Original subtitles

- �Que haces con el dinero? - �Eso no es asunto tuyo!

�Estamos hartos de comer sopa de cebolla!

�Entonces haz sopa de papa! �Ja!

�Igual sabe horrible!

�Necesitamos dinero para la escuela y los libros!

Ya de ni�o me alejaba cuando las cosas se volv�an demasiado intensas.

A alg�n lugar donde nadie pudiera encontrarme.

Me sumerg�a lo m�s profundo que pod�a.

De ni�o, siempre so�aba con las v�as de tren.

Con t�neles y alcantarillas. Solo despu�s entend� por qu�.

Dicen que todo en la vida tiene una raz�n...

Hay incontables mundos m�s all� del nuestro.

Pero nuestra mente percibe solo una fracci�n de ellos.

Reducimos la realidad a lo esencial, y solo vemos lo que queremos ver.

Estoy aqu�.

�Y?

Veo una caja de tierra.

- �Una qu�? - Una caja de tierra.

Una ilusi�n perfecta consiste en hacer creer, que lo que no se ve,

no existe.

- �Pasa algo? - No veo nada.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

SOY FAMOSO

ESTOY EN PELIGRO

SOY VIGILADO

SOY UNA ILUSI�N

SOY UN FANTASMA

SOY UN CRIMINAL

SOY TIO RICO

Episodio 4 SI NO LO PIENSAS, NO EXISTE

Fue la polic�a quien me puso entre la espada y la pared,

a prop�sito. Tuve que reaccionar.

Se podr�a decir que la polic�a corri� un riesgo al no darle el dinero.

Ellos dir�n que no quer�an crear a un delincuente en serie.

Su perfil criminal indicaba que no da�ar�a a nadie, Sr. Funke.

Eso fue a lo que apost� la polic�a.

Podr�a usar eso, para ayudar a reducir su sentencia.

No quiero reducir mi sentencia.

�Entiende lo que le digo, Sr. Funke?

Fue un ni�o sin una gu�a,

con grandes talentos, pero que de adulto, tom� un mal camino.

Aun as�, mantuvo sus principios,

y siempre trat� de evitar lastimar a otros.

Todo esto, sumado a los vapores de pintura y su dif�cil situaci�n de vida.

Harbourg Bremen espera que hayan disfrutado de sus compras.

Ahora es tiempo de llevarlas a casa.

�Esa era nuestra tienda modelo!

�Reci�n renovada e inaugurada! �Seis millones y medio millones invertidos!

�Seis millones y medio de marcos en da�os!

�Y si alguien hubiera resultado herido?

- Lo vemos de la misma manera. - �Maravilloso, �verdad?!

�Me alegra que estemos de acuerdo!

Haremos lo siguiente.

Le van a hacer una oferta a ese lun�tico.

1,4 millones. Eso es 400.000 m�s de lo que pidi�.

Y as� se calmar�. Por diez a�os, al menos.

�Por qu� no darle dos? As� se calmar� por quince a�os.

No creo que su perfil criminal haya cambiado.

Bremen, Hannover... Su reacci�n a Reinbek.

No plant� esas bombas para recuperar el control.

Claramente quer�a castigarnos, y eso es...

�Por supuesto que quer�a castigarnos!

No lo tomamos en serio y reaccion� as�.

Y si se veng� de forma tan agresiva ante un solo rev�s...

entonces sus suposiciones estaban muy equivocadas.

- No... - Y en este caso, eso significa...

que su estrategia y perfil, no fueron acertados.

- Tienes raz�n. - Y...

no estamos seguros de que la pr�xima bomba...

solo sea a edificios y a propiedades.

As� est�n las cosas.

Se�ores...

necesitamos una nueva estrategia.

Est� bien.

Tiene raz�n, Bala�. Esto no puede volver a pasar.

Espero que llame pronto. Toda esta espera me est� matando.

- �C�mo has dormido? - Bien.

- �Y usted? - Mal.

No he visto a mi esposa en tres semanas.

Si necesitas un terapeuta, me avisas.

La bomba de Hannover no fue al azar. �l no har�a eso.

Debe haberse quedado hasta que explot�.

No quer�a que nadie saliera herido. Apuesto a que estuvo all�.

No lo entiendo. �C�mo nos ayuda esto?

No podemos predecir lo que har�.

Ni provocarlo para que lo haga de nuevo.

Ni vigilar todas las tiendas todo el tiempo.

Y si pudi�ramos, �a qui�n buscamos?

El tipo es un fantasma.

Todo lo que digo es que...

deber�amos confiar en la estrategia.

No podemos depender solo de los pagos. No es suficiente.

Cuanto m�s fallen sus planes, sus gastos y sus viajes,

m�s nervioso se pondr�, y entonces cometer� errores.

En el FBI, aprend� algo sobre los delincuentes seriales:

cuanto m�s tiempo pasa, m�s peque�o es su radio de acci�n.

�S�! Y eso es exactamente lo que pasar� aqu�.

Se quedar� en un lugar familiar,

donde tenga menos costos, y se sienta m�s seguro.

Y al hacerlo, nos mostrar� d�nde vive.

Esperemos que cometa errores.

Solo que t� debes evitar cometerlos.

Est� bien.

"T�o Rico", como se hace llamar el extorsionador,

tiene a la polic�a en aprietos.

En tres recientes atentados con bombas en grandes almacenes,

de Hamburgo, Bremen y Hannover, dejaron a dos personas heridas.

El extorsionador exige un mill�n de marcos.

Dos intentos de entrega ya han fallado.

Fue culpa de ellos.

No tuya.

Hiciste todo bien.

As� que parece que me necesitas.

O quiz�s t� me necesitas.

Si aprieto el gatillo,

de ti no quedar� ni una pluma.

En todo caso, tienes esto...

"T�o Rico" llamar� hoy con instrucciones para la pr�xima entrega.

Las dos �ltimas fallaron porque no apareci�.

OCTUBRE

Sin embargo, insiste en continuar con su plan.

Nos indicar� el tren y que el dinero debe ir en una bolsa de tela.

Dice que esta vez no pueden haber problemas t�cnicos.

Pero no nos enga�emos.

No tenemos idea de lo que tiene planeado.

Tal vez tengamos una idea.

Gas lacrim�geno. Se expulsar� cuando abra la bolsa.

Lo atraparemos mientras est� indefenso.

Y de que se d� cuenta de que solo habr� pedazos de papel.

- �Est�n listos? - S�.

Harbourg, Inc. Buenas tardes.

El mensajero llevar� el dinero en el tren que sale de Altona a las 4:08 p.m.

en el IC507 desde Hamburgo a Berl�n y Dresde.

En el trayecto, arrojar� la bolsa de dinero cuando reciba un mensaje de radio.

Canal 15.

120 MINUTOS PARA LA ENTREGA

�Qu� hacemos ahora?

�No hay b�squeda? �No hay casilleros?

�No hay dispositivos?

�Por qu� gastar tanto dinero...

si sabe que no puede enga�arnos de nuevo con un temporizador falso?

�Strack!

Tuve que borrar mis rastros, presionarlos y viajar de Hamburgo a Berl�n.

Entonces, nada pod�a salir mal.

103 MINUTOS PARA LA ENTREGA

92 MINUTOS PARA LA ENTREGA

52 MINUTOS PARA LA ENTREGA

12 MINUTOS PARA LA ENTREGA

00 MINUTOS PARA LA ENTREGA

Vaya, bueno, lo logramos por poco.

Bueno...

�Si no lo piensas, no existe!

�Atenci�n! Soy el T�o Rico.

Lancen la bolsa por la ventana ahora.

La arroj� por la ventana.

�El helic�ptero ve algo?

Echar� un vistazo. El sospechoso se fue.

- �Nos vio? - No lo s�, pero la bolsa sigue aqu�.

Detengan el operativo, y vigilen el paquete.

Env�en agentes a controlar a Spandau y Bahnhof Zoo.

�Inan, esto fue un desastre!

Lo s�.

Hola.

Llegas tarde.

S�.

Estaba con un cliente.

- No te creo. - Cari�o...

�Trabajo mucho!

�Tienes otra mujer!

�Qu� otra cosa podr�a pensar?

�Que su marido est� extorsionando grandes tiendas?

Pero tengo a ti.

Mientes. �Una f�brica en Berl�n Oriental? S�, claro.

�Crees que soy tonta? �Eh?

Ana�s... �de d�nde sacaste esa idea?

Cari�o, t� me conoces. Soy demasiado flojo para tener dos mujeres.

Oye...

Oye...

Aqu� tienes algo de paella.

De todos modos, no sabe muy bien.

�El peque�o duerme?

S� honesta conmigo.

Siempre lo soy.

Es mejor para ti.

En ning�n otro lugar encontrar�s...

lo que tienes aqu�.

�S� honesta conmigo!

Lo soy.

Siempre.

Todo lo que t� quieras.

�Algo a la vista?

Es una tonter�a, Strack. ��l ya no vendr�!

- Cancela la operaci�n. - No, �l vendr�.

�Espera, hay algo movi�ndose!

�Oye! �Fuera!

�Oye! �Oye! �No, no, no!

�De acuerdo, aborten!

�De acuerdo, aborten!

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Buenos d�as.

Ser� breve, la entrega de ayer lamentablemente no tuvo �xito.

Los residentes se quejaron de irritaci�n ocular.

�Alg�n comentario?

No s� nada sobre eso. Tampoco voy a especular.

�El gas era para ti!

�Sabes lo que tienes que hacer!

�Se te ocurre algo diferente?

�Es �l m�s listo de lo que la polic�a est� dispuesta a admitir?

Se�orita Zimmer, el sensacionalismo es su especialidad.

Deber�a escribir sus propios titulares. Yo no se los voy a dar.

Es todo lo que puedo decir sobre la investigaci�n en curso.

Gracias por venir. Buen d�a.

��C�mo se siente fallar todo el tiempo, Sr. Keitel?!

Dime, �todav�a quieres el dinero, o simplemente est�s aburrido?

Sol�as desconcertarlos. �Qu� pas� con tu ambici�n?

Mira esto, Bala�.

"�Es T�o Rico m�s listo que la polic�a?"

�M�ralo!

�Es incre�ble c�mo estos tontos simpatizan con un hombre...

que detona bombas sin ning�n remordimiento!

Hay tres cosas importantes para �l.

- �Qu�? - El control, la creencia...

de que alg�n d�a lograr� su objetivo,

y la justificaci�n moral de que no lo consideren un criminal.

- �Ah s�, c�mo? - Como Robin Hood.

�Robin...? Claro, �y yo soy el Sheriff de Nottingham!

�Entonces buscaremos a quien se parezca a Kevin Costner en Berl�n!

Cuanto m�s tiempo pasaba, m�s bajaba mi guardia.

Pero hac�a buen tiempo... para la depresi�n.

FINALES DE OCTUBRE

Harbourg, Inc. Schmidt al habla.

�Un momento! �Cu�l de las dos salidas de trenes...?

�Entonces?

- Nada. No se pudo rastrear la llamada. - �Maldita sea!

�Para qu� eso de los dos trenes?

El extorsionador nombr� dos salidas de trenes.

Una de Hannover a Berl�n y otra de Berl�n a Hamburgo.

Separadas por dos horas.

Tal vez en caso de que la primera entrega falle.

Es todo.

TREN UNO

TREN DOS

Puesto de vigilancia en Gervinusstra�e. Persona sospechosa cerca de las v�as.

Se dirige a las v�as. Repito, sospechoso se dirige a las v�as.

El sospechoso mide alrededor de 1,80 metros.

Chaqueta azul, jeans.

Lentes.

Necesito refuerzos.

�Alto! �Detente! �Polic�a!

�Alto! �Polic�a!

�Mierda!

Hey.

�Alto!

�Cari�o, ya llegu�!

Tuve que parar.

Ya no ten�a sentido seguir.

Fue por poco que pas� de h�roe a perdedor, �no?

Estuvieron muy cerca de T�o Rico.

Eso hubiera sido un gran avance.

�Y se resbal�? �Aqu�, en el pasto?

S�, a veces pasa.

Donde la gente pasea a sus perros. Debe haber muchos excrementos.

Le informaremos m�s tarde. �S�?

Vamos, chicos. Vamos.

Solo una pregunta, �Fue coincidencia que estuviera aqu�?

- �Ya l�rguese! - �Qu� fue entonces? �El destino?

�Arno?

Mi excusa de una fiesta de disfraces en el trabajo fue rid�cula.

Pero aun as�, esperaba que Ana�s me creyera.

�Resbal� en la caca de perro! �En caca de perro!

�Qui�n dice que T�o Rico no podr�a ser una mujer?

�Es gracioso! �El viejo Mc Pato seguro tiene suerte!

�Por qu� la gente siempre piensa que los hombres son los inteligentes?

�Imagina c�mo debi� verse! �l corriend...

LA CACA DE PERRO DETIENE A LA POLIC�A

�A qui�n le importa?

�Ahora tambi�n est�n contra nuestra?

Ya no habr� libertad de prensa.

Nadie m�s entra aqu�.

�Ya tuve suficiente de este circo!

�Y sus payasadas!

Esta fue la �ltima jugada de T�o Rico.

Ahora queremos saber qu� opinan usted de �l.

�Les simpatiza por qu� no logran atraparlo?

Aqu� est�n los resultados.

El 61,3 por ciento de los que llamaron dijeron,

"S�, es simp�tico."

Y solo el 38,7 por ciento no lo encuentra simp�tico.

Para T�o Rico son buenas noticias, pero para la polic�a, no tanto.

Ahora eres famoso.

Incluso si te atraparan, ganar�as una fortuna por tu historia.

Deja la pistola en casa.

Una peque�a bomba estar�a bien ahora.

Solo para mostrarles que a�n est�s aqu�.

- �Qu� dices? - Pero solo una muy peque�a.

S�, solo una muy peque�a.

Despu�s de que la tienda cierre.

Era el momento. Ya era hora algo nuevo.

�Lo recuerdan?

Una ilusi�n se basa en que la gente crea que lo que no ven, no existe.

�Dios m�o! �Ya tienes 43!

Yo me siento como de 83.

Pero mi esposa dice que me comporto como un ni�o de 13.

Y mi doctor dice que estoy tan en forma como uno de 33.

�Cu�ntos a�os tengo realmente?

�Qu� es "realmente"?

Y entonces sent� como una aguja al rojo vivo en mi cerebro.

�Por qu� siempre solo trenes?

�Ves los murci�lagos sobre el agua?

Usan el ultrasonido para volar sobre la superficie.

Y nada puede detenerlos.

O las serpientes. Ven el calor corporal de sus presas.

Y los p�jaros usan campos magn�ticos que ni siquiera podemos sentir.

Lo que no podemos ver, oler o escuchar... �Nada!

Ni siquiera entendemos que los colores no existen.

Lothar, hay personas que viven de manipular la realidad.

Pol�ticos.

Actores.

Cirujanos pl�sticos. Estafadores matrimoniales.

- Y magos. - No, ilusionistas.

Bueno, al final solo vemos lo que queremos ver.

O lo que podemos ver.

�Qu� es eso?

Un viejo plano del sistema de alcantarillado de Berl�n.

- �De d�nde lo sacaste? - De la biblioteca.

Sigue tu destino,

entonces el c�rculo cerrar�.

Volv� al lugar de mis sue�os de infancia.

El ojo es r�pido, la mano es m�s r�pida.

Pero es el mago quien es m�s astuto.

Aunque es divertido ser enga�ado.

�Qu� haces aqu�, colega?

Poniendo cemento fresco.

Eres de otro departamento, �verdad?

As� es.

Harbourg, Inc. Aqu� Schmidt.

Encontrar� m�s instrucciones y una llave...

en la caja el�ctrica del estacionamiento subterr�neo.

No es necesario usar radio.

Estoy aqu�.

�Ves algo?

Veo una caja de tierra.

�Una qu�?

Una caja de tierra.

- �Qu�? - Cambi� su t�ctica.

�Qu� hay dentro?

��oban!

Hay tierra suelta. Y una nota. Voy a leerla.

"Coloca el dinero, cierra la tapa y vete."

- �Dile que busque dentro! - �Busca en la tierra!

- Nada. Solo el fondo de concreto. - �Mira bien, �oban!

�Puedes mover la caja?

�Se puede acceder desde abajo?

No, imposible.

�No se puede acceder desde abajo?

�Qu� es lo que trama? �No es Houdini! �Verdad?

�Y ahora qu�?

�Quiz�s sea un truco?

�No puede entrar en ella! �Y estamos ah�!

�oban, �hay alguna tapa de alcantarilla o algo similar cerca?

Negativo. No hay alcantarilla.

Necesitamos los planos de las alcantarillas de Berl�n.

�Buena idea!

�Consigan los planos que puedan del alcantarillado de Berl�n!

�Vamos, vamos! �Mu�vanse!

Strack, activa el sensor de movimiento.

Detector de movimiento activado. Pon el paquete dentro.

El paquete est� dentro.

Mucho de lo que me pas� en la vida, lo hab�a previsto a�os antes.

De ni�o siempre so�aba que corr�a por un t�nel oscuro.

30 a�os despu�s, estaba sentado en un t�nel como ese,

sin saber si estaba despierto o so�ando.

�Estaba todo predestinado?

El paquete est� dentro.

�Est� movi�ndose! �Inan, qu� est� pasando?

�Aqu� no hay nadie!

- �Qu� est� pasando? - �Qu�?

�Abre la caja ahora!

Tal vez solo sea una rata.

�Funciona ese dispositivo o no?

�Qu� hago ahora?

No...

�Es una ilusi�n!

�La alcantarilla est� debajo de la caja! �Nos enga��!

�Est� entrando desde abajo! �Abre la caja, ahora!

�Mierda!

�Bastardo!

�Mierda!

Esto es un desastre.

Va a plantar otra bomba.

�Alguna sugerencia?

Quiero elegir un negociador.

Ya s� a qui�n.

De nuevo hab�a fallado.

�Qu� m�s pod�a hacer?

�Terminar con todo?

No. No pod�a hacerle eso a mi familia.

As� que solo hab�a una opci�n. Seguir y estar siempre un paso adelante.

Hasta que pagaran.

Creemos que se escond�a en las alcantarillas.

Debi� usar aud�fonos conectados a un micr�fono aqu� arriba.

Escuch� absolutamente todo.

�Es un genio!

No hay rastros de �l en el lugar.

�Es valiente!

Es todo lo que puedo decir por ahora.

Dios m�o.

La entrevista del jefe de polic�a en televisi�n�

Daba pena verlo.

Pero T�o Rico es m�s h�bil de lo que la polic�a puede controlar.

Sue�o con atraparlo en una de sus llamadas.

3.000 polic�as en las calles de Berl�n.

Helic�pteros sobre la ciudad.

Acceso a cada cabina telef�nica, en menos de dos minutos.

Quisiera ir con todo.

Revis� el temporizador otra vez. Quiz�s tengamos algo.

Solo una tienda en Berl�n vende este modelo,

Frankow Electronics.

Ahora conocer�s a todo el equipo. Ans�o escuchar que dir�n.

Lo atraparemos.

No puedo quedarme de brazos cruzados y ver este circo.

ESTA SERIE EST� BASADA EN HECHOS REALES.

SIN EMBARGO, LOS PERSONAJES Y DIALOGOS SON FICTICIOS.

Subtitulado por Maurybp