Original subtitles

- �Hola! - Hola.

Neo y Val, vayan a jugar all�.

LENINOV PARK - S01E01.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

- �Qu�? - Nada.

�No dijimos que esto hab�a acabado?

- �Fuiste al campo de tiro? - S�.

�Y?

- Apenas llegu� a 30. - �Qu�?

�15 menos que yo?

Sabes que tengo el codo mal.

Tengo que dec�rselo a Brajc, todos se enterar�n.

En realidad fue peor a�n.

Zijo de la Unidad M�vil me vio en apuros y dio en el blanco dos veces por m�.

- �Mierda! - Sigo tirando abajo a la izquierda.

- �Es Aleksander? - No, es el jefe Drvaric.

Ignor� su llamada.

�Qu� quiere?

�S�?

�No contesta? �Tina tampoco?

S�. Llamar� a Osterc e iremos directamente al parque.

S�, est� bien.

Nada mejor que despertar con una llamada de ese imb�cil.

�Robi!

�Quieres unos huevos con bacon?

Ya vendr�s cuando tengas hambre.

- Buenos d�as, compa�ero. - Hola.

- �Cu�ndo viene Taras? - �C�mo voy a saberlo?

- �Golob ya est� aqu�? - S�, est� por all�.

Llegaremos a 38�C otra vez.

Llegamos tarde.

Esto sol�a ser un terreno bald�o.

Pero aparecieron algunas casas, otras fueron derribadas.

Y fue entonces cuando naci� el Parque Lenin.

Que luego pas� a llamarse Parque Ajdovscina.

Luego se convirti� en Parque Argentino pero se dividi�,

y este lado se conoce como Parque de la Reforma Eslovena.

No est� mal, �eh?

�Para eso tanta explicaci�n? �Un parque es un parque!

Probablemente est�n ya todos ah�.

- Ve t� primero. - De acuerdo.

- Hola. - Buenos d�as, �p�jaro madrugador eh?

Estuve haciendo bicicleta.

Drvaric me despert� porque no pod�a localizarte.

Bueno, no siempre puede conseguir lo que quiere.

Ya se lo dir�s en persona. Despu�s de esto, iremos a su oficina.

Lo que sea... Veamos qu� encontr� Golob.

- �D�nde est� la ni�a? - �C�mo voy a saberlo?

Hola Golob. �C�mo est�s?

- Podr�a estar mejor. - O peor.

- Cu�ntame. - Fue disparada de cerca.

Herida de entrada de libro, lesi�n por los gases que salen primero del arma.

El anillo alrededor del orificio sugiere un tiro directo.

La bala entr� en el cr�neo sobre la ceja y sali� por la parte de atr�s,

golpeando el marco de hierro del banco antes de hacerse a�icos.

Lamentablemente no hay casquillo. No lo encontramos.

�Mierda! Es la Sra. Luci�rnaga.

�La conoces?

No, pero estaba siempre en este banco.

Le daba s�ndwiches a veces de camino al trabajo.

�Tienes algo m�s?

- Eso es todo por ahora. - Gracias. Vamos chicos.

- Aqu�. - Gracias.

- D�as de perro del verano, �eh? - S�.

- �C�mo est� tu perro por cierto? - Se escap� esta ma�ana.

- �Qu�? - No ha vuelto.

Algo as� como tu esposa.

Eso es cierto. Pero espero que el perro vuelva.

Volver� cuando tenga hambre.

Dos ni�os peque�os encontraron a la vagabunda muerta en nuestra puerta.

�Saben que el hijo del ministro va a la misma escuela?

Llam� al Comisario Svetozar Kralj y por poco le da un ataque.

Estar� en todos los medios hoy.

Dir�n que no podemos proteger nuestra ciudad...

si una vagabunda fue asesinada al lado de la comisar�a.

- �Qu� sabemos hasta ahora, Taras? - Poco.

Ah� est�n, se�ores. �C�mo estamos hoy?

No muy bien hasta que nos tomemos el caf�.

Tarde otra vez, muchachos.

- El que madruga jode el d�a... - C�llate, Brajc.

Como dije, promet� a Kralj que dar�amos prioridad a este caso...

y lo resolver�amos lo antes posible.

Golob cree que fue un brutal disparo a quemarropa.

Espera, d�jame terminar.

Tina, me gustar�a que dirigieras esta investigaci�n. �Qu� opinas?

Claro, s�.

Bien. Taras, esta vez ser� mejor que pases desapercibido.

Por lo de Petan y el incidente de Bohinj.

�De acuerdo? no quiero ofenderte, pero ser� lo mejor para todos.

Gracias por cuidar de m�, compa�ero.

Me gusta ayudar en lo que pueda, Taras.

Bueno Tina, inf�rmame cuando sepas m�s.

Sean discretos.

Un asesinato en un parque del centro no sucede todos los d�as.

- Felicidades. - Gracias.

Bien, vayamos al parque.

�Se supone que debemos llamarte "Jefe"?

- S�, "Se�ora Jefa". - "Se�ora Jefa"...

�Oy� eso, "Sr. Osterc"?

Lo hice, "Sr. Brajc".

- �Est�s de acuerdo con que dirija yo? - S�.

�Ten�as la impresi�n de que hab�a una jerarqu�a en nuestro equipo?

Bueno, tienes raz�n. Pero estoy de acuerdo, "Se�ora Jefa".

Est� bien.

- �Vamos de puerta en puerta? - Vamos.

Iremos a cada apartamento que tenga vistas al parque.

Afortunadamente, no hay muchos.

- Empecemos por el n�mero cinco. - De acuerdo.

Iremos alfab�ticamente. Blazic, Bromarie y Baloh.

- �S�? - Hola, somos la polic�a.

Nos gustar�a hacerle unas preguntas sobre lo que pas� en el parque.

�Qu� pas�?

- �Abra la puerta y se lo dir�! - Somos la polic�a, �no lo escuch�?

Lo siento, les abrir�.

- �S�? - Hemos llamado abajo.

Soy Tina Lanc y �l es mi colega Birsa. �Podemos entrar?

S�, adelante.

Somos de la polic�a de Liubliana.

Estamos investigando la muerte de una anciana en el parque.

�Tomen asiento!

Gracias.

Una mujer fue encontrada muerta en el parque esta ma�ana.

- �Sabe algo sobre eso? - Oh querida...

�Fue la vieja loca del banco?

Era una chiflada con problemas mentales.

Por eso termin� en el parque, siempre dorm�a en un banco.

- �C�mo muri�? - Fue una muerte violenta.

De un disparo en la cabeza.

Disparo en la...

Gracias Taras.

- �No encuentra esto...? - �Extra�o? No.

As� que quieren saber si puedo ayudarles porque mi ventana...

tiene vista al parque.

S�, quiero saber si vio algo.

- No. - Cualquier cosa que recuerde ser�a �til.

Entiendo, pero no vi nada.

Pero s� escuch� algo.

Bueno, obviamente tambi�n vi algo. Estaba viendo las noticias de la noche.

- �"Los Ecos"? - S�, a las 22:00 horas.

El presentador era...

Vaya, �c�mo se llama?

Ese tipo... por el amor de Dios. �El deportista!

Eso no es importante, olv�delo.

De repente, se escuch� un fuerte estruendo fuera.

Son� como un petardo, los ni�os los tiran en el parque.

Fui al dormitorio por mis gafas de lectura,

y mir� por la ventana.

Pero no fue un petardo.

Deber�a haber sabido de inmediato lo que era. S�.

�Y esto fue poco despu�s de las 22:00 horas?

S�.

�Vio a alguien en el parque?

No.

- �Por qu� deber�a haber sabido qu� era? - �Perdone?

Dijo que deber�a haber sabido lo que era. �Por qu�?

Bueno, porque puedo escuchar la diferencia...

entre el crepitar de un petardo y el sonido de un disparo.

Una bala o proyectil. �Boom!

Bueno, la pobre vieja est� mejor as�.

- �Por qu� dice eso? - Es un asesinato por piedad.

�Conocen la historia de Dresde?

El bombardeo de Dresde en la Segunda Guerra Mundial.

Vi un documental en TV.

Todo en llamas, incluso la roca y la tierra.

�La gente quem�ndose viva! �Muriendo!

Corriendo por ah� como antorchas confusas.

Y los soldados, estaban...

dispar�ndoles. Fueron asesinatos por piedad.

Estamos recopilando informaci�n y la actualizaremos peri�dicamente.

Pero se�or, el asesinato ocurri� a 70 metros de su comisar�a.

�De verdad no sabe nada?

Como he dicho antes...

- Saludos de Babnik. - Gracias.

- Espera que la grabaci�n nos entretenga. - Vamos a la oficina, hace m�s fresco.

Primero echemos un vistazo por si hay otras c�maras.

Bien, voy en un minuto.

Bueno, �vamos ya!

- Dios m�o, qu� pesado eres. - Vamos.

Vamos.

- �Y ahora qu�? - Tiene que haber otra c�mara.

- Vayamos hacia all�. - Estoy empapado, hace mucho calor.

Tenemos que ayudar a "la ni�a". Es su primer caso importante.

- Y Taras est� de mal humor... - �ltimamente no es �l mismo.

- �Qu� crees que le pasa? - Quiz� se est� haciendo viejo.

Todos estamos de mal humor, pero no permanentemente.

- Quiz� tenga problemas en casa. - �C�mo cu�les?

- Mira a Alenka, es una mujer estupenda. - Tambi�n lo era tu esposa.

Claro, por eso hizo las maletas y me quit� todo lo que ten�a.

No se hubiera ido si todo fuera bien.

�No deber�as estar buscando c�maras?

- Deber�a haber una en la esquina. - �Est� a la sombra?

- Baloh no es una persona muy agradable. - Vive solo, �qu� esperabas?

- �S�? - Hola, somos la polic�a.

- Soy Tina Lanc. - Soy Birsa, de la polic�a de Liubliana.

- Nos gustar�a hablar con usted. - �Acerca de?

Sobre la mujer que muri� en el parque.

�No se dio cuenta? Nos ver�a por la ventana toda la ma�ana.

No, no les vi. La ventana de mi hijo es la que da al parque.

A�n as�, necesitamos hablar con usted. Es s�lo una consulta.

�Es su t�tulo de m�dico el que figura en la puerta?

No. Es de mi difunto marido.

- Lo lamento. - �Muri� hace a�os!

Su vecino nos dijo que ayer escuch� un sonido sobre las 22:00 horas.

Podr�a haber sido el disparo. �Estaba en casa?

S�.

- �Escuch� algo? - No.

�No oy� un disparo?

El parque est� aqu�, ser�a dif�cil no o�rlo.

No... no lo escuch�.

Tengo el volumen de mi TV bastante alto.

�La habitaci�n de su hijo es la que da al parque? �Est� �l aqu�?

Lo est�, pero est� descansando.

A�n as� nos gustar�a hablar con �l.

�Basta!

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo? �No entres a menos que yo te lo diga!

Hola. �Somos polic�as!

Dispararon a una mujer fuera de su edificio anoche.

�Vio u oy� algo?

- �A la vieja bruja del banco? - No, a una mujer sin techo.

�Eso era ella?

Pens� que estaba acampando.

En mi opini�n, no es una gran p�rdida. �Algo m�s?

- �Son dos? - �Cu�ntos ves?

- �Escuchaste alg�n sonido? - �Nada, algo m�s?

S�. �C�mo se llama y d�nde estuvo entre las 9:00 pm y las 12:00 pm?

�S�, claro! No dir� nada sin una orden judicial.

�A la mierda!

Tu nena se fue. �Tienes miedo de estar a solas conmigo?

Pido disculpas. No quiso decir nada con eso.

S�lo d�game sus nombres y nada m�s.

Soy Marija Jakin y �l es mi hijo, Ignacio.

Gracias.

- Oh, �est�n sus vecinos en casa? - No, est�n en el trabajo.

- �Y el apartamento de arriba? - Est� vac�o.

El due�o muri� hace unos meses. Creo que est� a la venta.

- Gracias. - �Hablen con la Sra. Opeka!

Es presidenta de la Asociaci�n de Propietarios y lo sabe todo.

- �Preg�ntenle! - Gracias.

Pero probablemente est� paseando a su perro.

Gracias, adi�s.

- Llam� a todos los timbres. - �Y?

- No hay nadie en casa. - Entonces, �dos de quince?

- Excelente... - Pensaba que ibas a pegarle.

Ganas ten�a, pero me acord� de mi codo malo.

Eres una persona mayor.

Comprobar� si lo tenemos fichado, para entrar con una orden judicial.

�Buena chica!

- �Podr�a ser...? - La Sra. Opeka.

Date prisa para que podamos irnos a casa. �De acuerdo?

- Hola. �Sra. Opeka? - �S�?

- �Es un Jack Russell? - Similar, es un Parson Russell.

Dicen que es un perro grande en un paquete peque�o.

Soy Tina Lanc de la polic�a. El amante de los perros es mi colega Taras Birsa.

Nos han dicho que es la presidenta de la Asociaci�n de Propietarios.

S�... �puedo ayudar?

S�. �Sabe lo que pas� ayer en el parque?

Es horrible.

- �Conoc�a a la mujer asesinada? - �Por favor, claro que no!

�No saca a pasear a su perro por el parque al menos dos veces al d�a?

S�, pero...

Prefiero ir al parque Tivoli. Y no me mezclo con ese tipo de gente.

�Qu� tipo ser�a ese?

�C�mo sabe c�mo son si no los conoce?

No me mezclo con... vagabundos.

Pasar�a por su banco para ir al parque Tivoli, por la calle Puharjeva.

- Es el camino m�s corto. - A veces lo hago, pero no siempre.

�Entonces va por Stefanova, d�nde hay menos hierba?

Yo solo... combino mi ruta.

�Cu�l es su ventana?

La del cuarto piso. Pero...

S�lo se puede ver el banco a trav�s de las ramas.

Gracias, Sra. Opeka.

�Ven Kiki, v�monos!

- �C�mo est�s, Brajc? - Bien, hace calor.

Ni siquiera disfruto de mi cigarrillo. Y me duele el brazo...

�Tienes algo?

Aqu� hay im�genes de tres c�maras en diferentes �ngulos.

Si Brajc no se derrite, les echaremos un vistazo.

- Yo lo har�. Ser� m�s r�pida. - Como quieras, Jefa.

�Qu� pasa con el almuerzo, Jefa?

Bien, nos vemos en la oficina en una hora.

Disfruten.

�Fuiste a nadar?

- Hola. - �Hola!

- Has estado ocupado, �eh? - Se podr�a decir eso.

Y a ti �c�mo te fue?

Tres largos d�as, lo de siempre.

- �Qu� est� pasando en el parque? - Olv�dalo.

Vi al comisario en la televisi�n. �C�mo se llama?

Svetozar Kralj, un ex agente de contrainteligencia.

- No preguntes. - �Qu� pas�?

Alguien se despach� a una indigente en el parque.

Todos est�n como locos porque fue cerca de la comisar�a.

- Tendr�s que solucionarlo r�pidamente. - Yo no, Tina es la l�der.

- Drvaric la eligi�, es su primer caso. - �De verdad?

- Bueno, bien por ella. - Ya veremos.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Qu� va a tomar, se�or Birsa? - �Qu� vas a pedir?

Tomar� una ensalada griega.

- �Tienen guiso? - No, lo siento.

- Tienen wiener schnitzel. - Genial.

S�, pero es un estilo de fusi�n asi�tica.

Ya veo. Una ensalada griega para m� tambi�n.

�Quiere una copa de Ros�?

- Tomar� otro champagne, luego un Ros�. - �Para usted tambi�n?

- No gracias, agua para m�. - �Con gas o sin gas?

- Con gas, gracias. - Gracias.

Habl� con Benedik.

- Benedik... - Tu codo, Taras.

Necesitas una radiograf�a, luego decidir� si fisioterapia o cirug�a.

- �El dolor es constante o...? - Empeora cada d�a.

�Por qu� no tomas mis analg�sicos? Toma uno, dos veces al d�a.

- Aqu� tiene su champ�n. - Gracias.

Su agua con gas. �Algo m�s?

No, gracias. Al menos han cambiado las pajitas.

H�blame de la que tienes de becaria.

�Le dio el caso sin m�s?

No es mi becaria, ni lo ha sido nunca.

�Por qu� est�s tan gru��n? �Qu� dije?

No estoy gru��n. Me duele el codo, lo sabes.

Mojca llam�, volver� a casa por unos d�as.

- �Qu� pasa con sus ex�menes? - No lo s�, viene a casa.

�Viene tambi�n el duende?

- Deja de llamarlo as�. �No! - "�Duende!"

Aqu� est�n sus ensaladas.

- Que aproveche. - Gracias.

�Qu� es esto? �Cilantro?

D�melo.

Este tipo tiene los mismos pimientos que comimos en el hotel,

pero directos del campo sin etiqueta. Le dije: "�D�me dos de todo!".

�Son unas verduras fant�sticas! �S�lo en Skopje!

- �Qu� opinas de la ciudad? - No, es horrible.

Es tan vulgar y sucia...

Esos son los Balcanes para ti. Bueno...

si vinieras conmigo, ser�a mucho mejor.

Consegu� mi primer caso.

�De verdad?

- �Ya? - S�.

�Felicidades! Vaya, es asombroso.

- Gracias. - �Eso es una locura!

Huele esto y mira si te gusta.

Muy bien entonces.

Pero...

- Te llevar� mucho tiempo. - S�.

No lo entiendo del todo. �No dijiste que no te gustaba el trabajo?

- Y prefer�as la inform�tica forense. - Pero ahora es mi caso.

S�, lo entiendo. Pero...

a veces me preocupa que te pueda pasar algo.

- Ah, vamos. - �Qu�?

- M�s me preocupar� si tenemos familia. - Ahora no, por favor.

- Estaba pensando en Skopje... - Aleksander,

no tenemos que casarnos para tener hijos. Bueno, yo no.

�Por qu� crees que sabes lo que iba a decir?

S�, Taras.

�En serio?

S�, ya termin�. Nos vemos all�. De acuerdo.

Tengo que ir a la oficina.

Por supuesto que s�... �Pero es tu caso y ahora eres la jefa!

D�jame algo de comida. No llegar� tarde. �De acuerdo?

S�.

Estamos recopilando informaci�n y la actualizaremos peri�dicamente.

Pero se�or, el asesinato ocurri� a 70 metros de su comisar�a.

�De verdad no sabe nada?

Como he dicho, en inter�s de la investigaci�n...

no voy a revelar nada. La investigaci�n est� en curso.

Como siempre, hemos preguntado todo y no hemos sacado nada.

Seguiremos el caso del asesinato ocurrido en el centro.

�Estoy aqu�!

- �Quieres caf�? - No.

- �Est� ella aqu�? - S�, est� esperando en la oficina.

�Dijo algo?

Ni siquiera pregunt�. Es tu caso.

D�jate de tonter�as, Taras.

- Hola, soy Tina Lanc. - Soy Melita Kadunc.

- �Es trabajadora social? - S�, en el peri�dico Reyes de la Calle.

�Quieren saber qui�n era la mujer sin hogar?

- S�, del Parque de la Reforma. - El Parque Argentino.

S� de qui�n est�n hablando. Todos la llamaban "Mid".

- �Y cu�l era su verdadero nombre? - Valentina... Kocevar.

No tenemos un registro de cada persona sin hogar.

S�lo conozco a los que vienen a nosotros.

�Por qu� recurri� a ustedes?

Vino a denunciar que alguien le dio una patada en la cabeza.

�Y fue as�? �Qui�n?

Un chico de los apartamentos del parque. Olvid� el nombre.

Al parecer, ella era dif�cil. Ten�a problemas mentales.

Afirmaba que la hab�an estafado en un apartamento en el Complejo Duki.

No conozco su situaci�n,

pero la gente termina sin hogar debido a sus problemas mentales.

�Sabe si ella ten�a conflictos con esta persona?

No, no sabr�a decir. Ella era una solitaria.

Los dem�s manten�an la distancia por sus arrebatos.

De acuerdo, gracias por la informaci�n.

Preguntar� por la oficina, a ver si alguien sabe m�s.

M�s gente sin hogar ha sido atacada en los �ltimos seis meses.

- S�, comprobaremos los informes. - S� por favor. Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Hola!

�Alenka?

�Alenka?

- Hola. - Hola.

- �Necesitas ayuda? - No, estoy bien.

- Puedo llevarme los trozos. - No hace falta.

De acuerdo.

�Est�s bien?

- S�. - De acuerdo.

�Detective Lanc?

- Gracias. - De nada.

REGISTRO OFICIAL DE LA DECLARACI�N DEL SOSPECHOSO

�Damas y caballeros!

�El momento que todos esper�bamos por fin ha llegado!

S�lo para sus ojos, �aqu� est� Stras!

# S�gueme#

#Tus ojos sobre m�#

#Toma mi... no deber�amos, pero cedo.#

#Duele mucho cuando no est�s conmigo,

cualquier cosa puede pasar.#

#Ella se enamor� de m�...

porque soy yo y ella se quedar� a mi lado#

#Lo que haga ser� culpa tuya...

por no dejarme ir#

#D�jame ya, este es mi cuerpo.#

#Su�ltame el pelo, d�jame mover la cabeza#.

#Devu�lveme las fuerzas, ya no conozco gente.#

#Ella se enamor� de m�... #

Sigue viendo: Leninov Park...