Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,897 --> 00:00:34,933
Cher Seigneur,
nous prions pour que nous puissions gagner ce jeu aujourd'hui.
2
00:00:34,969 --> 00:00:38,704
Nous vous demandons de nous donner
la force et le courage
3
00:00:38,739 --> 00:00:42,708
pour gagner notre deuxième ligne droite,
championnat d'état
4
00:00:42,743 --> 00:00:46,912
Nous demandons, Seigneur, que personne sur
notre côté est grièvement blessé.
5
00:00:50,284 --> 00:00:54,520
Nous savons dans nos cœurs, Seigneur,
que nous sommes la meilleure équipe
6
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
Nous vous demandons d'autoriser
à nous de gagner ce match.
7
00:01:06,300 --> 00:01:10,702
Le Seigneur veut que vous mettiez votre pied
sur leurs couilles et y croire,
8
00:01:10,738 --> 00:01:13,939
parce que c'est ce que
gagne des matchs de football.
9
00:01:13,974 --> 00:01:19,878
Ne pas sauter sur les côtés comme
une bande de mauviettes et de pédés.
10
00:01:19,914 --> 00:01:21,914
Très bien, levez la tête, les garçons.
Les prières sont terminées.
11
00:01:21,949 --> 00:01:24,450
J'ai parlé à Dieu.
J'ai fini de parler à Dieu.
12
00:01:24,485 --> 00:01:26,852
Maintenant je te parle.
13
00:01:26,887 --> 00:01:31,023
Tu vas être là devant
de vos familles, corps étudiant.
14
00:01:31,058 --> 00:01:33,792
Chaque fille avec qui tu as déjà eu une érection
car va être là-bas aujourd'hui,
15
00:01:33,828 --> 00:01:36,628
mais tu n'iras pas
pas de chaussettes ce soir, les garçons,
16
00:01:36,664 --> 00:01:39,264
tu n'auras pas de miel
sur ton dard ce soir,
17
00:01:39,300 --> 00:01:42,067
si tu vas là-bas
et te casser le cul.
18
00:01:43,671 --> 00:01:48,006
Parce que c'est ça.
C'est le grand.
19
00:01:50,644 --> 00:01:54,680
Je veux que tu le goûtes
Je veux que tu le sentes, fiston.
20
00:01:59,653 --> 00:02:03,088
Il y a des gagnants
et il n'y a rien d'autre.
21
00:02:03,124 --> 00:02:06,258
Je m'en fous de ce que ceux-ci
pinkos plus en Russie disent.
22
00:02:06,293 --> 00:02:09,094
Vous voulez être un perdant,
tu vas vivre en Russie.
23
00:02:09,130 --> 00:02:11,830
je ne suis pas un perdant,
Je suis un gagnant.
24
00:02:12,967 --> 00:02:14,766
Je suis Américain.
25
00:02:14,802 --> 00:02:19,605
Qui veut être John Wayne ? Qui veut
aller là-bas et attraper une racine et s'accrocher?
26
00:02:19,640 --> 00:02:22,741
Qui veut obtenir une moyenne?
Prends un méchant, fils.
27
00:02:23,711 --> 00:02:26,445
Laisse moi te voir
obtenir une moyenne sur, fils.
28
00:02:26,480 --> 00:02:28,180
Maintenant qui le veut ?
Je veux savoir.
29
00:02:28,215 --> 00:02:29,314
Ouais!
Qui veut ça.
30
00:02:29,350 --> 00:02:31,416
Qui veut obtenir un méchant en ce moment?
JE!
31
00:02:31,452 --> 00:02:32,851
Qui veut ça ?
32
00:02:32,887 --> 00:02:36,255
Je le veux! Je le veux! Je le veux!
Je le veux! Bon travail.
33
00:03:06,687 --> 00:03:10,722
La fierté d'Ashcroft High,
Johnny Walker.
34
00:03:19,733 --> 00:03:22,668
Mon Dieu, nous jouons
le foot maintenant. Oui Monsieur.
35
00:03:22,703 --> 00:03:24,836
Coach, puisque c'est le dernier
match de la saison,
36
00:03:24,872 --> 00:03:27,372
peut-être que je pourrais entrer
pendant quelques minutes ?
37
00:03:27,408 --> 00:03:29,975
Vous voulez jouer?
Oui s'il te plaît.
38
00:03:30,878 --> 00:03:32,377
Non, vous ne le faites pas.
39
00:03:33,581 --> 00:03:35,280
Cabane! Cabane!
40
00:03:51,432 --> 00:03:56,301
C'est l'achèvement du 40e de Walker
Passe TD cette saison! Un nouveau record d'état.
41
00:03:56,804 --> 00:04:00,105
Large! Large ensemble !
42
00:04:09,917 --> 00:04:11,717
Gash, donne-leur
le signe de botté de dégagement, voulez-vous.
43
00:04:17,491 --> 00:04:19,925
Marcheur! Botter le ballon!
Bottes-le!
44
00:04:34,108 --> 00:04:37,342
Un autre record pour Walker.
Tu vois ça?
45
00:04:38,312 --> 00:04:40,279
Temps de suspension de cinq secondes ?
46
00:04:51,558 --> 00:04:57,029
Et avec cette passe terminée,
Walker a établi un autre record national.
47
00:04:57,064 --> 00:04:59,064
Enregistrer le montant le plus élevé
de métrage en un an.
48
00:04:59,099 --> 00:05:02,134
1h35, Gibson est sorti de sa voiture
et dans le stade.
49
00:05:04,538 --> 00:05:08,607
Excuse-moi. Poussez dessus,
allez-vous? Entraîneur.
50
00:05:10,377 --> 00:05:12,411
Cette offre tient toujours.
51
00:05:12,446 --> 00:05:14,346
Ma réponse est toujours non.
52
00:05:14,381 --> 00:05:18,350
Vous nous attendez pour les signaux.
Nous appelons les jeux ici, Walker.
53
00:05:18,385 --> 00:05:21,553
Si le score est 52-0.
54
00:05:21,588 --> 00:05:25,324
Que pouvons-nous faire pour obtenir Gash dans le jeu ?
J'ai compris. Perdons cinq.
55
00:05:25,359 --> 00:05:27,025
Randonnée!
56
00:05:29,163 --> 00:05:32,998
Poussez-le, j'en veux un autre
score! Allons-y! Allons-y!
57
00:05:38,205 --> 00:05:41,473
Il va tomber !
Oh, c'est la jambe ! Il est à terre !
58
00:05:41,508 --> 00:05:43,675
Qu'est-il en train de faire?
Que fait Walker ?
59
00:05:43,711 --> 00:05:46,378
Oh-oh, je pense
Je me suis cassé la bite.
60
00:05:47,681 --> 00:05:50,015
Oh, non, pas son George.
61
00:05:50,050 --> 00:05:52,951
Walker est à terre. Walker est à terre. Entaille!
Entaille? Obtenez-moi Gash ! Où est Gash ?
62
00:05:52,986 --> 00:05:55,887
Quoi de neuf? Entrez dans le jeu, Gash.
Mettez-le dans la zone des buts.
63
00:05:57,157 --> 00:05:58,657
Quel est le problème, fils?
Je me suis cassé la bite, coach.
64
00:05:58,692 --> 00:06:00,659
Très bien, frottez un peu de terre
dessus et retournez-y.
65
00:06:00,694 --> 00:06:02,561
Je l'ai cassé,
Je te dis.
66
00:06:02,596 --> 00:06:06,064
Vous allez à gauche.
Vous allez à droite. je vais courir.
67
00:06:15,175 --> 00:06:19,845
Oh, Gash ! Entaille!
Jetez votre marine par terre, voulez-vous ?
68
00:06:20,848 --> 00:06:23,215
Hé, Juicy.
Salut Johnny.
69
00:06:23,250 --> 00:06:26,118
Cela vous dérangerait-il d'enlever votre slip
vraiment rapide et debout là-bas ?
70
00:06:26,153 --> 00:06:28,587
Bien sûr. Tout pour toi.
Merci.
71
00:06:31,291 --> 00:06:36,328
2h35. Pom-pom girl prenant son jaune
culotte. Merci. Plus et plus.
72
00:06:38,232 --> 00:06:41,199
Hé, les gars, Juicy Dorfman
ne porte pas de slip.
73
00:06:45,339 --> 00:06:47,172
Donc...
74
00:06:48,308 --> 00:06:51,943
Gauche 46 au premier son.
Prêt?
75
00:06:52,579 --> 00:06:53,779
Casser!
Casser!
76
00:07:00,154 --> 00:07:03,889
Oh je vois. Cette fille n'est pas
porter n'importe quel sous-vêtement.
77
00:07:03,924 --> 00:07:06,758
Quoi? Lequel?
Hé, regarde ça.
78
00:07:15,903 --> 00:07:17,402
Ah, faux.
79
00:07:24,144 --> 00:07:27,145
je vois le trou !
je vois le trou ! Je vois...
80
00:07:38,992 --> 00:07:44,596
Ashcroft High vient de remporter son deuxième
championnat de football d'État consécutif.
81
00:07:44,631 --> 00:07:46,765
Félicitations à
entraîneur Wayne HISLER.
82
00:07:46,800 --> 00:07:52,537
Et surtout à tout le monde High
École All American, Johnny Walker.
83
00:08:15,796 --> 00:08:18,430
Bonjour?
Salut, Johnny.
84
00:08:18,465 --> 00:08:21,166
Content d'avoir pu te joindre,
C'est Howard Cosell.
85
00:08:21,201 --> 00:08:23,835
Tu étais juste formidable
là-bas aujourd'hui.
86
00:08:23,871 --> 00:08:27,672
Je n'ai jamais vu une meilleure performance
au niveau Lycée.
87
00:08:27,708 --> 00:08:31,376
Vous devriez aller au
meilleure école de l'Ivy League
88
00:08:31,411 --> 00:08:35,480
sous le nom de l'Université de Yale
à mon avis jeune homme.
89
00:08:35,516 --> 00:08:37,916
As-tu pensé
à propos d'une telle chose?
90
00:08:37,951 --> 00:08:40,151
Est-ce vraiment vous,
Howard ? Howard ?
91
00:08:40,187 --> 00:08:43,088
Qui est-ce. Ouais?
C'est Howard Cosell.
92
00:08:43,123 --> 00:08:46,558
Est-ce que quelqu'un en Amérique
comme toi? Hein?
93
00:08:50,230 --> 00:08:51,663
Désolé...
94
00:08:53,367 --> 00:08:57,469
Mes garçons, mes garçons. D'accord. Ça en valait la peine
la victoire, hein ? Cela vaut la victoire.
95
00:09:02,142 --> 00:09:05,710
Johnny, Johnny, écoute-moi, mec.
Signez avec moi, je ferai de vous une star.
96
00:09:05,746 --> 00:09:08,680
Maintenant, ignore tous ces autres gars, mec,
c'est une bande de proxénètes athlétiques.
97
00:09:08,715 --> 00:09:11,149
Croyez-moi, proxénètes athlétiques.
Regarde comment ils sont habillés, mec.
98
00:09:11,184 --> 00:09:12,984
Rédigez votre propre billet,
Je te donnerai tout ce que tu voudras.
99
00:09:13,020 --> 00:09:15,253
Spring Break, hein,
à Porto Rico ?
100
00:09:15,289 --> 00:09:18,056
Johnny, dis-moi juste ce que tu veux
et je vais l'obtenir. Qu'aimeriez-vous ?
101
00:09:18,091 --> 00:09:19,824
Aimes-tu les filles?
J'aime ta tête.
102
00:09:19,860 --> 00:09:24,195
Tu l'as eu. Tu l'as eu. Quoi d'autre?
Glace? Activités culturelles ?
103
00:09:28,201 --> 00:09:31,436
Je peux vous offrir une télé chaque
télévision unique du samedi. LA TÉLÉ.
104
00:09:32,706 --> 00:09:35,674
J'ai ce que tu veux,
J'ai ce qu'il vous faut.
105
00:09:35,709 --> 00:09:39,511
Vous continuez à exécuter notre style d'infraction,
garçon, vous pouvez commencer tout de suite. Tout de suite.
106
00:09:39,546 --> 00:09:42,447
Tu peux aller à U et jouer
le football, n'est-ce pas mon garçon ?
107
00:09:51,024 --> 00:09:53,792
Attendez. Schtroumpf. Schtroumpf.
Patrouille Schtroumpf.
108
00:09:56,196 --> 00:10:00,799
Merci. Surveillez mes pieds, surveillez mes orteils.
D'accord. Est-ce que je ne connais pas ta mère ?
109
00:10:00,834 --> 00:10:02,267
Qu'est-ce que c'est que de lier
avec des enfants de 12 ans ?
110
00:10:02,302 --> 00:10:05,770
Géorgie... Quoi ?
Répète ça?
111
00:10:05,806 --> 00:10:08,607
Qu'est-ce que c'est que de lier
avec des enfants de 12 ans ?
112
00:10:08,642 --> 00:10:10,342
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Ces filles vont être belles,
113
00:10:10,377 --> 00:10:12,911
femmes adultes en environ deux minutes.
Tu ne devrais pas me laisser rester aussi longtemps.
114
00:10:12,946 --> 00:10:16,948
Gel ! Éloignez-vous
de sa fille, Walke.
115
00:10:16,984 --> 00:10:19,784
Ne me dis pas qu'il est toujours énervé
Parce que je t'ai ramené à la maison avec un jour de retard.
116
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
Ne me dis pas ça.
C'est ce qui s'est passé ?
117
00:10:22,656 --> 00:10:24,456
Non.
Hein?
118
00:10:24,491 --> 00:10:26,825
Johnny.
Quoi? Qu'est-ce que c'était?
119
00:10:26,860 --> 00:10:28,827
C'était le suçon.
120
00:10:28,862 --> 00:10:30,495
Vous ne pouvez pas vraiment
couvrez-les du tout.
121
00:10:31,732 --> 00:10:34,499
Quoi?
Donnons-lui un.
122
00:10:39,506 --> 00:10:44,175
Enlevez votre bouche d'elle, Walker.
Allons-y, Géorgie. Maintenant !
123
00:10:48,915 --> 00:10:51,349
Je te verrai plus tard.
124
00:10:51,385 --> 00:10:52,651
Très bien.
125
00:10:55,555 --> 00:10:59,157
Merci. je ne peux pas dire
tout sauf merci.
126
00:11:11,338 --> 00:11:16,508
Je suis désolé, je ne peux pas parler maintenant. Je dois partir.
Regardez la veste. On parlera plus tard, d'accord ?
127
00:11:28,655 --> 00:11:31,189
Pensez-vous que ces recruteurs
le feriez-vous autant si...
128
00:11:31,224 --> 00:11:33,625
ils savaient que tu étais
effrayé du noir?
129
00:11:33,660 --> 00:11:35,226
Quoi? je ne suis pas
effrayé du noir.
130
00:11:35,262 --> 00:11:36,528
Allez, ça va.
131
00:11:36,563 --> 00:11:40,432
Je ne vais pas renverser les haricots
que tu dors avec une veilleuse.
132
00:11:40,467 --> 00:11:41,800
Je n'ai pas besoin de veilleuse.
133
00:11:41,835 --> 00:11:45,870
Allez. Oui. C'est bon.
Vous êtes un punk. Accepte-le.
134
00:11:45,906 --> 00:11:48,973
D'accord.
Je l'accepte. Et alors?
135
00:11:53,080 --> 00:11:57,115
Frappe-moi encore.
Ici.
136
00:12:01,488 --> 00:12:03,922
Je me sens bien maintenant.
137
00:12:03,957 --> 00:12:06,791
Leo, il est temps que toi et moi
est passé au grand moment, mon pote.
138
00:12:06,827 --> 00:12:08,293
Les grandes bourses d'études.
UCC.
139
00:12:08,328 --> 00:12:12,797
Les grands contacts.
Grosse affaire. Alors tu triches.
140
00:12:12,833 --> 00:12:17,202
Je t'ai parlé de la femme du coach Hisler ?
Elle a un ensemble de Chihuahua...
141
00:12:17,237 --> 00:12:22,073
♪... Et quelqu'un se faufile
au coin de la rue
142
00:12:23,243 --> 00:12:27,846
♪ Est-ce que quelqu'un pourrait être
Mack le couteau ?
143
00:12:29,149 --> 00:12:34,586
♪ Il y a un remorqueur en bas
au bord de la rivière, ne sais-tu pas,
144
00:12:34,621 --> 00:12:40,992
♪ Où se trouve un sac de ciment
juste tombant sur vers le bas ♪
145
00:12:41,027 --> 00:12:44,429
Tu deviens vraiment bon,
Wayne, j'adore ton chant.
146
00:12:44,464 --> 00:12:45,764
Merci bébé.
147
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
Tu sais, je lisais
au marché aujourd'hui
148
00:12:48,468 --> 00:12:50,835
que nous venons tous
d'un autre monde.
149
00:12:50,871 --> 00:12:54,305
Et nous choisissons dans ce monde qui
nous voulons être dans ce monde.
150
00:12:54,341 --> 00:12:58,877
Et nous sommes tous connectés par
un fil commun, cosmique.
151
00:12:58,912 --> 00:13:01,813
C'est vrai, chérie. C'est vrai.
A quelle heure vas-tu travailler ?
152
00:13:01,848 --> 00:13:04,582
Après avoir fait le dîner
pour vous et nettoyer.
153
00:13:04,618 --> 00:13:09,087
Réalisez-vous que nous vivons
neuf vies simultanément ?
154
00:13:09,122 --> 00:13:10,121
Bien sûr.
155
00:13:12,025 --> 00:13:13,758
Écoute, gâteau sucré.
Oui?
156
00:13:13,794 --> 00:13:17,295
En rentrant du travail, voudriez-vous,
ramasser un costume jaune chez le nettoyeur ?
157
00:13:17,330 --> 00:13:19,430
D'accord. Aucun problème.
158
00:13:19,466 --> 00:13:24,135
C'est près de cette boulangerie qui fait ça
le pain black monde que vous aimez tant.
159
00:13:36,550 --> 00:13:39,484
Bonjour. La maison de l'entraîneur Hisler ?
Est-il dans?
160
00:13:39,519 --> 00:13:41,986
Je pense que oui.
Puis-je?
161
00:13:42,022 --> 00:13:45,824
Oh, bien sûr. Il suffit de suivre
le son de la musique.
162
00:13:45,859 --> 00:13:47,492
Merci.
163
00:13:47,527 --> 00:13:49,994
♪ Faites attention à
Mlle Lotte Lenya
164
00:13:50,030 --> 00:13:53,097
♪ Et la vieille Lucy Brown...
165
00:13:55,302 --> 00:13:58,670
Chancelier, comment allez-vous ?
C'est bon de vous revoir, monsieur.
166
00:13:58,705 --> 00:14:00,505
Et ce jeu, hein ?
167
00:14:00,540 --> 00:14:03,775
Bon. Walker était
tout ce que vous avez dit qu'il était.
168
00:14:03,810 --> 00:14:05,710
Que dois-je faire pour
l'amener à Piermont ?
169
00:14:05,745 --> 00:14:08,179
Je veux juste que tu t'assoies
et détendez-vous profiter de ma maison.
170
00:14:08,215 --> 00:14:09,581
tu vas dîner
avec nous, n'est-ce pas ?
171
00:14:09,616 --> 00:14:13,218
Je ne pense pas que nous ayons assez
galettes de saumon, Wayne.
172
00:14:15,622 --> 00:14:19,023
Qu'est-ce que hé.
Cassez les bâtonnets de poisson, chérie.
173
00:14:19,359 --> 00:14:20,658
Oh d'accord.
174
00:14:20,694 --> 00:14:22,160
Chéri?
175
00:14:22,195 --> 00:14:26,097
Une partie de ça
vin de fruits pétillant.
176
00:14:26,132 --> 00:14:28,566
Asseyez-vous s'il vous plait,
Chancelier.
177
00:14:28,602 --> 00:14:33,705
Écoutez, Coach, je ne suis pas devenu président
de l'Université de Piermont en mâchant ses mots.
178
00:14:33,740 --> 00:14:38,543
Mes bailleurs de fonds s'impatientent.
Le succès veut cette année. Ils veulent gagner.
179
00:14:39,212 --> 00:14:40,378
Je veux Walker.
180
00:14:41,348 --> 00:14:43,581
Je suis la clé de Walker,
évidemment
181
00:14:43,617 --> 00:14:48,186
De toute évidence, vous l'êtes.
Qu'est-ce que vous voulez? Donne-moi ton prix.
182
00:14:49,823 --> 00:14:52,290
Je veux être le nouveau chef
entraîneur à l'Université de Piermont.
183
00:14:52,325 --> 00:14:55,260
Est-ce tout?
Non, je veux un contrat de cinq ans sans coupure.
184
00:14:55,295 --> 00:14:57,729
Emission télévisée hebdomadaire,
l'adhésion au country club, etc.
185
00:14:57,764 --> 00:14:59,197
Tous les avantages habituels.
186
00:14:59,232 --> 00:15:04,102
L'essentiel est que Walker soit
aller là où je lui dis d'aller.
187
00:15:04,137 --> 00:15:06,871
Ou il ne va nulle part.
C'est un fait.
188
00:15:07,540 --> 00:15:09,607
Vous pouvez le garantir ?
189
00:15:10,410 --> 00:15:12,777
L'enfant m'aime.
190
00:15:12,812 --> 00:15:16,047
Tu sais que c'est...
Je suis comme un père pour lui, vraiment.
191
00:15:17,017 --> 00:15:18,650
Hisler est un connard.
192
00:15:20,620 --> 00:15:24,088
Johnny, j'ai eu tout
ces visions tordues ces derniers temps.
193
00:15:25,959 --> 00:15:28,259
Alors posez-en un sur moi.
Bien...
194
00:15:29,362 --> 00:15:30,995
Je pensais à
développer, comme,
195
00:15:31,031 --> 00:15:34,899
une relation personnelle profonde avec un
psychiatre. Vous savez, un...
196
00:15:34,935 --> 00:15:38,970
Puis un jour quand il me complimente
sur tous les progrès que je fais
197
00:15:39,005 --> 00:15:41,572
dans le domaine de mon obsession
peur des clés dynamométriques,
198
00:15:41,608 --> 00:15:44,175
juste le couper au milieu
de sa peine et dire,
199
00:15:46,046 --> 00:15:48,046
"Pourquoi suis-je en colère
à toi aujourd'hui ?"
200
00:15:48,081 --> 00:15:50,648
Il devient tout traumatisant pour moi.
Il part,
201
00:15:50,684 --> 00:15:54,953
"Je pense que ça tient, eh bien, ça tient
pour rien, ça, c'est une question piège."
202
00:15:54,988 --> 00:15:56,988
je prends son doctorat
sur le mur
203
00:15:57,023 --> 00:15:59,724
et le frappa à la tête et
épaules avec elle pendant environ une heure
204
00:15:59,759 --> 00:16:02,560
et puis je chuchote
doucement à son oreille,
205
00:16:02,595 --> 00:16:05,763
"J'aimerais payer ma prochaine
vingt visites à l'avance."
206
00:16:22,582 --> 00:16:25,516
Johnny, sois tout
que tu peux être.
207
00:16:25,552 --> 00:16:27,452
Pour 81,50 $
un mois après impôts?
208
00:16:27,487 --> 00:16:28,553
Exactement.
209
00:16:28,588 --> 00:16:30,121
Non je ne pense pas.
Merci quand même.
210
00:16:30,156 --> 00:16:32,890
Notre-Dame, mon fils.
Père, comment vas-tu ?
211
00:16:32,926 --> 00:16:34,325
Père, n'allez-vous pas être
en retard pour la messe ou quoi?
212
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
Ah, tu as raison.
Je suis désolé.
213
00:16:35,528 --> 00:16:38,463
L'Alabama est celui-là.
L'Alabama est l'endroit où vous devriez être.
214
00:16:38,498 --> 00:16:41,866
Penn State est toujours dans le top dix.
Nous avons botté les fesses de l'Alabama l'année dernière.
215
00:16:41,901 --> 00:16:44,369
C'était un match.
Il fait frais à Penn State.
216
00:16:44,404 --> 00:16:47,739
Je pense que c'est un climat normal. Normal!
Normal si vous êtes un phoque ou un esquimau.
217
00:16:47,774 --> 00:16:51,542
C'est bon à voir
les saisons changent.
218
00:16:56,750 --> 00:16:58,950
Léo, mon école a
un système de jumelage.
219
00:16:58,985 --> 00:17:02,120
Johnny y va, tous ses potes
faut y aller aussi. Première classe.
220
00:17:02,155 --> 00:17:04,389
Amis garçons,
copines, tout le monde.
221
00:17:04,424 --> 00:17:06,991
je suis prêt pour le collège
et la corruption.
222
00:17:07,027 --> 00:17:10,695
Mon école ne fait pas ça Leo.
Existe juste dans votre imagination.
223
00:17:10,730 --> 00:17:12,830
Eh bien, j'ai un grand
imagination.
224
00:17:13,767 --> 00:17:15,166
Que diriez-vous de dix mille ?
225
00:17:23,510 --> 00:17:26,811
Léo, plus de poulet ?
Je vais m'occuper du reste.
226
00:17:26,846 --> 00:17:28,112
Droite.
227
00:17:28,148 --> 00:17:33,418
N'importe quoi, Johnny. Quoi que ce soit.
Je t'aime. Fixons une heure.
228
00:17:34,387 --> 00:17:36,220
Je suis libre ce soir.
229
00:17:38,391 --> 00:17:40,858
Je n'arrive pas à croire que le chauve soit toujours là.
Euh-hein.
230
00:17:40,894 --> 00:17:42,527
C'est fou là-bas.
231
00:17:42,562 --> 00:17:44,762
Eh bien, c'est fou ici aussi.
Voilà.
232
00:17:44,798 --> 00:17:49,434
Mais j'aime bien, pourtant.
Mes leurres se vendent comme des petits pains.
233
00:17:49,469 --> 00:17:51,436
Surtout comme mon
baragouin aux yeux vairons.
234
00:17:51,471 --> 00:17:54,472
Dieu, c'est original, hein ?
235
00:17:54,507 --> 00:17:58,743
Oh, chérie, je suis fier de toi. Je suis vraiment.
Vous avez travaillé dur pour cela pendant longtemps.
236
00:17:58,778 --> 00:18:02,380
Merci maman.
Tu sais que je n'aurais pas pu le faire sans toi.
237
00:18:02,415 --> 00:18:05,083
Ouais.
Je suis content que tu saches que c'est vrai.
238
00:18:05,118 --> 00:18:07,185
C'est pourquoi un jour très bientôt
Je vais travailler assez dur,
239
00:18:07,220 --> 00:18:09,954
tu ne vas pas
il faut retravailler.
240
00:18:09,989 --> 00:18:13,224
Ça ne me dérange pas de travailler, Johnny.
C'est une façon décente de gagner sa vie.
241
00:18:14,794 --> 00:18:17,361
Eh bien, je sais que cela ne vous dérange pas.
C'est pourquoi je le fais.
242
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
Où est la Géorgie aujourd'hui ?
243
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
Ouais, où est-elle ?
244
00:18:22,068 --> 00:18:23,835
Elle est punie.
Pourquoi?
245
00:18:24,737 --> 00:18:26,604
Pour me connaître.
246
00:18:26,639 --> 00:18:29,474
Oui, je peux comprendre ça.
247
00:18:29,509 --> 00:18:33,444
Tu éclates vraiment, maman, hein,
tu es prête pour un petit pois dans la tête, maman ?
248
00:18:33,480 --> 00:18:36,080
Arrêterez-vous ? Non, attends maintenant, n'est-ce pas...
Vous en voulez un autre ?
249
00:18:36,116 --> 00:18:39,951
C'est ici. Oh,
il le mange vivant.
250
00:18:41,688 --> 00:18:45,990
D'accord. C'est ça, c'est ça.
Pas de dessert. Alors qu'est-ce que je peux faire?
251
00:18:46,025 --> 00:18:47,992
Alors, Ray, qu'as-tu fait
pensez au jeu?
252
00:18:48,027 --> 00:18:50,161
Tu avais l'air idiot.
253
00:18:51,131 --> 00:18:53,865
Regardé quoi ?
Maladroit.
254
00:18:53,900 --> 00:18:55,833
Tu ne t'es pas regardé dans le miroir
aujourd'hui. Tu sais pourquoi?
255
00:18:55,869 --> 00:18:58,102
Vous n'avez pas de dents.
Donc, quand vous avez des dents de devant,
256
00:18:58,138 --> 00:18:59,537
alors tu peux me dire
comme j'ai l'air maladroit.
257
00:18:59,572 --> 00:19:00,872
Jusqu'à ce que
le moment arrive,
258
00:19:00,907 --> 00:19:04,809
tu ne peux rien dire. D'accord?
D'accord? Pouvez-vous m'entendre?
259
00:19:04,844 --> 00:19:07,478
Dis, je t'entends, Johnny.
Je t'entends, Johnnie.
260
00:19:07,514 --> 00:19:09,514
Dis, je t'entends, grand frère.
Je t'entends grand frère.
261
00:19:09,549 --> 00:19:12,150
Dis que tu es mon homme.
Tu es mon homme.
262
00:19:13,953 --> 00:19:15,653
Non. Elle vient de manger maintenant...
263
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
Mais bien plus important,
qu'en est-il du premier touché de Leo?
264
00:19:18,458 --> 00:19:19,624
Tu avais l'air bien aujourd'hui.
265
00:19:19,659 --> 00:19:22,426
Merci, une fois que j'ai eu le
bonne direction, n'est-ce pas?
266
00:19:22,462 --> 00:19:25,997
Pourquoi n'as-tu jamais
manger chez toi, Leo ?
267
00:19:26,032 --> 00:19:31,302
Pourquoi? Eh bien, je pense que c'est fondamentalement
parce que mes parents me détestent.
268
00:19:31,337 --> 00:19:35,940
Et ils m'ont accusé de porter un
tentacule rempli d'ammoniac autour de moi.
269
00:19:35,975 --> 00:19:37,975
Ce que je ne fais bien sûr pas !
270
00:19:38,011 --> 00:19:40,545
Qu'est-ce que c'est,
la drôle de ferme ?
271
00:19:42,582 --> 00:19:44,482
je peux comprendre
pourquoi ils détestent.
272
00:19:46,719 --> 00:19:51,055
Johnny, mon garçon, tu sais, écoute.
Il faut s'organiser, tu sais.
273
00:19:51,090 --> 00:19:56,427
Maintenant, vous avez reçu des appels du Michigan,
UCC, Piermont et Ol'Tex,
274
00:19:56,462 --> 00:20:00,331
LSU et Kansas et Cornell.
275
00:20:00,366 --> 00:20:02,733
Qu'en penses-tu, maman ?
Dois-je rappeler ces personnes ?
276
00:20:02,769 --> 00:20:08,539
Eh bien, superstar. Vous pouvez commencer par nettoyer
la table et m'aidant à faire la vaisselle.
277
00:20:10,710 --> 00:20:13,344
C'est une petite pause réalité de maman là-bas,
hein? N'est-ce pas agréable.
278
00:20:13,379 --> 00:20:14,545
Bien,
tu es à la maison maintenant, fils.
279
00:20:14,581 --> 00:20:16,080
Merci grand-père.
280
00:20:19,552 --> 00:20:22,453
Cela attrapera chaque poisson moine,
s'il le fallait.
281
00:21:32,725 --> 00:21:36,327
Votre famille est vraiment sympa.
Ta mère est une piètre cuisinière.
282
00:21:38,197 --> 00:21:40,164
Merci.
Où allons-nous maintenant?
283
00:21:40,199 --> 00:21:41,332
Celle de Géorgie.
284
00:21:41,367 --> 00:21:43,501
Vraiment? Je pensais
elle était punie.
285
00:21:43,536 --> 00:21:45,136
Je la déconnecte.
286
00:21:56,049 --> 00:21:57,214
Gèle, mon garçon !
287
00:22:01,020 --> 00:22:03,721
Tu vois, ça doit
être un Rottweiler.
288
00:22:03,756 --> 00:22:07,224
Ne vous y trompez pas.
Ce n'est pas un Chihuahua.
289
00:22:09,996 --> 00:22:12,730
Je pensais qu'une personne vous avait payé.
Cela pourrait être gênant.
290
00:22:12,765 --> 00:22:14,365
Ouais, eh bien,
elle me creuse.
291
00:22:14,400 --> 00:22:18,836
Son père est celui avec qui j'ai des problèmes
avec. Eh bien, elle viendra.
292
00:22:20,273 --> 00:22:24,642
Mme Elkans. Bonne soirée.
Euh, est-ce que la Géorgie est à la maison ?
293
00:22:24,677 --> 00:22:28,612
Oui. Et c'est là
elle va rester.
294
00:22:29,749 --> 00:22:32,016
Hmm.
295
00:22:32,051 --> 00:22:35,386
J'ai juste senti le rayon d'amour.
Elle m'aime.
296
00:22:43,730 --> 00:22:45,596
Gel, sacs à poussière.
297
00:22:45,631 --> 00:22:48,866
Je ne veux pas que tu renifles
autour de ma fille, Walker.
298
00:22:48,901 --> 00:22:52,370
Qu'est-ce qui tremble, chef ?
Chef, comment va la patrouille ?
299
00:22:52,405 --> 00:22:55,072
tu es en gros
problème, Walker.
300
00:22:55,108 --> 00:22:57,541
Chef, vous ne pouvez pas me garder
loin de ta fille.
301
00:22:57,577 --> 00:22:59,844
je vais te garder
loin d'elle pour toujours.
302
00:22:59,879 --> 00:23:01,712
Comment allez-vous
pour faire ça, chef ?
303
00:23:01,748 --> 00:23:04,081
On va régler ça
chose une fois pour toutes.
304
00:23:04,117 --> 00:23:06,217
je ne peux pas juste battre
la merde de toi.
305
00:23:06,252 --> 00:23:09,854
Alors on va nous faire un petit jeu
du foot. Et je vais te faire du mal.
306
00:23:09,889 --> 00:23:12,423
je vais jouer avec
ces deux hommes ici.
307
00:23:12,458 --> 00:23:14,291
Ces hommes ici ?
308
00:23:14,327 --> 00:23:16,761
D'accord, attendez.
Laisse-moi faire le décompte pendant une seconde.
309
00:23:16,796 --> 00:23:21,065
Vous en avez un, deux, trois, quatre.
Oh, c'est un peu injuste, n'est-ce pas, chef ?
310
00:23:21,100 --> 00:23:23,267
Eh bien,
vous pouvez jouer avec le gros fromage.
311
00:23:23,302 --> 00:23:24,535
Oh, non, j'aime ça.
312
00:23:24,570 --> 00:23:28,005
Chef, une dernière chose.
Une fois qu'on t'aura botté les fesses, Georgia sera à moi.
313
00:23:29,142 --> 00:23:30,975
Eh bien,
juste pour que ce soit juste,
314
00:23:31,010 --> 00:23:33,577
tu dois jouer avec un
main derrière le dos.
315
00:23:34,280 --> 00:23:36,414
N'est-ce pas mignon ?
316
00:23:36,449 --> 00:23:39,383
Chef, tu ne joues pas
d'une main, pensez-vous?
317
00:23:42,522 --> 00:23:46,690
Bénissons la balle.
Un petit caca pour les soldats.
318
00:23:58,638 --> 00:24:00,704
Petits pissants pourris !
319
00:24:00,740 --> 00:24:03,741
Aller! Allez, Jean !
320
00:24:03,776 --> 00:24:05,242
Allez, Johnny, allez !
321
00:24:06,579 --> 00:24:09,747
Pom pom girls?
Pom pom girls?
322
00:24:12,285 --> 00:24:15,119
J'ai compris! J'ai compris.
Oh non!
323
00:24:50,423 --> 00:24:52,189
Belle prise, soldat.
324
00:24:58,030 --> 00:25:01,899
Sortez-les d'ici.
Oh mon Dieu!
325
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
Hé, gros homme.
Sors d'ici.
326
00:25:08,241 --> 00:25:09,840
Je sors d'ici.
327
00:25:11,978 --> 00:25:16,914
Je sors d'ici. Je sors d'ici.
Je sors d'ici.
328
00:25:16,949 --> 00:25:20,651
Hé, regarde-le partir.
Regardez le chef... Euh, attendez une seconde.
329
00:25:20,686 --> 00:25:24,188
C'est une balle de jeu à 20 $.
Allons le chercher.
330
00:25:33,199 --> 00:25:36,867
♪ Ça a commencé le week-end dernier
331
00:25:39,705 --> 00:25:42,706
10h38. Ce film est de la merde.
332
00:25:43,709 --> 00:25:47,545
♪ Fille, j'ai vu ta
éclair de castor
333
00:25:47,580 --> 00:25:51,315
♪ Je ne serai plus jamais le même
334
00:25:58,824 --> 00:26:02,459
♪ Tu m'as donné un baiser d'âme
335
00:26:03,796 --> 00:26:06,964
♪ Oh, c'était vraiment génial
336
00:26:08,634 --> 00:26:13,938
Johnny, maintenant que je suis sans abri,
qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?
337
00:26:13,973 --> 00:26:18,275
Je vais t'aimer.
Et je vais t'épouser.
338
00:26:21,080 --> 00:26:23,447
Cela devrait prendre soin
d'environ 60 ans.
339
00:26:26,152 --> 00:26:27,785
Est-ce une menace
ou une promesse ?
340
00:26:27,820 --> 00:26:29,920
C'est une menace.
341
00:26:31,791 --> 00:26:33,057
Je vieillis pourtant.
342
00:26:33,092 --> 00:26:36,627
Ouais, vraiment vieux.
Je suis sérieux.
343
00:26:36,662 --> 00:26:39,730
La prochaine chose que vous savez
je serai sur la plage
344
00:26:39,765 --> 00:26:44,802
avec un gros ventre,
sous-vêtements de bikini sportifs, juste marcher.
345
00:26:47,306 --> 00:26:48,839
Viennent ensuite les cheveux gris.
346
00:26:49,942 --> 00:26:52,977
Vient ensuite le poil des oreilles
sort de mes oreilles.
347
00:26:53,012 --> 00:26:57,147
Viennent ensuite les cheveux blancs.
Vient ensuite pas de cheveux. Vient ensuite pas de dents.
348
00:26:57,183 --> 00:27:01,785
Alors boum,
vous avez 70 ou 80 ans.
349
00:27:02,922 --> 00:27:03,921
Nature.
350
00:27:05,458 --> 00:27:07,091
Je serai là.
351
00:27:18,771 --> 00:27:21,138
Vous les enfants ayant
un bon moment?
352
00:27:24,477 --> 00:27:29,880
Salut, John, Johnny Ball Game. D'accord.
Maintenant, je ne veux pas vous interrompre,
353
00:27:29,915 --> 00:27:31,982
je te veux juste
savoir, Johnny,
354
00:27:32,018 --> 00:27:34,952
il y a beaucoup de faux battage médiatique
avec toutes ces écoles.
355
00:27:34,987 --> 00:27:38,889
Maintenant, je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
Et maintenant,
356
00:27:38,924 --> 00:27:41,792
la meilleure situation
pour vous c'est Piermont.
357
00:27:41,827 --> 00:27:44,828
Oh, ouais, entraîneur?
Vraiment.
358
00:27:44,864 --> 00:27:47,231
Puis-je leur dire que tu viendras
pour une visite ce week-end ?
359
00:27:47,266 --> 00:27:48,432
Entraîneur?
360
00:27:50,503 --> 00:27:55,673
Coach, tu serais mon cheval, si tu n'avais jamais
même couru une course. D'accord? Je serai là.
361
00:27:56,942 --> 00:27:59,009
Jeu de Johnny Ball.
362
00:27:59,045 --> 00:28:00,944
je leur ferai envoyer
vous un billet d'avion.
363
00:28:02,715 --> 00:28:04,815
Tu sais que j'ai toujours
Je t'aime bien, gamin.
364
00:28:04,850 --> 00:28:08,619
Merci, coach que j'aime, j'aime bien...
votre Pacer.
365
00:28:08,654 --> 00:28:10,788
Merci.
J'aime beaucoup ça.
366
00:28:10,823 --> 00:28:11,855
Hé!
Jaune.
367
00:28:11,891 --> 00:28:13,157
Vous pouvez avoir
l'un d'eux un jour.
368
00:28:13,192 --> 00:28:14,591
Ne me taquinez pas, Coach.
369
00:28:20,833 --> 00:28:23,167
C'est la dernière putain d'école
Je visiterais jamais dans ma vie.
370
00:28:23,202 --> 00:28:25,769
Johnny, pourquoi es-tu en visite
toutes ces écoles ?
371
00:28:28,007 --> 00:28:33,444
Je pensais que nous avions prévu de
aller à l'état. Être ensemble.
372
00:28:33,479 --> 00:28:37,781
Je ne peux pas simplement ignorer l'opportunité de
aller voir des écoles, voir du pays.
373
00:28:40,219 --> 00:28:43,887
Vous ne voudriez pas ça.
Euh-hein.
374
00:28:43,923 --> 00:28:48,358
Venez ici. Vous obtenez ce regard sur votre visage.
Laisse-moi faire un bisou, s'il te plaît.
375
00:28:48,394 --> 00:28:51,428
Comme, obtenir
un baiser de poisson de Géorgie.
376
00:28:51,464 --> 00:28:53,897
Venez le chercher.
377
00:28:55,968 --> 00:28:59,403
Venez le chercher? Je vais.
378
00:29:22,628 --> 00:29:26,697
C'est la façon de voyager, n'est-ce pas, soldat ?
Eh bien, vous voyez le pays,
379
00:29:26,732 --> 00:29:31,301
sièges baquets de première classe.
Le prix est correct aussi, hein ?
380
00:29:34,807 --> 00:29:37,207
Ce que vous êtes?
Un privé?
381
00:29:37,243 --> 00:29:41,078
Hé, j'essaie de manger.
Est-ce que je peux? Hé...
382
00:29:41,113 --> 00:29:43,447
C'est un bus familial.
Hé, mince !
383
00:29:43,482 --> 00:29:46,083
Hé, j'essaie de manger.
Hé, mince.
384
00:29:46,118 --> 00:29:48,852
Hé, arrête ça,
veux-tu?
385
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
je me demande si c'est
l'avion Ol'Tex.
386
00:30:03,068 --> 00:30:06,303
Avez-vous vu beaucoup de publicités
des compagnies aériennes qui ressemblent à un crapaud excité ?
387
00:30:06,338 --> 00:30:07,337
Non.
388
00:30:18,050 --> 00:30:20,350
Lâchez ça.
Non je t'en prie.
389
00:30:24,423 --> 00:30:25,989
Salut. Comment allez-vous ?
390
00:30:26,025 --> 00:30:27,357
Comment ça va?
Content de te voir.
391
00:30:27,393 --> 00:30:30,327
Je m'appelle Tex Wade.
Je serai votre hôte pour le week-end.
392
00:30:30,362 --> 00:30:34,865
Je vais m'assurer que tu obtiens tout
que vous voulez de votre visite à Ol' Tex.
393
00:30:34,900 --> 00:30:38,168
Eh bien, merci, Tex.
Tu as beaucoup de style, Tex.
394
00:30:38,204 --> 00:30:41,505
Que diriez-vous d'un petit quelque chose
brouiller ta vision, Johnny ?
395
00:30:41,540 --> 00:30:42,606
Non merci, Tex.
396
00:30:42,641 --> 00:30:44,908
Eh bien, alors, embarquez.
D'accord.
397
00:30:44,944 --> 00:30:48,045
Au revoir, Géorgie.
Johnny, sois bon.
398
00:30:51,984 --> 00:30:53,483
Entrez, Tex.
399
00:30:54,787 --> 00:30:57,287
Géorgie, pouvez-vous
voir ses bottes?
400
00:30:58,257 --> 00:30:59,690
À plus, Géorgie.
401
00:31:02,561 --> 00:31:04,428
Entrez, Tex.
402
00:31:18,210 --> 00:31:20,811
Où est ce voyou ?
Excuse-moi?
403
00:31:21,814 --> 00:31:23,213
Je ne suis pas en train de parler
à vous, madame.
404
00:31:23,249 --> 00:31:25,349
Quel crétin.
405
00:31:31,857 --> 00:31:34,658
Je suppose que son temps est plus
précieux que le mien.
406
00:31:34,693 --> 00:31:38,095
Probablement en train de caresser
son rat musqué quelque part.
407
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
Asseyez-vous, entraîneur.
Oh merci.
408
00:31:46,772 --> 00:31:49,406
Vous êtes en retard.
Oů est le gamin ?
409
00:31:49,441 --> 00:31:53,110
Ah ! Ils ont jailli
un test de mathématiques sur lui.
410
00:31:53,145 --> 00:31:56,513
Peux tu croire ça?
Non, il descendra un peu plus tard.
411
00:31:56,548 --> 00:31:58,015
En fait, je devrais
appelez-le.
412
00:31:58,050 --> 00:31:59,750
Utiliser le téléphone
là-bas, s'il vous plaît.
413
00:32:02,321 --> 00:32:04,855
Vous auriez dû voir l'aéroport.
Quelle maison de fous.
414
00:32:05,758 --> 00:32:07,925
Beau bureau,
Chancelier.
415
00:32:08,928 --> 00:32:11,461
Pas trop mal.
416
00:32:11,497 --> 00:32:15,899
Jean, comment vas-tu ?
Quel est le problème?
417
00:32:15,935 --> 00:32:18,468
Eh bien, c'est terrible.
Écouter...
418
00:32:18,504 --> 00:32:21,738
Ne vous inquiétez de rien.
Nous allons simplement reprogrammer la réunion. D'accord?
419
00:32:21,774 --> 00:32:24,508
je sais, je te connais
veux venir ici avec moi.
420
00:32:24,543 --> 00:32:26,777
C'est bon.
Vous n'avez pas gâché vos chances.
421
00:32:26,812 --> 00:32:31,715
Maintenant, regardez. Dès que je descends de l'avion,
Je viens tout de suite te voir.
422
00:32:31,750 --> 00:32:34,151
Je t'aime aussi, fils.
Bye Bye.
423
00:32:35,988 --> 00:32:37,154
C'est un super garçon.
424
00:33:06,919 --> 00:33:10,153
Je veux que tu te sentes bien
à la maison, comme en famille.
425
00:33:10,189 --> 00:33:12,656
Comme si c'était ta
propre ranch.
426
00:33:12,691 --> 00:33:16,026
Regarde, ça vient tout droit
du fond du coeur, Jean.
427
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Tout le monde ici t'aime. Voir ces
beautés américaines à longue tige ici?
428
00:33:19,498 --> 00:33:21,465
Ils sont tous pour vous.
Ils sont à vous.
429
00:33:21,500 --> 00:33:24,067
L'herbe est à vous.
Tout ce shindig est à toi.
430
00:33:24,103 --> 00:33:26,670
Ces arbres sont à toi,
l'enfer, le lac est à toi.
431
00:33:26,705 --> 00:33:27,971
Est-ce une partie de
le campus, Tex ?
432
00:33:28,007 --> 00:33:30,140
Vous pourriez l'appeler partie
du campus, Johnny.
433
00:33:30,175 --> 00:33:33,677
Enfer, tu viens à Ol'
Tex et tu peux l'appeler comme tu veux.
434
00:33:33,712 --> 00:33:34,911
Oh, j'adore Ol' Tex.
435
00:33:34,947 --> 00:33:37,948
Marguerite, M. Wade ?
Ça ne me dérange pas si je le fais, chérie.
436
00:33:37,983 --> 00:33:41,018
Voici.
Je n'en ai pas eu un.
437
00:33:41,053 --> 00:33:44,888
Merde, tout le monde boit
margaritas chez Ol' Tex.
438
00:33:44,923 --> 00:33:46,523
Petite pouliche fougueuse,
n'est-ce pas?
439
00:33:46,558 --> 00:33:48,325
Ma femme dit
ils sont médicinaux.
440
00:33:50,662 --> 00:33:53,730
Il est hors du tournage.
Il est...
441
00:33:53,766 --> 00:33:57,601
Qu'est ce qui secoue? Allez, casse-toi
lâche ici. Dites bonjour à Johnny Walker.
442
00:33:57,636 --> 00:34:00,637
Johnny, capitaine de l'équipe,
Rampe de mauvaise haleine. Ravi de vous rencontrer.
443
00:34:00,672 --> 00:34:02,172
Un dur à cuire, BB.
444
00:34:02,207 --> 00:34:03,540
Le souffle de ce garçon
bâillonnerait un asticot.
445
00:34:03,575 --> 00:34:06,910
Je sais que ce serait le cas.
Tu dois être...
446
00:34:06,945 --> 00:34:11,915
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention une minute ?
447
00:34:11,950 --> 00:34:17,554
Je veux vous présenter cinq des
les footballeurs les plus recherchés
448
00:34:18,157 --> 00:34:20,557
dans tout le pays.
449
00:34:20,592 --> 00:34:23,827
Garçons! Descendez.
Montez ici.
450
00:34:29,968 --> 00:34:32,969
Nous vous voulons! Nous vous voulons!
Et tu vas les avoir.
451
00:34:33,005 --> 00:34:37,040
Voici Cliff Reber,
Pete Andropolous,
452
00:34:37,076 --> 00:34:38,542
Benny Fig.
453
00:34:38,577 --> 00:34:43,747
Et ce morceau de chair mexicaine-samoane,
José Popupu.
454
00:34:43,782 --> 00:34:48,251
Et pour couronner le tout,
Johnny Rocket Walker.
455
00:34:48,287 --> 00:34:51,121
Nous vous voulons! Nous vous voulons!
Nous vous voulons!
456
00:34:51,156 --> 00:34:54,157
♪ Salut à Ol 'Tex
457
00:34:54,860 --> 00:34:58,428
♪ Laissez l'esprit vous guider
458
00:34:58,464 --> 00:35:01,398
♪ Salut à Ol 'Tex
459
00:35:01,834 --> 00:35:04,968
♪ Vers la victoire
460
00:35:05,003 --> 00:35:09,139
♪ Nos esprits et nos cœurs
sont avec toi
461
00:35:13,612 --> 00:35:16,780
♪ Salut à Ol 'Tex
462
00:35:17,616 --> 00:35:21,151
♪ Toute la journée
463
00:35:38,837 --> 00:35:40,770
Ol' Tex est génial.
464
00:35:40,806 --> 00:35:43,306
Ouais, mais Ol' Tex ne peut pas s'approcher
à l'argent que Piermont offre.
465
00:35:43,342 --> 00:35:45,108
Je ne veux rien de tout ça
conneries d'obligations de pacotille.
466
00:35:45,144 --> 00:35:47,010
je me sépare.
467
00:35:47,045 --> 00:35:50,147
Où vas tu?
Je vais chercher du chinois.
468
00:35:50,182 --> 00:35:53,483
Hey, tu n'es pas encore rassasié, mon frère ?
Je ne parle pas de nourriture.
469
00:35:53,519 --> 00:35:56,820
J'ai dit à Tex que je ne viendrais que pour visiter
s'il m'a trouvé deux filles chinoises.
470
00:35:56,855 --> 00:36:00,690
Yo, Cliff ! C'est Poon Tang
et Fu Yang.
471
00:36:00,726 --> 00:36:05,428
Nous allons montrer
vous un vrai bon moment.
472
00:36:05,464 --> 00:36:07,931
Comment ça va, Carmen ?
Je suis content de te voir. Bien, merci.
473
00:36:07,966 --> 00:36:09,266
Ralph, qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment ça va?
474
00:36:09,301 --> 00:36:10,800
Comment ça va, mec ?
475
00:36:10,836 --> 00:36:12,602
Oh, plutôt bien.
Les choses s'améliorent ?
476
00:36:12,638 --> 00:36:15,338
La bourse est en baisse.
Les actions sont en baisse, hein ?
477
00:36:15,374 --> 00:36:17,774
Comment va ta femme, mec ?
Ah, juste.
478
00:36:17,809 --> 00:36:19,209
J'ai besoin d'un partenaire.
479
00:36:19,244 --> 00:36:20,810
Toujours en train de faire les poches ?
Ouais.
480
00:36:29,087 --> 00:36:31,721
je suis ici pour te dire que
c'est ma responsabilité
481
00:36:31,757 --> 00:36:35,158
pour vous souhaiter la bienvenue
le pli d'Ol'Tex.
482
00:36:35,194 --> 00:36:39,362
Un peu comme
une reine des abeilles avec une ruche.
483
00:36:39,398 --> 00:36:43,300
Je ne manque jamais,
m'a donné un joueur dans chaque classe.
484
00:36:47,039 --> 00:36:50,407
Afin de vous préparer
pour l'expérience de ce soir,
485
00:36:50,442 --> 00:36:54,711
nous devons faire un peu d'exercice pour le cœur dur.
Maintenant, je vais vous envoyer un peu d'énergie.
486
00:36:56,481 --> 00:36:59,382
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu le sens?
487
00:36:59,418 --> 00:37:00,684
Je le sens.
Je le sens.
488
00:37:00,719 --> 00:37:03,320
Sentez-vous la chaleur?
Je ressens de la chaleur.
489
00:37:03,355 --> 00:37:05,922
D'accord. D'accord,
Je l'ai ressenti aussi.
490
00:37:05,958 --> 00:37:10,327
D'accord, maintenant, comment voulez-vous
aller visiter notre campus?
491
00:37:10,362 --> 00:37:13,163
Où diable est-ce
campus, au fait?
492
00:37:13,198 --> 00:37:18,535
Je suis content que vous ayez demandé parce que je suis
va vous y emmener tout de suite.
493
00:37:18,570 --> 00:37:23,073
Eh bien, prenons nos boissons,
et, euh, vamoose.
494
00:37:23,108 --> 00:37:27,277
Oh, numéro uno.
je vais te montrer,
495
00:37:27,312 --> 00:37:30,780
le Hollandais,
pourquoi ils nous appellent les crapauds cornés.
496
00:37:32,784 --> 00:37:35,085
Pourquoi chérie,
c'est bien plus que le football.
497
00:37:35,120 --> 00:37:36,386
Regarder,
un tatou !
498
00:37:36,421 --> 00:37:40,156
Je veux dire, nous avons une très belle
programme médical et souhaite beaucoup
499
00:37:40,192 --> 00:37:41,992
les opérateurs viennent
réussi.
500
00:37:42,027 --> 00:37:43,093
Ah, c'est vrai ?
501
00:37:43,128 --> 00:37:44,794
Eh bien, vous comprenez
le mot opérateur.
502
00:37:44,830 --> 00:37:46,229
Pas du tout.
503
00:37:46,265 --> 00:37:48,398
C'était ta main ?
C'était le vôtre.
504
00:37:48,433 --> 00:37:52,969
Oh, eh bien, c'était ma main,
chérie, je pensais que c'était un oreiller.
505
00:37:53,005 --> 00:37:55,272
Je peux voir que c'était une erreur.
C'était.
506
00:37:55,307 --> 00:38:00,210
Et, euh, et comme vous pouvez le voir,
nous avons une très belle bibliothèque.
507
00:38:00,245 --> 00:38:01,945
Oui je vois.
508
00:38:01,980 --> 00:38:07,083
Nous allons voir la bibliothèque maintenant.
Excuse-moi.
509
00:38:12,824 --> 00:38:16,226
Écoute, si tu n'es pas
s'intéresse à elle,
510
00:38:16,261 --> 00:38:20,096
Je connais peut-être quelqu'un
un peu plus votre vitesse.
511
00:38:21,600 --> 00:38:22,599
Hé!
512
00:38:24,102 --> 00:38:29,973
Chérie, je pensais que ce serait
un endroit plus intime pour dîner.
513
00:38:31,009 --> 00:38:32,275
Un peu plus spacieux.
514
00:38:32,311 --> 00:38:35,345
je ne peux pas croire
la taille de cet endroit.
515
00:38:35,380 --> 00:38:39,215
C'est énorme.
Ils crieront : "Allez, Johnny, allez !"
516
00:38:39,251 --> 00:38:42,886
À l'automne, quatre-vingt mille personnes
va t'encourager, chérie.
517
00:38:42,921 --> 00:38:44,888
Johnny Walker!
518
00:38:44,923 --> 00:38:48,058
Et je peux vous garantir
quelque chose, ma chérie,
519
00:38:48,093 --> 00:38:51,494
Ce ne sera rien comme le
performance que je m'apprête à donner.
520
00:38:54,099 --> 00:38:59,836
Non, oui, non. Oh non.
Oui. Oh, aïe.
521
00:38:59,871 --> 00:39:02,806
Oh mec.
Merci beaucoup.
522
00:39:02,841 --> 00:39:06,376
En réalité,
Je devrais commencer à abuser de ce terme "Merci".
523
00:39:06,411 --> 00:39:11,548
Il semble me faire entrer et sortir de plus
situations avec une douce sincérité.
524
00:39:13,318 --> 00:39:16,853
Absolument la meilleure chose que je puisse dire est,
merci, tout de suite.
525
00:39:16,888 --> 00:39:19,289
Merci et bien
Merci merci.
526
00:39:19,324 --> 00:39:21,391
Chérie,
vous parlez trop.
527
00:39:21,426 --> 00:39:22,659
Attendez une minute.
Non, merci.
528
00:39:22,694 --> 00:39:24,494
Voir,
Je ne suis pas le genre de gars qui pense avec...
529
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Joe Bob !
Yo !
530
00:39:27,399 --> 00:39:29,966
Parlez-leur de
les poupées Ol' Tex
531
00:39:30,001 --> 00:39:33,169
et comment ils aiment se faufiler
le vestiaire à la mi-temps.
532
00:39:33,205 --> 00:39:35,472
Seigneur a
miséricorde, les garçons.
533
00:39:35,507 --> 00:39:38,808
Nous dépensons 20 000 $ par mois pour
ces jolies petites pouliches,
534
00:39:38,844 --> 00:39:41,111
juste pour le foot
programme seul.
535
00:39:41,146 --> 00:39:43,012
Hé,
ça va te plaire ici.
536
00:39:43,048 --> 00:39:44,781
S'il te plaît, arrête.
537
00:39:44,816 --> 00:39:46,516
Arrêt. Merci beaucoup.
538
00:39:46,551 --> 00:39:48,351
Écoutez, merci. Non.
539
00:39:48,387 --> 00:39:50,720
Vous le rendez assez difficile.
S'il te plaît, arrête.
540
00:39:51,590 --> 00:39:52,689
Oh !
541
00:39:52,724 --> 00:39:54,724
José, allez
ici, mon garçon.
542
00:39:54,760 --> 00:39:56,693
Je veux montrer
vous votre avenir.
543
00:39:56,728 --> 00:40:00,196
En parlant de luxe, si mes yeux ne le font pas
trompez-moi, c'est un garçon qui obtient son
544
00:40:00,232 --> 00:40:02,599
nœud poli juste là
sur la ligne des 50 mètres.
545
00:40:02,634 --> 00:40:03,767
Tu peux répéter s'il te plait?
546
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
Je dois y aller,
comprendre?
547
00:40:06,938 --> 00:40:09,572
je n'ai rien à faire
et ce n'est pas un plaisir.
548
00:40:09,608 --> 00:40:12,108
Ne pars pas, Johnny.
Je peux faire mieux.
549
00:40:12,144 --> 00:40:13,510
Laissez-moi partir.
550
00:40:13,545 --> 00:40:17,080
Oh, je dois mettre ça sur le tableau des scores.
Voyez un peu plus clair.
551
00:40:24,956 --> 00:40:28,858
Mon Dieu. Je serai trempé dans de la merde de chien.
C'est Johnny Walker.
552
00:40:28,894 --> 00:40:31,661
Qu'est-ce que... Merde.
553
00:40:31,696 --> 00:40:34,697
C'est mon épouse.
C'est ta femme ?
554
00:40:34,733 --> 00:40:37,300
Qui a dit ça? Attendez une minute.
S'il vous plaît, vous avez un mari.
555
00:40:37,335 --> 00:40:39,302
Je sors d'ici maintenant.
Ça y est. Et je suis sorti.
556
00:40:39,337 --> 00:40:41,971
Et rangez ces seins.
Ce n'était pas une école de médecine.
557
00:40:42,007 --> 00:40:43,940
Ce n'était pas une bibliothèque.
Je ne lâcherai pas.
558
00:40:43,975 --> 00:40:47,076
Je dois y aller.
Au revoir. Aller.
559
00:40:47,112 --> 00:40:48,311
Revenez ici.
560
00:40:48,346 --> 00:40:50,079
Au revoir, je pars.
Reviens ici, petit garçon.
561
00:40:50,115 --> 00:40:51,648
Je dois partir.
Non non Non.
562
00:40:51,683 --> 00:40:53,950
Reviens ici.
Je peux te faire du bien.
563
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
Mets tes fesses dans cette voiture, mon garçon.
Allons-y.
564
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
Allons-y.
565
00:41:22,614 --> 00:41:25,014
Ah, c'est donc
l'école de médecine.
566
00:41:42,367 --> 00:41:46,536
Hé, les garçons ! Venez ici.
J'ai toute la première rangée pour vous tous.
567
00:41:55,313 --> 00:41:56,513
Oh mon Dieu.
568
00:42:30,348 --> 00:42:32,448
Bien sûr, c'était gentil de
Ol' Tex pour nous laisser utiliser sa voiture.
569
00:42:32,484 --> 00:42:35,652
Merde,
c'était gentil de sa part de lui donner sa femme.
570
00:42:45,964 --> 00:42:47,430
Ça va'?
571
00:42:47,465 --> 00:42:49,832
Très bon.
Comment ça va. Bien. Bien.
572
00:42:49,868 --> 00:42:53,303
Euh, vous, euh,
aller jouer au foot à Ol' Tex ?
573
00:42:53,338 --> 00:42:55,638
Ah, je ne sais pas encore.
574
00:42:55,674 --> 00:42:58,808
Tu sais, j'avais l'habitude de
être footballeur.
575
00:42:58,843 --> 00:43:02,745
Ils ont dit que j'aurais été un All
américain si je ne m'étais pas fait mal à la jambe.
576
00:43:04,316 --> 00:43:06,215
Qu... Que s'est-il passé ?
577
00:43:06,251 --> 00:43:08,551
Tu es allé à Ol'Tex ?
578
00:43:08,587 --> 00:43:11,654
J'allais,
mais je n'ai jamais eu l'occasion.
579
00:43:13,124 --> 00:43:16,259
Après qu'ils m'ont retiré ma bourse,
J'ai dû quitter l'école.
580
00:43:16,294 --> 00:43:20,697
Mais Ol' Tex a pris soin de moi.
J'ai obtenu ce travail.
581
00:43:24,302 --> 00:43:26,035
Je ne me plains pas.
582
00:43:36,548 --> 00:43:37,747
Ouais!
583
00:43:43,755 --> 00:43:45,855
C'est quoi ce truc, mec ?
584
00:43:49,494 --> 00:43:50,893
Qu'est-ce que c'est?
585
00:43:54,399 --> 00:43:56,699
C'est des sushis du Texas, mon garçon.
586
00:43:56,735 --> 00:43:58,234
T'oublie, mec.
587
00:44:04,109 --> 00:44:05,775
Sortez d'ici.
588
00:44:29,267 --> 00:44:31,968
Silence.
J'ai besoin de silence.
589
00:44:32,003 --> 00:44:34,203
Prends-moi sur
cette offre, Johnny.
590
00:44:34,239 --> 00:44:36,873
Johnny, allez,
tu es plus intelligent que ça.
591
00:44:36,908 --> 00:44:39,842
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
592
00:44:39,878 --> 00:44:41,911
Rien d'autre
signifie accroupi.
593
00:44:44,883 --> 00:44:47,183
Hé.
594
00:44:47,218 --> 00:44:50,853
Bonjour chérie.
Comment était le campus ?
595
00:44:50,889 --> 00:44:52,588
Le campus?
596
00:44:52,624 --> 00:44:57,560
Salut. C'était bien, maman. Ouais, c'était sympa.
C'était vraiment un beau campus.
597
00:44:57,595 --> 00:45:00,463
Eh bien, tu penses à Ol'
Tex comme une simple école de football, n'est-ce pas ?
598
00:45:00,498 --> 00:45:05,468
Et en réalité ils ont le
meilleure école prémédicale du pays.
599
00:45:05,503 --> 00:45:08,805
Vraiment, juste un féroce...
C'était une belle mise en place.
600
00:45:08,840 --> 00:45:11,307
Ouais, c'était sympa.
C'était vraiment le cas.
601
00:45:11,342 --> 00:45:15,178
Écoute, quelque chose de merveilleux
s'est passé pendant votre absence.
602
00:45:15,213 --> 00:45:17,680
Ce type appelle
debout au téléphone,
603
00:45:17,716 --> 00:45:21,184
tu vois,
et il commande 10 000 gibblers aux yeux vairons.
604
00:45:21,219 --> 00:45:24,587
Apparemment, il les donne sur
son émission télévisée de fin de soirée.
605
00:45:24,622 --> 00:45:27,690
Comme ces chouettes
petites cannes à pêche
606
00:45:27,726 --> 00:45:31,127
qui se transforme en boîte
ouvreurs ou quelque chose.
607
00:45:31,162 --> 00:45:34,230
On pourrait faire fortune sur ce marché,
Vous savez?
608
00:45:35,166 --> 00:45:37,467
C'est excellent, Papy.
Ouais.
609
00:45:37,502 --> 00:45:38,968
Alors il a appelé, hein ?
610
00:45:39,003 --> 00:45:41,938
Le bonhomme dit,
tant qu'ils vendent,
611
00:45:41,973 --> 00:45:44,407
les commandes seront
continuez à entrer.
612
00:45:44,442 --> 00:45:47,677
Tu sais, on pourrait,
nous pourrions peut-être acheter une maison plus grande alors.
613
00:45:47,712 --> 00:45:50,246
Qui serait
obtenir vraiment...
614
00:45:50,281 --> 00:45:51,948
Salut Johnny.
Salut, Monique.
615
00:45:51,983 --> 00:45:53,883
Ne fais pas d'ecchymose
ces tomates maintenant.
616
00:45:58,123 --> 00:46:00,256
Vous avez essayé ces biscuits ?
Ils sont delicieux.
617
00:46:00,291 --> 00:46:03,059
Qu'a t'il dit?
Choisis encore ton école, Johnny ?
618
00:46:03,094 --> 00:46:04,560
Bébé d'amour.
619
00:46:04,596 --> 00:46:07,530
Hé. Comment était-ce?
620
00:46:07,565 --> 00:46:09,565
C'était cool.
C'était bon.
621
00:46:10,135 --> 00:46:12,201
J'ai passé un bon moment.
622
00:46:12,237 --> 00:46:15,538
Ouais. Alors comment
étaient les filles?
623
00:46:15,573 --> 00:46:16,606
Hmm?
624
00:46:16,641 --> 00:46:20,009
Les filles.
Comment étaient les filles ?
625
00:46:21,646 --> 00:46:26,182
Eh bien, ils l'étaient,
euh, très court.
626
00:46:27,819 --> 00:46:31,287
Très gras et, euh,
à l'apparence étrange.
627
00:46:31,322 --> 00:46:34,157
Quel était son nom?
Quel était son nom? Hein?
628
00:46:37,462 --> 00:46:40,763
La femme avec qui j'ai dîné était Lawanda.
Ouais. C'était la femme de Tex.
629
00:46:40,799 --> 00:46:42,431
Lawanda ?
Poussin très vieux.
630
00:46:42,467 --> 00:46:46,269
Femme très grosse
et très drôle.
631
00:46:46,304 --> 00:46:48,671
Elle m'a emmené à
dîner et, vous savez...
632
00:46:50,308 --> 00:46:55,178
« Que pensez-vous du Texas ? » "Je l'aime."
Beaucoup de bavardages, et, euh...
633
00:46:56,915 --> 00:47:00,550
Je n'ai rien fait avec elle,
tu sais, je ne l'ai jamais touchée.
634
00:47:04,856 --> 00:47:07,490
Ce que vous êtes...
A quoi penses-tu?
635
00:47:08,893 --> 00:47:10,960
Je pense que tu es un connard !
636
00:47:23,908 --> 00:47:26,142
Ce garçon-fille
ça fait mal, mec.
637
00:47:27,278 --> 00:47:28,911
Oh non.
Rien de cela.
638
00:47:30,048 --> 00:47:32,148
C'est un faux produit.
C'est payant.
639
00:47:32,183 --> 00:47:35,251
Aucun poisson qui se respecte ne voudrait
s'approcher d'un gibier aux yeux vairons.
640
00:47:35,286 --> 00:47:37,854
Salut, Léo.
Lis sur mes lèvres.
641
00:47:37,889 --> 00:47:41,524
Joe Bob a promis à mon grand-père
il achèterait 10 000 de choses, d'accord ?
642
00:47:41,559 --> 00:47:43,993
Vous êtes confus.
Vous vous répétez.
643
00:47:44,028 --> 00:47:46,863
Peut-être que vous vous trompez.
644
00:47:46,898 --> 00:47:49,432
Je ne pouvais pas lui briser le cœur comme ça.
Vous ne comprenez pas ?
645
00:47:49,467 --> 00:47:52,335
Eh bien, vous ne pouvez pas
engagez-vous à Ol 'Tex.
646
00:47:52,370 --> 00:47:55,004
Je vais te dire quelque chose, Léo,
J'avais un tel groove au Texas.
647
00:47:55,039 --> 00:47:56,672
j'ai vomi des margaritas
tout le chemin du retour.
648
00:47:56,708 --> 00:47:58,241
C'était beau,
Je te dis.
649
00:47:58,276 --> 00:48:01,177
Eh bien, peut-être que vous allez juste, euh,
soutenez la boisson de chaque école que vous visitez.
650
00:48:01,212 --> 00:48:03,079
J'aime ça. Je le garderai à l'esprit.
Donne-moi un coup de main.
651
00:48:03,114 --> 00:48:04,847
Hé.
Salut, chef !
652
00:48:04,883 --> 00:48:05,882
Saletés !
653
00:48:08,453 --> 00:48:11,621
♪ UCC, UCC, UCC...
654
00:48:12,857 --> 00:48:15,558
Qu'est-ce qui tremble, Coach ?
Je ne savais pas que tu te montrerais.
655
00:48:16,728 --> 00:48:19,028
Entraîneur, comment vous sentez-vous ?
656
00:48:19,063 --> 00:48:22,365
Johnny, tu m'as promis
allaient visiter Piermont.
657
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
Il ne va pas à Piermont.
658
00:48:24,802 --> 00:48:29,005
Vous comprenez? J'ai compris?
Vous pouvez vous oie.
659
00:48:29,040 --> 00:48:32,942
Si je te veux de la merde,
Leo, je vais te serrer la tête.
660
00:48:36,147 --> 00:48:38,214
Tu ferais mieux
écoute-moi, fils.
661
00:48:38,249 --> 00:48:41,517
Vous êtes sur le point de
détruire toute votre carrière.
662
00:48:42,487 --> 00:48:45,054
je ne vais pas
pour laisser faire.
663
00:48:45,089 --> 00:48:49,292
Je vais faire tout ce qu'il faut pour
assurez-vous de faire la bonne chose.
664
00:48:59,971 --> 00:49:01,370
Vous gardez
jouer à des jeux avec moi
665
00:49:01,406 --> 00:49:04,774
et tu vas finir
attendre sur les tables avec ce gars.
666
00:49:04,809 --> 00:49:07,276
C'était
de sang-froid, Coach.
667
00:49:07,312 --> 00:49:10,413
Coach, où sont vos chaussures.
J'ai oublié ces chaussures, Coach.
668
00:49:10,448 --> 00:49:14,617
Écoute, es-tu sûr que Tom ne le fera pas
vous voulez commander plus de mes leurres?
669
00:49:14,652 --> 00:49:17,186
nous n'avons pas vendu
un en trois ans.
670
00:49:18,957 --> 00:49:21,824
Eh bien, Harvey,
tu lui dis qu'un gros coup de feu au Texas
671
00:49:21,859 --> 00:49:23,826
vient de commander
10 000 d'entre eux.
672
00:49:23,861 --> 00:49:26,062
Ha! Compte le poisson
dans cet état
673
00:49:26,097 --> 00:49:28,464
vont être
en sécurité pendant un certain temps.
674
00:49:52,223 --> 00:49:54,623
Grand-père Walker ?
Puis-je vous parler ?
675
00:49:54,659 --> 00:49:56,792
Bien sûr, Coach, asseyez-vous.
676
00:49:56,828 --> 00:50:00,162
J'ai de mauvaises nouvelles.
Vous connaissez Tom Norman ?
677
00:50:00,198 --> 00:50:03,733
Il est propriétaire de cette boutique.
Mon copain de pêche. Ce qui s'est passé?
678
00:50:03,768 --> 00:50:07,470
Apparemment, il est lié à
quelques-uns des anciens du Piermont.
679
00:50:07,505 --> 00:50:09,538
Tom me dit si Johnny
ne va pas au Piermont
680
00:50:09,574 --> 00:50:13,376
il va devoir couper
sur votre crédit ici.
681
00:50:13,411 --> 00:50:16,779
Hey, j'entends que tu es
anglais raté. Aie!
682
00:50:16,814 --> 00:50:19,382
Jean, tu as besoin
cet anglais, fiston.
683
00:50:26,758 --> 00:50:29,859
Vous avez fait votre papier sur le
Une quincaillerie américaine ? Hein?
684
00:50:29,894 --> 00:50:31,227
Peut-être toi
méritait ce "F."
685
00:50:31,262 --> 00:50:33,129
Je ne veux rien entendre à ce sujet.
C'est un sujet légitime.
686
00:50:33,164 --> 00:50:36,098
Je suppose que oui, et je dois le lire.
Je suis sûr que tu le voulais.
687
00:50:36,134 --> 00:50:38,334
Tu sais pourquoi
nous sommes ici aujourd'hui.
688
00:50:39,737 --> 00:50:44,440
Je pense que oui.
Hisler a joué avec mon grand-père,
689
00:50:46,110 --> 00:50:49,779
Jouer avec mon petit frère,
ma petite soeur.
690
00:50:51,349 --> 00:50:53,582
Il a tout gâché
avec ma mère, Léo.
691
00:50:53,618 --> 00:50:57,186
Il lui a parlé,
jouer avec elle.
692
00:50:57,221 --> 00:51:02,024
Maintenant, on va jouer avec lui, Leo.
Es-tu avec moi?
693
00:55:03,334 --> 00:55:06,335
je suis venu ici pour faire
affaires avec vous aujourd'hui.
694
00:55:06,370 --> 00:55:09,905
Je reviens tout juste d'Ol'Tex.
Ils me rapporteront beaucoup.
695
00:55:09,940 --> 00:55:13,809
Sauf que je veux jouer ici.
Je veux venir à State.
696
00:55:16,480 --> 00:55:18,814
Johnny,
nous ne faisons pas d'offres ici.
697
00:55:20,318 --> 00:55:21,317
Quoi?
698
00:55:22,320 --> 00:55:24,953
Nous donnons
la bourse habituelle.
699
00:55:24,989 --> 00:55:28,624
Chambre et pension.
Une bonne éducation.
700
00:55:28,659 --> 00:55:30,993
Tout le monde doit
aller en classe ici.
701
00:55:32,430 --> 00:55:35,798
Nous offrons un bon
fond dans le football.
702
00:55:35,833 --> 00:55:38,834
Nos joueurs ont
devenir des professionnels.
703
00:55:38,869 --> 00:55:40,602
C'est gentil, entraîneur.
704
00:55:42,173 --> 00:55:45,708
Mais tu perds le dessus
athlètes chaque année pour une raison.
705
00:55:46,477 --> 00:55:47,876
Qu'est ce que c'est?
706
00:55:50,414 --> 00:55:52,681
Vous ne leur donnez rien.
Montrez-leur quelque chose.
707
00:55:52,717 --> 00:55:55,050
Qu'ils vont
obtenir quelque chose.
708
00:55:55,086 --> 00:55:59,855
Argent liquide, voitures,
appartements, argent.
709
00:55:59,890 --> 00:56:04,626
Vous savez ce que je veux dire?
Nous recherchons des avantages ces jours-ci, Coach.
710
00:56:04,662 --> 00:56:07,296
Regarde, Johnny.
Je t'aime bien.
711
00:56:07,331 --> 00:56:10,165
Alors je vais te donner
quelques conseils.
712
00:56:10,201 --> 00:56:14,002
Vous êtes un bon athlète.
Vous avez du talent et de l'énergie.
713
00:56:15,406 --> 00:56:17,406
Je te préviens.
714
00:56:17,441 --> 00:56:20,376
Vous vous lancez dans quelque chose
vous ne comprenez pas.
715
00:56:20,411 --> 00:56:24,847
Quand un enfant comme toi s'en va
à la recherche d'un accord,
716
00:56:24,882 --> 00:56:29,618
l'affaire s'avère toujours plus forte
que l'enfant n'a jamais demandé.
717
00:56:31,389 --> 00:56:33,989
Faire attention.
Vous jouez avec le feu.
718
00:57:05,156 --> 00:57:09,258
Êtes-vous fou?
Mon père dort avec son arme.
719
00:57:13,764 --> 00:57:15,731
J'ai entendu dire que vous aviez visité State.
720
00:57:19,069 --> 00:57:21,570
Cela signifie-t-il que votre
la lobotomie est-elle épuisée ?
721
00:57:25,543 --> 00:57:28,944
Puisque vous n'êtes pas
va parler,
722
00:57:30,114 --> 00:57:32,014
tu me frotteras les pieds.
723
00:57:35,820 --> 00:57:38,153
Je veux dire,
loin de moi l'idée de te demander de t'excuser
724
00:57:38,189 --> 00:57:41,190
quand tu t'es comporté comme
un fils de pute complet.
725
00:58:07,117 --> 00:58:10,319
Fleurs qui pourrissent
odeur bien pire que les mauvaises herbes.
726
00:58:12,456 --> 00:58:15,357
Cela signifie,
"tu pues."
727
00:58:19,296 --> 00:58:20,963
Mais c'était doux.
728
00:58:22,333 --> 00:58:24,566
je suppose que je suis encore
doux sur vous.
729
00:58:25,302 --> 00:58:27,135
J'y vais dans 10 minutes.
730
00:58:27,805 --> 00:58:29,471
Tu es belle.
731
00:58:36,180 --> 00:58:37,980
UCC ! Aïe !
732
00:58:38,015 --> 00:58:39,648
On va à Ol'Tex.
Non, nous ne sommes pas.
733
00:58:39,683 --> 00:58:42,217
Ils nous donneront
tout ce dont nous avons besoin.
734
00:58:42,253 --> 00:58:44,052
Nous ne sommes pas
aller à Ol 'Tex.
735
00:58:49,226 --> 00:58:51,093
Pas de vrais coups, s'il vous plaît.
736
00:58:57,067 --> 00:58:58,100
Vous ne voudriez pas
vraiment utiliser ça.
737
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
Oui je voudrais.
738
00:59:03,307 --> 00:59:05,140
Leo.
Quoi?
739
00:59:06,176 --> 00:59:08,677
Qu'est-ce que tu veux vraiment
veux sortir de la vie?
740
00:59:09,747 --> 00:59:12,281
Je veux Johnny Walker
aller en Californie.
741
00:59:16,186 --> 00:59:17,920
D'accord. J'y vais.
742
01:00:02,499 --> 01:00:06,168
Comment ça va, Johnny ?
Lou Landers de l'ICA.
743
01:00:06,203 --> 01:00:09,671
Bienvenue en Californie.
Vous passerez un bon moment ici.
744
01:00:09,707 --> 01:00:13,542
Je suis ici pour rencontrer l'homme d'argent, Lou.
Pas pour le plaisir.
745
01:00:13,577 --> 01:00:15,377
Je suis l'homme d'argent, Johnny.
746
01:00:15,412 --> 01:00:18,614
Je vais vous emmener rencontrer le
meilleur quart arrière du pays.
747
01:00:18,649 --> 01:00:21,216
C'est un bon ami à moi.
Donnez-m'en cinq, Johnny.
748
01:00:21,251 --> 01:00:23,418
Ne touchez jamais.
749
01:00:42,006 --> 01:00:45,040
Jim McMahon
porte Adidas.
750
01:00:56,553 --> 01:00:59,254
Soit je porte Adidas,
ou je ne porte rien.
751
01:01:00,958 --> 01:01:02,424
Presque rien.
752
01:01:03,260 --> 01:01:04,893
Et couper!
Super. Beau.
753
01:01:08,032 --> 01:01:09,498
Merveilleux, Jim.
754
01:01:09,533 --> 01:01:11,533
Je ne sais pas comment tu fais, Jim.
À chaque fois.
755
01:01:11,568 --> 01:01:14,569
Talent naturel.
Retour au terrain de golf.
756
01:01:16,407 --> 01:01:18,240
Hé, Yeoman,
merci beaucoup mec.
757
01:01:18,275 --> 01:01:20,242
Vous pariez, patron.
Merci Bob.
758
01:01:20,277 --> 01:01:22,511
Jimmy. Salut Jim.
759
01:01:22,546 --> 01:01:25,681
je te veux
rencontrer Johnny Walker.
760
01:01:25,716 --> 01:01:28,183
Comment vas-tu, Jim?
Comment vas-tu Johnny ?
761
01:01:28,218 --> 01:01:30,552
Content que tu sois
venir à l'UCC.
762
01:01:30,587 --> 01:01:34,523
Je n'ai pas vraiment décidé.
Mais content d'avoir pu te rencontrer.
763
01:01:34,558 --> 01:01:37,125
je fais une petite fête
ce soir pour l'enfant.
764
01:01:37,161 --> 01:01:39,027
Envie de venir?
765
01:01:39,063 --> 01:01:44,599
Je le ferais, mais j'ai promis à ma femme que je
ne se présenterait plus chez vous.
766
01:01:44,635 --> 01:01:47,369
Très drôle.
767
01:01:47,404 --> 01:01:50,472
Tu es génial, Jim.
Peut-être la prochaine fois, non ?
768
01:01:51,975 --> 01:01:56,144
Salut Lou,
avez-vous remarqué comment étaient ses cheveux?
769
01:01:56,180 --> 01:01:58,447
Comme la mienne. Comme s'il l'avait prévu pour moi.
Sais ce que je veux dire?
770
01:01:58,482 --> 01:02:00,515
John, laisse-moi te dire
quelque chose de sérieux.
771
01:02:00,551 --> 01:02:02,851
Tu joues bien tes cartes,
vous pourriez être le prochain homme Adidas, un jour.
772
01:02:02,886 --> 01:02:05,020
Mais, Lou, il avait les cheveux attachés
comme le mien. Et alors?
773
01:02:05,055 --> 01:02:09,491
1h45. Walker reçoit
veste de Landers, sortie.
774
01:02:16,066 --> 01:02:18,700
Je sais que je parle à 90 %
du temps,
775
01:02:18,736 --> 01:02:21,436
mais je ne prends que 10%
de l'argent.
776
01:02:22,606 --> 01:02:25,006
Comment ça va, docteur ?
Oh, super, Lou.
777
01:02:28,545 --> 01:02:30,345
Lou ?
Ouais.
778
01:02:30,380 --> 01:02:33,014
L'armoire à pharmacie de ma mère
n'a jamais ressemblé à ça.
779
01:02:33,050 --> 01:02:34,950
Ne t'inquiète pas
à ce sujet, Johnny.
780
01:02:34,985 --> 01:02:36,585
Vous n'êtes pas dans
Ashcroft plus.
781
01:02:36,620 --> 01:02:38,787
Nous n'utilisons que le
meilleurs stéroïdes disponibles.
782
01:02:38,822 --> 01:02:40,756
Oh.
783
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
Nous nous soucions d'une chose à l'UCC,
Johnny.
784
01:02:43,494 --> 01:02:46,094
Que nous gagnons.
N'est-ce pas, les garçons ?
785
01:02:47,197 --> 01:02:49,531
je les adore
des garçons comme le mien.
786
01:02:49,566 --> 01:02:52,434
je m'occupe mieux d'eux
que leurs mères.
787
01:02:52,469 --> 01:02:53,602
N'est-ce pas, les garçons ?
788
01:02:55,739 --> 01:02:59,207
Nous avons la meilleure formation
installations dans le pays.
789
01:02:59,243 --> 01:03:03,111
Nos hommes sont appréciés pour la
belles machines qu'elles sont.
790
01:03:03,147 --> 01:03:05,914
Comment ça va?
Joue-t-il ici ?
791
01:03:05,949 --> 01:03:09,084
Non. Il pisse pour les joueurs
afin qu'ils passent le test de dépistage de drogue.
792
01:03:09,119 --> 01:03:10,986
Oh, désigné
pisser, hein ?
793
01:03:11,021 --> 01:03:14,256
Allons vous procurer de nouveaux vêtements pour la fête.
D'accord, Johnny ?
794
01:03:14,291 --> 01:03:16,792
Lou, tu mesure combien ?
5' 8".
795
01:03:40,784 --> 01:03:43,885
Je suis Tex Wade.
Je cherche Johnny Walker.
796
01:03:43,921 --> 01:03:46,488
Il n'est pas revenu
de l'UCC pour le moment.
797
01:03:46,523 --> 01:03:50,559
CCU ? N'est-il pas
engagé à Ol 'Tex?
798
01:03:50,594 --> 01:03:53,595
Pour autant que je sache,
il n'est engagé nulle part.
799
01:03:55,199 --> 01:03:58,333
Je déteste être celui
pour t'informer, grand-père,
800
01:03:58,368 --> 01:04:03,305
mais vous n'avez reçu aucune commande pour 10 000
charognards parce qu'ils attrapent du poisson.
801
01:04:06,076 --> 01:04:08,410
Qu'est-ce que tu dis?
802
01:04:08,445 --> 01:04:10,545
Tu comprends, grand-père.
803
01:04:25,395 --> 01:04:29,564
C'est bon d'etre à la maison.
Merci tout le monde. Merci beaucoup.
804
01:04:31,101 --> 01:04:33,635
Johnny, Johnny Walker.
805
01:04:45,782 --> 01:04:48,583
C'est une belle balade.
Où l'avez-vous obtenu?
806
01:04:48,619 --> 01:04:50,418
Cadeau de mon père.
807
01:04:51,822 --> 01:04:54,022
je pensais que ton
papa te détestait.
808
01:04:55,926 --> 01:04:58,760
Il a utilisé pour,
mais maintenant nous sommes très proches.
809
01:04:58,795 --> 01:05:03,365
Nous nous sommes réveillés un matin,
avons pris le petit déjeuner et maintenant nous sommes très proches.
810
01:05:04,701 --> 01:05:07,869
J'ai l'air plus propre que le conseil de santé,
n'est-ce pas?
811
01:05:07,905 --> 01:05:11,973
Tu ressembles à Liberace et
La mère de Prince combinée.
812
01:05:12,009 --> 01:05:13,575
Mais c'est bien.
813
01:05:26,657 --> 01:05:27,923
Et maintenant, au revoir.
814
01:05:32,829 --> 01:05:34,763
Que se passe-t-il, chef ?
815
01:05:34,798 --> 01:05:39,467
Où avez-vous finalement décidé de
aller à l'université, à l'école de clown ?
816
01:05:39,503 --> 01:05:44,439
Vous savez ce que vous êtes, chef ? Vous êtes un
officier de l'amour. Pas de loi, d'amour tu es.
817
01:05:50,814 --> 01:05:52,480
Creusez-vous?
818
01:05:54,651 --> 01:05:56,017
C'est un regard.
819
01:06:03,160 --> 01:06:06,628
♪ Il vient d'une petite ville
mais j'ai dû partir
820
01:06:06,663 --> 01:06:09,764
♪ Il a pris le bus
jusqu'au sud de LA
821
01:06:17,341 --> 01:06:20,842
♪ Vit sur l'océan
Et conduit une voiture de sport
822
01:06:20,877 --> 01:06:24,145
♪ Il a la petite amie
sortir le caviar ♪
823
01:06:26,049 --> 01:06:28,717
Maman, Maman,
Johnny a perdu la tête.
824
01:06:38,695 --> 01:06:40,362
Qu'en penses-tu?
825
01:06:41,665 --> 01:06:43,531
Maman, cette école est géniale.
826
01:06:43,567 --> 01:06:47,969
L'école de médecine de l'UCC est
bien supérieur à Ol' Tex.
827
01:06:48,005 --> 01:06:50,705
je n'envisage pas
Ol 'Tex plus.
828
01:06:50,741 --> 01:06:54,342
Je vais avoir trois fois le
le temps de labo que j'ai eu à Ol' Tex.
829
01:06:54,378 --> 01:06:56,711
Johnny, qu'est-ce qui a
arrivé à toi?
830
01:06:57,714 --> 01:07:00,181
Je suis génial.
N'ai-je pas fière allure ?
831
01:07:00,217 --> 01:07:01,816
Je me sens bien, maman. Vraiment.
832
01:07:01,852 --> 01:07:04,486
Qu'en est-il de l'UCC ?
est une usine de football.
833
01:07:04,521 --> 01:07:08,323
Seule la moitié des joueurs sont même diplômés.
Qu'en est-il de votre éducation?
834
01:07:09,259 --> 01:07:10,992
Éducation?
S'il te plaît, oublie ça.
835
01:07:11,028 --> 01:07:13,395
S'il vous plaît, descendez
avec ça, d'accord ?
836
01:07:13,430 --> 01:07:17,732
Je vais te dire quelque chose.
J'ai une bien meilleure affaire à UCC.
837
01:07:17,768 --> 01:07:20,235
Ils prendront
soin de tout.
838
01:07:20,270 --> 01:07:22,570
La façon Ol' Tex
pris soin de moi ?
839
01:07:24,941 --> 01:07:28,343
Allez donc.
Tout le monde ici a l'air si malheureux.
840
01:07:28,378 --> 01:07:31,780
Laisse-moi expliquer.
UCC a une meilleure offre pour moi.
841
01:07:31,815 --> 01:07:33,348
Ils vont à
prends soin de nous.
842
01:07:33,383 --> 01:07:35,183
Maman, tu auras
une maison plus grande.
843
01:07:35,218 --> 01:07:38,887
Je ne veux pas une plus grande maison.
Arrêtez de penser à vous.
844
01:07:38,922 --> 01:07:41,723
Pensez à ce qui est
droite et votre famille.
845
01:07:41,758 --> 01:07:43,525
Nous sommes les gens
qui vous aiment.
846
01:07:43,560 --> 01:07:47,028
Ou peut-être avez-vous
oublié ça.
847
01:07:47,064 --> 01:07:51,966
Regarde toi. Violet et or.
Tu as l'air ridicule.
848
01:07:53,136 --> 01:07:56,638
je ne sais pas comment ça
aurait pu arriver.
849
01:07:56,673 --> 01:08:00,642
C'était peut-être trop important
d'une décision pour vous seul.
850
01:08:00,677 --> 01:08:03,445
Maman, attends.
Maman, ne pouvons-nous pas...
851
01:08:10,754 --> 01:08:13,154
Grand-père.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
852
01:08:13,957 --> 01:08:16,424
Je voulais vendre mes leurres.
853
01:08:16,460 --> 01:08:18,126
Pas mon petit-fils.
854
01:08:22,466 --> 01:08:24,666
Pépé. Pépé.
855
01:08:34,010 --> 01:08:36,010
Qu'en penses-tu, Randy ?
856
01:08:37,147 --> 01:08:40,315
je vais aller faire plus
devoirs et être réaliste.
857
01:08:55,532 --> 01:08:58,166
Johnny,
J'ai eu une vision.
858
01:08:58,201 --> 01:09:00,768
Tu devrais oublier
sur le football universitaire.
859
01:09:00,804 --> 01:09:02,137
Et faire quoi?
860
01:09:02,172 --> 01:09:08,276
Soyez serveur. Développer une notoriété
comme le bistrot le plus courtois.
861
01:09:08,311 --> 01:09:12,080
Une nuit où le
les parents du directeur entrent,
862
01:09:12,115 --> 01:09:14,582
vous les vinez
et les dîner.
863
01:09:14,618 --> 01:09:18,319
Vous leur avez lu les promotions.
Prenez leurs commandes.
864
01:09:18,355 --> 01:09:21,556
Alors tu dis,
"En fait, c'est du poisson ou rien."
865
01:09:23,126 --> 01:09:25,026
Bien sûr,
ils courent à la porte.
866
01:09:25,061 --> 01:09:27,762
Vous attrapez leur
chevilles et attaquez-les.
867
01:09:27,797 --> 01:09:29,797
Vous les frappez et dites,
"Que fais-tu?"
868
01:09:29,833 --> 01:09:32,634
"Essayer de faire sans
laisser un pourboire ?"
869
01:09:33,470 --> 01:09:36,271
♪ UCC est votre seul mouvement
870
01:09:36,306 --> 01:09:39,974
♪ UCC est votre
école préférée ♪
871
01:09:40,010 --> 01:09:41,543
Excuse-moi.
872
01:09:41,578 --> 01:09:44,846
Nous sommes nouveaux en ville et nous avons
jamais eu de relations sexuelles auparavant.
873
01:09:44,881 --> 01:09:46,915
Voudriez vous
pour nous aider?
874
01:09:49,019 --> 01:09:53,254
Ne suivez pas les filles.
875
01:09:55,625 --> 01:09:58,927
Leo. Leo. Arrêt. Ne le faites pas.
Je veux aller a la maison.
876
01:09:58,962 --> 01:10:02,797
J'ai commencé à sortir avec cette fille,
Nancy, parce qu'elle était vierge.
877
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
Millisecondes avant
pénétration initiale,
878
01:10:07,771 --> 01:10:11,873
Je viens de tirer debout dans mon lit.
Comme un domino inversé.
879
01:10:11,908 --> 01:10:14,943
Et j'ai juste dit : "Hé, hé, hé.
Il n'y aura rien de tout cela.
880
01:10:14,978 --> 01:10:16,778
"Quel genre de garçon
pensez-vous que je suis?
881
01:10:16,813 --> 01:10:20,281
Je vais à peine vous éclater sans
avoir rencontré ton père."
882
01:10:21,251 --> 01:10:22,717
Les choses qui
faire valoir la vie
883
01:10:22,752 --> 01:10:25,720
tant et tant
valent la peine,
884
01:10:25,755 --> 01:10:28,456
sont les choses qui
nous devons regarder.
885
01:10:28,491 --> 01:10:32,894
C'est les nuages,
les étoiles, les enfants.
886
01:10:32,929 --> 01:10:34,762
"D'ailleurs,
Où se trouvent les toilettes.
887
01:10:34,798 --> 01:10:38,499
"Je dois prendre
une affreuse pisse putride."
888
01:10:39,436 --> 01:10:41,236
Il dit,
"Au fond du couloir à gauche."
889
01:10:41,271 --> 01:10:42,637
Cela m'a vraiment rendu fou.
890
01:10:42,672 --> 01:10:45,106
Je me suis levé et j'ai dit,
"Ça ne va pas."
891
01:10:46,042 --> 01:10:48,109
je cours vers
les rideaux de la famille
892
01:10:48,144 --> 01:10:50,945
et écris mon nom
sur eux dans l'urine.
893
01:10:50,981 --> 01:10:55,149
Maman saute de sa chaise et
commence à me gifler encore et encore.
894
01:10:56,319 --> 01:10:57,719
Alors, je riposte avec
une série de
895
01:10:57,754 --> 01:11:00,221
coups au ventre,
Vraiment fou,
896
01:11:00,257 --> 01:11:03,625
que je n'utilise que de temps en temps
quand je vois vraiment rouge.
897
01:11:03,660 --> 01:11:04,892
Je suis un gagnant.
898
01:11:06,663 --> 01:11:08,129
Alors tous ces
hommes d'argent importants
899
01:11:08,164 --> 01:11:10,732
m'offrent
ceci et ceci et cela.
900
01:11:10,767 --> 01:11:15,470
Parce que je suis rentré à la maison avec de l'or et des talons,
ma mère m'a fait asseoir
901
01:11:15,505 --> 01:11:18,973
et elle m'a dit ce qu'elle pensait,
Vous savez.
902
01:11:19,009 --> 01:11:21,609
Et j'ai été
faire le fou.
903
01:11:21,645 --> 01:11:23,578
Êtes-vous toujours conscient ?
904
01:11:23,980 --> 01:11:25,647
Elle parle.
905
01:11:29,019 --> 01:11:30,885
Laissez-la partir!
Ça fait une heure.
906
01:11:30,920 --> 01:11:33,421
Mes bras semblaient
être enfermé ici.
907
01:11:39,863 --> 01:11:44,999
Aimer est un verbe. Et je souhaite que
Je l'utiliserais juste beaucoup plus.
908
01:11:45,035 --> 01:11:47,835
Parce que je me sens bien,
quand je fais.
909
01:11:47,871 --> 01:11:50,171
Allons-nous
avoir des relations sexuelles ou pas?
910
01:12:00,917 --> 01:12:02,350
Râpé! Râpé!
911
01:12:09,659 --> 01:12:12,126
Bonsoir, connards.
912
01:12:12,162 --> 01:12:14,295
C'est trop bien
pour être vrai.
913
01:12:14,331 --> 01:12:15,797
Pour qui?
914
01:12:15,832 --> 01:12:17,999
Vous allez
en prison pour toujours.
915
01:12:20,503 --> 01:12:22,870
Qu'est-ce que tu regardes, bizarre ?
Aie!
916
01:12:28,578 --> 01:12:30,712
Nous devons
sors d'ici.
917
01:12:31,981 --> 01:12:34,615
Hé, Lou Landers
peut nous sortir. Droite?
918
01:12:34,651 --> 01:12:37,285
Mais alors tu le ferais
il faut aller à l'UCC...
919
01:12:38,722 --> 01:12:40,488
Vous connaissez Lou Landers ?
920
01:12:41,891 --> 01:12:44,258
Tu penses que mon père
acheté cette jeep?
921
01:12:44,294 --> 01:12:45,693
C'était Lou.
922
01:12:45,729 --> 01:12:48,763
UCC l'a acheté pour moi
pour que je les aide.
923
01:12:52,402 --> 01:12:54,435
Tu m'as trompé.
924
01:12:54,471 --> 01:12:58,106
Non, je ne l'ai pas fait.
Je t'ai juste poussé dans une direction.
925
01:12:58,141 --> 01:12:59,774
Essayer de faire
la bonne chose pour vous.
926
01:12:59,809 --> 01:13:01,309
Tu ne me l'as pas dit.
927
01:13:01,344 --> 01:13:03,878
Si je t'ai dis,
tu aurais dit non.
928
01:13:03,913 --> 01:13:05,346
je ne le ferais toujours pas
vous ont mis en place.
929
01:13:05,382 --> 01:13:09,484
Je viens, tu sais,
vient de faire une erreur.
930
01:13:10,754 --> 01:13:14,622
Je suis juste devenu égoïste.
931
01:13:17,894 --> 01:13:19,127
Moi aussi.
932
01:13:26,569 --> 01:13:30,538
C'est terrible.
C'est horrible.
933
01:13:30,573 --> 01:13:35,076
C'est vraiment horrible.
C'est un sérieux gâchis.
934
01:13:35,111 --> 01:13:38,679
Est-ce que "nous renflouer"
ça te dit quelque chose ?
935
01:13:38,715 --> 01:13:42,917
"Caution?" Il y a votre caution.
936
01:13:42,952 --> 01:13:45,620
C'est ton billet
hors d'ici, juste là.
937
01:13:45,655 --> 01:13:49,357
Il n'a qu'à signer avec Piermont,
tu es dans la rue.
938
01:13:49,392 --> 01:13:50,591
Sinon,
vous allez dépenser
939
01:13:50,627 --> 01:13:54,495
20 ans ici avec
tous les pirates du cul.
940
01:13:54,531 --> 01:13:58,065
J'entends qu'ils t'attendent ici,
Johnny, pour te donner un coup de coude.
941
01:13:59,436 --> 01:14:01,436
Coach, je sais que je suis un homme.
D'accord?
942
01:14:01,471 --> 01:14:03,771
Mon trou du cul est pour la sortie seulement.
943
01:14:03,807 --> 01:14:05,673
Et nous n'avons rien fait de mal.
944
01:14:05,708 --> 01:14:10,845
Cherchez de la sympathie entre la merde et
syphilis dans le dictionnaire, Leo.
945
01:14:10,880 --> 01:14:13,514
Vous allez adorer
travailler sur le gang de la route.
946
01:14:13,550 --> 01:14:16,651
Là-bas avec les inconvénients
couper cette herbe.
947
01:14:18,555 --> 01:14:20,121
Tout le joli
les filles passeront en voiture
948
01:14:20,156 --> 01:14:22,590
dans les cabriolets
pendant les vacances de printemps.
949
01:14:22,625 --> 01:14:26,994
Ils boiront de la bière et salueront en passant.
"Salut, Johnny. Salut."
950
01:14:28,465 --> 01:14:29,964
C'est à vous, John.
951
01:14:31,367 --> 01:14:35,336
Vous pouvez travailler sur le gang de la route ou
vous pouvez travailler avec le cash gang.
952
01:14:37,073 --> 01:14:38,673
Fais le moi savoir.
953
01:14:41,277 --> 01:14:43,344
Ne laissez pas tomber le savon, les garçons.
954
01:14:48,017 --> 01:14:49,817
Bonjour à tous.
Je suis Gary DeLaune.
955
01:14:49,853 --> 01:14:53,988
Aujourd'hui, des centaines de garçons vont
signer leurs lettres d'intention.
956
01:14:54,023 --> 01:14:55,690
Ces lettres
sont des engagements de
957
01:14:55,725 --> 01:14:58,392
ces garçons à
jouer pour un collège.
958
01:14:58,428 --> 01:15:04,432
Aucun endroit n'a plus de couverture médiatique
ici même au lycée Ashcroft.
959
01:15:04,467 --> 01:15:06,100
Aujourd'hui donc, nous sommes ici
au lycée Ashcroft.
960
01:15:06,135 --> 01:15:07,435
C'est le jour de la signature.
961
01:15:07,470 --> 01:15:10,905
Johnny Walker vient d'arriver
signer sa lettre d'intention.
962
01:15:10,940 --> 01:15:13,975
Dans quelques instants
tout le pays
963
01:15:14,010 --> 01:15:18,045
saura où il a décidé
pour jouer son football universitaire.
964
01:15:18,081 --> 01:15:21,315
Heureux de voir que vous pourriez être les garçons
ici pour l'annonce.
965
01:15:21,351 --> 01:15:23,484
J'espère qu'aucun de nous
sont déçus.
966
01:15:23,520 --> 01:15:26,220
Quelque chose ne va pas
semblent juste ici.
967
01:15:30,093 --> 01:15:35,162
Merci beaucoup.
Je suis très heureux d'avoir été invité,
968
01:15:35,198 --> 01:15:38,499
Mesdames et Messieurs,
pour présenter Johnny Walker ici aujourd'hui.
969
01:15:38,535 --> 01:15:42,003
Et je suis aussi heureux
annoncer
970
01:15:42,038 --> 01:15:45,439
que John et moi allons être
ensemble encore quatre ans.
971
01:15:45,475 --> 01:15:48,242
Je suis le nouvel entraîneur-chef
à l'Université de Piermont.
972
01:15:50,480 --> 01:15:54,815
Cela me rend fier que John
aurait pu aller n'importe où,
973
01:15:54,851 --> 01:15:56,717
mais il a choisi d'être avec moi.
974
01:15:56,753 --> 01:16:01,322
Nous avons également obtenu quatre autres meilleurs
prospects de tout le pays.
975
01:16:01,357 --> 01:16:03,591
Et ils sont ici aujourd'hui.
Montez, les gars.
976
01:16:12,402 --> 01:16:13,768
Ce n'est pas à propos de moi.
977
01:16:13,803 --> 01:16:16,504
Je ne suis aussi bon que mes joueurs,
crois-moi.
978
01:16:16,539 --> 01:16:20,708
Mesdames et messieurs,
laissez-moi vous présenter Johnny Walker.
979
01:16:39,128 --> 01:16:41,262
Tout au long
ce recrutement,
980
01:16:41,998 --> 01:16:44,732
J'ai agi comme un idiot.
981
01:16:44,767 --> 01:16:47,001
J'ai complètement
embarrassé ma mère
982
01:16:47,036 --> 01:16:49,937
famille, petite amie
et amis.
983
01:16:51,541 --> 01:16:53,808
La plupart du temps, j'ai
me suis embarrassé.
984
01:16:56,546 --> 01:17:01,949
Parce que j'ai toujours pensé que je
j'avais quelque chose et je l'ai perdu.
985
01:17:01,985 --> 01:17:05,252
Si c'est ce que cela signifie
jouer au football universitaire,
986
01:17:05,288 --> 01:17:08,756
alors je ne le fais pas
envie de jouer du tout.
987
01:17:08,791 --> 01:17:12,326
Juste parce que je sais
comment lancer un ballon de football,
988
01:17:13,997 --> 01:17:16,530
ne veut pas dire
Je devrais oublier ma vie.
989
01:17:18,034 --> 01:17:21,102
Ou à quelqu'un d'autre.
990
01:17:21,137 --> 01:17:24,939
Donc je ne vais pas signer
toutes les lettres à toutes les écoles.
991
01:17:25,708 --> 01:17:27,808
Maintenant, c'est la réalité.
992
01:17:29,646 --> 01:17:32,380
Vous allez à Piermont.
Je ne suis pas.
993
01:17:32,415 --> 01:17:34,982
S'il n'y va pas, je n'y vais pas.
Je suis avec lui.
994
01:17:35,018 --> 01:17:36,884
Nous allons résoudre ce problème.
995
01:17:36,919 --> 01:17:40,688
Piermont honorera tous ses engagements.
Je vous promets.
996
01:17:40,723 --> 01:17:42,957
Léger malentendu,
mesdames et messieurs.
997
01:17:42,992 --> 01:17:44,625
Bien avec nous.
998
01:17:44,661 --> 01:17:46,327
Qui es-tu?
999
01:17:46,362 --> 01:17:50,998
Je m'appelle Floyd Gondole.
Je suis l'enquêteur de recrutement de la NCAA.
1000
01:17:51,034 --> 01:17:52,533
J'ai suivi
le recrutement de
1001
01:17:52,568 --> 01:17:55,302
Johnny Walker
depuis le premier jour.
1002
01:17:55,338 --> 01:17:58,673
J'appelle maintenant un
enquête complète sur
1003
01:17:58,708 --> 01:18:03,611
UCC, Ol'Tex
et plus précisément Piermon.
1004
01:18:03,646 --> 01:18:05,513
Nous n'avons rien fait de mal.
Pourquoi? Pourquoi?
1005
01:18:05,548 --> 01:18:08,282
Vous appelez encadrer un enfant
pour viol pas mal ?
1006
01:18:08,317 --> 01:18:10,518
Oh. De quoi parles-tu?
Vous avez accusé un enfant de viol ?
1007
01:18:10,553 --> 01:18:11,786
Vous êtes tous les deux de l'histoire.
Bien sûr que non.
1008
01:18:11,821 --> 01:18:13,387
Vous avez tous les deux fini.
Oh, c'est ridicule.
1009
01:18:13,423 --> 01:18:15,222
Félicitations, Jean.
Je suis fier de toi.
1010
01:18:15,258 --> 01:18:17,792
Mesdames et Messieurs...
1011
01:18:17,827 --> 01:18:20,294
Hé, hé, Johnny,
Je suis fier de toi.
1012
01:18:20,329 --> 01:18:21,962
Tu as bien fait, gamin.
1013
01:18:21,998 --> 01:18:24,465
Alors, euh, qu'est-ce que tu
va faire maintenant, hein?
1014
01:18:24,500 --> 01:18:26,567
État de Penn, Johnny !
1015
01:18:26,602 --> 01:18:29,837
Certainement pas. Alabama!
Rappelez-vous la météo.
1016
01:18:29,872 --> 01:18:32,840
Personne ne se moque de moi.
Comprendre?
1017
01:18:32,875 --> 01:18:35,643
Personne n'est obligé, Lou.
Est-ce correct?
1018
01:18:36,913 --> 01:18:38,512
tu es en gros
problème maintenant, Lou.
1019
01:18:38,548 --> 01:18:40,881
tu viens de faire
une grosse erreur.
1020
01:18:50,727 --> 01:18:53,461
Je ne suis pas un combattant.
Je suis un amant.
1021
01:19:11,380 --> 01:19:12,546
Merci,
mon ami.
1022
01:19:12,582 --> 01:19:13,914
Bon travail.
1023
01:19:15,818 --> 01:19:17,885
Allons-y
en dehors d'ici.
1024
01:19:20,623 --> 01:19:22,623
Reviens ici, Walker !
1025
01:19:27,230 --> 01:19:28,729
Descends, grand-père.
1026
01:19:28,765 --> 01:19:30,064
Je ne l'ai jamais aimé.
1027
01:20:03,299 --> 01:20:04,465
Entraîneur?
1028
01:20:07,837 --> 01:20:09,637
Je veux une éducation.
1029
01:20:12,241 --> 01:20:14,508
J'ai vu la conférence de presse hier soir,
Johnny.
1030
01:20:14,544 --> 01:20:16,277
Ouais?
Mmm-hmm.
1031
01:20:19,415 --> 01:20:21,182
Qu'as-tu pensé?
1032
01:20:22,952 --> 01:20:26,754
Vous avez montré le type de personnage
que nous aimons chez nos élèves.
1033
01:20:28,758 --> 01:20:33,627
Est-ce que ça veut dire que tu me veux
venir jouer au foot ici ?
1034
01:20:37,967 --> 01:20:39,433
Je suis sûr.
1035
01:20:56,252 --> 01:20:59,086
♪ Sa mère lui a dit
un jour tu seras un homme
1036
01:20:59,121 --> 01:21:01,956
♪ Et tu seras le leader
d'un grand vieux groupe
1037
01:21:01,991 --> 01:21:04,491
♪ Beaucoup de gens viennent
à des kilomètres à la ronde
1038
01:21:04,527 --> 01:21:07,661
♪ Pour vous entendre jouer votre musique
quand le soleil se couche
1039
01:21:07,697 --> 01:21:10,664
♪ Peut-être qu'un jour ton nom
sera dans les lumières, en disant
1040
01:21:10,700 --> 01:21:12,333
♪ Johnny B. Goode ce soir
1041
01:21:12,368 --> 01:21:14,702
♪ Allez allez
Allez Johnny, allez
1042
01:21:15,638 --> 01:21:18,372
♪ Allez allez
Allez Johnny, allez
1043
01:21:18,407 --> 01:21:21,408
♪ Allez allez
Allez Johnny, allez
1044
01:21:21,444 --> 01:21:24,445
♪ Allez allez
Allez Johnny, allez
1045
01:21:25,081 --> 01:21:26,080
♪ Aller
1046
01:21:27,450 --> 01:21:29,083
♪ Johnny B. Goode
1047
01:21:53,376 --> 01:21:57,444
Le recrutement de Johnny Walker
le scandale s'est amplifié aujourd'hui
1048
01:21:57,480 --> 01:22:00,848
avec l'annonce
que UCC et Ol' Tex
1049
01:22:00,883 --> 01:22:04,551
ont été placés chacun
en année probatoire.
1050
01:22:04,587 --> 01:22:08,756
Eh bien, Joe Bob, Dieu merci, le basket
la saison approche à grands pas.
1051
01:22:08,791 --> 01:22:10,891
Ouais, amen à ça, Tex.
1052
01:22:10,927 --> 01:22:14,094
Vous savez, le football n'a pas été
bon pour nous cette année, du tout.
1053
01:22:20,136 --> 01:22:22,803
Dans un plus loin encore
développement,
1054
01:22:22,838 --> 01:22:26,273
Lou Landers a
été interdit de
1055
01:22:26,309 --> 01:22:31,278
participer à l'UCC
programme de football pour la vie.
1056
01:22:31,314 --> 01:22:33,847
Vous avez un F ?
Nous nous en occuperons pour vous.
1057
01:22:35,418 --> 01:22:38,986
Ralentis, je veux juste te parler.
Lou Landers m'a donné cette jeep.
1058
01:22:40,990 --> 01:22:45,092
♪ Va t'asseoir sous l'arbre
par la voie ferrée
1059
01:22:47,330 --> 01:22:50,664
♪ Ancien ingénieur
assis à l'ombre
1060
01:22:52,868 --> 01:22:55,502
C'est un paquet de mensonges.
Un paquet de mensonges.
1061
01:23:03,312 --> 01:23:04,511
Éloignez-vous de moi.
1062
01:23:08,818 --> 01:23:11,452
♪ Allez Johnny, allez
1063
01:23:11,487 --> 01:23:12,853
♪ Allez-y
1064
01:23:14,824 --> 01:23:17,324
♪ Allez Johnny, allez
1065
01:23:17,360 --> 01:23:20,227
♪ Johnny B. Goode
1066
01:23:23,199 --> 01:23:24,832
♪ Allez Johnny
1067
01:24:31,734 --> 01:24:35,436
♪ Sa mère lui a dit
un jour tu seras un homme
1068
01:24:37,840 --> 01:24:41,642
♪ Et tu seras le leader
d'un grand vieux groupe
1069
01:24:44,213 --> 01:24:47,381
♪ Beaucoup de gens viennent
à des kilomètres à la ronde
1070
01:24:50,219 --> 01:24:54,121
♪ Pour vous entendre jouer votre musique
jusqu'au coucher du soleil
1071
01:24:56,492 --> 01:24:59,993
♪ Peut-être qu'un jour ton nom
sera dans les lumières, en disant
1072
01:25:00,029 --> 01:25:02,396
♪ Johnny B. Goode ce soir
1073
01:25:05,668 --> 01:25:07,835
♪ Allez Johnny, allez
1074
01:25:08,437 --> 01:25:11,238
♪ Allez-y
1075
01:25:11,874 --> 01:25:14,575
♪ Allez Johnny, allez
1076
01:25:14,610 --> 01:25:18,145
♪ Allez-y
1077
01:25:18,180 --> 01:25:20,514
♪ Allez Johnny, allez
1078
01:25:20,549 --> 01:25:21,548
♪ Allez-y
1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,587
♪ Allez Johnny, allez
1080
01:25:26,622 --> 01:25:28,722
♪ Johnny B. Goode
93667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof