienen su casa,

quédense, inviertan su dinero e inviertan en algunas risas.

- Es un buen consejo, loca.

- Lo sé. - Bien, hagámoslo de nuevo.

- ¿Debo mirar a la cámara? ¿A dónde estoy viendo?

Solo me veo perdida.

[risas]

- Nos recuerdo en la mesa de reescritura en el nueve.

Sobre Adele, no muchos habíamos oído sobre ella.

Y empezó a cantar

y fue como... si todos nos detuviéramos.

Abrimos la cortina y todos miraron hacia abajo

y dijeron: "¿Quién es ella?".

- Damas y caballeros, Adele.

[aplausos y aclamaciones]

- [canta "Chasing Pavements"]

18 DE OCTUBRE DE 2008

* *

Iba a ser un show normal, al igual que Josh Brolin y yo.

Yo era la invitada musical y él presentaba.

* *

- Todo el país estaba mirando por otros motivos.

Resultó ser ese programa en el que estaba Sarah Palin.

- ¿La real?

Adiós.

[aplausos y aclamaciones]

- Adele fue al afterparty

y luego regresaron al hotel.

Y fueron a British Airways

para el vuelo de las 8:00 a.m.

Dijo que cuando estaban en la pista,

miró su computadora y estaba en el número 45.

Y cuando aterrizaron, estaba casi en el número 1.

- Terminó siendo un gran show.

Y de la noche a la mañana...

Cada vez que escuchaba eso,

éxito de la noche a la mañana, pensaba: "Sí, como sea.

Tienes que trabajar mucho para lograrlo".

Y fue de la noche a la mañana, literalmente.

- Después de tocar aquí,

toda su carrera despegó en Estados Unidos.

Ahora suena ridículo porque dices:

"Oye, es Adele", ya sabes.

Pero todo el mundo tiene que empezar por algún lado.

El legado musical de "SNL" es la increíble oportunidad

que le da a los artistas y creen en ellos.

- Damas y caballeros, Dua Lipa.

[aplausos y aclamaciones]

- Cuando te dan el visto bueno y vas,

sí, mereces estar en el escenario.

[canta "New rules"]

* *

Obtienes cierta confianza,

emoción y fe en ti misma de que puedes hacerlo.

* *

.

- Estaba en LA presentando los MTV Movie Awards.

Y estos escritores estaban ahí.

Estaban todos estos jóvenes,

y parecía como si fueran de Brooklyn.

Recuerdo que hablé con Lorne y le dije:

"Deberías investigar a estos chicos.

"Escribieron esto y son muy divertidos.

Y trabajan duro". Se presentaron.

Sin saber que iban a cambiar

la cara de "Saturday Night Live".

- Nos contrataron por la fuerza

no de nuestras canciones ni videos, según entiendo.

No sabían que lo estábamos haciendo

hasta que nos contrataron.

- Hicimos un corto que no se transmitió

en ese momento.

Will Forte había escrito algo llamado "Lechuga".

- Está bien sentirse triste, pero el dolor desaparece.

- Después, supimos que era posible conseguir

que algo que grabamos con una cámara mini-DV

saliera en televisión nacional.

Entonces estábamos tratando de pensar en otra idea.

- Sabíamos que Parnell había hecho sus "raps" en "Update",

los cuales habíamos amado.

- ¡Escucha, beyotch!

[rapea en inglés]

- Lo siguiente que probamos fue "Lazy Sunday".

Y éramos Parnell y yo.

[rapean en inglés]

* *

- No teníamos expectativas al respecto, la verdad.

Estábamos esperando que saliera al aire.

- Jorma hizo la pista de "Lazy Sunday"

y la hizo en su computadora de "SNL",

por lo que sé.

- Tuve que hacer una pista rápido.

Y fue casi la primera vez

que podías hacer música lo suficientemente rápido,

con las computadoras que teníamos que estaban diseñadas

para que los escritores escribieran.

* *

- Nunca tuvimos permiso de grabación.

Tampoco equipo.

Solo nos subíamos a una camioneta o algo así.

Nos gustó un poco la estética lo-fi

porque el show era muy perfecto.

* *

- ¿Habían visto uno antes?

ambos: Sí.

- Fue como estar en éxtasis.

- "Lazy Sunday" fue la primera vez

que estuve cerca cerca de un fenómeno.

El primer video de YouTube que me enviaron fue "Lazy Sunday".

Recuerdo haber regresado a mi casa en Oklahoma.

Estaba en un aeropuerto y alguien tenía una camiseta

que decía: "Mr. Pibb más Red Vines

equivale a una locura deliciosa".

O sea, fue como...

De la noche a la mañana esto se volvió gigante.

* *

- No fue hasta "Dick in a Box" que pensamos: "Mierda.

[ríe] Vamos a hacer esto.

[tema "Saturday Night Live" de sonando]

* *

- Los conocí cuando presenté el episodio de Navidad.

Y acababan de tener mucho éxito con "Lazy Sunday".

Lorne, por supuesto, dijo: "Hagan un corto digital,

algo musical con Justin".

- Pasamos el rato con él y hablamos de cómo,

de una manera, crecimos con música similar.

Y nos encerramos en nuestra oficina

y dimos un millón de ideas.

- Por cierto, nos rendimos primero.

Lo intentamos el martes, nos quedamos despiertos

como todo el mundo, pero no salió nada.

Llegó el miércoles y nos quedamos despiertos

toda la noche y nada.

- Recuerdo que ya era tarde para cambiar las cosas.

Lorne aparecía y decía: "Oigan, ¿ya tienen algo?".

Y no teníamos nada.

[cantan "I Wanna Sex You Up"]

- Y quiero decir que fue... sí, el jueves por la noche.

Andy y yo hablamos de nuestro amor por el R&B de los 90.

* *

¿Cuál es la mejor parodia de eso?

¿Y cómo podemos hacer que estos personajes

sean tan inconscientes de lo terribles que son?

- Recuerdo que teníamos esto en una hoja.

- Sí. - Lo recuerdo porque la tenía.

Y era alguna versión de las líneas de introducción

hasta el primer "Dick in a Box".

Así que bastaba con saber cuál era la premisa.

- Le dijimos a Katreese Barnes,

la supervisora musical

y la mejor persona.

Pudo empezar a construir música con ese estilo y lo hizo.

- Y le contamos la idea a Lorne.

Y él dijo que estaba bien.

"Recuerden que es el espectáculo navideño

y muchos niños estarán viendo".

- Así que terminamos escribiéndolo en el momento

y lo grabamos esa noche.

Hasta... ya tarde en la noche, temprano por la mañana.

- Literalmente nos enseñó muchos más trucos

para producir voces pop.

Rehizo las melodías para que fueran mejores.

- Recuerdo que entró y dijo: "Miren esto".

- Pensé: "Muchachos, si se esfuerzan

"por intentar hacer de esta una buena canción,

lo hará aún más divertido".

Hubo algunos momentos meticulosos

en la grabación donde dije:

"No, Andy, repite esa línea otra vez".

[risas]

- Y lo grabamos un viernes por la noche.

Y la canción era tan buena.

Todos estábamos cantándola y pasándola muy bien.

- Así me hizo sentir la canción en ese mismo instante.

- ¿Sí? - Bien, grabando.

- Y lo hicimos como siempre habíamos hecho

todos nuestros primeros videos musicales,

compramos un altavoz pequeño de mierda en RadioShack.

* *

- Pusimos la pista para que pudieran rapear.

Compramos un montón de cintas mini-DV

y lo grabamos nosotros mismos.

- Está bien. Corte, corte.

- Y luego Akiva, una especie de residente de Lonely Island,

director y editor, tomó todo el metraje

y desde el viernes por la noche

estuvo despierto toda la noche hasta el sábado.

Hasta el ensayo general estuvo terminando la edición final.

Estoy convencido y nadie puede decirme lo contrario,

de que la razón por la que apareció en el programa

fue porque nadie sabía realmente cuál era el sketch.

[música suave]

- Oye, nena, tengo algo muy importante que darte.

Así que siéntate y escucha.

[música R&B alegre]

* *

- Está en una caja.

- Todos salieron a verlo.

Tenemos una gran foto de todos mirándolo en la pista.

* *

- Intentábamos tomar todos los momentos icónicos

de esos vídeos de R&B de principios de los 90,

como los de Michael Bivins

sentado en el aro de baloncesto.

* *

- Las referencias eran precisas y fue...

un pequeño sueño hecho realidad.

* *

[aplausos y aclamaciones]

- Cambió las reglas del juego.

Fue como, guau.

Esta es una voz cómica que no hemos escuchado en años.

Simplemente lo tomaron y se lucieron.

* *

- Hubo mucho de: "Dejémoslos, hacer lo que saben hacer",

saben, semana tras semana.

* *

- Realmente se convirtió en un clásico.

Ahora hay un modelo.

* *

- El video musical cómico estuvo de moda en los 2000,

colgándose del éxito de Lonely Island.

La gente los hacía siempre en YouTube.

Sin embargo, el estilo persiste con "SNL".

- Solo interpretan personajes.

- Personajes. - ¡Vaya!

- Que no piensen que somos nosotros.

- No es sobre ustedes.

- [canta "Three Sad Virgins"]

* *

- Vamos, hombre. Estamos en la lluvia.

* *

- Hace mucho frío para estar en la lluvia.

* *

- Sé que estás ocupada con esa biblioteca y todo.

* *

- Trump ni tiene perro.

* *

- Ha pasado tiempo, Barack.

- Al final hicimos más de cien.

Y todo el tiempo, simplemente

no creíamos nuestra suerte de haber hecho algo

que a la gente le gustó tanto que nos pidieron seguir.

- [jadea]

Maldición.

Todo fue solo una experiencia de realidad virtual.

.

20 DE NOVIEMBRE DE 1976

- [canta "50 Ways to Leave Your Lover]

* *

- Crecer viendo "SNL"

fue una gran parte de la música para mí.

* *

- No hay duda de que los invitados musicales influyeron

en si lo vería.

Y luego, si tenías suerte, esa persona aparecía

en un sketch.

- Lorne, tengo varias dudas sobre el disfraz.

- ¿Qué, en la inauguración? - Sí.

La oportunidad de ser parte de un elenco cómico,

fue un placer para mí.

- ¿Qué te preocupa?

- Estoy preocupado por... [tartamudea]

Siento que hay muchas posibilidades de que

podría parecer un tonto, es lo que me preocupa.

- No es una posibilidad.

* *

- El traje de pavo fue mi idea.

A Lorne la parecía bien lo que yo decidiera hacer

y a mí me parecía bien que los escritores

me dieran diálogos.

[aplausos]

- Eso fue maravilloso. - ¿Maravilloso?

¿Llamas a eso maravilloso? - ¿Qué? ¿Tuviste un problema?

- Fue una de las experiencias más humillantes

de mi vida.

- En aquellos días todavía era impactante

cuando el invitado musical estaba en un sketch.

- La Kannon AE-I, una cámara tan avanzada, tan sencilla,

que incluso Stevie Wonder puede usarla.

- Es tan simple que cualquiera puede usarla.

- Eso demostró lo geniales que eran.

- ¿Recuerdas cuando estabas con The Beatles?

- Seguro.

Seguro.

- ¡Eso fue increíble!

- Entonces, cuando Madonna estuvo en "Coffee Talk",

eso fue como... una explosión de cabeza.

- Esta es mi mejor amiga, Liz Rosenberg.

[aplausos y aclamaciones]

- Linda, no me hables.

Mi cabello está teniendo un mal día.

- Mike Myers tuvo una relación con Madonna

porque hicieron un corto para "Wayne's World".

- ¡Wayne!

- Aquí estoy, Garth.

- Hola, Garth.

- Mike le escribió un papel en "Coffee Talk".

- Este programa está dedicado, como siempre,

a "Barbra" Joan Streisand.

Sí. -La amamos.

- ¡La amamos!

- Y cuando conseguimos a Barbara Streisand,

no estábamos seguros de si llegaría,

porque ella no hacía televisión en vivo.

No estaba segura de querer hacerlo.

No estaba vestida como quería.

Eso le importaba.

- [imita a Streisand] Amé "Prince of Tides".

Estaba para morirse.

- Llegó, la llevamos a la parte de atrás

y le dimos un empujón para que saliera.

- Y al ver el sketch, se ve que no se lo esperaban.

- [imita a Streisand] La película era mantequilla.

- ¡Como mantequilla!

- Como un pedazote de mantequilla.

- ¡Mamma-la! ¡Oy!

- De tanto hablar de comida, me está dando hambre, chicas.

[todas gritan]

- ¡Dios mío! ¡Ah!

[aplausos y aclamaciones]

¡Es Barbra!

¡Es Barbra!

¡Eres hermosa! ¡Adoro a esta mujer!

¡Es "Barbra"!

¡Dios mío!

¡Es Barbra!

- [imita a Streisand] ¡Ella es como mantequilla!

¿Ya la vieron? - ¡Es como mantequilla!

¡Ya me puedo morir!

- Me gusta ver a músicos hacer comedia.

Me agrada.

Me parece que se divierten.

Deben de amar que, aunque sea por un día,

están interpretando un personaje.

- Estas son las tres preguntas

que escribieron para Aerosmith.

Pregunta número uno.

¿Es verdad que ya no consumen ni alcohol ni drogas?

- Sí, es verdad. Ni drogas ni alcohol.

Se siente increíble.

- No puede ser.

- Es.

[risas]

- Bien. Garth, continúa. Siguiente pregunta.

- Bien, la siguiente pregunta es para Steven.

Eh... bueno.

¿Tus labios son reales o son

implantes como los que Barbara Hershey

tenía en la película "Beaches"?

- [trompetilla] ¡Son míos, hermano!

- ¡Fenomenal!

¡Labios fenomenales!

- Amo hacer ese tipo de cosas, sobre todo, cosas

que sacan un poco de mi zona de confort,

porque soy un gran fan de la comedia.

- Me dicen que salga.

Me lo dicen y me lo dicen.

- ¿Quién? ¿Quién te lo dice?

- Las paredes.

- Cuando propones un sketch en el que participa

potencialmente un músico,

siempre podría salir mal.

Hay un millón de razones por las que podrían negarse.

Tu trabajo es convencerlos respetuosamente.

- ¿Me contarían la historia de cómo convencieron

a Beyoncé de que hiciera el sketch de "Single Ladies"?

- Sí.

Andy me escribió diciendo: "¿Estás en la ciudad?".

Le dije: "Sí, aquí estoy".

Dijo: "Bobby Moynihan tiene una gran idea para un sketch

"en donde tú y yo somos

"los bailarines de Beyoncé

"de un video de 'Single Ladies' que nunca salió.

Ella es la invitada musical de esta semana".

Dije: "¿Con todo y el leotardo?".

Y dijo: "Sí".

Yo pensé: "Esto será muy gracioso".

O sea, tenemos que hacerlo.

Ella fue muy amable, pero tenía dudas al respecto.

Cuando digo "dudas", digo que no le parecía.

- ¡Beyoncé!

Dios, qué emocionado estoy por este video contigo.

- Yo también.

Pero hay una cosa.

Eh... no he conocido al resto de los bailarines.

¿Tendremos tiempo para ensayar?

- Ah, por los otros bailarines ni te preocupes, Reina B.

Los escogí yo mismo.

Son profesionales estos chicos.

- ¿"Chicos"?

- Pensé: "¿Sabe lo gracioso que será?

¿Cuán icónico será este momento?".

Por eso, dije: "Tráiganme el leotardo".

Me puse el leotardo y los zapatos altos,

las medias y todo eso.

Y me puse una bata.

Caminé y toqué en su puerta.

Entré, me quité la bata

y me puse las manos en la cadera.

Y parecía que ella pensaba: "No lo creo".

todos: Hola. - Somos los bailarines.

[aplausos y aclamaciones]

- Bien, ¿ya calentaron?

- Sí, ya calentamos.

- Sí, estamos calientes como pan recién hecho.

- Sí, panecitos bailarines. - Empieza la canción.

["Single Ladies sonando]

* *

- ¡Acción!

* *

- ¿Podemos detenernos? ¡Tenemos que detenernos!

- ¡Corte, corte, corte!

15 DE NOVIEMBRE DE 2008

* *

[aplausos y aclamaciones]

.

[tocan "My Generation"]

* *

17 DE ABRIL DE 1976

* *

- Si analizas a la ciudad de Nueva York, culturalmente

financieramente, en todos los sentidos,

"Saturday Night Live" siempre ha ido a la par.

En 1975, 1976, 1977, era una ciudad de vanguardia.

Y este era un programa de vanguardia entonces.

20 DE MAYO DE 1978

[música cacofónica]

* *

- La música de "SNL" en los años 70 y 80

daba la impresión de algo contracultural.

[cantan "I'm the Slime]

11 DE DICIEMBRE DE 1976

- Mostraba cosas que muy probablemente

no sonarían en el top de 40 canciones.

9 DE ABRIL DE 1977

[música murmurante de flauta]

- Crecí viendo el programa.

Lo primero que recuerdo que me maravilló

era una repetición de Devo tocando "Satisfaction".

- Damas y caballeros, Devo.

- Fred Willard era anfitrión y recuerdo haber pensado,

que la forma en que tocaban, hacían como un... [titubea]

Parecía una ilusión óptica.

[tocan "I Can't Get No Satisfaction]

14 DE OCTUBRE DE 1978

* *

- Parecía un mensaje de Lorne.

Que pusiéramos bandas que tuvieran propuesta visual.

No serían invitados musicales y ya,

sino que haríamos de esto

una parte muy importante del programa.

[tocan "Come Back Jonee"]

* *

14 DE FEBRERO DE 1981

* *

Ya saben, teníamos una propuesta contracultural.

Y "Saturday Night Live", en verdad, acercó eso

a las masas, a las grandes audiencias.

Se sentía como hablar con un amigo, de algún modo.

* *

- Esta nueva ola de música,

estaba más vinculada con la imaginación

que con la técnica.

De la noche a la mañana, podías ser artista con tener

una idea y un teclado.

10 DE FEBRERO DE 1979

[tocan "Artists Only"]

* *

- Algunos de los artistas más atrevidos de la época

eran grupos como The Talking Heads y B-52s.

De nuevo, tomaban la noción del punk rock

y lo mezclaban con su tipo

de excentricidades personales y estilo

para crear música extremadamente interesante.

- [canta "Rock Lobster"]

26 DE ENERO DE 1980

* *

[cantantes vocalizan]

* *

-Ver a los B-52s en "Saturday Night Live"

por primera vez, eso fue lo que cambió mi vida.

* *

- Siempre sentí que era raro.

Y luego veo a los B-52s en televisión.

Y pensé: "Dios mío, ellos también son raros

"y están en televisión y a la gente le gustan.

"ueno, entonces, está bien ser raro".

[tocan "Ashtray Heart"]

22 DE NOVIEMBRE DE 1980

[música grunge y punk rock]

* *

- Yo estuve encargado de un par de contrataciones,

las de Miles Davis y Captain Beefheart y ambas

fueron consideradas presentaciones desastrosas.

[música suave de jazz]

Miles estaba de espaldas a la cámara

y eso los tenía enloquecidos.

* *

17 DE OCTUBRE DE 1981

* *

- Y Captain Beefheart, si han escuchado su música,

usa tonos que muchas personas no soportan.

[solo disonante de sax soprano]

* *

- Yo tenía su presentación en "SNL" grabada en VHS.

La compartíamos entre amigos.

En los 90, ya sabes,

estas eran cosas de contrabando.

Y una de mis favoritas, era la de Captain Beefheart.

- Ni una sola persona de la audiencia aplaudió.

Jamás había pasado eso frente al letrero de "Aplausos".

Desde el balcón, un tipo gritó: "¡Mierda!".

Se veía en la grabación.

[música cesa]

- ¡Mierda!

- Es difícil de explicar lo que significaba el programa.

Es importante actualmente, pero, en ese entonces,

que la ciudad era más pequeña y había menos personas,

la escena artística estaba más integrada.

La música y la comedia estaban profundamente aliados.

No estaban separados.

["The Man Who Sold the World" de David Bowie sonando]

* *

15 DE DICIEMBRE DE 1979

* *

.

- Aquí vamos. A la espera, sonido en la pista 11.

- Damas y caballeros, Kendrick Lamar.

- [canta "Rich Spirit"]

1 DE OCTUBRE DE 2022

3 DE OCTUBRE DE 2020

* *

10 DE NOVIEMBRE DE 2018

* *

12 DE NOVIEMBRE DE 2016

* *

29 DE ENERO DE 2011

* *

8 DE MAYO DE 2010

* *

29 DE SEPTIEMBRE DE 2007

* *

2 DE MARZO DE 2002

* *

12 DE FEBRERO DE 2000

* *

5 DE DICIEMBRE DE 1998

* *

10 DE FEBRERO DE 1996

* *

19 DE MARZO DE 1994

* *

28 DE DICIEMBRE DE 1991

* *

24 DE OCTUBRE DE 1987

* *

- "Saturday Night Live" fue de las primeras plataformas

en la que hubo música hip-hop.

Y tener hip-hop en un programa

que millones de personas veían fue algo muy importante.

- Escuchen esto.

Últimamente, los medios han estado atacando

a la música rap.

Dicen que llama a la violencia, a los disturbios y no sé qué.

No son violentos, no han sido y jamás lo serán.

¡Mis hermanos de Hollis, Queens, Run-DMC!

[aplausos y aclamaciones]

- En principio, ¿se sentían fuera de lugar?

Como si la gente no fuera a entenderlos o...

- No, no realmente.

Sabíamos que iríamos a rockear y volveríamos a casa.

["Walk This Way" sonando]

* *

- ¡Todos, suban las manos!

Vamos de lado a lado. ¡Todos!

- "Saturday Night Live" era cosa de superestrellas.

Nos sirvió como validación,

de que éramos una cultura legítima.

Que teníamos tanto derecho de ser aceptados

como una forma legítima de entretenimiento

como los demás.

["Walk This Way" de Run-DMC]

* *

- Hollis crew presente, hermano.

- La genialidad de Run-DMC en el hip-hop,

es que fuimos pioneros en grabar rap.

Pero nosotros no lo creamos,

solo celebrábamos a todos los que nos precedieron.

Me honra mucho estar hablando

de estar en "Saturday Night Live," porque yo sé

que los Funky Four lo hicieron primero.

- Nuestra anfitriona, Deborah Harry.

Escuchemos.

- [canta "Love T.K.O."]

"Saturday Night Live", tengo que decirlo,

es responsable de muchas cosas.

Pero nosotros también llevamos algo muy especial

a "Saturday Night Live".

- ¿A qué te refieres?

- ¿A qué te refieres? - Sí.

- A los Funky Four.

- [canta "Rappin And Rocking The House"]

- Cuando se habla de la cultura del hip-hop,

nos referimos a adolescentes en las calles de Nueva York.

Tocábamos en todos los parques de Nueva York.

Pero no solo estábamos en el sur del Bronx.

Nos dirigíamos hacia el centro.

Los Funky Four fueron quienes introdujeron

el hip-hop a los punk rockers.

Así fue como terminamos encontrándonos a Debbie Harry.

- Hola, soy Deborah Harry.

Esta semana seré anfitriona en "Saturday Night Live"

con una invitada musical especial, Deborah Harry.

- Nos dejaban elegir al invitado musical.

Elegimos a estos chicos.

- Eran muy innovadores y entretenidos.

Nos pareció una gran idea.

- Debbie Harry luchó por nosotros.

Nos veíamos inocentes.

Había similitudes con ella, ya que ella era una mujer

en una banda donde todos eran hombres.

Esa era la razón por la que quería a Funky Four

en "Saturday Night Live".

- Un minuto. Un minuto y estamos al aire.

- No había ensayos ni nada.

Dijeron: "Bueno, es su momento, chicos".

- Lo hicimos. - Y lo hicimos.

- Veinte segundos.

- ¿Recuerdas en qué pensabas en ese momento?

- Lo que pasaba por mi mente en ese entonces

es que estaba embarazada.

Toda mi vida pasaba por mis ojos en ese momento.

Pero había que seguir con el programa.

- Tres, dos, uno. - Comienza disolvencia.

- El siguiente grupo son de los mejores

raperos callejeros del país.

Por favor, denle la bienvenida a mis amigos del Bronx,

the Funky Four Plus One More.

[aplausos]

[cantan "That's the Joint"]

* *

14 DE FEBRERO DE 1981

PRIMERA PRESENTANCIÓN DE RAP EN TELEVISIÓN NACIONAL

* *

- Siendo DJ Breakout el primer DJ

en estar frente a cámara, no sabían qué hacer.

No sabían cómo transmitir su música.

Estamos hablando de que es la primera vez

que salía música rap en la televisión.

- Nadie había escuchado hablar del scratch.

Intenten explicárselo a alguien.

Es muy complicado.

* *

- En el momento, no notamos del impacto que lo que hicimos

al ser el primer grupo de rap, en estar

en televisión nacional.

Ese fue el comienzo de todo.

Conozcan la cultura.

Aprendan de dónde vino todo esto.

Hay un dicho que Grandmaster Caz solía decir:

"El hip-hop no inventó nada, pero lo reinventamos todo".

.

11 DE DICIEMBRE DE 2021

- Después del monólogo iremos a comerciales.

Y va uno.

Que salga y listos en cinco.

Anuncia.

- Damas y caballeros, Billie Eilish.

- Yo era anfitriona y también era la invitada musical,

una cosa que jamás pensé que sucedería. Jamás.

Ni siquiera la primera vez que toqué aquí...

- En tu carrera, nadie te dice:

"Este no es un buen momento",

si recibes una oferta de "SNL".

Lo que piensas es: "Tenemos que hacerlo".

- "SNL" es lo más súper importante.

Viejo, la gente no lo entiende.

O sea, "SNL" es difícil.

Involucra mucho trabajo y es desafiante.

Y no duermes mucho.

Todos están al borde, pero es divertido y emocionante.

y también aterrador.

- Corte a negro.

Listos uno... Vamos en uno.

Y entrada.

- Una vez más, Megan Thee Stallion.

[aplausos y aclamaciones]

- Cuando el invitado musical es el anfitrión,

no se puede ni cuestionar,

el nivel de intérprete que es.

- No puedo decirles cuán emocionada estoy de estar aquí.

[aplausos y aclamaciones]

* *

- Tener ese doble papel es algo de ensueño.

No esperas que te suceda algún día.

* *

- Recuerdo haber tenido la oportunidad

de ser anfitriona de "SNL" por primera vez.

Y fue justo después de un momento controversial

en mi carrera, cuando la gente

tenía miedo de trabajar conmigo

que es cuando a Lorne le gusta más trabajar contigo.

Hay un par de temas que no tocaremos el día de hoy.

No interpretaré a Hannah Montana.

Pero les puedo contar en qué ha estado.

Fue asesinada.

Y también-- esto ha sido un tira y afloja,

pero, chicos, no creo que debamos hacer

el sketch de "Wrecking Ball".

- ¿Qué?

¡Miley, por favor! ¡Mi mamá vino a verme!

- Me percibían como alguien que era difícil de entender

o que no era muy predecible, que, en realidad,

es de lo que se trata el programa.

Siempre dice que es como caminar en la cuerda floja:

Te quieren ver arriba, no quieren que te caigas.

- [carraspea] - ¿Estás listo?

Bien, todo listo.

- No hay forma de irse por la tangente...

La columna vertebral del programa es:

"¿Puedes hacerlo o no?".

Y muestra a las personas por quienes son.

- Bad Bunny ha tenido un año monstruoso.

Pensamos que sería divertido que fuera el anfitrión.

Y volvemos a los músicos

que no solemos ver haciendo comedia.

- Se siente muy bien poder penetrar en distintas culturas,

en diferentes audiencias con tu ensencia,

con tu música, con tu idioma.

- Si eres anfitrión y músico no hay un segundo de descanso.

Y me parece que eso se les deja claro.

"Queremos que sepan que será muy...".

- Como que cuando lo leo y cuando miro el sketch

como que: "Diablos, yo no quiero hacer esto".

- El lunes los escritores proponen al anfitrión,

ideas y ese tipo de cosas.

Se reúnen con el equipo del monólogo

y diversos escritores.

- Y creo que todos los que escriben el monólogo

se preocupan mucho de este

y con razón, porque si resulta ser una basura,

como inicia el programa es lo que establece el tono.

Así que tiene que salir bien.

Vas a todas las salas de escritores

y te dan ideas.

Y uno, al ser inglés

y tratando de ser amable con todos,

no dices cuando algo es una mierda.

Yo nunca haría eso.

Dices: "Mm, eso suena interesante.

Déjenme pensarlo".

- Tres, dos...

- Hola, soy Bad Bunny,

anfitrión e invitado musical esta semana en "SNL".

- El martes por la mañana, se graban los promocionales

y luego van y se reúnen con los escritores

para definir los sketches.

- Es un sketch muy estúpido.

- Piensas: "Es una ridiculez".

- Es una ridiculez.

- La lectura en la mesa es el miércoles.

Hay que leer muchísimos sketches,

en una mesa con todos los del programa.

Todos los que están detrás de escena,

desde el de iluminación hasta Lorne.

Naturalmente, se ve en la sala

lo que va a ser exitoso y lo que va a terminar

descartado en cuanto a sketches.

- Me llamo Benito y me emociona mucho estar aquí

en "Sábado Gigante".

- Y se usan esos 12 a 15 sketches

y se comienzan a desarrollar un poco más.

Pero si eres anfitrión e invitado musical,

ese jueves es una locura.

- El jueves en la mañana, el músico llega

y se hace prueba de sonido y audio.

- [canta "What Was I Made For?"]

* *

* *

¿Sonó muy mal?

todos: ¡No!

- ¡Ujú!

- ¡Por Dios!

- Y ya que está satisfecho el del audio,

pasamos al ensayo de cámaras.

[melodía de violín]

- Quiero que se separen. - Bien.

- Una vez que se hace la prueba de las dos canciones,

se establecen las cámaras para estas

y luego se definen los sketches.

- Vengo de TaskRabbit, traje 800 DVDs.

Pueden comenzar a meterlos.

- Traje 800 DVDs.

- ¡No queremos los DVDs!

- El viernes temprano,

el anfitrión graba un preliminar

para que haya tiempo de editarlo el sábado.

- Se ensaya el resto del programa

probablemente hasta medianoche o 1:00.

- Me emociona mucho estar aquí en "Sábado Gigante".

- Tienes que estar aquí. - No mires hacia abajo.

- Mi hijo no está deprimido.

- Soy tu papá, ¿no recuerdas?

- [canta en español]

- El sábado se comienza a mediodía.

De nuevo, los músicos deben levantarse temprano

para asegurarse de que todo está bien.

* *

- Hay que encontrar el tiempo para

qué ropa vas a utilizar.

- Tienen que usar...

ropa absurda, una peluca rara, quizás un bigote.

- "¿Lo usarías para este sketch?

"¿Qué sketch será el que anteceda a la música

para que haya tiempo de prepararse?".

- Luego comienza el programa en vivo.

Y pasan cosas como: "Los cuatro minutos que tenías

"ahora solo son 1:25.

"Todo estará bien. Te cambiaremos aquí.

Te cambiaremos allá".

- Debes correr de la música al sketch y terminas sudando

luego debes cambiarte para ser anfitrión y el músico.

- Es una semana extremadamente intensa.

- Básicamente, no sabes qué sucederá

hasta las 11:30 p.m.

cuando el programa está por comenzar.

Todo está cambiando constantemente.

[tema de "Saturday Night Live"]

- Hay tiempo. Hay tiempo.

- ¿Tiempo?

[aplausos y aclamaciones]

- Alístate.

Cinco segundos.

Cuatro, tres, dos...

[gritos]

- ¡Bad Bunny!

[aplausos y aclamaciones]

- Me emociona mucho estar aquí en "Sábado Gigante".

Ay, perdón.

- No está deprimido.

Solo le gusta la oscuridad.

- ¡Ay! - ¡Ay!

ambos: ¡Ay!

- Una vez más, Bad Bunny.

- ¡Mi'jo!

[música suave de piano]

* *

- Un gran aprendizaje es que, en serio,

hay que confiar en el proceso,

porque, al inicio de la semana, yo pensaba: "¿Qué?

"¿Cómo vamos a pasar de esto y que salga bien?".

Luego, fue uno de los días más divertidos

de mi vida, ese sábado.

Cada parte fue muy divertida.

Fue como una fiesta con una gran familia.

- ¡Benito!

- ¡Ey!

.

- Una cosa muy importante es entretejer tu vocación

con tus convicciones, cualquiera que esta sea,

ya sea que dirijas una película u operes cámaras,

o que toques la guitarra en una banda de rock.

Y para una banda como Rage,

"SNL" fue una oportunidad perfecta para hacer eso.

Estar en "SNL" se valoraba muy positivamente.

Era parte del ADN de la cultura estadounidense

y su entretenimiento.

Cuando nos llegó la oferta, pensamos:

"Nos encantaría".

Pero Rage nunca ha hecho las cosas de forma normal.

Y pensamos: "¿Cómo hacemos de esto

un performance artístico y loco?".

Luego, nos enteramos que Steve Forbes era el anfitrión.

- Los últimos meses han sido agitados.

Como muchos saben, estuve en campaña

para la nominación presidencial con el partido republicano

de los Estados Unidos.

- Recién había sido un candidato

republicano a la presidencia.

Es Forbes de la revista "Forbes",

uno de los hombres más ricos de Estados unidos.

Y uno de los humanos más sosos y aburridos

que ha pisado la faz de la tierra

sería el anfitrión de "SNL" cuando Rage Against the Machine

diera su presentación. Era irónico.

A ver qué sucede.

[riff de metal pesado]

El día del ensayo ya teníamos

las banderas de Estados unidos invertidas,

la señal de ayuda de la Marina, en nuestros amplificadores.

Nos pidieron que por favor quitáramos las banderas,

porque, uno, los anunciantes se molestarían

y, dos, era con Steve Forbes,

y eso podría generar un ambiente extraño.

Pensamos: "Invitaron a Rage Against the Machine,

la banda de: 'Vete al carajo, no haré lo que me dices'

y luego les dijeron: 'No hagas esto'.

Para quedar claros, ¿es lo que están diciendo?".

Maravilloso.

- Damas y caballeros, Steve Forbes.

[aplausos y aclamaciones]

- Llega la noche del programa

y nuestro equipo está preparado.

- Tenemos 45 segundos.

- Checando, uno, dos...

- Estábamos por tocar "Bulls on Parade"

y nuestro equipo colocó las banderas invertidas

otra vez en los amplificadores.

- No lo haría si fuera tú.

- El director de escena ladraba en el micrófono:

"¡Quiten eso ahora!".

- Chicos, quiten esas banderas.

¡Quítenlas!

- Le dijimos a nuestro equipo que defendiera el perímetro.

Faltaban 35 segundos para salir en vivo.

El director de escena mandó al equipo de "SNL".

Hubo un forcejeo.

- ¡Quiten las bandera, quítenlas!

[gritos indistintos]

- Desgraciadamente,

los hombres fornidos y sindicalizados de Nueva York

pudieron arrancar las banderas

de los amplificadores siete segundos

antes de estar en vivo.

- Damas y caballeros, Rage Against the Machine.

[aplausos y aclamaciones]

[tocan "Bulls On Parade"]

13 DE ABRIL DE 1996

* *

- Fue una presentación increíble.

Fuimos a los camerinos y se sentía tenso.

Nuestro camerino estaba justo frente

al de Steve Forbes.

* *

- Pasó el tiempo.

Y un representante de "SNL" llega a nuestra puerta

y nos dice: "El programa se está extendiendo un poco.

Vamos a quitar su segunda presentación".

Y luego nos dejaron solos.

Ese fue su error.

* *

- A Timmy C no le gustan ese tipo de cosas.

Y a él le gusta expresarse.

Y lo que hizo fue tomar una de las banderas,

la rasgó y la enredó, haciendo una bola.

Podría decirse que era un tipo de arma.

Y entró al camerino de Steve Forbes,

que estaba enfrente, para atacarlo.

[toques a la puerta]

- Qué raro.

Nadie sabe que estamos aquí.

- Yo abro. - De acuerdo.

- Steve Forbes no estaba en su camerino,

pero su familia sí.

Timmy lanzó su bola de bandera de Estados Unidos

a las tías, primos, esposas y niños.

* *

- Afortunadamente, la solidez de la bola

no era buena.

Así que deshizo en el aire y no lastimó a nadie.

Sin embargo, ¿ya dije que Steve Forbes

recién había sido candidato presidencial?

El pasillo se inundó con gente del Servicio Secreto.

* *

- Nos encerraron en nuestro cuarto

para proteger a Steve Forbes y a su familia.

* *

[aplausos y aclamaciones]

Luego nos sacaron y nos dejaron en la banqueta,

en 30 Rock.

- Quiero agradecer a Rage Against the Machine, al elenco.

- Quizás noten que Rage no está en la despedida

de este programa en particular.

- Gracias.

- Aún así, fui a la fiesta de esa noche.

[ríe]

[tema de "Saturday Night Live"]

.

- Probablemente la protesta más famosa en "SNL"

fue Sinéad O'Connor.

Ella era una mujer como Rage Against the Machine.

3 DE OCTUBRE DE 1992

- [canta "Success Has Made a Failure of Our Home"]

* *

- Lo recuerdo con bastante claridad.

Tim Robbins era el anfitrión.

Quería hablar de GE y los PCB

del río Hudson, que era un asunto serio.

- Como saben, GE es dueño de NBC.

Sí, GE es dueño de un par de empresas interesantes.

- ¿Eh... Tim? - ¿Sí, Davey?

- ¿Podrías venir tras bambalinas?

Lorne quiere hablar contigo.

- Tim, yo... estoy molesto.

- ¿Por qué? ¿Porque ataqué a GE?

- Sí. - ¿Por qué?

¿Porque GE es quien paga tus cheques, Lorne?

- Sí.

Y eso fue el evento político

de esa semana.

- Una vez más, Sinéad O'Connor.

[aplausos]

- Me emocionaba mucho que Sinéad se presentara.

- Tenía una orquesta entera en su primera canción

y en la segunda, cantaba a capella.

En el ensayo de cámaras el martes,

vio que las cámaras cambiaban y todo eso.

Y dijo: "No.

"En la segunda canción, solo quiero una cámara frontal

acercándose, acercándose, acercándose".

- [canta "War"]

- Y escuché en el ensayo que decían:

"Ese tipo de televisión es mortalmente aburrida,

pero, bueno, hagámoslo".

* *

- Y luego sacó una foto de un bebé.

- Y pensé: "¿Está permitido que muestre una foto?".

Más bien, no era frecuente

que las personas añadieran elementos a sus presentaciones.

- Pensamos que era una manifestación artística

eso que hacía, nada que fuera político.

Y, de nuevo, el programa en vivo comienza.

- De nuevo, Sinéad O'Connor.

- Bien.

[aplausos y aclamaciones]

3 DE OCTUBRE DE 1992 [canta "War"]

* *

* *

Luchen contra el enemigo real.

- Creo que escuché al director decir algo como:

"Mierda, rompió al Papa en televisión nacional".

- Estábamos parados justo ahí, detrás de donde tú estás,

viéndolo, justo ahí.

Subí la mirada y todos estaban boquiabiertos.

Y todos estaban enloquecidos.

- Otra controversia con Sinéad O'Connor,

quien incomodó a los católicos.

Una aplanadora aplastó

200 de sus álbumes, casetes y CD.

- Si se lo perdieron, Tim Robbins fue el anfitrión

y Sinéad O'Connor no se hizo amiga del Papa.

Tranquila, Sinéad. [ríe]

- Culpaban a Lorne y a nosotros.

Pero les explicamos que lo hizo sin autorización.

Y que tenía algo de razón.

- Las sirenas ululaban en el fondo,

en el cuarto de control y eso.

Una parte de mí admiraba

su valentía por hacerlo y también,

la total sinceridad de ello.

- Hablaba del abuso que ella misma sufrió

por parte de la iglesia católica,

y hablaba en nombre de los niños y las juventudes

que habían sufrido abusos por siglos.

Y pagó el precio por haberlo hecho.

- Es una foto de él,

de cuando hizo su tour en Irlanda,

Irlanda tiene la incidencia más alta

en Europa de abusos infantiles.

Lo viví yo misma.

Y su presencia en Irlanda me parece,

cuando les dice a los jóvenes

que los ama me parece hilarante.

29 DE SEPTIEMBRE DE 1990

[canta "The Last Day of Our Acquaintance"]

* *

- Recuerdo haber pensado: "Vaya, qué fuerte es".

Yo no habría podido ser tan fuerte.

Alguien que tiene una postura política como esa

y que tome postura de ese modo...

Recuerdo haber estado fascinada por su persona.

* *

- Es otro ejemplo de una artista

con valores y principios muy particulares

que de un modo impactante,

sacrificó su vida y su carrera por su posición política.

* *

[aplausos y aclamaciones]

.

- La música se usó de muchas formas en el programa.

Creo que en eso reside la belleza de los sketches.

Te permite asimilar que cualquier cosa puede pasar.

- Hacer imitaciones de músicos famosos,

se hace frecuentemente.

Se ha vuelto, por mucho, parte del lenguaje de "SNL".

- Era algo que, en verdad,

inició de forma orgánica, con Belushi presumiendo

que podía hacer un par de imitaciones musicales.

- [canta "Feelin' Alright"]

* *

- Joe Cocker era extravagante.

John tomaba algo como eso y lo exageraba.

- [canta "With a Little Help from My Friends"]

* *

* *

- Belushi llevaba todo al exceso.

* *

[aplausos y aclamaciones]

- ¿Tienes alguna imitación de músicos de "SNL" favorita?

- Uy, eh...

Obviamente, la que Eddie hace de Stevie es...

está en otro nivel.

- Escucha, escucha.

[canta en inglés]

* *

Inténtalo.

[aplausos y aclamaciones]

- Se veía a Stevie en "Ed Sullivan"

y también en "Midnight Special".

Él era el más famoso de ese entonces.

No tengo que estudiar a las personas

para poder imitarlas.

Lo hago inmediatamente.

- [canta "Ebony and ivory"]

[ambos cantan "Ebony and Ivory"]

* *

- "Ebony and Ivory" era una canción muy popular.

Era una gran canción.

Eddie llegó con la idea:

"Cantemos 'Ebony and Ivory'.

Eddie dijo: "Yo hago de Stevie".

Y yo dije: "Yo hago de Frank Sinatra.

Y haremos nuestra propia versión".

Y lo trabajamos.

La lectura previa fue difícil

y pensé que fue un poco ofensiva con Frank Sinatra.

Frank Sinatra es un héroe para la gente

italoamericana de Nueva Jersey.

Recuerdo que, de niños, íbamos a la barbería,

en Bloomfield, Nueva Jersey

y al entrar, había fotografías de dos personas,

el Papa y Frank Sinatra.

Y la de Frank Sinatra estaba arriba de la del Papa.

Así que me asustaba ofender al Sr. Sinatra.

- Estamos listos para grabar en cuanto llegue, Sr. Sinatra.

- Bueno, bueno, bueno.

[aplausos]

Fue duro, pero quería que fuera gracioso,

así que toda la presión estaba sobre mí.

- Discúlpeme, Sr. Sinatra, señor.

Llegó. - Dile que pase.

- Si, señor.

- Y llega el momento, estás en vivo.

Los letreros se levantan

y tienes que hacer bien la voz

y también sus particularidades.

Stevie Wonder, Stevie Wonder, estás nombrado apropiadamente.

Como dije múltiples veces, eres una maravilla.

- Muchas gracias, Frank.

- Fue lo más aterrador que puedas imaginar.

[cantan en inglés]

* *

- Piscopo canta bien y Eddie Murphy

lo solidificó porque su versión de Stevie es perfecta.

Es buenísima.

No es gracioso porque esté vestido como Stevie Wonder.

Es gracioso porque está imitando

la musicalidad de Stevie Wonder.

* *

- Suena buen. Suena bien, Steve.

* *

- A Steve le encantó desde... Nadie había imitado a Steve.

La gente le contaba y el hacía esto...

porque no podía verlo.

Pero adoró la idea de que alguien lo imitara.

- Me enteré de que Frank Sinatra lo vio

y que le había gustado.

Gracias al cielo que le gustó

y que sus hermosas hijas Tina y Nancy dijeron:

"Papá, ve al estudio. Ve con Piscopo ya mismo".

No, me habría desmayado.

Me habría dado un infarto ahí mismo.

"Ya, niño, fue suficiente. Nos vemos fuera".

* *

¿A quién le importa, cariño?

[aplausos]

- Creo que la mayoría de quienes trabajan en "SNL"

respetan e idolatran

a la mayoría de quienes imitan.

- Hola. Soy Sean Evans.

Hoy, me acompaña Beyoncé Knowles Carter.

No puedo creer que aparezcas en "Hot Ones".

- No, te entiendo.

Aún no sé si he caído demasiado bajo.

Quieres asegurarte de que a quienes imitas

no se ofendan y sepan que te estás divirtiendo.

[cantan "Prince Show"]

* *

- Ya me gustaba Destiny's Child,

luego fui fan de Beyoncé.

* *

Intentaba hacer las notas que ella haría.

* *

Porque ella no habría cantado

de la forma en que estaba escrito.

* *

- Quería expresar: "Soy una fan,

no me estoy burlando de nadie".

- Mis imitaciones de cantantes, sin duda,

fueron el comienzo de mi carrera.

Amo a los Rolling Stones y a Mick Jagger.

Y Lorne dijo: "Mick quiere hacer un sketch".

Dije: "genial" e imité a Mick.

Pensé que podía hacer un sketch en el espejo

opuesto a Mick Jagger.

Dije: "Haré una imitación y..."

Pero Lorne dijo: "Por favor, no lo hagas.

"Ya se ha hecho miles de veces.

"Groucho Marx lo ha hecho.

Lucille Ball lo ha hecho".

Le presenté muchas ideas

pero Lorne me dijo: "No, ve a hablar con él".

Le dije: "No quiero hacerlo. Tú eres el productor.

"Deberías ir y hablar con Mick Jagger.

Me da miedo Mick Jagger".

Dijo: "Ve tú a hablar con él".

Llego, estoy nervioso. Dije: "Hola".

- Presentamos nuestras ideas.

Y no nos gustaba ninguna realmente.

- "Se me ocurre que estamos en la playa

y vendemos bronceador".

Y él dijo: "No, no quiero hacer eso".

"Tengo otra idea. Tú interpretas a Keith

"y a un clon de Keith

que hizo para divertirse con él mismo".

Y dice: "No, no quiero hacer eso".

Propuse cinco o seis cosas muy malas.

Dije: "Bueno". Estaba sudando.

- No me gustaron las propuestas.

En eso Jimmy dijo...

- "Tengo una idea donde soy tú en el espejo

"y pregunto por qué haces este show,

si lo haces cada década".

- Y le dije: "Eso suena genial".

- Dije: "Okay". Y me fui.

Dije: "Lorne, buenas y malas noticias.

"Mick quiere hacer el sketch.

"La mala noticia es que quiere el espejo.

Yo en el espejo".

[aplausos]

- Aquí estamos, "Saturday Night Live" de nuevo.

¿Qué más puedo hacer?

Hice este show en los 70.

Lo hice en los 80.

Lo hice en los 90.

Y ahora lo estoy haciendo en...

como sea que se llame esta década.

Digo, piensa.

¡Piensa!

- Vamos, Mick.

Vamos. Puedes hacerlo, ¿verdad?

- Sí. - Ese no es el punto.

Es decir, ya lo he hecho antes.

Ese es el problema. Ya lo he hecho.

- Bien, ¿qué planeabas hacer?

- Iba a salir y hacerle así.

- Y después, tal vez...

- Algo así. - Está genial.

- ¿Verdad? - Sí, muy bueno.

- Y luego lo que hacen los Stones,

como golpear el aire.

- Sí, eso está genial.

¿Qué más? ¿Qué más se te ocurre?

- No sé. Señalar con el dedo.

- ¿Cómo señalar con el dedo?

- Ya sabes, así de...

[canta en inglés]

* *

- Está genial.

- Sí, eso es un poco...

[aplausos y aclamaciones]

- Un poco anticuado.

- ¿Anticuado? - Sí.

Hicimos el sketch

y todos quedaron asombrados.

Lo recuerdo hasta el día de hoy.

- Por cierto, te ves genial.

- No, no. Nos vemosgenial.

- Oh, sí.

Oye, hay que señalar con los dedos de nuevo, ¿sí?

- Genial. - Okay.

* *

[aplausos y aclamaciones]

- Y no sé si sea real o solo lo imaginé

pero cuando bajé del escenario, todo estaba caliente.

Todos aplaudían

y todo estaba vibrando.

Fue uno de los momentos más surreales de mi vida.

Nunca lo olvidaré.

Y pensé: "Esto no pasará de nuevo".

.

2 DE OCTUBRE DE 1993

- [rapea en inglés]

- Cuando es televisión en vivo,

debes estar preparado para cualquier cosa.

- Este es un gran show y me importa estar aquí

porque es el más chingón. ¡Oh!

7 DE MAYO DE 2005

[cantan "B.Y.O.B."]

- ¡Vete al carajo!

- Nunca había visto "SNL" hasta que estuve dentro.

- Aquí Elvis Costello.

- En el ensayo, tocamos una canción

que fue parte de mi primer álbum.

Pero pensé que sonaba un poco lenta.

Era una canción de tempo medio y no pensé

que fuera emocionante.

Y me di cuenta, el show es en vivo.

Podemos hacer lo que queramos.

- [canta "Less Than Zero"]

* *

¡Alto!

Lo siento, damas y caballeros.

No hay razón para tocar esto aquí.

- Cuando se detuvo, el bullicio en el estudio

era como: "Por Dios, ¿qué va a pasar?".

Podías escucharlo.

- "Radio, Radio". - Okay.

- Uno, dos, tres, cuatro.

[tocan "Radio, Radio"]

- Cuando eso pasó, estaba sentado

con Dan Aykroyd en Home Base.

Estábamos observando.

Y dije: "Creo que nos están asaltando".

* *

Esto se vuelve leyenda al volverlo a contar.

Pero no fui a dar un discurso político.

Fui a agitar las cosas.

* *

Cuando terminamos la canción, la reacción inicial

fue, creo: "Será mejor que salgamos de aquí".

* *

[aplausos]

Por ahí, alguien dijo enojado:

"Nunca volverás a salir en televisión estadounidense".

Pero que me vetaran no tenía sentido.

- Está de vuelta.

Elvis Costello.

- [canta "Veronica"]

* *

- Damas y caballeros, Elvis Costello.

- [canta "The Other Side Of Summer"]

* *

ambos: Damas y caballeros, Beastie Boys.

[aplausos y aclamaciones]

[tocan "Sabotage"]

* *

[aplausos y aclamaciones]

- Lo siento, damas y caballeros,

pero no hay razón para tocar esta canción aquí.

¡Uno, dos, tres, cuatro!

SHOW POR EL ANIVERSARIO NO.25

[tocan "Radio, Radio"]

* *

- Lo encontraba a veces en el "Post":

"Fulanito está vetado de por vida".

Pero no, nunca hemos vetado a nadie.

Somos muy crasos y oportunistas.

Si algo está de moda, vamos a apostar por ello.

- Somos raros. Sin menospreciar a otros shows,

ellos tienen la oportunidad de arreglar cosas.

Nosotros no.

- Damas y caballeros, Ashlee Simpson.

- Había rumores de que Ashlee tenía dolor de garganta

o no se sentía bien.

Pero se veía bien.

- En el ensayo, tuvo problemas con su voz.

Se decidió que haría playback en la segunda canción

para salvar su voz.

De repente, entre el ensayo y el en vivo,

se decidió que haría playback en ambas canciones.

Puedo escucharme siendo despedido por decir... en fin.

- [canta "Pieces Of Me"]

- La primera canción salió bien.

Luego tocó la segunda canción.

- Una vez más, Ashlee Simpson.

- Los dos guitarristas y el bajo iniciaron

la canción dos,

pero el baterista dio la señal para la canción uno.

Y escuché al director decir algo como "mierda".

- Oh-oh.

* *

- ¡Mierda! - Oh.

- Canción incorrecta.

- Esto es malo.

* *

Deberían tocarla.

- Era como una película antigua,

de dos locomotoras chocando a todo motor.

* *

- ¿Qué están haciendo?

No sé. Debería cantar.

- Las personas corrían por todo el estudio

y parecía que el show había frenado bruscamente.

- Estaba en mi sótano,

con 13 años, sexualmente confundido,

porque Jude Law era el presentador.

- Está en tres.

- Cuando ocurrió,

no estabas muy seguro de qué ocurría.

- Se está bajando del escenario.

¿Qué hago? ¿Voy a comerciales?

- ¿Deberíamos ir a comerciales? - En espera.

- Es una de esas cosas que puede salir

de una forma si sale bien

o ser lo contrario si sale mal.

- Si vio "Saturday Night Live"

el fin de semana en Halloween, pudo notar

que el programa no se mantuvo al aire en su totalidad.

Una banda punk llamada "Fear",

se presentó y trajeron a un contingente de fans

casi al final del programa.

Ahora con nosotros, Dick Ebersol,

el productor ejecutivo de "Saturday Night Live".

¿Piensas dejar los en vivos y recurrir

- No. No, no. - a pre-grabar?

.

- Uno, dos, tres, cuatro.

[cantan "I Don't Care About You"]

* *

- John Belushi nos descubrió.

Le gustó nuestra música.

Se volvió nuestro fan.

Dios mío, henos aquí, un grupo de inadaptados.

No teníamos difusión.

Teníamos un trato con la revista "Slash".

Eso era todo.

- A través de Belushi, Fear fue contratado,

bajo el entendido, creo, de que Belushi

haría un cameo.

- Esa era una oportunidad, para que este tipo

de punk hardcore estuviera en televisión nacional,

de una forma en que la mayoría nunca había visto.

Fue un movimiento arriesgado.

- Pensamos que era una mierda loca que John Belushi

los pusiera en TV.

- Ya no era parte del casting en 1981.

Pero era un soldado del punk y pensó:

"Voy a poner esta banda en TV".

[música punk rock energética]

- Recuerdo que tuve que hablar con Lee Ving, el vocalista,

sobre la letra.

- [canta "Beef Bologna"]

- A ella solo le gusta mi carne boloñesa.

* *

- Carne, carne, carne, carne boloñesa.

* *

- Carne boloñesa.

Fue una de las mejores llamadas telefónicas.

Luego escuché que Belushi

iba a traer un grupo de Washington

para bailar alrededor del escenario.

- Verán, tengo mala reputación en NBC,

como un buscapleitos.

Pero aunque podría hacerlo fácilmente, nunca...

¿Qué palabra es?

Traicionaría la confianza de la cadena en mí.

- John sintió que para permitir que se viera

como es genuinamente,

tenía que haber este contingente.

- Creo que es la única vez hasta ahora, que en el show

han participado bailarines durante el acto musical.

Y me parece que no había comprendido bien

qué era un baile slam.

Qué ingenuo fui.

- De verdad no tenían una idea completa de cómo

iba a ser y en definitiva no sabían

detalladamente qué situación se presentaría

entre estas primeras 12 filas y la banda.

- Son personas agradables, ¿saben?

[risita]

Ellos...

lucen aterradores, pero son buenas personas.

Nuestro invitado de Halloween...

Por cierto, esperen sorpresas el día de hoy.

Damas y caballeros, Fear.

31 DE OCTUBRE DE 1981

* *

- Nos subimos para comenzar a tocar

y los Sr. y Sra. EE.UU. normales,

que usualmente veían "Saturday Night Live",

veían con recelo a los rockeros punk,

preguntándose qué diablos era eso.

Y yo tomé mi guitarra.

Hicimos el conteo.

¡Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

* *

[canta "Beef Bologna"]

* *

Los chicos se lanzaban unos contra otros por los aires,

como si no hubiera un mañana.

* *

Los Sr. y Sra. turistas estadounidenses vuelven

y ven esto. Por Dios, ¿qué es esto?

Jesús, vamos a morir.

* *

- John solo nos vio e hizo así.

- Desearía que la grabación lo mostrara,

porque John fue parte de ello, descanse en paz.

- ¡Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro!

* *

- Al final de la presentación, subí al escenario.

Estaba atrás, con la guitarra.

Como si estuviera en el grupo.

Solo bromeaba.

* *

- Para bien o para mal, esos momentos son geniales.

Y creo que eso era lo bueno de "Saturday Night Live".

Es decir, aún hablamos de ello el día de hoy.

Muchas bandas de las cuales no estamos hablando

han ido a otros shows.

Por tanto, eso fue significativo para muchos.

- Pero no hubo disturbios.

Es decir, no destrozaron el equipo.

Fue una buena historia.

Pero en otras palabras, eran personas muy agradables

y actuaron de forma profesional por completo.

* *

Fue emblemático para la música rock punk.

No tenía que ser en un sótano diminuto.

Ahora podía ser en un escenario legítimo.

Y John logró esto.

John fue lo mejor que nos pasó.

Lo quiero como a un hermano y siempre lo haré.

* *

Que descanse en paz. Te quiero, John.

Gracias, hermano.

* *

[aplausos y aclamaciones]

.

- Kanye.

DIRECTOR MUSICAL DE SNL

Eso es todo lo que debo decir, solo Kanye, ¿verdad?

Y esta entrevista se terminó.

- Damas y caballeros, Kanye West.

- [canta "Touch the Sky"]

* *

- Los artistas, sin importar quién fuera,

fuera Bruce Springsteen o U2 o Madonna,

siempre se presentaron frente a la pared de ladrillo,

hasta Kanye.

No tiene por qué haber una regla que se cumpla

y "Saturday Night Live", que ha roto muchas reglas,

permitía a los artistas romper una más.

- Damas y caballeros, Kanye West.

- [canta "Power"]

* *

- Fue como si un guante hubiera sido arrojado,

como "esta es la mejor presentación de "SNL".

Y pasó que ciertos artistas

venían y querían competir.

- Kanye West lideró eso.

Cuando alguien proponía sus ideas

y decíamos: "No se puede hacer eso".

Ellos decían: "Pero Kanye lo hizo".

- Él siempre era agradable, pero también muy contencioso.

No tenía problema para decirnos

que el programa le pareció muy aburrido.

[risita]

Nos decía eso frecuentemente.

- Ni loco. No haré los putos skits de "SNL".

Esta es mi maldita vida.

[gritos]

Esto no es un puto chiste.

PROMOS DE SNL 11 DE FEBRERO DE 2016

- Estoy deseando tener el espejo en el piso.

- Lo tendrás.

Pero la inclinación de atrás hará la diferencia,

porque en la segunda canción...

Donde comienza el coro...

- Muy bien. - Disculpen.

Donde comienza el coro...

Te diré cuando prestes atención.

Muy tarde.

Haré lo que todos hacen.

[risas]

- ¿Dónde comienza el coro?

- Desde atrás sus pies

Hasta donde está la pantalla

será piso laminado entonces todo se reflejará.

Pero no hacia el frente.

Ya verán.

- Damas y caballeros, Kanye West.

* *

LAS LUCES DEL ESTUDIO 8 SE REFLEJAN EN EL SET DE KANYE

[música tensa]

- Tengan un buen show, chicos.

Cinco, cuatro, tres...

- Okay, aquí vamos, chicos.

- Dos, uno.

- ¡Tenemos un show increíble!

[aplausos y aclamaciones]

Kanye West está aquí, así que quédense.

Volvemos en breve.

- Tres, listo, toma tres.

- Cinco. - Música en espera.

- Tres, listo, cinco.

SE RETIRARON LAS SUPERFICIES REFLEJANTES

- Dejó el micrófono. Se va.

- ¿Qué? No. - Déjalo.

Déjalo ir, déjalo ir.

- Mira esa mierda. Quitaron mi puto escenario de SNL,

sin preguntarme.

Ahora estoy molesto. ¿Están locos, carajo?

Soy un 50% más importante que cualquier otro humano.

No me jodan.

- Kanye se iba del edificio y...

Lorne tuvo que perseguirlo y decir: "No te vayas.

Vamos, solo ve y canta".

- Hablamos y analizamos qué pasó.

Le dije: "¿No les dijiste a todos que estarías aquí

y que escucharían esto?".

Nosotros estaremos aquí pase lo que pase,

nos las arreglaremos.

Pero esto te daña más a ti que a nosotros, entonces...

pienso que deberías hacerlo.

- [canta "Ultralight Beam"]

* *

PROMOCIONES DE "SNL" 27 DE SEPTIEMBRE DE 2018.

- Es una gorra de MAGA, ¿eh?

- Kenan, ¿puedes acercarte un poco?

- ¿No te habías dado cuenta?

- Me acabo de percatar. - Sí.

- Aquí vamos.

Cinco, cuatro, tres, dos.

- Hola, soy Adam Driver y seré el anfitrión

de la premier de esta temporada de "SNL"

con el músico Kanye West.

- Oh-oh.

Kanye tiene esa mirada. - Oh, no.

¿Qué planeas, Kanye?

- En definitiva va a hacer algo.

- Lo está guardando para el show.

- Sí, probablemente. ¡Mm!

[risita]

- El asunto con "Saturday Night Live"

es que es de verdad en vivo.

Puedes salirte del guión y algunos lo hacen.

- Estaba muy emocionado al escuchar

que iban a transformar "Good Nights"

en una canción de Kanye.

La banda de "SNL" ensayó con Kanye, lo hicieron genial.

Todos estaban felices. Fue fantástico.

- Primer episodio,

me mudé a Nueva York

exactamente ocho días antes de entrar a este trabajo.

Recuerdo que, cuando estaba al aire, pensé

serán mis primeras "Good Nights".

Y... [risita]

[música piano suave]

- Gracias a Matt Damon, Rachel Dratch,

Teyana Taylor, Lil Pump, este elenco,

estos guionistas, Lorne Michaels.

Una vez más, Kanye West.

[aplausos y aclamaciones]

- Luego nos subimos al escenario

y él improvisó un poco.

* *

Vengan aquí, suban con nosotros.

Suban aquí con nosotros.

[indistinto]

* *

De hecho, los negros no siempre fueron demócratas.

No podemos ser controlados por el pensamiento monolítico.

Si alguien me inspira y conecto con ellos.

No tengo que creer en todas sus políticas.

Cuando les dije que me postularía en el 2020,

todos mis amigos inteligentes hablaron mucha mierda sobre mí.

Y cuando vi a ese hombre ganar, dije, ¿ven?

Les dije. Puede haber sido yo.

- Yo dije: "No quiero estar aquí,

porque no estoy de acuerdo con esto".

Y estar ahí parece como si me uno en solidaridad.

Entonces pensé: "No hagas caras.

"Cara neutral, cara neutral.

"Todos deben saber que solo estoy cumpliendo

mis deberes como parte del reparto".

Como cuando es tu primer día de escuela.

Y no quieres meterte en problemas.

Me dijiste que subiera. Aquí estoy.

Recuerdo que buscaba en el escenario.

Algo me hizo preguntarme si había más personas negras

en el elenco.

Miré y no, yo era la única. [ríe]

Pensé: "Tuvieron una reunión".

Dije: "¡Estos pendejos!"

- Cuando tomó el micrófono

y comenzó a, ya saben,

caminar por todos lados podías ver que estaba

preparándose para decir algo. Dije: "Yo me voy".

Habría sido genial si solo hubiera cantado

y dejar que la gorra hablara por si sola,

supongo, porque esa gorra se daba a notar.

- Luego dijeron: "Estoy bajo tierra".

¿Quieren ver ese lugar?

Okay, lo escucharé a todos.

- Cuando ocurrió, todos reaccionamos como:

"Okay, así es Kanye".

Pero seguía y seguía.

En cierto punto, solo era yo tocando y Kanye.

- Si me preocupara el racismo,

me habría ido de EE.UU. hace mucho tiempo.

- Creo que mi instinto musical me dijo: "Sigue tocando.

Tú sigue".

Y creo que solo una parte de esto salió al aire

antes de que pusieran las noticias,

o lo que sea.

- Gracias por darme este espacio.

Sé que muchos no piensan igual.

- Este es un show sin censura.

Uno de los pocos lugares

donde puedes hacer lo que quieras.

Ya seas Woody Harrelson o Chappelle o Ramy.

Mientras no digan groserías,

o rompan reglas de la FCC.

Porque la gente olvida que somos una cadena.

Piensan que somos HBO, donde pueden decir groserías

y cosas así.

Y mientras no hagas eso

.

[música jazz lenta]

* *

- Me acababa de mudar a New York.

Justo antes del 11 de septiembre.

PRIMER SHOW DESPUÉS DEL 9-11

Fue abrumador.

- Nadie sabía qué hacer, hacía dónde voltear,

qué pensar o cómo ser gracioso o reír.

- Sabía que Lorne sabría manejarlo

de la forma más considerada posible.

Y de forma que se sintiera apropiado para el show.

Para las personas que necesitaban ver el show

para sentir que alguien estaba hablando del asunto

y de New York.

- Lo pensé con mucho cuidado.

El alcalde accedió a presentarse.

Y trajo al jefe de bomberos

y al jefe de Autoridad Portuaria.

Todos vinieron al estudio.

[aplausos]

- [canta "The Boxer"]

- Hay algo sobre "The Boxer"

que habla de la resiliencia de Nuva York.

* *

- Lo que mejor recuerdo es salir del vestuario,

pasar una gran línea de bomberos.

La tristeza, por haber perdido a sus compañeros.

De todas las veces que hice el show,

esa pudo ser la única vez que estaba nervioso.

[vocalizaciones]

* *

[aplausos y aclamaciones]

Claro, luego está este chiste famoso

que escribió con Giuliani.

- Cuando ensayamos,

supe que necesitábamos un chiste.

- "Saturday Night Live" es una de las grandes

instituciones de Nueva York, por eso es importante

que hagas el show hoy.

- ¿Podemos bromear?

- ¿Por qué no empezaste antes?

[aplausos y aclamaciones]

- De verdad fue la manera perfecta

de volver a hacerlo.

- Y ese espíritu de: "Es Nueva York,

"esto es lo que hacemos.

"Este es el show

y vamos a hacer esto, vamos a sobrevivir".

Lorne funciona

cuando se le presenta un problema

debe resolverlo y se encuentra arrinconado.

Él se las ingeniará.

- Hola. - ¡Uh!

- Sí. - Sí.

- [risita]

- Vamos.

- En vivo desde Zoom, en algún momento

entre marzo y agosto.

- ¡Sí!

[tema de "Saturday Night Live" sonando]

* *

"SATURDAY NIGHT LIVE EN CASA"

- Esto es "Saturday Night Live."

PRIMER SHOW EN EL ESTUDIO DESDE LA CUARENTENA POR COVID.

- Como pudieron darse cuenta,

esto da un poco de miedo.

- Nunca hubo un momento

en el que pensara que no iba a volver.

Sabía que si trabajábamos en ello,

sabríamos arreglárnoslas.

- Fue reconfortante cuando Lorne llamó

y dijo que volveríamos.

Después fue muy confuso

cómo íbamos a hacerlo.

Iba a ser riesgoso tener a Morgan Wallen como invitado

por cómo eran las regulaciones por el COVID en ese entonces.

No era la mejor idea ir una fiesta escolar

y besuquearse con alguien.

Y estaba esta historia...

- Morgan Wallen estrella country en ascenso

fue visto en redes sociales en una fiesta sin cubre bocas.

Fue cancelado del show.

- ¿Tienes agendado otro invitado?

- Sí, yo... - Quedan 48 horas para el show.

- Estamos en eso.

Llamar a alguien el jueves para que venga el viernes

es complicado. - Sí.

- Tiene que haber alguien que esté listo para ir.

- Cuando Lorne llamó el miércoles

tuve que llamar a mi banda y que fueran a donde estaba.

No ensayamos, sino hasta el jueves.

Luego tuvimos que volar a New York,

esa misma noche, creo.

Todos se preguntaban:

"¿Qué canción van a tocar?

¿Qué quiere Lorne qué toquemos?".

Y fue una bendición que Lorne dijera:

"Puede hacer lo que quiera".

Pero, sí, creo que no muchos disfrutarían la tensión

de tener solo dos días para prepararse

para tocar en televisión en vivo.

Tenía varias ideas.

Una de ellas era hacer referencia

a la pandemia de alguna forma.

Y encontré una canción blues antigua

que hacía referencia a la pandemia de 1918.

["Jesus Is Coming Soon" de Blind Willie Johnson sonando]

* *

[rasgueo de guitarra energético]

- Bien, ¿están listos? - Sí.

- Okay, genial. Hagámoslo.

Aquí vamos.

En cinco, cuatro, tres, dos, uno.

["Lazaretto" de Jack White]

* *

- Toda la semana fue una locura,

porque hacía un mes

había hecho ayuno como de cinco días.

Y noté que algo pasó el tercer día.

Tenía una cantidad de energía inmensa.

De hecho te llenas de energía porque tu cuerpo está tratando

de hacerte seguir y alimentarte.

Entonces el miércoles, cuando recibí la llamada,

decidí ayunar hasta presentarme

en "Saturday Night Live".

* *

Para el ensayo de las 8:00 p.m.,

mi mánager dijo: "Te vas a desmayar en el escenario,

en televisión en vivo".

[aplausos con ritmo]

- Volvemos en diez.

- Yo estaba al rojo vivo.

Podía haber tacleado a un equipo de fútbol

antes de salir.

Fue exactamente como esperaba que fuera.

- Damas y caballeros, Jack White.

- [canta "Jesus Is Coming Soon"]

[rasgueo de guitarra disperso]

* *

[música de rock pesado]

10 DE OCTUBRE DE 2020

* *

Se sintió bien hablar de ello y compararlo

con algo que pasó hace 100 años.

Es tan similar y pasamos por ello de nuevo.

* *

* *

Sentí esa responsabilidad de...

"No he visto nada en la TV durante el COVID

y pensé que extrañaba la música en vivo".

Haga lo que haga, me da igual qué canción sea

voy a tratar de evocar eso en los demás.

Como: "Extrañamos esto".

Cualquier banda o música que te guste,

espero que esto te de energía.

Y se sintió genial.

* *

.

[música suave]

* *

- El legado no se puede expresar en palabras.

De verdad no se me ocurre nada

que sea tan poderoso, inspirador e importante

como lo es "SNL".

- Creo que había algo espiritual

sobre el Estudio 8H,

porque se construyó para la música.

Se construyó

para la Orquesta Sinfónica de la NBC

dirigida por Arturo Toscanini.

Y está situado

y construido como un espacio sinfónico.

- Todas las personas

a las que admiras se han presentado ahí.

Es un lugar mágico.

- Damas y caballeros, Philip Glass y su grupo.

[aplausos y aclamaciones]

["Glassworks: IV. Rubric" de Phillip Glass sonando]

[música electrónica emocionante]

* *

- "SNL" ha servido como una cápsula del tiempo

a través de las décadas para EE.UU.

* *

Desde presentar a nuevos artistas

o cantantes de un solo éxito

a construir carreras.

- Si lo piensas,

lo que tienes es algo que no habría existido

sin "Saturday Night Live".

Tienes esta gigante,

vasta y popular biblioteca musical,

de presentaciones de esta época.

- Cuando la música cambia, cambia.

Y puedes pensar que eso no es música de verdad.

Pero si es música, es música.

Y el show debe lucir y sonar como la actualidad.

Debes ser capaz de ver una repetición

y darte cuenta de qué está pasando en el país.

- Creo que "SNL" es algo perdurable.

El punto de partida de la carrera de muchos

fueron sus primeras apariciones en "SNL".

- Es un suelo muy fértil

para que un artista se exprese.

- Es muy importante.

Ahora es tan importante aparecer en "SNL"

como lo era hace 50 o 20 años.

- Si hoy me parara en 8H y los observara hacer un show

a mi edad, después de todo lo que he experimentado,

sentiría la misma emoción.

* *

[aplausos y aclamaciones]

- Es imposible de describir.

Y aún se me eriza la piel al hablar de ello ahora.

- Damas y caballeros, son muy afortunados.

- Charlie XCX.

- Tame Impala. - Lil Wayne.

- Justin Bieber.

- Rihanna. - Arctic Monkeys.

- Oasis. - Lauryn Hill.

- Garth Brooks. - Metallica.

- Spice Girls.

- Salt-N-Pepa.

- Bon Jovi.

- The Smashing Pumpkins.

- Public Enemy. - Public Enemy.

- Tom Petty and the Heartbreakers.

- Aretha Franklin. - Bob Dylan.

- Billy Joel. - Elton John.

- Willie Nelson.

- LL Cool J. - Tom Waits.

[música emocionante]

- Cualquiera que haya ido a un concierto en vivo

puede confirmar que entre más cerca de la fuente,

más poderoso

es el impacto emocional que tiene en uno.

- [canta "Vision of Love]

* *

[aplausos y aclamaciones]

- Gracias.

- Creo que para las personas es importante

ver música en vivo en la televisión.

- [canta "Hey, Jude"]

* *

- Cuando ves a un ser humano en el escenario

haciéndolo, puede ser inspirador,

porque parece accesible.

* *

Ves a ese guitarrista y piensas:

"Solo está sosteniendo un pedazo de madera con cables.

"Voy a comprarme una

y aprender a tocarla, igual que él".

* *

- Creo que inspira a las generaciones jóvenes

a salir e intentar hacerlo, carajo.

* *

* *

* *

[aplausos y aclamaciones]