Original subtitles

"امتحان"

تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -

.(هناك سُبُل عديدة أخرى للموت، (ديدي

إذن لمَ الموت البطيء في عذابٍ؟

وَمن الذي لا يهاب الموت، أيها الطبيب؟

.إنْ أنا حيّ، فذلك من أجل ابنتي

.لكن ابنتي لا تكترث بي ولا بشرفي

ماذا فعلت(بريتي) الآن؟

ماذا أقول؟

.جاءت أسرة عريس مُرتقب لرؤيتها بالأمس

.لكنها خرجت قبل مجيئهم

أعلم فقط مدى الإحراج الذي .أقاسيه وأنا بجانب الضيوف

...تعلم كل شيء، لكن ما لا تعلمه

.أنك قاسيتَ من نَوْبة قلبية مسبقًا

أتعلم أن للقلق يمكن أن يكون مصدر وَبَال عليك؟

وكيف لا أقلق؟

أيمكنني نسيان أني أب لفتاة يافعة؟

،كُفّ عن قلقك .سأعمل على إفهام (بريتي) بالأمر

أين هي بالمناسبة؟

!عِمتم مساءً

...أصدقائي الأعزّاء، أنا

.أيها الأصدقاء، سألقي بهذه الزهرة نحوكم

...والذي تقع الزهرة في حُجْره

.سيكون ضيف الشرف لدينا هذه الليلة

إنها المرة الأولى التي أُقع .في غرام امرأة بهذا الحُسْن

.أنتِ فقط تستطيعين مساعدتي الآن

.ساعديني، من أجل شذاكِ

بالطريقة التي أصاب بها ..سهم (أرجونيس) عين السمكة

.فلتسقطي أيضًا في حُجْرها وحسب..

!كم أنتِ محظوظة

أيها الأصدقاء، اليوم في هذا المساء !هي ضيفة الشرف لدينا

"تتركين يدي وتذهبين"

"لماذا توقفتِ؟"

"بعدما خَطوْتِ خطوتين؟..."

"بعدما خَطوْتِ خطوتين؟..."

"أعلم"

"أنكِ تحبيني"

"لماذا توقفتِ..؟"

"بعد أن التقت أعيننا؟"

"تتركين يدي وتذهبين"

"لماذا توقفتِ بعدما خَطَوْتِ خطوتين؟"

"بعدما خَطَوْتِ خطوتين؟"

"حتى التقاء العيون مجرد تعبير"

"حتى خفض العيون تعبير"

"هذا صحيح، يمكنكِ سؤال أيْما امريء"

"أن نظرة مُختلِسة تعدّ تعبيرًا أيضًا"

"لا تنظري هناك، لا شيء هناك"

"ها هو القلب الذي يحبّكِ"

"حتى أن مِزاجكِ رائع"

"أحب حتى سيمائكِ"

"..ما قالته عيناكِ"

"اقتربي مني واسأليني"...

"اقتربي مني واسأليني"

"يراودني شعور غريب اليوم"

"كل رغبة لديّ تجسّدت أمامي"

..لمَ أشعر اليوم"

"أن سرعة دقات قلبي تغيّرت...

"أتمتع بحالة مِزاجية حنونة"

"ماذا بشأنك؟"

"...سأبوح لك"

"بالسرّ الكامن في قلبي..."

"..أتمنى لو أبقيك"

"مخفيًّا في كل تنفس..."

"تتركين يدي وتذهبين"

"لماذا توقفتِ بعدما خَطَوْتِ خطوتين؟"

!(سيد (ديدي - سيد (باندي)! كيف حالك؟ -

.مرحبًا، أيها العمّ - .مرحبًا -

مَن الذي بجانب تلك الفتاة الحسناء؟

.(تلك الفتاة الحسناء تدعى (بريتي

الذي بجانبها هو والدها .(السيد (ديدي

.الشخص الذي أردتك أن تقابله

.هل أردتَ ذلك؟ من واجبي تحقيق رغباتك

.لنذهب ونقابله - .أجل، هيا بنا -

.(سيد (ديدي)، أقدّم لك (فيكي .(فيكي). أقدّم لك السيد (ديدي)

.(سيد (ديدي كانّا - .سررتُ بلقائكِ، سيدي -

.(سررتُ بلقائك، (فيكي

..لقد وصل لهذه المدينة منذ بضعة سنوات

.واليوم.. تجارة المدن بأسرها بين يديه

.(سيد (باندي - .هلُمّ إلى هنا -

.أريد تقديمه - .سأتكفل بذلك -

.فيكي)، هذه ابنتي) - !(بريتي) -

.لا أستطيع نسيانها أبدًا طوال حياتي

أتعنى أن كلاكما يعرف الآخر؟

.إنها لا تعرفني، أنا فقط أعرفها

.لا أحد سمع أغنيتي بالطريقة التي سمِعَتها

.من الممكن أن تعني شيئين

إمّا أنّ الأغنية .لا تروق لكِ، وإمّا المُغنّي

.أعتقد أن كلا الافتراضين خاطيء

.لأنها تعشق الموسيقى

وحتى أبيها يحب المُغنّي إذن لماذا لا تحبه؟

أليس كذلك، (بريتي)؟ - !أبي -

.هذا يعني أنك تروق لها

أخبرني، ما الذي أعجبك هنا؟

.أعتقد أن جمال العالم أَجْمع موجود هنا

حقًّا؟ - .لديّ خطط للقيام بجولة سياحية غدًا -

كنتُ أتساءل إنْ أحظى برفيقة .فإنّ تلك الوديان ستصبح أكثر جمالاً

في سِنّك، كنتُ أحظى برفيقات !بمنتهى البساطة

إنْ تلك هي المسألة .سأبدأ رحلتي بناء على ذلك الأمل

حتى أنني سأحظى برفيقة .في هذا الوادي الجميل

.أعِدْ لي وشاحي - .أولاً اقرصيني -

ماذا؟

.أودّ أن أعرف إنْ هذا حلم أم حقيقة

ليس لديّ وقت أهدره .في مثل تلك الهُراءات

.حسنًا، لنتحدث إذن بالمنطق

أخبريني، أأنتِ ابنة السيد (ديدي) أم لا؟

!أيّ هُراء تتفوّه به

لا تكوني مُستاءة. لاحظت أن ...السيد (ديدي) مُفعم بالحياة للغاية

.لكن ابنته لا قلب لديها على الإطلاق

...الآن أمامي افتراضان

.من ترككِ للوشاح

.وإمّا أنكِ لا تحفلين بالأشياء .أو أنكِ لا تريدين إهداءه لي

.أقبل الهدية

أعدكِ أنه سيكون الأشد قُربًا .إلى نفسي من حياتي

.بمَعْزل عنكِ، لا ينقصني شيء

.لكني أشعر أنني حزين من دونكِ

.كان احتشامي الذي ساعدني على تجاهل وقاحتك

أتساءل أي فكرة خاطئة جعلتكَ تتمادى في تخطّي حدودك؟

لا أظن أني فعلت شيئًا غير مألوفٍ يجعلكِ غاضبة للغاية هكذا؟

كيف واتتك الشجاعة !وأرسلتَ لي هدية كهذه ؟

.شجاعة؟ في الحب، شجاعة

(سيد (فيكي ...إنْ جرؤتَ على إساءة الأدب مجددًا

.سأنسى أنكَ ضيف على هذه المدينة

فيكي)، الآن لسنا اثنان) .لكن ثمّة شيء يمكنه أن يحدث في الحب

.لقد أخفقتَ. الآن التمس عون الإله

.شكرًا لكِ

.(مرحبًا، آنسة (بريتي

.لا تستطيعين أن تسمّي هذا إساءة أدب

.حتى أنني مُستحق لتلقي طعام الإله

..أنت وهنا؟ من الجيد أن أعرف

أن قلبك عامر بالإيمان .في الصلوات والتقديس

.إنها المرة الأولى التي أؤدي فيها الصلوات

.لنرى متى الإلاهة سترضى عني

.هيّا، فلندعو الإلاهة أن تحقق أمنياتنا

.هيّا

.سيد (ديدي)، تملك كل شيء وما سوى ذلك تريده من الإلاهة؟

...إنّ قلق آباء الفتيات ينصبّ فقط

.أن يحصلوا على زوج ابنة بارّ

بريتي)، أيّ صنف من أزواج) البنات يبغيه السيد (كانّا)؟

بالمناسبة، ماذا ستفعل الليلة؟

.لا شيء - .جيّد. إذن فلتأتي إلى بيتنا في المساء -

.اليوم عيد ميلاد (بريتي)

.حقًّا! إذن سأشرع في انتظار حلول المساء

!مهلاً! على الأقل التمس بركات الإلاهة

.التمست بركاتها وكوفئت

.وأفترض أن الإلاهة قد استجابت لصلواتك

.سترسل بالتأكيد زوج ابنتك في حفل الليلة

.ولكي تتعرف عليه فتلك هي مهمتك

"هناك افتراضان فقط لـلامبالاتكِ"

"إمّا أنكِ خائفة من الناس"

"أو أنكِ لا تكترثين بحبي"

"هناك افتراضان فقط لـلامبالاتكِ"

"..وقفتُ في دَرْبكِ"

"حاملاً قلبي من أجلكِ"

"لكنكِ لا تصدقين أن حبي من أجلكِ"

هناك شيئان يمكن أن يقعا الآن" "إمّا النصر أو الهزيمة

"..مُريني أن أموت"

"أو أن آتي وأحمل يدكِ"

"هناك افتراضان فقط لـلامبالاتكِ"

بريتي)، تحبين ردّ الهدايا، أليس كذلك؟)

..الهدية التي أقدمها اليوم

.هناك شيئان فقط يمكن أن يقعا بعد هذا

.ستقبلين الهدية أو تردّيها

.وفي كلا الحالتين، سيكون النصر حليفي

.(بريتي) - نعم، يا أبي؟ -

..إنْ قبلتِ (فيكي) كشريك لحياتكِ

.ستسير حياتكِ بسلاسةٍ..

أبي، تدرك جيًدا أنه ليس .مُقدّرًا لي تلك السعادة

!لا تلومي قَدَركِ

.أنتِ مَن دعا هذه الكآبة

!اخرجي وانظري .السعادة في انتظاركِ

.وسأعطيكِ تلك السعادة

.أبي، لقد حاولتَ مرارًا وتكرارًا مسبقًا

أجل، لكن تلك كانت محاولات .أب مغلوب على أمره

.اليوم، (ديدي كانّا) يخبركِ بقراره

!(سيتعيّن عليكِ الزواج من (فيكي

أيّ حق لديك كي تصدر قرارتٍ تتعلّق بحياتي؟

أيّ حقّ لديّ؟

.الشخص الذي عاش من أجلكِ فقط تسأليني أيّ حقّ لديه؟

...الشخص الذي لم تكترثي بشرفه قطّ

وتسأليني أيّ حق لديه؟..

الشخص الذي أمضى حياته ..بأكملها يتعهدكِ بالرعاية

تسأليه أيّ حقّ لديه؟..

أيها الطبيب، لقد تجاوز مرحلة الخطر الآن، أليس كذلك؟

،تجاوز مرحلة الخطر .لكن مازال الخطر قائمًا

!انقذ أبي. أرجوك، أيها العمّ

.الطبيب بوسعه وصف دواء وحسب

.وليس تحقيق أمنيات المَرْضى..

تعلمين أن أبيكِ لديه .رغبة واحدة فقط

.هناك فقط بضع خطوات بين الحياة والموت

إنْ وضعتِ قبولكِ بدلاً ..من ذلك الحاجز بين تلك المسافة

.لربما يطول عمر أبيكِ قليلاً..

.أتوسّل إليكِ يا ابنتي .. لا تضحّي بحياة صديقي

.على هيكل العِناد..

.إني مستعدة للزواج

حقًّا؟ - .أجل -

.يا ابنتي. سيتحتم أن تقطعي عهدًا لي

.لا تخبري (فيكي) بشيء عن ماضيكِ

..لكن - .لا تخبريه بأيّ شيء -

رامو كاكا)، جلبت لك أنباء) .سارة في الصباح الباكر

!تهانئي

.صديقي (فيكي) تزوّج .سيحضر زوجته هنا

افعل شيئًا واحدًا فقط .نظّف هذا البيت جيدًا

!لا! لا تضربني

يا إلهي! أعتقد أنه رأى .كابوسًا مزعجًا مجددًا

.والعجيب أن أحلامه تتحقق

.يحاول التأكيد على أن أحلامه لا تتحقق

.لكنها تتحقق

ومَن بمقدوره أن يعرف المُقدّر؟

.ناندو)، استيقظ) .لقد تزوّج (فيكي) وسيأتي إلى هنا

.ذاك يعني أن حلمي سيتحقق بالتأكيد

.لا. من المستحيل أن تضربني امرأة

.لا أستطيع البقاء هنا اليوم .سأضطر للمغادرة

!دعاني وشأني

أخبرني،أهناك نساء يعملن في فندقك؟

.لا

..وهذه الغرفة التي أعطيتني إياها

،لا توجد صورة لامرأة بداخلها أليس كذلك؟

لا، لكن لماذا تسأل بشأن هذا؟

لأنه ماذا إنْ خرجت من الصورة وضربتني، فما العمل إذن؟

.لا أفهمك

أيّ شيء يمكن أن يحدث .كي يتحقق حلمي

لذا أرجوك، حتى المساء، لا أحد .يجب أن يدخل إلى غرفتي

.ولا سيَّما امرأة

.حسنًا - .شكرًا لك -

لا امرأة يجب أن تدخل في الغرفة 007

"على المرء أن يستحمّ بالماء البارد"

.هذا الباب مغلق .جميع الأبواب تُفتح هنا بمفاتيح

.مفاتيحي

أين ذلك الوغد؟ - امرأة! أيّ وغدٍ؟ -

.الشخص الذي أحضرني إلى هنا ..أنهى عمله

حبسني في الحمّام.. .وأرسلك إلى هنا

أين هو؟ - .اسمعي، لا أحد أرسلني إلى هنا -

.أتيتُ إلى هنا بمَحْض إرادتي

إذن سيتحتّم عليك أن تدفع .لنفسك ولذلك الرجل

!الحقير تركني من دون أن يدفع لي

.اسمعي، أيتها السيدة، أنتِ مخطئة .لستُ ذلك الصنف من الرجال

لستَ ذلك الصنف من الرجال؟

ألذلك أتيتَ نحوي وأنت مُتجرّد من ثيابك؟

.كنتُ ذاهبًا للاغتسال

أعلم ذلك جيدًا حتى أنت مُسْتغلّ .مثل بقية الرجال الآخرين

!أعطني مالي

.لكن مال من أجل ماذا؟ لم أفعل شيئًا بعد

إذن افعلها، مَن يمنعك؟

!ستنهال عليّ ضربًا !سآخذ منكِ مالاً

لماذا ستتقاضين مني مالاً؟

هلَّا ستنصرفين في هدوءٍ ..أم أستدعي النَّادل

وأجعلكِ تقاسين من الإهانة؟

ماذا! مَن سيجعلني أقاسي من الإهانة !أنا التي سأهينك

!أيها الوغد! أيها الحقير - !مَن يستطيع أن يمنع المُقدّر -

..في ليلتهما الأولى

لا أحد عدا الزوجة .والزوج يدخل الغرفة

فكيف يعقل أن يدخل هذا النوم إلى غرفتنا؟

.لقد وضعتكِ هنا لتزيين الغرفة

.لكنكِ أسلمتِ (بريتي) للنوم بعبيركِ

.هناك شيئان فقط يقعا في الليلة الأولى

إمّا ان يذهب العريس للعروس .أو تذهب إليه العروس

وها قد أخفق العريس .والآن يجب أن تأتي إليّ

.سأنتظركِ في الخارج

حقًّا! إذن هذا ما تفعله سِرًّا .في الوقت الراهن

!اسمع، أعِدْ لي تلك الصور !أم أنني أعطيتك إياها

!لا تكوني قاسية هكذا

.(من المستحيل أن تخصيني بسبب (راجا

.على الأقل هذه الصور ستظل معي

(حسنًا. الآن (راجا .سيسترد منك تلك الصور

راجا)؟ (بريتي)، لطالما) .يحول (راجا) بيننا

إنْ لم يكن (راجا) صديقي .أتساءل ماذا كنت سأفعل به

ماذا كنتَ ستفعل؟

،إنْ لم أظفر بحبّكِ .كنتُ سآخذكِ قَسْرًا

.إنْ لديك الشجاعة، فلتحاول ذلك

شجاعة؟

"في الواقع، إنْ لم أكن مسافرًا إلى "لندن .لأثبتُّ لكِ صحة كلامي

حقًّا؟ - !حقًّا -

.أبلغي (راجا) أنني سأقابله غدًا

.لقد أيْنعتْ زهرة شبابكِ

.أنا (غولشان)، يجب أن أكون أول مَن يشمّها

ما رأيك في رائحة كهذه؟

.اللَّيْث يريد فريسة وحسب

.لقد أنجيتها مني والآن مَن سيُنجيكِ مني؟

تضربني؟

أتعلم المصير الذي ستلاقيه الآن؟

هيّا - .لطالما تسعى للمشاحنات -

لمَ فعلتَ هذا؟

.بسبب طَبْعك هذا أبي لا يحبك

،سواء يحبني أم لا ما الفارق؟

.أنتِ تحبيني

إنْ لم تغيّر من عاداتك .فمن الممكن حتى أن أبتعد عنك

هلَّا ستستطيعين الابتعاد عني؟

.ستتغيّر فقط إنْ ابتعدتُ عنك

لماذا أتيتَ إلى هنا؟ تريدني أن أُطردُ من الكليّة؟

.تعلمين أني طالب سابق في هذه الكليّة .أكثر منكِ، لديّ حقّ عليها

.كان لديك حقّ عليها، ليس بعد الآن

.بريتي)، الحجرة الدراسية خاوية)

لمَ لا ننتهز هذه الفرصة؟

بريتي)، لماذا تسيئين فهمي دائمًا؟)

.هيّا، سأعلِّمكِ الموسيقى

ستعلّمني الموسيقى؟

،هذه ليست سكّينًا، سيف .هِراوة. ستعلّمني إياها

!أتفهم

سأترك انطباعًا أخيرًا" "يعبّر عن حبي لكِ

"سأترك صورتي في عينيكِ"

.بريتي)، أشعر أنني لا أريد مفارقتكِ)

.لهذا أخبرك أن تتزوجني سريعًا

.إذن هَلُمّي، لنقم بتجربة

تعرفني، أليس كذلك؟ - .بلى -

أمثالك يَهْرعون لمعرفة .الأثرياء ويتودّدون لبناتهم

..(قبل أن تصادق (بريتي

كان يجدر بك على الأقل أن .تضع منزلتك في الحُسْبان

سيد (كانّا)، أشعة الشمس ترسل نورها مناصفة معي ومعك

.إنها لا تُفرّق بين مرتبتنا الاجتماعية

بريتي) يمكنها أن تنخدع) .بهذا الحديث البليغ

.لكن ليس أنا

أريد أن أطلب منك أن الحب الزائف ..الذي أوقعتَ (بريتي) في شَرَكه

هلَّا ستُحلّها من ذلك الحب أم سأضطر لفعل شيء؟

سيد (كانّا)، أهذا مطلب أم تهديد؟

.أنا لا أقدّم مطالبًا لوضيعين من أمثالك

إنْ تظن أن بثروتك كلها وسُلْطتك .بمقدورك أن تمنع حبنا، فلتحاول ذلك

افهم هذا جيدًا! إنْ لم تتوقف ..(عن مقابلة (بريتي

.سأخاطبك باللغة التي تفهمها

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

!سأذلّكِ وألحق بكِ العار اليوم

كي يُجَنّ جنون عشيقكِ .عندما يراك في تلك الحالة

...(برؤية حالتكِ سيفهم (راجا

أن ذلك انتقامي .جرّاء الصَّفْعة التي تلقيتها

إنْ حاول في المرة القادمة .إثارة المتاعب معي

.سأغتصبكِ حقًّا

مَن فعل بكِ هذا، (بريتي)؟

.(أخبريني، (بريتي

.أخبريني

.أقسم بكِ

نعم. - نعم؟ - .نعم -

!عِدْ! عِدْ الجروح التي تملأ جسد ولدي

.أريد (راجا) أشلاء متناثرة

أرأيتِ مَغبّة صداقتكِ بـ (راجا)؟

(إنْ لم تصادقي (راجا .لما انتقم منكِ (غولشان) شر انتقام

أبي، ربما لا تعلم أني .(سبب العداوة بين (راجا) و(غولشان

أنتِ مخطئة. (راجا) رجل .يختلق العداوات مع الجميع

ما فشلتُ في فهمه ما سبب !إعجابكِ بذلك الهمجيّ؟

أبي، (راجا) حادّ الطبع .لكنه ليس همجيًّا

.ذاك ما تظنيه

أبي، فقط انظر لـ (راجا) مرةٍ .بالطريقة التي أراه بها

.حتى أنت ستبدأ في الإعجاب به حينها

كفاكِ، (بريتي)! لقد أثنيتِ .على ذلك المُتسكّع بما يكفي

..تستغلين حبي لكِ نقطة ضعفي

..(لهذا لم تكُفّين عن مقابلة (راجا

.بالرغم من تحذيراتي الكثيرة...

.وعلى الأرْجح لن أتوقف أبدًا عن مقابلته

لنرى كيف ستقابلين ذلك !المجرم من الآن فصاعدًا

لماذا أتيتَ إلى هنا؟

.تعلم جيدًا سبب مجييء إلى هنا

!(لن أسمح لك بمقابلة (بريتي

(قبل أن أنسى أنك والد (بريتي !ابتعد عن طريقي

أنت مجرم، لذا فأنت أليف .العهد بلغة التهديد

من الآن فصاعدًا لن أدع حتى !(ظلّك يقع على (بريتي

.أرجوك، ابتعد عن طريقي

!لن أتَزحْزح من هنا

!تنحّ جانبًا - !(لن أدعك تقابل (بريتي -

!تحرّك - !لن أدعك -

.هيا بنا

بريتي)، حتى اليوم، كان) ..القوم يعاملوكِ باحترامٍ

.(لأنكِ ابنة (دين دايال كانّا

.من الغد، نفس القوم سيتحاشوكِ

..مادمتِ تعيشين في هذا البيت

.فأنتِ الابنة التي تنحدر من أسرة عريقة

..في اللحظة التي تطأ فيها قدمكِ للخارج

.ستوصمين أنكِ فتاة هربت مع مجرمٍ

.ستعيشين، لكن الحياة ستصبح عِبئًا عليكِ

.(ربما أبوكِ مُحقّ، (بريتي

هلَّا ستكونين قادرة على مجابهة أعين الاتهامات في المجتمع؟

هلَّا ستقدرين على التحدث بشموخٍ أنكِ تحبين ذلك المجرم؟

هلَّا ستقدرين عن التخلي عن كل هذا وتعيشين في سعادة معي؟

!(أجيبيني، (بريتي

...إنْ (بريتي) فضّلتكَ

.لما استدارت نحو الباب

إنْ ما يزال هناك ...احتشام متبقّ في داخلك

.فلا تحاول مقابلة (بريتي) مجددًا قطّ

!راجا)، انتظر)

.لقد أحضرت إجابة على جميع أسئلتك

.خذ هذا

.أبي، فعلتُ كل هذا كي أنقذ شرفك

.إنّ حبي ليس مشروطًا بالزواج

.سيد (كانّا)، في النهاية انتصر الحب

.لم تستطع إيقاف هذا الفيض من العواطف

.لنذهب

!توقفا

!بريتي)، توقفي)

.انظر! حتى الإله يريد أن تتزوجني ابنتك

!سأقتلك

أبي، إنْ لديك الشجاعة ..كي تُرمّل ابنتك الوحيدة

!هيّا، أطلق النار

يمكنكِ أن تسميه بالغبي !الذي يدّعي الزواج وليس أنا

.الأب يمكنه أن يتفهّم مشاعرنا، وليس حجرًا

.هيا بنا

!راجا)، توقف)

!راجا)،قلت لك توقف)

.أعلنكما الآن زوج وزوجة

.انظر كم أنا صديق مخلص

ستسافر إلى "لندن" غدًا .لذا تزوجتُ اليوم

.حتى أنني أنقذتك من تقديم هدية

.لقد تزوّجتَ كي تنسجم مع نفسك

.وبشأن الهدية، في الواقع نسيت

.لم أنس وكيف يعقل أن أنسى؟

."هذه مفاتيح منزلي في "كاندالا

.سافرا واحتفلا بشهر العسل هناك

.أبلغني بما سيحدث بعد مرور تسعة أشهر

.بريتي) خَجِلة)

.اتصل بي بعد وصولك إلى هناك

.هيّا

"..قلبي يقول لي لنمارس الحب"

"بأناةٍ، خِلْسة، سِرًّا"

مَن يعلم متى سنتحصل" "على جَوّ رومانسي هكذا مجددًا

"..قلبي يقول لي لنمارس الحب"

"بأناةٍ، خِلْسة، سِرًّا"

مَن يعلم متى سنتحصل" "على جَوّ رومانسي هكذا مجددًا

"كل حركة تصدر منكِ مُسْكرة"

"تجعلني مُستميتًا لأقصى درجة"

"...أتحرّق شوقًا إليكِ"

"الآن أنتِ بين يديّ"

"هذا اتحاد قلبين"

"ذلك ما توحي به هذه الليلة الجميلة"

"..الآن لمستني"

"فأزْهَرَ شبابي..."

"دعيني أضع شفتيّ على شفتيكِ"

"هذا ما أبغيه"

"ذاك ما كنتُ أحلم به"

مَن يعلم متى سنتحصل" "على جَوّ رومانسي هكذا مجددًا

.لا

!انهض

الناس يخافون من (كيكي) وولده .كما يخاف المرء من الشياطين

رغم ذلك تجاسرتَ كي تتخاصم معنا؟

!سأسلب روحك اليوم

!!لا

بريتي)! ماذا حدث، (بريتي)؟)

.بريتي)، افتحي عينيكِ)

!رأيتُ حلمًا رائعًا

.أنني سأتزوّج

الزِّيجات في الوقت الحاضر .أضحت غريبة جدًا

،الزوجة تنام في الغرفة .والزوج ينام في الخارج

.سيكون من المُسْتحسن إنْ لم تتزوّج

لكن كيف خطرت فكرة الزواج لديك اليوم؟

أرايتَ حلمًا مجددًا اليوم؟

!ما رأيته اليوم كان مذهلاً

لا أنا سأتعرّض للضرب .من امرأة، ولا رجل

.ومن تلقاء نفسي أبتعد عن الأطفال

.سأتقدّم للزواج من كل فتاة

.ولابد وأن ثمّة فتاة ستقبل الزواج

.سأتحاشى المَقدّر اليوم

!أيتها الحسناء

!اسمعي - ما الأمر؟ -

.لقد عقدتُ العزم أن أتخذكِ زوجة لي

أطبق فمك! ألستَ مَخزيًّا؟

لكنكِ لم تضربيني؟

.لستُ مَخزيًّا

.لستُ خَجِلاً، لكن لابد وأن أقول هذا اليوم

.أريدكِ زوجة لي

أأنت مُختلّ كي تتحرّش بفتاة؟

!كيف تجرؤ على التحرّش بفتاةٍ - .سأتحرّش -

!لا أحد يمكنه ضربي اليوم

مَن أنت؟ ما الخطب؟

أتجرؤ على التحرّش بفتاةٍ؟ - .لم أفعل -

.واصل ذلك، غازلها. إنه شيء جيّد

.لم أُضرَب

!لقد التقيت بفتاة أحلامي

.اتخذيني زوجًا لكِ

.لا امرأة بمقدورها أن تضربني ولا رجل

.ولقد صرفتُ الطفل

مَن يستطيع أن يضربني؟ - !أستطيع -

!كلا - إلى أين أنت ذاهب؟ -

!ليحتشد الجميع هنا .انظروا إنه يتحرّش بي

.اضربوه - !أجل، اضربوني -

!مَن بمقدوره منع المُقدَّر

!لقد أثْخنتَ ضربًا

.لكني لا أفهم

ما سبب نومك بمفردك بالأمس؟

...السؤال الذي تطرحه عليّ

لديّ السؤال ذاته أريد .أن أطرحه على نفسي

.مرات عديدة منذ ليلة البارحة..

.لكني لم أجد أيّة إجابة

لكن ماذا حدث؟

.عندما دخلت الغرفة .بريتي) كانت في سُبَاتٍ عميق)

.وجدتُ أن ذلك غريبًا

لكني تركت الغرفة .على افتراض أنها ولابد مُتْعَبة

.بعد قليل، سمعتها تصرخ وتركض نحو الغرفة

بَدَتْ مذعورة للغاية .وكانت تقف قُرْب النافذة

هذا أشبه بتخيّل .كومة تراب على أنها جبل

ما مرادك؟

.هذه فِطْرة إنسانية عاديّة

يستغرق الأمر وقتًا .للتكيّف مع المكان الجديد

.خذ بنصيحتي ..أغدق على (بريتي) بحبّ جارف

.يجعلها تنسى ماضيها..

حتى وإنْ غرقت في سُبَات .عميق يكون بين ذراعيك

.بريتي)، رأيتِ الزهور المُتفتّحة في البستان)

.لكن أزهاري لم تتفتّح بعد

.أتساءل متى ستتفتّح

الطريق في الأمام في حالة مُزْرية .والطقس أصبح سيئًا أيضًا

.من الخطورة الصعود في ظرف كهذا

أرجوكم، عودوا إلى بيوتكم. تعالوا .في ليلة القمر المُكتمِل القادم

!المجد للإلاهة

الإلاهة تحقق أمنيات الناس .في ليلة القمر المُكتمل

.بريتي)، خذي السيارة وعودي للبيت)

!لنختبر الإله اليوم - ..لكن -

لا،(بريتي). هناك شيئان فقط .يمكن أن يقعا اليوم

،إمّا أن أعود مُغْتمًّا .أو أن الإله سيحقق أمنيتي

أيها الكاهن، من الجائز .أن الإله يريد اختبارنا

..لكن

.سواء ذهب أحدهم أم لا، سأذهب بالتأكيد

بُنيّ، هذا ليس تقديسًا .بل انتحار

.روحي تنتمي إلى إنسان آخر بالفعل

.ماذا تبقّى في هذا الجسد .دعني أسلّمه للإله

!يا له من مجنون .لم يُصْغِ رغم تحذيراتي

!اسمع

يا ابنتي، مَن تنتظرين في مثل هذا الطقس العاصف؟

.الشخص الذي نعتّه بالمجنون

"بذلت قصارى جهدي كيلا أقع في حُبّكِ"

"لكن الحب من المستحيل كَبْح جِماحه"

قلبي رغم كل شيء" "وقع في حُبّكِ

"قلبي لا ذنب له"

"اسمي يتردد على شفتيكِ"

"قلبي يحمل صورتكِ"

"..كم أنا محظوظ"

"أنكِ ارتضيتِ بحبي..."

"..كم أنا محظوظ"

"..يقول قلبانا"

"أننا لن نفترق أبدًا الآن..."

"بذلت قصارى جهدي كيلا أقع في حُبك"

"لكن الحب من المستحيل كَبْح جِماحه"

قلبي رغم كل شيء" "وقع في حُبّكِ

"قلبي لا ذنب له"

"..أتساءل كيف يحيا أولئك الناس"

"الذين يفتقرون لأحدٍ يحبونه..."

"..لابد وأنهم غِلاظ القلوب"

"أولئك الذين لا يحبون أحدًا"

"كيف لا أبْدِ موافقتي"

"لستُ مغرورة كما تتصور"

"بذلت قصارى جهدي كيلا أقع في حُبك"

"لكن الحب من المستحيل كَبْح جِماحه"

قلبي رغم كل شيء" "وقع في حُبّكِ

"قلبي لا ذنب له"

.(كفى، (بريتي - .قطعة أخرى -

..إنْ واصلتِ إطعامي على هذا المنوال

.ستسوء حالتي في البيت والمهنة

..أريد إطعامك وجعلك بدينًا جدًا

لدرجة يستحيل معها أن .تتحرك من هذا الكُرسيّ

.بهذه الطريقة، على الأقل ستظل معي

ولماذا تجعليني بدينًا من أجل ذلك الغرض؟

أنا على استعداد أن أقضي .بقية حياتي بين ذراعيكِ

أنا متيقن أن هذا .الذي يتصل عدو الحب

أخبرتكِ لابد !وأنه (سونيل) الذي يتصل

.نعم، أتذكر

أخبرت (بريتي) أنني .سأتناول الغداء معك اليوم

...لكن متى

.نعم.. نعم، حسنًا.. حسنًا

متى أخبرتني؟ - .آسف، لقد نسيت -

.لكن استعدي وتعالي إلى قاعة المِران

.سنتتناول الغداء مع (سونيل) اليوم - .حسنًا -

.احرصي على دقة الموعد - .أجل -

مـ... ما الذي على وِجْنتكِ؟ - أين؟ -

.هنا

!سونيل) الغبي) .لطالما يتهمني بأنني الذي أتأخر

.وهو نفسه لم يظهر اليوم

شيـ... (شيكار)؟... هنا؟

"وصلت إلى هنا من "لندن .منذ أيام قلائل

.لم أتوقع أبدًا أنكِ ستقابليني هكذا

أيعرف كلاكما الآخر؟

قضينا أعوامًا عديدة سويًّا .كنا ندرس في نفس الكليّة

.(شيكار)، أقدّم لك زوجي (فيكي)

فلتتحدثا حديث الأصدقاء ..بينما أُجْري مكالمة لصديقي

.وأتحقق من سبب عدم مجيئه

بريتي)، هل تزوجتِ؟)

.نعم - هل يعرف بشأنكِ و(راجا)؟ -

.لا، لا يعرف شيئًا بشأن ماضيي

وماذا إنْ علم بالأمر؟ - .شيكار)، (فيكي) قادم) -

.بريتي)، أنا نزيل في هذا الفندق)

.(لديّ بعضًا من صوركِ و(راجا

.فلتأتي وتأخذيهم إنْ أردتِ

.ما الخطب؟ تغادر عندما أتي

.كنتُ أبحث عن صديق .ربما أجده عند جِهة المَسْبح

.سأذهب وأتفقده - .تناولْ معنا الغداء -

.سأعمل على مقابلتكما من الآن .سنتحدث في وقت لاحق

.سونيل) كان عالقًا في قضية ما) .غادر البيت لتوّه الآن

.عقوبته أن يذهب إلى فندق آخر الآن

.أجل، لنغادر هذا المكان

ماذا حدث؟ - .لا شيء -

ماذا تفعل (بريتي) مع هذا الشخص؟

.هي؟ إنها زوجته

.بريتي) عادت إلى المدينة)

!ستقابلني الآن بالتأكيد

.تأخرت بسبب تعطّل سيارتي

..ظننتُ أنكِ ولابد نائمة

.لذا انسللت خِلْسة كيلا أوقظكِ

كيف لي ان أعلم أنكِ ستصابين بالذعر هكذا؟

.إيّاك أن تفعل هذا أبدًا مجددًا - .حسنًا -

.مهلاً لحظة

.نعم، أنا زوجها

متى حدث هذا؟

.حسنًا، سأصطحب (بريتي) وآتي

.بريتي)، والدكِ ألَمَّ به المرض فجأة)

.سيتحتّم علينا الذهاب

كيف حالكِ؟ - .بخير، يا أبي -

فيكي) لم يأتِ، أليس كذلك؟) - .بل قادم يحمل الأمتعة -

.أريد التحدث إلى (بريتي) على انفراد

.حسنًا

ما الخطب، أبي؟

.يا ابنتي، أخفي ثِقلاً في داخل قلبي

.لا أستطيع حمل ذلك الثِّقل بعد الآن

...(عندما انتزع منكِ القدر (راجا

.وعدتِ، كنتِ دائمًا شاردة في ماضيكِ..

اضطررتُ للسفر من أجل ."إنجاز عمل هام إلى "أوتي

.شعرتِ بتوعكٍ فجأة

.أخذتكِ أيضًا إلى "أوتي" برفقتي

هناك، علمتُ أنكِ .تحملين طفل (راجا) في أحشائكِ

.مَنَّ الإله عليكِ بابنةٍ

..لكن أبيك الأنانيّ كذب عليكِ

.أن تلك الطفلة مولودة ميتة..

.لا..لا..لا

.كذبة تلك الأيام مازالت تخرق قلبي

.ابنتكِ مازالت حيّة

.(اسمها (بينكي

إنها في ملجأ أيتام ."(إشوارتشاند) في "مومباي

!أسرعوا. أسرعوا

مرحبًا - .مرحبًا -

أنا مسرور برؤيتكِ وأنتِ تحتضين .هؤلاء الأطفال وكأنكِ أمّ

آنسة (آيارتي)، إنْ لم تُظْهري لهم حُبّكِ .لذاق هؤلاء الأطفال المساكين الأمرّين

سيد (إشوارتشاند)، الحقيقة أن ..ما تفعله لهؤلاء الأطفال

.يفوق حتى ما كان سيفعله آباؤهم

.أرى طفولتي فيهم

..إنْ أنا، اليتيم، لم أحظ بمساندة أشخاص

لما أصبحت الثريّ .الذي أنا عليه اليوم

أتيتَ مجددًا؟

إشوارتشاند)، عندما يروق لي شيئًا) .أسعى إليه حتى أحصل عليه

أخبرتك مِرارًا وتكرارًا .أني لن أتنازل لك عن هذه الأرض

.أولئك المتسوّلون سنعطيهم مالاً

.نريد شراء أرضك

.لن أبيع هذه الأرض مهما تكلّف الأمر

.أنتزع ما لا يُباع لي

.لا يا بُنيّ. إنه رجل جدير بالاحترام

يجب أن نعطيه آخر .فرصة كي يُفكّر مَليًّا

تذكّر، إنْ لم نحصل على الأشياء ..بالطرق المشروعة

.نستخدم حتى أساليب ملتوية..

أنا سعيدة بمعرفة أنكِ بعد ..(وفاة السيد (كانّا

.(اضطلعتِ بمسؤولية (بينكي

أتسمحين لي بمقابلة (بينكي)؟ - لمَ لا؟ -

.لديكِ مطلق الحق عليها أكثر منا

.استدع (بينكي) من الغرفة رقم 4 - .أمركِ، سيدتي -

.ابقِ هنا. (بينكي) ستنضم إليكِ

.حسنًا

هل أتيتِ للقائي؟ - .نعم، يا صغيرتي -

لماذا؟ - .سألعب معكِ -

.سأصطحبكِ للخارج - .افعلي ذلك لاحقًا -

أولاً افعلي شيئًا واحدًا من أجلي - .أخبريني -

.اجلسي

.اكتبي

.أمي

.قوليها ثانيةً - .أمي -

.قوليها ثانيةً - .أمي -

.أرجوكِ، اكتبي

.أجل،يا ابنتي

.أنا مستاءة للغاية منكِ لماذا لا تأتي للقائي؟

.بينكي)، ها قد أتيتِ)

لابد وأنها طلبت منكِ .كتابة رسالة إلى أمّها

..إنْ لم يكن لديكِ اعتراض

أيمكنني اصطحاب (بينكي) معي من 2-4 أيام؟

.فقط إنْ تريدين تبنِّيها

.ذلك ما أريده - .إذن لا اعتراض لديّ -

ماذا بكِ، (بينكي)؟

.الجميع يقول أن أمي اجتازت المحيط

.سأعود بعد إعطائها هذه الرسالة

.بينكي).. (بينكي) أصغِ إليّ)

.دعيني أذهب - .سأجمع شَمْلكِ على أمكِ -

!حقًّا، أيتها العمّة؟ - .أجل -

أيتها العمّة،كيف الأم؟

!رامو كاكا)، انظر مَن بالباب)

.أجل، يا ابنتي، سأتفقده

.الآن حان دوركِ كي تمسكي بي

.تفضل، سيدي - كيف حالك، (رامو كاكا)؟ -

.أنا بخير. أجل

.لا تغشّي. أعمل أنكِ ترين كل شيء

.أنت هنا - .أجل، أنا -

كيف دخلت هذه الضيفة الجديدة إلى بيتنا؟

.ذهبت إلى ملجأ الأيتام .أحببتها وأحضرتها إلى هنا

!أمسكتك - ما اسمكِ؟ -

.(اسمي (بينكي - !بينكي)؟) -

..اسم لطيف. هل أطعمتكِ العمّة شيئًا أم

ظلت تلعب معكِ طوال اليوم؟

.أعطتني الكثير من الطعام كي آكله - .عمّتكِ لطيفة حقًّا إذن -

.أجل. عمّتي ستجمع شَمْلي مع أمي

.جيد جدًا. أكلتِ الكثير مع عمّتكِ

الآن عليكِ أن تأكلي معي أيضًا. اتفقنا؟

.أجل - (رامو كاكا). أعدّ العشاء السريع - .أجل -

.ماذا حدث؟ اشربي ماءً

كفى؟ أأنتِ بخير؟ كيف تشعرين؟

ابنتي. أتريدين المزيد؟

.تناولي المزيد. أرجوكِ

أنتِ حبيبة عمّتكِ، أليس كذلك؟ !ابنتي المُحبّبة إلى نفسي

.قطعة أخرى. آخر قضمة

الآن قضمة أخيرة - .هذا كل شيء -

.حسنًا

عمّتي؟ - .اخلدي إلى النوم، يا صغيرتي -

.بريتي)؟ - نعم) - هل نامتْ؟ -

.أطالب بحقي أيَضًا عليكِ

لاحظت أنكِ تعطين .بينكي) الكثير من الأهمية)

لماذا تقول ذلك؟

لأنها تعجز عن احتمال أن تكون منفصلة عنكِ

.عندما تعيديها في الغد

فيكي).. ماذا إنْ تبنّينا هذه الطفلة؟)

.ليس لديّ أدنى مشكلة في استبقائها معنا

..لكن عندما نُرزق بأبناء ربما

لا نستطيع إعطاءها نفس قدر .العاطفة كما نفعل اليوم

.لذا.. فكّري بشأن ما ستعانيه

سيكون من الأفضل إعادتها .إلى ملجأ الأيتام

صمتكِ يبرهن ليس .شيئين لكن شيئًا واحدًا

أنه عليّ الاستعداد قريبًا جدًا .كي أكون أبًا

..عندما قررتِ إعادتها

.سيكون من المُسْتحسن ألا تقابليها

..إنْ أصبحت متعلّقة بكِ

.سيكون من الصعب حينها السيطرة عليها

.أرجوكِ

أنتِ أيضًا تتركيني وتذهبي .مثلما فعلت أمي

لقد كذبتِ عليّ بشأن .جمع شَمْلي على أمي

.لن أعرف قطّ كيف تكون الأم

.لن أتحدث إليكِ أبدًا

أخي،كم ثمن طبقا كريب ماسالا دوسا" و"فطائر البطاطا"؟"

الثمن 13 روبية - .تفضل الـ 13 روبية -

.لماذا لا تأكل أولاً؟ سآخذ المال لاحقًا

.لا. لن أدع أحلامي تتحقق اليوم

أحلام؟ - .أجل، لن تفهم -

.سيُنشل جيبي وسأتعرض للضرب

.خذ مالك. حتى وإنْ نُشِل جيبي، فلن أُضْرَب

"ماسالا دوسا"

."تفضل كريب الـ "ماسالا دوسا - .نعم -

آسف، لقد تعثّرتُ - أأنت ثَمِل؟ -

!مجنون

..الفاتورة - .لا. لقد دفعت في الخزينة -

قبل الأكل؟ - .أجل.. قبل الأكل -

.أعمل كنادلٍ منذ عشرين عامًا

.أنت الزبون الأول الذي دفع قبل الأكل

أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟ .لقد دفعتُ الفاتورة

.يمكنك أن تسأله - .هيا بنا. - هيا بنا -

.هيّا - كيف تتحدث إليّ بهذا الأسلوب؟ -

أين ذلك الرجل الذي كان يقف هنا منذ قليل؟

.لقد انتهت نَوْبته ما العمل الذي لديك؟

يقول أنه دفع الفاتورة .قبل أن يأكل هنا

.لقد دفعت المال - أين دفعتَ؟ -

إنه عذر جيد أن تدّعي أنك دفعتَ .عندما رأيتَ (شارما) يغادر

.كلا.. لقد دفعتُ المال

دفعت 13 روبية ثمنًا لـ .كريب "ماسالا دوسا" وفطائر البطاطا

.أنت تكذب - لمَن دفعتَ المال؟ -

إنْ لا تصدقوني. سأدفع ثانية .لكني لن أُضْرَب

!حافظة نقودي .أحدهم سرق حافظة نقودي

!أرأيتم - سأبيت مضروبًا أين ستضربوني؟

.هنا في المكان ذاته! - اضربوه - .اضربوه. - اضربوه -

.مرحبًا، يا زوجة أخي .(أنا (سونيل

آمل أنكِ تتذكرين مناسبة .زواجي السنويّة اليوم

.نعم، لقد تحدثت إلى (فيكي) بالفعل

.سياتي إلى الحفل مباشرة من قاعة المِران

رجاءً،هل يمكنكِ أن تأتي في الموعد المحدد؟ - .نعم -

.نعم. سآتي بالتأكيد - .شكرًا لكِ -

سأترك انطباعًا أخيرًا" "يعبّر عن حبي لكِ

سأترك انطباعًا أخيرًا" "يعبّر عن حبي لكِ

"سأترك صورتي في عينيكِ"

"..'ما الحب وما الألم"

"فقط المُحبّون يفهموا ذلك"

"ألم الوقوع في الحب"

"يفهمه المُحبّون فقط"

"سأظل أتوق إليكِ"

"لكني لن أقول شيئًا"

لكن لا أستطيع الحياة بدون" "إخباركِ بمدى شعوري

"كيف سأحيا في سلام مع هذه العاطفة؟"

"لن نفترق حتى في الممات"

"سأترك صورتي في عينيكِ"

تحبين هذه الأغنية كثيرًا .لكن تكرهين المُغنّي، كما أعتقد

هذه الأغنية مُحببة .إلى نفسكِ لهذا اكتنزتِها

عثرت على هذه الورقة .في خِزانة ملابسكِ

.حفظت هذه الأغنية كي أجعلكِ سعيدة

كنتُ مأخوذًا وأنا أسمع الأغنية ..من أين له

بهذه الأغنية العاطفية الجميلة؟..

.الآن أعلم أنها من اختيار زوجة أخي

سأترك انطباعًا أخيرًا" "يعبّر عن حبي لكِ

يا له من موقف! كم من الأسرار تخفين؟

آلو. آلو؟ - مَن كان هذا؟ -

..لكن

.(بريتي) - نعم؟ -

.ستأتين بالتأكيد لقاعة المِران لاشتياقكِ لي

.من الأفضل أن ترافقيني

لا. حالتي المِزاجية .لا تسمح لي بالخروج اليوم

.حسنًا. سأنصرف

.سيكون الجميع في الانتظار - .حسنًا. - اعتنِ بنفسكِ -

.آلو - .(رامو كاكا)، أوصل الهاتف إلى (بريتي) -

.إنها ليست في المنزل - .ستأتي لمقابلتي -

بريتي)! فيمَ أنتِ شاردة؟)

(اتصلت بكِ. (رامو كاكا .أخبرني أنكِ خرجتِ

.كنتُ سعيدًا ظانًّا أنكِ ستأتين لمقابلتي

.لكنكِ لم تأتِ لقاعة المِران أيضًا أين كنتِ؟

خرجت في نزهةٍ .لأنني شعرت أني مضطربة

كوني معي دائمًا حينها .لن تشعري أنكِ مضطربة

.بريتي).. أحبّكِ)

.تفضل شايك، سيدي .أريد المغادرة اليوم

لماذا؟ - .إنْ بقيت هنا، سينهال عليّ (رامو كاكا) بالضرب -

ولمَ سيضربك؟ - !حاول أن تفهمني، سيدي -

.لابد وأنك رأيت حلمًا تُضْرب فيه

!حلمتُ أن (رامو كاكا) سيضربني

.ناندو)، هَلُمّ إلى هنا) - .انظر، ها هو يناديني -

.يشعر أنه ثائر كي يضربني

.اذهب الآن - .سأذهب. شكرًا لك -

ناندو)، كم الساعة؟) - .تمام التاسعة. سأنصرف -

أتسمح أن تخبرني كم الساعة، من فضلك؟ - .إنها 9:10 صباحًا -

.شكرًا لك - أخي، كم الساعة؟ -

.إنها 9:11 صباحًا .يبدو أنه على عجلة من أمره

بُنيّ.. كم الوقت في ساعتك؟

أيتها العجوز. فيمَ حاجتكِ .لمعرفة الوقت؟ لقد انتهى وقتكِ

الآن سألتِني !إنها الـ 9:13 صباحًا. أأنتِ سعيدة؟

كم الساعة، يا أخي؟

أهناك ساعة واحدة فقط !في الهند بأسرها؟

!وتلك الساعة معي أيضًا !الجميع يسألني عن الوقت

.عِمتَ صباحًا، أيها العِرّيف .أنا بمأمنٍ

.تقبل رَشاوى كثيرة ألا تستطيع شراء ساعة؟

ماذا؟ - .سأخبرك بالوقت! إنها الـ 9:14 صباحًا -

يا لغبائي! سأنزع الساعة كي .أتحاشى المزيد من المتاعب

.لا أحد سيسألني عن الوقت بعد الآن

كم سعر ثمرة جَوْزة الهند؟

كم الساعة؟ - !ليس لديّ ساعة -

كيف سأخبرك؟ - .خمِّن وأخبرني -

أستطيع تخمين أنك !تعاني من وقت عصيب

.أيها الغبيّ لقد أسقطتَ اللبن المُتخثّر

.(أصغِ إليّ! - (ناندو - !(رامو كاكا) -

!لقد تحقق الحلم. المُقدّر لابد وأن يحدث

!لقد ضُرِبت مجددًا

آلو. آلو؟ آلو؟

.بريتي)، أعدّي لي الإفطار. أنا على عجلة من أمري) - .أجل -

أبي.. مع بعض الناس لابد من استخدام .الإجبار، ليس مجرد كلمات

إنْ أردنا أن يكون النجاح حليفنا .فلابد وأن نفعل ذلك بطريقتنا الخاصة

ما الخطب؟ - .لا شيء -

يبدو أنكِ تشعرين بتوعّكٍ - .كلا، لا شيء من هذا -

.تبدين خاملة، مما يوحي إلي أنكِ مريضة

ستنالين قِسطًا من الراحة .طوال اليوم وسألازمكِ

.سأتصل بهم وألغي المِران - .أرجوك، انتظر -

(لستُ مريضة. سأذهب للطبيب (آغاروال .إنْ شعرت أني مُتوعّكة

.لستَ بحاجة لإلغاء المِران من أجل ذلك

العُذْر الذي اختلقته في قضاء !اليوم معكِ ذهب أدْراج الرياح الآن

.سأذهب الآن. واصلي جلوسكِ

.آلو - .رامو كاكا). صِلْني بـ (بريتي) على الهاتف) -

.إنها ليست في المنزل - .حسنًا -

رامو كاكا)، هل عادت (بريتي)؟) - .لا، لم تعد بعد -

!لم تعد بعد؟

أنت؟ - .شعرتُ بالضَّجَر في المِران -

علمت أنكِ كنتِ خارج .المنزل عندما هاتفتكِ

أين ذهبتِ؟ - .ذهبتُ إلى الطبيب -

ماذا قال؟ - .لا شيء يدعو للقلق -

اغتسلي. سنتناول العشاء - .حسنًا -

.تفضل الشاي - .لا. سنتناول العشاء الآن -

.أشعر أن (بريتي) متوعّكة للغاية

.تحاول إخفاء شيء عني

بُنيّ.. المرء يشعر بالسعادة .في الحرص على كتمان بعض الأسرار

عندما تنكشف المفاجأة .حينها ستكون نشوانًا

..تعني أننا نترقب طفلاً صغيرًا ممتلئًا

!أم فتاة في القريب العاجل؟

.نعم، يا بُنيّ - !(عزيزي (كاكا -

الطبيب (آغاروال). أخبرني بسرعة متى سأصبح أبًا؟

.فقط (بريتي) بوسعها إخبارك - ..هذا مذهل. أيّ -

صِنف من الأطباء أنت؟.. ألا تستطيع إخباري متى ستنجب (بريتي)؟

.إنْ (بريتي) أتت إليّ لأخبرتك حينها

..ربما لم تكن في عيادتك. ربما

أجرتْ فحصًا طبيًّا شاملاً.. - .اليوم بأسره كنتُ في العيادة -

.و(بريتي) لم تأتِ إلى هنا - .لم تأتِ. - كلا -

لمَ تغادر باكرًا هكذا؟ - .عليّ مقابلة بعض الناس -

.تناول إفطارك - .سأتأخر -

!سُحْقًا

هل ستذهب إلى السوق؟ - .نعم -

إذن اشترِ هذه الأشياء !(التي طلبتها (بريتي

.إنها هامة - وماذا إنْ حلّت الساعة العاشرة؟ -

وماذا في ذلك؟ - !هل سيهبّ إعصار استوائيّ بعد الساعة العاشرة؟ -

.ألا تفهم؟ بعد العاشرة، سأتعرّض للضرب

هذا ما تنبّأت به أحلامي .لا أستطيع الذهاب

!(ناندو) - .حسنًا، أعطني إياها -

.سأشتري الخضروات بسرعة .ها قد دقّ المُنبَّه

.إنها تمام العاشرة .إنْ فتحتَ فمك ستُضرب

ماذا تريد؟ ماذا؟

وَيْحك! ما هذه الإيماءات القذرة التي تفعلها؟

ألستَ مَخزيًّا في التحرّش بسيدة في السوق؟

!ماجن

!أشعر أنك لن تنصرف حتى تُضرب

.انظر إليه! إنها يقوم بإيماءات قذرة

ما خطبك؟ - .انظر.. انظر إليه -

ماذا؟ ماذا تفعل؟ هل تتحرّش بزوجتي؟

ماذا؟ - .لا كنتُ أقصد الملفوف. الفلفل الحار والفُجْل -

.لستَ أبْكمًا - لا - كنتَ تتحرش بها وحسب؟ -

كنتَ تقوم بإيماءات؟ - !لا، لم أكن أريد التحدث. - وغد -

.رامو).. (شيامو).تعالا إلى هنا واضربوه)

.(سيد (إشوارتشاند

الأمر أن يد (غولشان) معروفة .أنها كالقنبلة. قنبلة

وهي غير مؤذية مثل كرة .طالما موجودة في يده

.إنْ ألقاها على بستانك سيصبح مقبرة

.لا يمكنكم العبث بأرواح أطفال أبرياء

.وَقّع على هذه المستندات إذن

..(وإلَّا (غولشان - .لا يمكنني اللعب بهذه لمدة طويلة -

.كلتا يداي ستبرآن من العبء إنْ ألقيت هذه

.كلا (غولشان). لا تفعل .أنا مستعد للتوقيع

..لقد أنقذت أولئك الأطفال

.بتوقيعك على هذه المستندات..

لكن ربما نكون في خطر !إنْ تركناك حيًّا

ماذا حدث، (بينكي)؟

أخبريني، ماذا حدث؟

ماذا حدث؟

.انقلوها للداخل بسرعة

.هيّا. لنذهب

..هلَّا ستتعرفين على الرجل

الذي قتل عمّكِ؟..

.أيها المفتش.. هذه الفتاة مذعورة للغاية

الرب وحده يعلم إنْ شهدت هذه الحادثة أم لا؟

.سيكون من الأفضل ألا تفرط في استجوابها

ماذا نفعل الآن؟ - .ننتظر الفرصة المناسبة -

.هيا بنا

.آلو.. أنا (بريتي)

.جلبت تذكرتين من أجل الغد .تعال في المساء

.سأقوم بكل الترتيبات. لا

.لا تأتِ في تمام الثامنة .تعال في العاشرة

فيكي) سيكون قد غادر) .من أجل العرض بحلول ذلك الوقت

"بمساعدة الذكريات"

"سأقضي البقية الباقية من حياتي"

"ارحلي، أيتها الخائنة"

"سأحاول نسيانكِ"

"ارحلي، أيتها الخائنة"

"سأحاول نسيانكِ"

"بمساعدة الذكريات"

"سأقضي البقية الباقية من حياتي"

"كان لديّ إيمان في حبكِ"

"أكثر من حياتي"

"ربما كان خطأي"

"أني كنتُ مزحة في نظركِ"

"الحقيقة أنكِ خنتيني"

"ولا تسبب لي ألمًا"

"تحطّم قلبي"

"لذا لا جَدوى من الندم"

"تحطّم قلبي"

"لذا لا جَدوى من الندم"

"ارحلي، أيتها الخائنة"

"سأحاول نسيانكِ"

"بمساعدة الذكريات"

"سأقضي البقية الباقية من حياتي"

"أيتها المخادعة، وعودكِ عن الحب"

"اتضح أنها هُراء"

"قبل أن تتجسد تلك الوعود"

"تحطّمتْ الأحلام"

"الدموع التي تسيل"

"ستبوح بها عيناي"

"لن أغرق في دموعي"

"لأني في الأحزان والآسى"

"لن أغرق في دموعي"

"لأني في الأحزان والآسى"

"ارحلي، أيتها الخائنة"

"سأحاول نسيانكِ"

!(بريتي)

أيها الطبيب، كيف حال (بريتي)؟ - .لا تقلق، يا ولدي -

استرخ. الرصاصة .ببساطة اخترقت ذراعها

.لقد اجتازت مرحلة الخطر - أيمكنني رؤيتها؟ -

إنها فاقدة للوعي الآن .سيتعيّن عليك الانتظار لبعض الوقت

.تحلّ بالشجاعة

.(فيكي). - (سونيل) - كيف حدث هذا؟ -

بريتي) وحدها يمكنها أن) .تخبرنا كيف وقعت هذه الحادثة

لكن الآن سأقابل الشخص .الذي ارتكب هذا

هل تعرفه؟ - .سأعرفه قريبًا جدًا -

لقد اصطدم بي وهو يهرب .(بعد اعتدائه على (بريتي

في ذلك الوقت .سقط منه هذا المفتاح

.سكايلارك". 6.. 1.. 3"

.قبل أن يغادر غرفته في الفندق .عليّ الإمساك به

.ابق هنا. سأذهب - .حسنًا -

سيد (فيكي).. يبدو أنك .على عجلة من أمرك

.أجل، حَضرة المفتش، عليّ بلوغ مكان ما بسرعة - !(سيد (فيكي -

ستظل هنا حتى آخذ .(شهادة (بريتي

،لكن أيها المفتش .بريتي) مازالت فاقدة الوعي)

.أجل. تريد الهرب قبل أن تستعيد وعيها

ماذا تقصد، أيها المفتش؟

سيد (فيكي)، أنا مُخوَّل .بالتحرّي في هذه القضية

..حتى بعد إمعان التفكير

لم أفهم لماذا أتيت للبيت.. .في حين أن حفلتك لم تنته وقتها

هل علمتَ سَلَفًا أن بريتي) سيُعتدى عليها؟)

هل تُلمِّح أني حاولت قتل (بريتي)؟

.من الممكن - !أنت مجنون -

،إنْ ارتكبتِ تلك الفِعلة فلماذا أحضرتها إلى المَشْفى؟

فقط (بريتي) بمقدورها .إخبارنا بالسبب الحقيقي

.حتى تستعيد وعيها ستبقى هنا معي

.هيّا

!أيها الوغد

.حاولت قتل زوجتي

.فيكي).. لست المَلوم على ذلك)

.أنا زوج (بريتي) الأول

إذن لمَ حاولت قتلها؟

.لم أحاول قتلها

سينقشع سوء الفهم هذا .إنْ أصغيتَ إليّ

.تزوّجت من (بريتي) لليلة واحدة فقط

.كنتُ ميّتًا بالنسبة إليها في اليوم التالي

أنقذني الصيّادون واستغرقت .وقتًا طويلاً كي أتماثل للشفاء

عندما عُدت للمدينة .ذهب أبوها إلى مكان ما

رأيت صورته في الصحيفة .ذات يوم ومضيت لمقابلته

كنتُ في أَوْج سعادتي .. لرؤية (بريتي) لكن

كنتُ مندهشًا وأنا أرى .صِبغة "الزِّنْجَفر" على جبينها

.تلك الكذبة ظلّت تلازمني منذ ذلك الحين

.بريتي).. ابنتكِ مازالت على قيد الحياة)

.(اسمها (بينكي

."إنها في ملجأ (إشوارتشاند) للأيتام في "مومباي

.قررت منذ تلك اللحظة

.أنني لن أحول بينكما..

.وأن أخذ ابنتي بعيدًا عن هنا

.لهذا ذهبت إلى الملجأ وأخذتها

وهناك رأيت (بريتي) تصطحب .بينكي) إلى مكان ما)

لماذا تريد تبنّي (بينكي)؟

بينكي) ستحصل على أبٍ) .وسأحصل على سبب للحياة

.(لكن (بريتي) هي القَيِّمة على (بينكي .سيتحتّم عليكِ أن تقابلها

أهذا ضروري؟ - .نعم -

.(إذنها ضروري كي تتبنى (بينكي

.عجزت عن فهم كيفية استعادة ابنتي

.(فجأة، لاحظت صديقي (شيكار

سيدي.. شاغل الغرفة رقم 316 .يريد مقابلتك

.316 - .أجل -

!(نعم؟ (راجا

راجا)، يا صديقي) .لم أتخيّل قطّ أنك ستعود

!أنت حي يُرزق

تريد ابنتك من (بريتي)؟ .يمكنك أن تأخذها بنفسك

.لن تفهم. اتصل بها

.آلو

.زوجها في المنزل - .حاول مرة أخرى -

.آلو - .أنا (شيكار) من الضروري أن أقابلكِ -

سأنتظركِ عند متجر الهدايا ."في فندق "سكايلارك

حسنًا؟

.أعلم أنكِ لا تريدين إفشاء الماضي لزوجكِ

.لهذا وضعتِ ابنتكِ في ملجأ للأيتام

.أريد أن أتبنّى طفلتكِ

شيكار)، تعلم أني مغلوبة) .على أمري بسبب موقفي

.لا أستطيع أن أسلّم ابنتي لأي مخلوق

--بريتي)، سوف) - .لا، لا تحاول حتى مقابلتي مجددًا -

.بريتي) أمّ)

.والأم لا تُفرّط في ولدها لغريبٍ

.(بريتي).. أنا (راجا)

الظروف أرغمتني على الاتصال بكِ .في حين أني لم أرد ذلك

.أمر بالغ الأهمية أن أقابلكِ

"أنا نزيل في فندق "سكايلارك .الغرفة رقم 316

لا تبكِ، (بريتي). دموعكِ .لن تبدّل قَدَرنا

..بعد أن افترقتُ عنك

سِرْت في الدَّرْب .الذي اختاره لي قدري

.راجا).. لقد تزوّجت)

أعلم، في ظروف كهذه .وكيف تزوجتِ

.ليس لديّ شكايات .أنا سعيد من أجلكِ

.(لأنكِ تزوجتِ من رجل لطيف مثل (فيكي

.لم أرد أن تعرفي أني حيّ

.لكني علمت أن لديّ ابنة

..استدعيتك إلى هنا كي أخبركِ

.أني أريد أن آخذ (بينكي) معي

!بعيدًا عن هنا

سأكون سعيدة للغاية .إنْ تتنشّأ تحت رعايتك

.ستتلقى حنان الأب بدلاً من الأم

.سأقوم بجميع الترتيبات اللازمة

.سأنتظر مكالمتكِ

.(إذن ذلك اليوم ذهبت إليك (بريتي - .أجل -

.اليوم التالي كانت مناسبة زواجكما السنويّة

.(اتصلت بي (بريتي

.(آلو؟ - أنا (بريتي - .نعم.. أخبريني -

.قمت بكل الترتيبات في الملجأ

.سأحضر (بينكي) الليلة

.احجز تذكرتين من أجل ليلة الغد

.حسنًا.. سأحجز تذكرتين لليلة الغد

.سنرحل عن المدينة غدًا

.تعال للمنزل في ليلة الغد .سأحرص على إعداد كل شيء

.سآتي في تمام الثامنة ليلة الغد

.لا.. لا تأتِ في تمام الثامنة .تعال في العاشرة

.فيكي) سيغادر من أجل حفله بحلول ذلك الوقت) - .حسنًا -

في اليوم التالي وصلت .إلى منزلك في تمام العاشرة

.لنلهو بالحصان الخشبي الهَزّاز

.اليوم ستلتقين بأبيكِ

هلَّا ستأخذين هذا أيضًا؟ - .نعم -

عمّتي.. ماذا حدث؟ - !(بينكي) -

!(بريتي)! (بريتي)

.(غولشان) اختطف (بينكي)

لكن لماذا أراد غولشان) قتل (بينكي)؟)

(لأنها شهدتْ (غولشان) و(كيكي .(وهما يُجْهِزان على (إشوارتشاند

.لذلك لاحق (بينكي) إلى بيتك

وأين (غولشان) الآن؟ - !في قبضتي -

.(بينكي) مع (كيكي) والد (غولشان)

.لقد تحدثت إليه ..(سيسلّم لي (بينكي

.(غدًا وسأسلّم له (غولشان..

.راجا).. الآن لستَ وحدك) .أنا أيضًا معك

.فيكي).. لا تحاول الفرار) .أمسكوه. لا تدعوه يُفلت

.أصغِ إليّ، يا حَضْرة المفتش --إنهم

.أنت لا تعرف شيئًا .لا تتدخل

!قلتُ توقف

.إنه مجرم. حاول قتل زوجته

.إنه لم يعتدِ على زوجته ..بل الذي اعتدي عليها هو

.توقف وإلا أرْديْتك .إنْ حاولت الهرب

راجا).. لقد وافقنا على الخطة ) .بإعادة ابنتك في مقابل ولدي

كيف أتيتَ إلى هنا بدون (غولشان)؟

ألستَ خائفًا من الموت؟ - ألا ترى أنك ولدك هنا؟ -

.إذن تعال وخذ ابنتك

.الآن سأستعيد ولدي

.لكنك لن تغادر هذا المكان حيًّا

.(لا تكن غبيًّا، (كيكي .هناك قنبلة مزروعة في المِروحية

.وحدة التحكم في يدي .دَعْ ابنتي تذهب

.أبي - .(بينكي) -

.أبي.. أنا هنا - !أطلقوا عليه النار -

.أبي - .لا تخافي -

.لم يحلّ بي مَكْروه

ابقِ هنا. لا تذهبي .لأي مكان حتى أعود

.حسنًا

!(غولشان)

!أبي

.أبي. أبي

تمّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -