Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,647 --> 00:00:05,234
- [GUNSHOTS]
- [EXPLOSIONS]
2
00:00:05,317 --> 00:00:07,236
General the package is secured.
3
00:00:07,570 --> 00:00:08,779
Transfer the money to my bank.
4
00:00:08,863 --> 00:00:11,198
Team, well done.
5
00:00:11,282 --> 00:00:13,784
The contract of Rosa Island
is accomplished.
6
00:00:17,621 --> 00:00:18,748
- [BANGS]
- What?!
7
00:00:18,831 --> 00:00:20,541
You won't release me?!
8
00:00:20,624 --> 00:00:23,085
As promised, Donato Escalera.
9
00:00:24,128 --> 00:00:25,129
Cheers.
10
00:00:25,212 --> 00:00:26,672
- Mission Accomplished.
- Cheers.
11
00:00:27,006 --> 00:00:28,174
Are we done?
12
00:00:28,549 --> 00:00:30,551
We've already met
the target for the client.
13
00:00:30,634 --> 00:00:33,637
So, the contract is as good as over.
14
00:00:33,929 --> 00:00:35,514
Oh, son.
15
00:00:36,140 --> 00:00:38,142
As long as there
are people like Timor,
16
00:00:38,726 --> 00:00:41,062
there will still be victims
of human trafficking.
17
00:00:41,145 --> 00:00:42,563
- [CRYING]
- Are we really done?
18
00:00:43,063 --> 00:00:44,565
- [BLOW LANDS]
- [THUDS]
19
00:00:44,648 --> 00:00:46,108
We're just getting started.
20
00:00:46,984 --> 00:00:48,986
- Cheers.
- Cheers.
21
00:00:49,069 --> 00:00:50,362
- Cheers.
- Kanpai.
22
00:00:51,697 --> 00:00:53,407
Grandma, I was recruited.
23
00:00:53,491 --> 00:00:54,867
I feel like…
24
00:00:54,950 --> 00:00:57,995
what I'm doing
will actually help find Jun.
25
00:00:58,079 --> 00:01:01,248
A total of 1.5 million pesos.
Be careful with that.
26
00:01:01,332 --> 00:01:03,417
Thank you, Sir Greg.
It's nice working with you.
27
00:01:04,418 --> 00:01:05,836
To the heavens…
28
00:01:06,587 --> 00:01:08,005
To the moon and stars…
29
00:01:08,297 --> 00:01:10,591
I have encountered
so many battles in my life.
30
00:01:11,133 --> 00:01:13,552
- But this one will be the end of me.
- JB.
31
00:01:13,636 --> 00:01:18,140
If you die now,
you will die with no legacy.
32
00:01:18,516 --> 00:01:20,935
You will die a disappointment.
33
00:01:22,061 --> 00:01:27,191
[THEME MUSIC PLAYING]
34
00:02:14,989 --> 00:02:16,824
[MAN ON VIDEO] I remember…
35
00:02:17,783 --> 00:02:22,288
it was the fourth day
of October, 2004.
36
00:02:24,206 --> 00:02:25,791
It was my mother's birthday.
37
00:02:27,209 --> 00:02:28,544
- I thought I'd never…
- Grandma.
38
00:02:28,627 --> 00:02:31,088
- see them again.
- Are you crying?
39
00:02:31,505 --> 00:02:33,007
Of course not. [SNIFFLES]
40
00:02:34,175 --> 00:02:36,177
Don't mind me.
41
00:02:37,136 --> 00:02:39,722
This video makes me cry.
42
00:02:40,389 --> 00:02:42,558
- Here.
- What's that all about?
43
00:02:42,892 --> 00:02:44,894
- Look.
- [EXHALES DEEPLY]
44
00:02:45,519 --> 00:02:47,521
Look. This is Vincent.
45
00:02:48,689 --> 00:02:50,274
He is also from Burias Island.
46
00:02:50,357 --> 00:02:53,652
He was kidnapped
when he was still a child.
47
00:02:54,528 --> 00:02:56,530
It's a good thing
that Vincent has been rescued.
48
00:02:56,947 --> 00:02:58,449
And then,
49
00:02:58,949 --> 00:03:01,368
someone adopted him.
50
00:03:01,702 --> 00:03:05,706
I had no choice
but to accept my fate.
51
00:03:05,789 --> 00:03:07,124
You know,
52
00:03:07,207 --> 00:03:11,045
it's only now that he's been
reunited with his real family.
53
00:03:14,256 --> 00:03:16,258
Grandma, let me see it.
54
00:03:17,051 --> 00:03:21,055
There are evil people,
bad souls…
55
00:03:21,639 --> 00:03:23,057
around us.
56
00:03:23,140 --> 00:03:27,353
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
57
00:03:38,822 --> 00:03:41,825
[ENGINE REVVING]
58
00:03:44,036 --> 00:03:47,998
[MOROSE MUSIC PLAYING]
59
00:03:48,415 --> 00:03:50,417
Don't do anything foolish.
60
00:03:50,501 --> 00:03:51,919
I'll be right back.
61
00:03:53,629 --> 00:03:54,797
- Papa.
- Yes?
62
00:03:54,880 --> 00:03:57,174
Can we play in the back of our car
63
00:03:57,258 --> 00:03:59,093
while waiting for you?
64
00:04:00,678 --> 00:04:02,012
Okay. Let's go.
65
00:04:02,096 --> 00:04:03,847
- Come with me.
- He said it's fine.
66
00:04:03,931 --> 00:04:05,349
Just follow me. Come on.
67
00:04:05,432 --> 00:04:07,268
[GRUNTS]
68
00:04:07,935 --> 00:04:10,604
Don't play with our products.
69
00:04:11,021 --> 00:04:12,856
- Yes, Papa.
- Okay.
70
00:04:12,940 --> 00:04:14,942
- Stay still.
- Don't fidget, alright?
71
00:04:15,401 --> 00:04:16,568
[DOOR CLOSES]
72
00:04:16,986 --> 00:04:18,195
It's cold here.
73
00:04:19,196 --> 00:04:22,408
I'm hungry.
When will Papa come back?
74
00:04:22,491 --> 00:04:23,784
Let's buy chocolate.
75
00:04:23,867 --> 00:04:26,704
Papa told us to stay here.
76
00:04:26,787 --> 00:04:28,872
Go and ask for his permission.
77
00:04:28,956 --> 00:04:30,749
Please, Andres.
78
00:04:31,375 --> 00:04:33,669
Alright, stay here, okay?
79
00:04:33,752 --> 00:04:35,462
- I'll cross the street.
- Yes, sir.
80
00:04:38,799 --> 00:04:42,386
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
81
00:04:42,469 --> 00:04:45,347
[PASSING TRAFFIC]
82
00:04:46,724 --> 00:04:50,811
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
83
00:05:00,988 --> 00:05:02,823
Papa! Papa!
84
00:05:03,782 --> 00:05:05,492
- What?
- Jun is missing.
85
00:05:05,576 --> 00:05:06,952
What do you mean by missing?
86
00:05:07,036 --> 00:05:09,830
He was just there,
and then he was gone.
87
00:05:09,913 --> 00:05:13,917
[DARK MUSIC PLAYING]
88
00:05:14,877 --> 00:05:15,878
Oh!
89
00:05:15,961 --> 00:05:19,006
[DARK MUSIC CONTINUES]
90
00:05:21,884 --> 00:05:24,887
{\an8}[CAR ENGINE REVVING]
91
00:05:43,572 --> 00:05:44,990
{\an8}[ENGINE STOPS]
92
00:05:54,291 --> 00:05:56,293
{\an8}[BREATHES DEEPLY]
93
00:06:01,840 --> 00:06:02,841
{\an8}…5, 6, 7, 8.
94
00:06:02,925 --> 00:06:06,762
{\an8}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
95
00:06:06,845 --> 00:06:09,139
{\an8}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
96
00:06:09,223 --> 00:06:10,182
{\an8}[SCREAMS]
97
00:06:10,265 --> 00:06:11,558
{\an8}[LAUGHS]
98
00:06:11,642 --> 00:06:13,143
{\an8}Oh my God!
99
00:06:13,227 --> 00:06:15,395
{\an8}Dear, you're back!
100
00:06:15,479 --> 00:06:17,856
{\an8}- Oh!
- I missed you.
101
00:06:17,940 --> 00:06:20,359
{\an8}- Hi, Ma.
- Oh wait, my TikTok!
102
00:06:21,151 --> 00:06:23,862
{\an8}Why didn't you call or even text us?
103
00:06:23,946 --> 00:06:27,366
{\an8}Do you think we're not worried about you?
104
00:06:27,449 --> 00:06:30,452
{\an8}Mama, I'm sorry. Don't be angry.
105
00:06:30,536 --> 00:06:32,162
{\an8}- I'm here now.
- I have the right to be mad.
106
00:06:32,246 --> 00:06:34,373
{\an8}- Don't stop me.
- She's here now.
107
00:06:34,456 --> 00:06:37,417
{\an8}- I am a parent.
- Ma…
108
00:06:37,501 --> 00:06:39,795
{\an8}Mama, I just got home,
please don't be mad.
109
00:06:39,878 --> 00:06:43,632
{\an8}Yes, yes, she just arrived.
110
00:06:43,715 --> 00:06:46,343
{\an8}- Aw.
- Actually, I'm really tired.
111
00:06:46,426 --> 00:06:48,137
{\an8}I'm just going
to lie down first, okay?
112
00:06:48,220 --> 00:06:50,222
{\an8}Okay, baby, lie down first.
113
00:06:51,682 --> 00:06:53,684
{\an8}Wait, Max.
I still need to speak to you.
114
00:06:54,184 --> 00:06:56,478
{\an8}Lors, please. Please let her go.
115
00:06:56,562 --> 00:06:59,189
{\an8}- Don't stop me.
- Let her go. Lors.
116
00:06:59,273 --> 00:07:01,400
{\an8}Go, go, let's go!
117
00:07:01,984 --> 00:07:04,820
{\an8}Go, pass the balloon.
Let's go. Quickly.
118
00:07:06,071 --> 00:07:07,364
{\an8}Yes, yes, yes!
119
00:07:08,407 --> 00:07:09,825
{\an8}Pass balloon, pass the balloon.
120
00:07:11,577 --> 00:07:13,620
{\an8}- Okay, come here.
- Pop, pop, pop!
121
00:07:13,704 --> 00:07:14,872
{\an8}Mickey.
122
00:07:15,247 --> 00:07:17,207
{\an8}Come, come. It's Daddy.
123
00:07:17,916 --> 00:07:19,501
{\an8}No, no, no, Mickey.
124
00:07:20,127 --> 00:07:22,546
{\an8}It's Daddy. Don't be scared.
125
00:07:23,088 --> 00:07:25,466
{\an8}- Happy Birthday!
- [PEOPLE CLAPPING]
126
00:07:25,549 --> 00:07:28,093
{\an8}Don't be scared. It's Daddy.
127
00:07:28,552 --> 00:07:31,555
{\an8}Son, please hug me.
128
00:07:32,473 --> 00:07:33,891
{\an8}I missed you.
129
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
{\an8}I missed you, Mickey.
130
00:07:39,396 --> 00:07:41,815
{\an8}Miguel, what are you doing here?
131
00:07:42,816 --> 00:07:44,401
{\an8}Isn't it obvious?
132
00:07:45,319 --> 00:07:47,029
{\an8}It's Mickey's birthday, so…
133
00:07:47,779 --> 00:07:48,780
{\an8}I brought him a gift.
134
00:07:49,156 --> 00:07:50,449
{\an8}You are not invited here.
135
00:07:52,784 --> 00:07:54,786
{\an8}Calm down, please.
136
00:07:54,870 --> 00:07:57,706
{\an8}I'm talking with my wife
about my son.
137
00:08:00,083 --> 00:08:01,084
{\an8}Alright?
138
00:08:01,168 --> 00:08:03,795
{\an8}Please accept this money.
139
00:08:03,879 --> 00:08:05,964
{\an8}It's Mickey's allowance
and my birthday gift.
140
00:08:06,048 --> 00:08:08,008
{\an8}I don't need your money.
Please leave.
141
00:08:08,383 --> 00:08:10,677
{\an8}Please, just accept this.
142
00:08:10,761 --> 00:08:13,597
{\an8}It's for his future. Please.
143
00:08:15,140 --> 00:08:16,934
{\an8}He's our son.
144
00:08:17,017 --> 00:08:18,977
{\an8}I'm Mickey's father now.
145
00:08:19,061 --> 00:08:20,938
{\an8}[INDISTINCT CHATTER]
146
00:08:23,065 --> 00:08:24,149
{\an8}Don't get involved.
147
00:08:24,233 --> 00:08:25,984
{\an8}- Just accept it, please
- No.
148
00:08:26,068 --> 00:08:27,152
{\an8}- Please leave.
- Don't touch me.
149
00:08:27,236 --> 00:08:28,237
{\an8}- Leave.
- Don't touch me.
150
00:08:28,320 --> 00:08:29,738
{\an8}- Leave.
- I told you, don't touch me!
151
00:08:29,821 --> 00:08:31,615
{\an8}[THUDS]
[CRYING]
152
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
{\an8}Mickey, Mickey.
No, no, I'm sorry.
153
00:08:34,826 --> 00:08:36,537
{\an8}Go away. Please!
154
00:08:37,037 --> 00:08:38,247
{\an8}Go away!
155
00:08:39,248 --> 00:08:40,582
{\an8}Leave!
156
00:08:41,333 --> 00:08:43,168
{\an8}[MICKEY CRYING]
157
00:08:43,252 --> 00:08:46,547
{\an8}[MOROSE MUSIC PLAYING]
158
00:08:47,297 --> 00:08:48,465
{\an8}Mickey.
159
00:08:48,549 --> 00:08:50,968
{\an8}[CRYING]
160
00:08:55,222 --> 00:08:56,807
[CHRISTINE] Hush now.
It's okay. Stop crying.
161
00:08:56,890 --> 00:08:58,058
[JAKE] It's okay,
162
00:09:08,360 --> 00:09:09,945
- [TEDDY] Can you…
- [LORENA] No!
163
00:09:10,028 --> 00:09:10,904
My God, Max!
164
00:09:10,988 --> 00:09:13,490
If your mother
is always coddling you,
165
00:09:13,574 --> 00:09:15,158
- well, I won't.
- I'm not coddling her.
166
00:09:15,701 --> 00:09:17,327
Ma, please give me privacy.
167
00:09:18,370 --> 00:09:19,538
[LORENA] Wait!
168
00:09:19,621 --> 00:09:21,206
What happened to you?
What's that?
169
00:09:21,290 --> 00:09:23,292
- [TEDDY] Oh.
- Oh my God!
170
00:09:23,834 --> 00:09:25,752
- [TEDDY] My gosh.
- Mama, it hurts.
171
00:09:25,836 --> 00:09:26,837
Lorena.
172
00:09:26,920 --> 00:09:28,797
If you don't stop acting like that,
173
00:09:28,880 --> 00:09:31,008
you'll have to fight me.
174
00:09:31,091 --> 00:09:32,092
Come on. Stop it, please.
175
00:09:32,175 --> 00:09:33,510
- Stop it, please.
- What happened?
176
00:09:33,594 --> 00:09:34,970
- Let her be.
- No.
177
00:09:35,053 --> 00:09:36,888
- We can't just do that.
- We'll leave you be.
178
00:09:36,972 --> 00:09:39,224
- [LORENA] My God.
- [TEDDY] Rest, dear.
179
00:09:39,891 --> 00:09:41,059
[TEDDY SIGHING]
180
00:09:42,519 --> 00:09:43,604
[DOOR CLOSES]
181
00:09:43,687 --> 00:09:46,398
[LORENA] She needs
to get out of her bubble.
182
00:09:47,316 --> 00:09:50,485
[TEDDY] When that child
came into our lives,
183
00:09:50,569 --> 00:09:53,155
she guided us in the right direction.
184
00:09:53,739 --> 00:09:56,450
Now she needs us
to do the same for her.
185
00:09:56,825 --> 00:09:58,994
[TEDDY] What do you want me to do, Lors?
186
00:10:01,413 --> 00:10:03,415
[MAN] Hi, love.
I’m already at home.
187
00:10:03,832 --> 00:10:05,167
You know what?
188
00:10:05,250 --> 00:10:07,794
I was watching the rom-com
movie you told me.
189
00:10:07,878 --> 00:10:09,338
And you were right.
190
00:10:09,421 --> 00:10:12,591
I want a simple wedding like that for us.
191
00:10:13,342 --> 00:10:15,761
Don’t think about Mama anymore, okay?
192
00:10:16,303 --> 00:10:17,721
I’ll take care of her.
193
00:10:22,768 --> 00:10:23,935
I miss you.
194
00:10:24,019 --> 00:10:28,023
[MOROSE MUSIC PLAYING]
195
00:10:37,324 --> 00:10:39,326
[TRAFFIC NOISE]
196
00:10:49,586 --> 00:10:50,587
[SCANNER BEEPS]
197
00:11:09,606 --> 00:11:13,610
[SOMBER MUSIC PLAYING]
198
00:11:31,002 --> 00:11:32,295
[CAN CRASHES]
199
00:11:32,379 --> 00:11:35,382
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
200
00:11:52,399 --> 00:11:54,234
[KNOCKS ON DOOR]
201
00:11:58,321 --> 00:12:00,323
[VINCENT] I was rescued
in Hong Kong, sir.
202
00:12:02,993 --> 00:12:03,869
[CHUCKLES]
203
00:12:03,952 --> 00:12:07,956
You know, I'm still lucky
because even though…
204
00:12:08,832 --> 00:12:10,333
I turned out like this,
205
00:12:11,585 --> 00:12:14,421
someone still took care of me
after what happened.
206
00:12:21,344 --> 00:12:26,183
Um… According to the video,
you lived near Bugias before?
207
00:12:27,142 --> 00:12:28,143
Yes.
208
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
My brother went missing
on the same date and place.
209
00:12:38,361 --> 00:12:39,654
Francisco Malvar.
210
00:12:41,364 --> 00:12:44,201
We call him Kiko or Jun.
211
00:12:44,993 --> 00:12:46,828
Do you recognize him, Vincent?
212
00:12:48,413 --> 00:12:49,581
Kiko…
213
00:12:52,501 --> 00:12:54,002
I think so.
214
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
I think I remember someone with that name.
215
00:13:03,011 --> 00:13:05,180
But I was only with him
for a few days, sir.
216
00:13:07,474 --> 00:13:09,184
We parted ways eventually.
217
00:13:10,477 --> 00:13:12,479
All of us got separated from each other.
218
00:13:16,525 --> 00:13:18,026
It wasn't just us.
219
00:13:18,443 --> 00:13:20,445
There were many young victims like us.
220
00:13:22,739 --> 00:13:24,157
We got separated.
221
00:13:24,658 --> 00:13:26,952
I can’t remember where they went.
222
00:13:27,536 --> 00:13:31,665
[SOMBER MUSIC PLAYING]
223
00:13:38,588 --> 00:13:40,006
What happened there?
224
00:13:44,261 --> 00:13:45,720
We were burned.
225
00:13:48,223 --> 00:13:50,225
They marked us like animals.
226
00:13:54,354 --> 00:13:56,356
Like what they do with cows and carabaos.
227
00:13:58,316 --> 00:13:59,317
[SIGHS]
228
00:13:59,401 --> 00:14:02,404
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
229
00:14:04,489 --> 00:14:05,907
[EXHALES DEEPLY]
230
00:14:06,533 --> 00:14:08,368
Vincent, I'm sorry.
231
00:14:10,412 --> 00:14:12,581
But, what else can you remember?
232
00:14:22,799 --> 00:14:23,800
A tattoo.
233
00:14:25,385 --> 00:14:28,096
I remember a tattoo
with a sword and fire.
234
00:14:28,638 --> 00:14:30,056
All of them have it.
235
00:14:30,599 --> 00:14:32,225
All the people involved in our kidnapping.
236
00:14:32,309 --> 00:14:36,313
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
237
00:14:44,195 --> 00:14:46,489
[GREG] You don’t need
to hide your identity.
238
00:14:47,032 --> 00:14:48,742
We already know who you are.
239
00:14:50,201 --> 00:14:51,620
Where’s my son?
240
00:14:57,459 --> 00:14:58,335
[BUTTON BEEPS]
241
00:14:58,710 --> 00:14:59,711
Papa.
242
00:15:02,172 --> 00:15:06,176
[STIRRING MUSIC PLAYING]
243
00:15:18,063 --> 00:15:19,481
[MUSIC FADES]
244
00:15:23,026 --> 00:15:24,736
Thank you for your time, Vincent.
245
00:15:26,196 --> 00:15:27,614
This is a huge help.
246
00:15:29,240 --> 00:15:30,533
You're welcome, sir.
247
00:15:32,160 --> 00:15:35,205
I hope you find your brother.
248
00:15:36,873 --> 00:15:39,459
And if you ever find
the one who did this to us,
249
00:15:39,918 --> 00:15:43,088
make them pay, Andres.
250
00:15:43,171 --> 00:15:45,882
[SOMBER MUSIC PLAYING]
251
00:15:58,353 --> 00:15:59,437
Thank you, Vincent.
252
00:16:00,313 --> 00:16:01,481
Stay strong.
253
00:16:12,784 --> 00:16:14,202
You bastards.
254
00:16:14,577 --> 00:16:18,581
You're making a huge mistake.
Give me my son back.
255
00:16:22,002 --> 00:16:23,628
[NOVILLA] You have one hour
256
00:16:23,712 --> 00:16:26,923
to bring Takako to the meeting place
257
00:16:27,382 --> 00:16:30,010
in exchange for your son, or else…
258
00:16:30,093 --> 00:16:31,094
Alright.
259
00:16:31,720 --> 00:16:32,804
Alright.
260
00:16:32,887 --> 00:16:34,222
I'll give you what you want.
261
00:16:34,305 --> 00:16:37,517
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
262
00:16:44,899 --> 00:16:46,234
I'll give you what you want.
263
00:16:46,943 --> 00:16:47,944
No!
264
00:16:48,361 --> 00:16:50,697
No! No! Dad, don't do it!
265
00:16:50,780 --> 00:16:52,615
Don't listen to these assholes!
266
00:16:52,699 --> 00:16:54,534
Let me go!
Let me go!
267
00:16:54,617 --> 00:16:56,619
Let me go, please!
268
00:16:56,703 --> 00:16:57,704
Please let me…
269
00:16:57,787 --> 00:16:59,789
Don't touch me!
What, you're going to shoot me?!
270
00:16:59,873 --> 00:17:01,624
- Put the gun down.
- [DONATO HUFFING]
271
00:17:01,708 --> 00:17:02,792
Put it down.
272
00:17:04,002 --> 00:17:05,545
Donato, what are you doing?
273
00:17:06,296 --> 00:17:07,422
Put it down!
274
00:17:07,505 --> 00:17:08,798
[BREATHING SHAKILY]
275
00:17:10,759 --> 00:17:12,260
Put the gun down, Donato!
276
00:17:12,719 --> 00:17:13,845
Donato!
277
00:17:13,928 --> 00:17:15,430
Put it down!
278
00:17:15,513 --> 00:17:17,182
Donato, put the gun down!
279
00:17:17,265 --> 00:17:21,269
[TENSE MUSIC PLAYING]
280
00:17:22,187 --> 00:17:23,188
[GRUNTS]
281
00:17:23,563 --> 00:17:24,731
[GUNSHOT]
282
00:17:25,356 --> 00:17:26,524
[INAUDIBLE]
283
00:17:26,608 --> 00:17:30,612
[GRIM MUSIC PLAYING]
284
00:17:44,334 --> 00:17:45,502
[GASPS]
285
00:17:50,215 --> 00:17:54,219
[GRIM MUSIC CONTINUES]
286
00:18:09,943 --> 00:18:13,947
[GRIM MUSIC CONTINUES]
287
00:18:32,423 --> 00:18:33,842
[BREATHES HEAVILY]
288
00:18:33,925 --> 00:18:35,093
Did you see that?
289
00:18:35,885 --> 00:18:37,053
Did you see that?
290
00:18:38,138 --> 00:18:39,472
He didn't give up.
291
00:18:40,140 --> 00:18:42,433
He didn't back down
from those bastards.
292
00:18:43,351 --> 00:18:46,271
My son is an Escalera!
293
00:18:46,354 --> 00:18:50,358
[STIRRING MUSIC PLAYING]
294
00:18:54,696 --> 00:18:56,531
I'm proud of you, boy.
295
00:18:58,700 --> 00:19:00,410
I'm so proud of you, boy.
296
00:19:00,493 --> 00:19:03,788
[BREATHING HEAVILY]
297
00:19:05,290 --> 00:19:07,125
[EXHALES HEAVILY]
298
00:19:08,042 --> 00:19:09,043
[SNIFFLES]
299
00:19:14,174 --> 00:19:18,178
[DARK MUSIC PLAYING]
300
00:19:22,515 --> 00:19:24,684
[METAL DOOR SCREECHES]
301
00:19:28,688 --> 00:19:31,691
[CHAINS RATTLE]
302
00:19:37,655 --> 00:19:39,240
[TAKAKO GRUNTS]
303
00:19:40,533 --> 00:19:42,702
[METAL DOOR SCREECHES]
304
00:19:48,458 --> 00:19:51,294
[DARK MUSIC CONTINUES]
305
00:20:02,347 --> 00:20:06,351
[DARK MUSIC CONTINUES]
306
00:20:16,361 --> 00:20:19,364
[DARK MUSIC CONTINUES]
307
00:20:33,253 --> 00:20:34,963
Morning always comes…
308
00:20:38,591 --> 00:20:40,677
when light defeats the darkness.
309
00:20:40,760 --> 00:20:44,764
[TENSE MUSIC PLAYING]
310
00:20:47,267 --> 00:20:49,269
And it will be all worth it.
311
00:20:52,272 --> 00:20:53,564
[GUNSHOT]
312
00:20:57,068 --> 00:20:58,236
[THUDS]
313
00:20:59,570 --> 00:21:03,574
[GRIM MUSIC PLAYING]
314
00:21:11,958 --> 00:21:15,044
[SCREAMS IN ANGER]
315
00:21:16,045 --> 00:21:19,048
[BREATHING HEAVILY]
316
00:21:25,847 --> 00:21:29,851
[GRIM MUSIC CONTINUES]
317
00:21:35,398 --> 00:21:39,402
[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]
318
00:21:46,534 --> 00:21:48,703
[SOBBING]
319
00:21:57,837 --> 00:21:59,255
General, what happened?
320
00:22:00,590 --> 00:22:02,175
As Timor's revenge…
321
00:22:02,967 --> 00:22:04,677
he killed Takako.
322
00:22:04,761 --> 00:22:07,680
[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]
323
00:22:08,139 --> 00:22:11,476
You get me that bastard!
324
00:22:12,268 --> 00:22:14,562
I want him alive.
325
00:22:17,607 --> 00:22:22,779
I want to make him suffer
like he made my daughter suffer.
326
00:22:26,616 --> 00:22:29,202
Greg, new contract.
327
00:22:30,286 --> 00:22:31,704
Name your price.
328
00:22:31,788 --> 00:22:33,289
I'll give you everything.
329
00:22:34,082 --> 00:22:36,250
Capture Timor Escalera.
330
00:22:42,048 --> 00:22:46,052
[STIRRING MUSIC PLAYING]
331
00:22:53,810 --> 00:22:55,228
[JB EXHALES DEEPLY]
332
00:22:58,898 --> 00:23:00,066
[TOMAS] Oh.
333
00:23:00,149 --> 00:23:02,401
We haven't even had a break yet.
334
00:23:03,736 --> 00:23:04,904
[SIGHS]
335
00:23:05,571 --> 00:23:09,283
That's okay.
I needed the distraction.
336
00:23:09,367 --> 00:23:12,411
Well, we also need some pain relief.
337
00:23:12,495 --> 00:23:13,496
He's here.
338
00:23:15,123 --> 00:23:16,124
Sir.
339
00:23:16,624 --> 00:23:17,625
Sir.
340
00:23:18,042 --> 00:23:19,043
Sir.
341
00:23:21,546 --> 00:23:23,131
Takako Rai is dead.
342
00:23:26,175 --> 00:23:29,345
Sir, do you mean everything
we've done was meaningless?
343
00:23:32,056 --> 00:23:33,474
That's all behind us now.
344
00:23:37,979 --> 00:23:39,397
We have a new contract.
345
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
What is it?
346
00:23:47,196 --> 00:23:49,615
[STIRRING MUSIC PLAYING]
347
00:23:49,699 --> 00:23:51,200
We're going after Timor.
348
00:23:53,703 --> 00:23:55,413
If we pull this off…
349
00:23:55,955 --> 00:23:57,373
there's a bigger reward.
350
00:23:59,000 --> 00:24:00,585
And it's not just money.
351
00:24:01,377 --> 00:24:02,545
What else?
352
00:24:05,298 --> 00:24:09,427
According to the general,
who's giving us the contract…
353
00:24:11,888 --> 00:24:14,098
if we are able to pull this off…
354
00:24:15,391 --> 00:24:19,145
he'll find a way to reinstate all of you.
355
00:24:19,854 --> 00:24:23,774
[STIRRING MUSIC CONTINUES]
356
00:24:28,613 --> 00:24:32,450
That means you'll all
be back in military service.
357
00:24:34,327 --> 00:24:38,331
["LIWANAG SA DILIM"
BY PABLO OF SB19 PLAYING]
358
00:24:56,265 --> 00:24:58,434
We need to capture Timor alive.
359
00:24:58,935 --> 00:25:00,144
It won't be easy for us.
360
00:25:02,355 --> 00:25:03,856
Failure is not an option.
361
00:25:04,482 --> 00:25:05,566
If you get caught,
362
00:25:05,650 --> 00:25:09,237
the CIA will deny any
involvement in your operation.
363
00:25:11,322 --> 00:25:13,157
This mission
is important to me, Andres.
364
00:25:13,241 --> 00:25:14,575
We're here
for different reasons.
365
00:25:14,867 --> 00:25:17,119
But if this is important to you,
then it 's important to me too.
366
00:25:17,203 --> 00:25:18,204
[GUNSHOTS]
367
00:25:18,663 --> 00:25:20,998
One wrong move,
and we 're all in trouble.
368
00:25:22,250 --> 00:25:23,334
Max!
369
00:25:23,417 --> 00:25:25,044
Go to the exit point right now!
370
00:25:25,586 --> 00:25:27,129
[GUNSHOTS]
371
00:25:29,006 --> 00:25:30,007
Come here!
372
00:25:30,508 --> 00:25:31,968
[GUNSHOTS]
373
00:25:32,301 --> 00:25:33,469
Last five minutes!
374
00:25:33,552 --> 00:25:35,972
If you get left behind,
you 're on your own!
375
00:25:35,972 --> 00:25:40,972
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
376
00:25:35,972 --> 00:25:45,972
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof