Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,880
- �Que haces con el dinero?
- �Eso no es asunto tuyo!
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,880
�Estamos hartos de comer sopa de cebolla!
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
�Entonces haz sopa de papa! �Ja!
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
�Igual sabe horrible!
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,800
�Necesitamos dinero
para la escuela y los libros!
6
00:00:13,920 --> 00:00:17,920
Ya de ni�o me alejaba cuando
las cosas se volv�an demasiado intensas.
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,000
A alg�n lugar
donde nadie pudiera encontrarme.
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,320
Me sumerg�a
lo m�s profundo que pod�a.
9
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
De ni�o,
siempre so�aba con las v�as de tren.
10
00:00:36,440 --> 00:00:41,360
Con t�neles y alcantarillas.
Solo despu�s entend� por qu�.
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
Dicen que todo en la vida
tiene una raz�n...
12
00:01:04,800 --> 00:01:07,840
Hay incontables mundos
m�s all� del nuestro.
13
00:01:07,960 --> 00:01:11,320
Pero nuestra mente
percibe solo una fracci�n de ellos.
14
00:01:11,440 --> 00:01:16,840
Reducimos la realidad a lo esencial,
y solo vemos lo que queremos ver.
15
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Estoy aqu�.
16
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
�Y?
17
00:01:23,160 --> 00:01:25,600
Veo una caja de tierra.
18
00:01:27,120 --> 00:01:29,880
- �Una qu�?
- Una caja de tierra.
19
00:01:30,000 --> 00:01:34,200
Una ilusi�n perfecta consiste
en hacer creer, que lo que no se ve,
20
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
no existe.
21
00:01:36,480 --> 00:01:40,040
- �Pasa algo?
- No veo nada.
22
00:01:53,520 --> 00:01:55,600
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
23
00:02:03,400 --> 00:02:05,480
SOY FAMOSO
24
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
ESTOY EN PELIGRO
25
00:02:07,240 --> 00:02:08,720
SOY VIGILADO
26
00:02:08,840 --> 00:02:10,360
SOY UNA ILUSI�N
27
00:02:10,480 --> 00:02:13,120
SOY UN FANTASMA
28
00:02:13,240 --> 00:02:15,080
SOY UN CRIMINAL
29
00:02:15,200 --> 00:02:21,800
SOY TIO RICO
30
00:02:21,920 --> 00:02:24,960
Episodio 4
SI NO LO PIENSAS, NO EXISTE
31
00:02:27,160 --> 00:02:29,800
Fue la polic�a quien me puso
entre la espada y la pared,
32
00:02:29,920 --> 00:02:32,960
a prop�sito.
Tuve que reaccionar.
33
00:02:34,480 --> 00:02:39,640
Se podr�a decir que la polic�a
corri� un riesgo al no darle el dinero.
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,600
Ellos dir�n que no quer�an
crear a un delincuente en serie.
35
00:02:43,720 --> 00:02:47,760
Su perfil criminal indicaba
que no da�ar�a a nadie, Sr. Funke.
36
00:02:47,880 --> 00:02:51,400
Eso fue a lo que apost� la polic�a.
37
00:02:52,920 --> 00:02:57,200
Podr�a usar eso,
para ayudar a reducir su sentencia.
38
00:02:57,320 --> 00:03:00,120
No quiero reducir mi sentencia.
39
00:03:04,880 --> 00:03:07,040
�Entiende lo que le digo, Sr. Funke?
40
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
Fue un ni�o sin una gu�a,
41
00:03:10,560 --> 00:03:14,160
con grandes talentos,
pero que de adulto, tom� un mal camino.
42
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
Aun as�, mantuvo sus principios,
43
00:03:16,680 --> 00:03:19,840
y siempre trat� de evitar lastimar a otros.
44
00:03:19,960 --> 00:03:23,720
Todo esto, sumado a los vapores de pintura
y su dif�cil situaci�n de vida.
45
00:03:28,600 --> 00:03:32,000
Harbourg Bremen espera
que hayan disfrutado de sus compras.
46
00:03:32,120 --> 00:03:34,480
Ahora es tiempo de llevarlas a casa.
47
00:03:41,760 --> 00:03:44,280
�Esa era nuestra tienda modelo!
48
00:03:44,400 --> 00:03:48,280
�Reci�n renovada e inaugurada!
�Seis millones y medio millones invertidos!
49
00:03:48,400 --> 00:03:51,360
�Seis millones y medio de marcos
en da�os!
50
00:03:51,480 --> 00:03:54,320
�Y si alguien hubiera resultado herido?
51
00:03:55,920 --> 00:03:58,240
- Lo vemos de la misma manera.
- �Maravilloso, �verdad?!
52
00:03:58,360 --> 00:04:00,600
�Me alegra que estemos de acuerdo!
53
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
Haremos lo siguiente.
54
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
Le van a hacer una oferta a ese lun�tico.
55
00:04:17,360 --> 00:04:20,560
1,4 millones. Eso es 400.000
m�s de lo que pidi�.
56
00:04:20,680 --> 00:04:24,080
Y as� se calmar�.
Por diez a�os, al menos.
57
00:04:24,200 --> 00:04:28,040
�Por qu� no darle dos?
As� se calmar� por quince a�os.
58
00:04:32,880 --> 00:04:35,240
No creo que su perfil criminal
haya cambiado.
59
00:04:35,360 --> 00:04:39,160
Bremen, Hannover...
Su reacci�n a Reinbek.
60
00:04:39,280 --> 00:04:43,800
No plant� esas bombas
para recuperar el control.
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,840
Claramente quer�a
castigarnos, y eso es...
62
00:04:46,960 --> 00:04:50,000
�Por supuesto que quer�a castigarnos!
63
00:04:50,120 --> 00:04:52,840
No lo tomamos en serio
y reaccion� as�.
64
00:04:52,960 --> 00:04:57,560
Y si se veng� de forma tan agresiva
ante un solo rev�s...
65
00:04:57,680 --> 00:04:59,880
entonces sus suposiciones
estaban muy equivocadas.
66
00:05:00,000 --> 00:05:02,880
- No...
- Y en este caso, eso significa...
67
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
que su estrategia y perfil,
no fueron acertados.
68
00:05:06,000 --> 00:05:07,840
- Tienes raz�n.
- Y...
69
00:05:07,960 --> 00:05:10,600
no estamos seguros
de que la pr�xima bomba...
70
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
solo sea a edificios y a propiedades.
71
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
As� est�n las cosas.
72
00:05:21,920 --> 00:05:24,080
Se�ores...
73
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
necesitamos una nueva estrategia.
74
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
Est� bien.
75
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
Tiene raz�n, Bala�.
Esto no puede volver a pasar.
76
00:05:55,920 --> 00:06:00,480
Espero que llame pronto.
Toda esta espera me est� matando.
77
00:06:00,600 --> 00:06:03,360
- �C�mo has dormido?
- Bien.
78
00:06:04,520 --> 00:06:07,240
- �Y usted?
- Mal.
79
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
No he visto a mi esposa en tres semanas.
80
00:06:14,640 --> 00:06:17,600
Si necesitas un terapeuta, me avisas.
81
00:06:22,520 --> 00:06:27,280
La bomba de Hannover no fue al azar.
�l no har�a eso.
82
00:06:27,400 --> 00:06:30,080
Debe haberse quedado hasta que explot�.
83
00:06:30,200 --> 00:06:33,680
No quer�a que nadie saliera herido.
Apuesto a que estuvo all�.
84
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
No lo entiendo.
�C�mo nos ayuda esto?
85
00:06:37,720 --> 00:06:39,240
No podemos predecir lo que har�.
86
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
Ni provocarlo
para que lo haga de nuevo.
87
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
Ni vigilar todas las tiendas
todo el tiempo.
88
00:06:44,800 --> 00:06:47,680
Y si pudi�ramos,
�a qui�n buscamos?
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,880
El tipo es un fantasma.
90
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
Todo lo que digo es que...
91
00:06:52,160 --> 00:06:54,320
deber�amos confiar en la estrategia.
92
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
No podemos depender solo de los pagos.
No es suficiente.
93
00:06:59,480 --> 00:07:04,880
Cuanto m�s fallen sus planes,
sus gastos y sus viajes,
94
00:07:05,000 --> 00:07:08,640
m�s nervioso se pondr�,
y entonces cometer� errores.
95
00:07:08,760 --> 00:07:12,280
En el FBI, aprend� algo
sobre los delincuentes seriales:
96
00:07:12,400 --> 00:07:16,600
cuanto m�s tiempo pasa,
m�s peque�o es su radio de acci�n.
97
00:07:16,720 --> 00:07:19,600
�S�! Y eso es exactamente
lo que pasar� aqu�.
98
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
Se quedar� en un lugar familiar,
99
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
donde tenga menos costos,
y se sienta m�s seguro.
100
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
Y al hacerlo,
nos mostrar� d�nde vive.
101
00:07:28,240 --> 00:07:30,000
Esperemos que cometa errores.
102
00:07:30,120 --> 00:07:31,760
Solo que t� debes evitar cometerlos.
103
00:07:31,880 --> 00:07:34,080
Est� bien.
104
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
"T�o Rico", como se hace
llamar el extorsionador,
105
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
tiene a la polic�a en aprietos.
106
00:07:38,040 --> 00:07:41,160
En tres recientes atentados
con bombas en grandes almacenes,
107
00:07:41,280 --> 00:07:44,360
de Hamburgo, Bremen y Hannover,
dejaron a dos personas heridas.
108
00:07:44,480 --> 00:07:47,080
El extorsionador
exige un mill�n de marcos.
109
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
Dos intentos de entrega
ya han fallado.
110
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Fue culpa de ellos.
111
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
No tuya.
112
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Hiciste todo bien.
113
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
As� que parece que me necesitas.
114
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
O quiz�s t� me necesitas.
115
00:08:11,000 --> 00:08:13,440
Si aprieto el gatillo,
116
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
de ti no quedar� ni una pluma.
117
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
En todo caso, tienes esto...
118
00:08:30,240 --> 00:08:35,240
"T�o Rico" llamar� hoy
con instrucciones para la pr�xima entrega.
119
00:08:35,360 --> 00:08:38,520
Las dos �ltimas fallaron
porque no apareci�.
120
00:08:38,640 --> 00:08:40,120
OCTUBRE
121
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
Sin embargo,
insiste en continuar con su plan.
122
00:08:43,360 --> 00:08:47,720
Nos indicar� el tren y que el dinero
debe ir en una bolsa de tela.
123
00:08:47,840 --> 00:08:51,840
Dice que esta vez
no pueden haber problemas t�cnicos.
124
00:08:52,880 --> 00:08:55,160
Pero no nos enga�emos.
125
00:08:55,280 --> 00:08:58,480
No tenemos idea de lo que tiene planeado.
126
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Tal vez tengamos una idea.
127
00:09:01,120 --> 00:09:04,760
Gas lacrim�geno.
Se expulsar� cuando abra la bolsa.
128
00:09:04,880 --> 00:09:07,280
Lo atraparemos mientras est� indefenso.
129
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
Y de que se d� cuenta
de que solo habr� pedazos de papel.
130
00:09:18,200 --> 00:09:20,240
- �Est�n listos?
- S�.
131
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
Harbourg, Inc. Buenas tardes.
132
00:09:26,480 --> 00:09:30,760
El mensajero llevar� el dinero en el tren
que sale de Altona a las 4:08 p.m.
133
00:09:30,880 --> 00:09:35,000
en el IC507 desde Hamburgo
a Berl�n y Dresde.
134
00:09:36,200 --> 00:09:42,200
En el trayecto, arrojar� la bolsa de dinero
cuando reciba un mensaje de radio.
135
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Canal 15.
136
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
120 MINUTOS PARA LA ENTREGA
137
00:10:04,720 --> 00:10:07,160
�Qu� hacemos ahora?
138
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
�No hay b�squeda?
�No hay casilleros?
139
00:10:09,440 --> 00:10:11,000
�No hay dispositivos?
140
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
�Por qu� gastar tanto dinero...
141
00:10:15,120 --> 00:10:20,400
si sabe que no puede enga�arnos
de nuevo con un temporizador falso?
142
00:10:22,760 --> 00:10:24,600
�Strack!
143
00:10:31,040 --> 00:10:34,960
Tuve que borrar mis rastros, presionarlos
y viajar de Hamburgo a Berl�n.
144
00:10:35,080 --> 00:10:37,480
Entonces, nada pod�a salir mal.
145
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
103 MINUTOS PARA LA ENTREGA
146
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
92 MINUTOS PARA LA ENTREGA
147
00:11:03,400 --> 00:11:07,440
52 MINUTOS PARA LA ENTREGA
148
00:11:07,560 --> 00:11:11,560
12 MINUTOS PARA LA ENTREGA
149
00:11:14,960 --> 00:11:17,160
00 MINUTOS PARA LA ENTREGA
150
00:11:21,240 --> 00:11:23,200
Vaya, bueno, lo logramos por poco.
151
00:11:23,320 --> 00:11:24,376
Bueno...
152
00:11:24,400 --> 00:11:26,360
�Si no lo piensas, no existe!
153
00:11:29,280 --> 00:11:31,880
�Atenci�n!
Soy el T�o Rico.
154
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
Lancen la bolsa por la ventana ahora.
155
00:11:58,400 --> 00:12:01,400
La arroj� por la ventana.
156
00:12:17,320 --> 00:12:20,120
�El helic�ptero ve algo?
157
00:13:41,800 --> 00:13:44,800
Echar� un vistazo.
El sospechoso se fue.
158
00:13:47,240 --> 00:13:51,040
- �Nos vio?
- No lo s�, pero la bolsa sigue aqu�.
159
00:13:52,160 --> 00:13:54,680
Detengan el operativo,
y vigilen el paquete.
160
00:13:54,800 --> 00:13:58,840
Env�en agentes a controlar
a Spandau y Bahnhof Zoo.
161
00:13:58,960 --> 00:14:01,400
�Inan, esto fue un desastre!
162
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Lo s�.
163
00:14:16,400 --> 00:14:18,080
Hola.
164
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Llegas tarde.
165
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
S�.
166
00:14:27,160 --> 00:14:29,600
Estaba con un cliente.
167
00:14:29,720 --> 00:14:32,880
- No te creo.
- Cari�o...
168
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
�Trabajo mucho!
169
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
�Tienes otra mujer!
170
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
�Qu� otra cosa podr�a pensar?
171
00:14:39,160 --> 00:14:41,760
�Que su marido est�
extorsionando grandes tiendas?
172
00:14:41,880 --> 00:14:44,160
Pero tengo a ti.
173
00:14:44,280 --> 00:14:47,840
Mientes.
�Una f�brica en Berl�n Oriental? S�, claro.
174
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
�Crees que soy tonta? �Eh?
175
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
Ana�s...
�de d�nde sacaste esa idea?
176
00:14:55,400 --> 00:14:59,560
Cari�o, t� me conoces.
Soy demasiado flojo para tener dos mujeres.
177
00:15:01,240 --> 00:15:02,840
Oye...
178
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
Oye...
179
00:15:35,240 --> 00:15:37,640
Aqu� tienes algo de paella.
180
00:15:39,360 --> 00:15:41,800
De todos modos, no sabe muy bien.
181
00:15:48,600 --> 00:15:51,000
�El peque�o duerme?
182
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
S� honesta conmigo.
183
00:15:55,240 --> 00:15:57,640
Siempre lo soy.
184
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Es mejor para ti.
185
00:16:22,960 --> 00:16:26,000
En ning�n otro lugar encontrar�s...
186
00:16:27,240 --> 00:16:29,840
lo que tienes aqu�.
187
00:16:41,520 --> 00:16:44,320
�S� honesta conmigo!
188
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Lo soy.
189
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
Siempre.
190
00:16:50,080 --> 00:16:52,200
Todo lo que t� quieras.
191
00:17:22,280 --> 00:17:23,720
�Algo a la vista?
192
00:17:23,840 --> 00:17:26,480
Es una tonter�a, Strack.
��l ya no vendr�!
193
00:17:26,600 --> 00:17:29,840
- Cancela la operaci�n.
- No, �l vendr�.
194
00:17:32,480 --> 00:17:35,120
�Espera, hay algo movi�ndose!
195
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
�Oye! �Fuera!
196
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
�Oye!
�Oye! �No, no, no!
197
00:17:44,960 --> 00:17:46,600
�De acuerdo, aborten!
198
00:17:48,080 --> 00:17:49,600
�De acuerdo, aborten!
199
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
�Est�s bien?
200
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
S�, estoy bien.
201
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Buenos d�as.
202
00:18:12,000 --> 00:18:15,840
Ser� breve, la entrega
de ayer lamentablemente no tuvo �xito.
203
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Los residentes
se quejaron de irritaci�n ocular.
204
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
�Alg�n comentario?
205
00:18:20,280 --> 00:18:24,800
No s� nada sobre eso.
Tampoco voy a especular.
206
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
�El gas era para ti!
207
00:18:27,600 --> 00:18:31,080
�Sabes lo que tienes que hacer!
208
00:18:31,200 --> 00:18:33,480
�Se te ocurre algo diferente?
209
00:18:33,600 --> 00:18:36,480
�Es �l m�s listo de lo que la polic�a
est� dispuesta a admitir?
210
00:18:36,600 --> 00:18:40,160
Se�orita Zimmer,
el sensacionalismo es su especialidad.
211
00:18:40,280 --> 00:18:44,040
Deber�a escribir sus propios titulares.
Yo no se los voy a dar.
212
00:18:44,160 --> 00:18:47,160
Es todo lo que puedo decir
sobre la investigaci�n en curso.
213
00:18:47,280 --> 00:18:49,200
Gracias por venir.
Buen d�a.
214
00:18:49,320 --> 00:18:53,720
��C�mo se siente fallar todo el tiempo,
Sr. Keitel?!
215
00:18:53,840 --> 00:18:57,600
Dime, �todav�a quieres el dinero,
o simplemente est�s aburrido?
216
00:18:59,480 --> 00:19:03,880
Sol�as desconcertarlos.
�Qu� pas� con tu ambici�n?
217
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
Mira esto, Bala�.
218
00:19:13,520 --> 00:19:16,680
"�Es T�o Rico m�s listo que la polic�a?"
219
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
�M�ralo!
220
00:19:18,120 --> 00:19:21,440
�Es incre�ble c�mo estos tontos
simpatizan con un hombre...
221
00:19:21,560 --> 00:19:25,000
que detona bombas
sin ning�n remordimiento!
222
00:19:25,120 --> 00:19:27,760
Hay tres cosas importantes para �l.
223
00:19:27,880 --> 00:19:30,400
- �Qu�?
- El control, la creencia...
224
00:19:30,520 --> 00:19:32,680
de que alg�n d�a lograr� su objetivo,
225
00:19:32,800 --> 00:19:36,720
y la justificaci�n moral
de que no lo consideren un criminal.
226
00:19:36,840 --> 00:19:40,120
- �Ah s�, c�mo?
- Como Robin Hood.
227
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
�Robin...? Claro,
�y yo soy el Sheriff de Nottingham!
228
00:19:43,800 --> 00:19:47,600
�Entonces buscaremos a quien se parezca
a Kevin Costner en Berl�n!
229
00:19:53,800 --> 00:19:57,440
Cuanto m�s tiempo pasaba,
m�s bajaba mi guardia.
230
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
Pero hac�a buen tiempo...
para la depresi�n.
231
00:20:06,280 --> 00:20:11,120
FINALES DE OCTUBRE
232
00:20:11,240 --> 00:20:13,920
Harbourg, Inc.
Schmidt al habla.
233
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
�Un momento!
�Cu�l de las dos salidas de trenes...?
234
00:20:19,840 --> 00:20:21,920
�Entonces?
235
00:20:22,040 --> 00:20:25,080
- Nada. No se pudo rastrear la llamada.
- �Maldita sea!
236
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
�Para qu� eso de los dos trenes?
237
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
El extorsionador nombr� dos salidas
de trenes.
238
00:20:30,080 --> 00:20:32,800
Una de Hannover a Berl�n
y otra de Berl�n a Hamburgo.
239
00:20:32,920 --> 00:20:34,840
Separadas por dos horas.
240
00:20:34,960 --> 00:20:37,120
Tal vez en caso de que
la primera entrega falle.
241
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
Es todo.
242
00:21:06,640 --> 00:21:14,520
TREN UNO
243
00:21:32,200 --> 00:21:40,200
TREN DOS
244
00:22:07,720 --> 00:22:11,320
Puesto de vigilancia en Gervinusstra�e.
Persona sospechosa cerca de las v�as.
245
00:22:24,840 --> 00:22:28,840
Se dirige a las v�as.
Repito, sospechoso se dirige a las v�as.
246
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
El sospechoso
mide alrededor de 1,80 metros.
247
00:22:38,840 --> 00:22:41,960
Chaqueta azul, jeans.
248
00:22:42,080 --> 00:22:43,680
Lentes.
249
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
Necesito refuerzos.
250
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
�Alto! �Detente! �Polic�a!
251
00:23:35,720 --> 00:23:37,520
�Alto! �Polic�a!
252
00:23:38,600 --> 00:23:40,480
�Mierda!
253
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Hey.
254
00:23:43,560 --> 00:23:44,960
�Alto!
255
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
�Cari�o, ya llegu�!
256
00:24:51,680 --> 00:24:53,800
Tuve que parar.
257
00:24:53,920 --> 00:24:56,160
Ya no ten�a sentido seguir.
258
00:25:12,760 --> 00:25:17,000
Fue por poco que pas�
de h�roe a perdedor, �no?
259
00:25:17,120 --> 00:25:19,160
Estuvieron muy cerca de T�o Rico.
260
00:25:19,280 --> 00:25:21,640
Eso hubiera sido un gran avance.
261
00:25:23,680 --> 00:25:26,800
�Y se resbal�? �Aqu�, en el pasto?
262
00:25:26,920 --> 00:25:28,840
S�, a veces pasa.
263
00:25:28,960 --> 00:25:33,080
Donde la gente pasea a sus perros.
Debe haber muchos excrementos.
264
00:25:33,200 --> 00:25:35,680
Le informaremos m�s tarde. �S�?
265
00:25:35,800 --> 00:25:37,440
Vamos, chicos. Vamos.
266
00:25:37,560 --> 00:25:40,600
Solo una pregunta,
�Fue coincidencia que estuviera aqu�?
267
00:25:40,720 --> 00:25:43,800
- �Ya l�rguese!
- �Qu� fue entonces? �El destino?
268
00:25:55,840 --> 00:25:57,640
�Arno?
269
00:26:27,080 --> 00:26:31,720
Mi excusa de una fiesta de disfraces
en el trabajo fue rid�cula.
270
00:26:31,840 --> 00:26:34,840
Pero aun as�,
esperaba que Ana�s me creyera.
271
00:26:36,720 --> 00:26:39,480
�Resbal� en la caca de perro!
�En caca de perro!
272
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
�Qui�n dice que T�o Rico
no podr�a ser una mujer?
273
00:26:42,720 --> 00:26:45,760
�Es gracioso!
�El viejo Mc Pato seguro tiene suerte!
274
00:26:45,880 --> 00:26:49,440
�Por qu� la gente siempre piensa
que los hombres son los inteligentes?
275
00:26:49,560 --> 00:26:53,760
�Imagina c�mo debi� verse!
�l corriend...
276
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
LA CACA DE PERRO DETIENE A LA POLIC�A
277
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
�A qui�n le importa?
278
00:26:56,800 --> 00:26:58,440
�Ahora tambi�n
est�n contra nuestra?
279
00:26:58,560 --> 00:27:00,480
Ya no habr� libertad de prensa.
280
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
Nadie m�s entra aqu�.
281
00:27:02,680 --> 00:27:05,600
�Ya tuve suficiente de este circo!
282
00:27:05,720 --> 00:27:06,920
�Y sus payasadas!
283
00:27:07,040 --> 00:27:08,960
Esta fue la �ltima jugada de T�o Rico.
284
00:27:09,080 --> 00:27:12,600
Ahora queremos saber
qu� opinan usted de �l.
285
00:27:12,720 --> 00:27:16,400
�Les simpatiza
por qu� no logran atraparlo?
286
00:27:16,520 --> 00:27:17,680
Aqu� est�n los resultados.
287
00:27:17,800 --> 00:27:20,840
El 61,3 por ciento
de los que llamaron dijeron,
288
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
"S�, es simp�tico."
289
00:27:22,640 --> 00:27:26,480
Y solo el 38,7 por ciento
no lo encuentra simp�tico.
290
00:27:26,600 --> 00:27:30,720
Para T�o Rico son buenas noticias,
pero para la polic�a, no tanto.
291
00:27:30,840 --> 00:27:33,160
Ahora eres famoso.
292
00:27:34,560 --> 00:27:39,520
Incluso si te atraparan,
ganar�as una fortuna por tu historia.
293
00:27:40,600 --> 00:27:43,240
Deja la pistola en casa.
294
00:27:44,440 --> 00:27:47,960
Una peque�a bomba estar�a bien ahora.
295
00:27:48,080 --> 00:27:51,080
Solo para mostrarles que a�n est�s aqu�.
296
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
- �Qu� dices?
- Pero solo una muy peque�a.
297
00:27:55,320 --> 00:27:57,840
S�, solo una muy peque�a.
298
00:27:57,960 --> 00:28:00,560
Despu�s de que la tienda cierre.
299
00:28:09,800 --> 00:28:13,400
Era el momento.
Ya era hora algo nuevo.
300
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
�Lo recuerdan?
301
00:28:44,480 --> 00:28:49,520
Una ilusi�n se basa en que la gente crea
que lo que no ven, no existe.
302
00:28:49,640 --> 00:28:52,880
�Dios m�o! �Ya tienes 43!
303
00:28:53,000 --> 00:28:55,800
Yo me siento como de 83.
304
00:28:55,920 --> 00:28:58,720
Pero mi esposa dice
que me comporto como un ni�o de 13.
305
00:28:58,840 --> 00:29:02,480
Y mi doctor dice que estoy
tan en forma como uno de 33.
306
00:29:02,600 --> 00:29:04,960
�Cu�ntos a�os tengo realmente?
307
00:29:07,240 --> 00:29:10,480
�Qu� es "realmente"?
308
00:29:10,600 --> 00:29:14,080
Y entonces sent� como una aguja
al rojo vivo en mi cerebro.
309
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
�Por qu� siempre solo trenes?
310
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
�Ves los murci�lagos sobre el agua?
311
00:29:22,520 --> 00:29:25,040
Usan el ultrasonido
para volar sobre la superficie.
312
00:29:25,160 --> 00:29:27,400
Y nada puede detenerlos.
313
00:29:27,520 --> 00:29:30,840
O las serpientes.
Ven el calor corporal de sus presas.
314
00:29:30,960 --> 00:29:35,600
Y los p�jaros usan campos magn�ticos
que ni siquiera podemos sentir.
315
00:29:35,720 --> 00:29:39,400
Lo que no podemos ver,
oler o escuchar... �Nada!
316
00:29:39,520 --> 00:29:43,240
Ni siquiera entendemos
que los colores no existen.
317
00:29:48,920 --> 00:29:52,920
Lothar, hay personas que viven
de manipular la realidad.
318
00:29:53,920 --> 00:29:55,360
Pol�ticos.
319
00:29:55,480 --> 00:29:57,680
Actores.
320
00:29:57,800 --> 00:30:00,680
Cirujanos pl�sticos.
Estafadores matrimoniales.
321
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
- Y magos.
- No, ilusionistas.
322
00:30:06,560 --> 00:30:09,920
Bueno, al final solo vemos
lo que queremos ver.
323
00:30:11,200 --> 00:30:13,240
O lo que podemos ver.
324
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
�Qu� es eso?
325
00:30:54,720 --> 00:30:57,240
Un viejo plano del sistema
de alcantarillado de Berl�n.
326
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
- �De d�nde lo sacaste?
- De la biblioteca.
327
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
Sigue tu destino,
328
00:31:12,600 --> 00:31:14,360
entonces el c�rculo cerrar�.
329
00:31:17,240 --> 00:31:20,880
Volv� al lugar
de mis sue�os de infancia.
330
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
El ojo es r�pido,
la mano es m�s r�pida.
331
00:32:59,640 --> 00:33:01,880
Pero es el mago quien es m�s astuto.
332
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
Aunque es divertido ser enga�ado.
333
00:34:17,080 --> 00:34:19,400
�Qu� haces aqu�, colega?
334
00:34:19,520 --> 00:34:21,080
Poniendo cemento fresco.
335
00:34:21,200 --> 00:34:23,360
Eres de otro departamento, �verdad?
336
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
As� es.
337
00:34:33,960 --> 00:34:36,000
Harbourg, Inc.
Aqu� Schmidt.
338
00:34:36,120 --> 00:34:39,000
Encontrar� m�s instrucciones
y una llave...
339
00:34:39,120 --> 00:34:42,960
en la caja el�ctrica
del estacionamiento subterr�neo.
340
00:34:43,080 --> 00:34:45,280
No es necesario usar radio.
341
00:35:59,520 --> 00:36:01,080
Estoy aqu�.
342
00:36:05,280 --> 00:36:08,400
�Ves algo?
343
00:36:08,520 --> 00:36:11,400
Veo una caja de tierra.
344
00:36:11,520 --> 00:36:12,640
�Una qu�?
345
00:36:12,760 --> 00:36:14,680
Una caja de tierra.
346
00:36:16,880 --> 00:36:20,080
- �Qu�?
- Cambi� su t�ctica.
347
00:36:28,040 --> 00:36:30,040
�Qu� hay dentro?
348
00:36:35,560 --> 00:36:36,640
��oban!
349
00:36:41,920 --> 00:36:45,600
Hay tierra suelta. Y una nota.
Voy a leerla.
350
00:36:45,720 --> 00:36:49,120
"Coloca el dinero, cierra la tapa y vete."
351
00:36:51,520 --> 00:36:55,320
- �Dile que busque dentro!
- �Busca en la tierra!
352
00:36:58,240 --> 00:37:02,920
- Nada. Solo el fondo de concreto.
- �Mira bien, �oban!
353
00:37:03,040 --> 00:37:05,720
�Puedes mover la caja?
354
00:37:05,840 --> 00:37:08,440
�Se puede acceder desde abajo?
355
00:37:13,040 --> 00:37:14,880
No, imposible.
356
00:37:15,000 --> 00:37:17,800
�No se puede acceder desde abajo?
357
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
�Qu� es lo que trama?
�No es Houdini! �Verdad?
358
00:37:29,160 --> 00:37:30,520
�Y ahora qu�?
359
00:37:32,240 --> 00:37:33,400
�Quiz�s sea un truco?
360
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
�No puede entrar en ella!
�Y estamos ah�!
361
00:37:38,560 --> 00:37:42,760
�oban, �hay alguna tapa de alcantarilla
o algo similar cerca?
362
00:37:44,320 --> 00:37:46,560
Negativo. No hay alcantarilla.
363
00:37:46,680 --> 00:37:48,840
Necesitamos los planos
de las alcantarillas de Berl�n.
364
00:37:48,960 --> 00:37:50,000
�Buena idea!
365
00:37:50,120 --> 00:37:52,760
�Consigan los planos que puedan
del alcantarillado de Berl�n!
366
00:37:52,880 --> 00:37:54,560
�Vamos, vamos! �Mu�vanse!
367
00:37:54,680 --> 00:37:57,480
Strack, activa el sensor de movimiento.
368
00:37:59,400 --> 00:38:03,000
Detector de movimiento activado.
Pon el paquete dentro.
369
00:38:06,880 --> 00:38:08,160
El paquete est� dentro.
370
00:38:25,800 --> 00:38:30,200
Mucho de lo que me pas� en la vida,
lo hab�a previsto a�os antes.
371
00:38:36,800 --> 00:38:41,000
De ni�o siempre so�aba
que corr�a por un t�nel oscuro.
372
00:38:47,400 --> 00:38:50,560
30 a�os despu�s,
estaba sentado en un t�nel como ese,
373
00:38:50,680 --> 00:38:53,560
sin saber si estaba despierto o so�ando.
374
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
�Estaba todo predestinado?
375
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
El paquete est� dentro.
376
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
�Est� movi�ndose!
�Inan, qu� est� pasando?
377
00:40:02,520 --> 00:40:04,720
�Aqu� no hay nadie!
378
00:40:07,440 --> 00:40:09,000
- �Qu� est� pasando?
- �Qu�?
379
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
�Abre la caja ahora!
380
00:40:10,640 --> 00:40:12,200
Tal vez solo sea una rata.
381
00:40:17,600 --> 00:40:19,720
�Funciona ese dispositivo o no?
382
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
�Qu� hago ahora?
383
00:40:26,720 --> 00:40:27,840
No...
384
00:40:29,240 --> 00:40:31,160
�Es una ilusi�n!
385
00:40:31,280 --> 00:40:33,960
�La alcantarilla est� debajo de la caja!
�Nos enga��!
386
00:40:34,080 --> 00:40:36,600
�Est� entrando desde abajo!
�Abre la caja, ahora!
387
00:41:04,800 --> 00:41:06,120
�Mierda!
388
00:41:06,240 --> 00:41:07,640
�Bastardo!
389
00:41:22,920 --> 00:41:24,360
�Mierda!
390
00:41:26,160 --> 00:41:28,560
Esto es un desastre.
391
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
Va a plantar otra bomba.
392
00:41:35,040 --> 00:41:37,200
�Alguna sugerencia?
393
00:41:45,760 --> 00:41:48,400
Quiero elegir un negociador.
394
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
Ya s� a qui�n.
395
00:42:00,720 --> 00:42:02,800
De nuevo hab�a fallado.
396
00:42:02,920 --> 00:42:05,160
�Qu� m�s pod�a hacer?
397
00:42:05,280 --> 00:42:06,880
�Terminar con todo?
398
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
No.
No pod�a hacerle eso a mi familia.
399
00:42:39,640 --> 00:42:44,280
As� que solo hab�a una opci�n.
Seguir y estar siempre un paso adelante.
400
00:42:44,400 --> 00:42:46,800
Hasta que pagaran.
401
00:43:02,160 --> 00:43:05,080
Creemos que se escond�a
en las alcantarillas.
402
00:43:05,200 --> 00:43:09,720
Debi� usar aud�fonos
conectados a un micr�fono aqu� arriba.
403
00:43:10,840 --> 00:43:12,800
Escuch� absolutamente todo.
404
00:43:12,920 --> 00:43:14,360
�Es un genio!
405
00:43:14,480 --> 00:43:16,880
No hay rastros de �l en el lugar.
406
00:43:17,000 --> 00:43:18,200
�Es valiente!
407
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
Es todo lo que puedo decir por ahora.
408
00:43:20,440 --> 00:43:22,120
Dios m�o.
409
00:43:22,240 --> 00:43:26,600
La entrevista del jefe
de polic�a en televisi�n�
410
00:43:26,720 --> 00:43:28,840
Daba pena verlo.
411
00:43:28,960 --> 00:43:32,240
Pero T�o Rico es m�s h�bil
de lo que la polic�a puede controlar.
412
00:43:32,360 --> 00:43:35,800
Sue�o con atraparlo
en una de sus llamadas.
413
00:43:35,920 --> 00:43:38,400
3.000 polic�as
en las calles de Berl�n.
414
00:43:38,520 --> 00:43:40,560
Helic�pteros sobre la ciudad.
415
00:43:40,680 --> 00:43:44,320
Acceso a cada cabina telef�nica,
en menos de dos minutos.
416
00:43:44,440 --> 00:43:46,480
Quisiera ir con todo.
417
00:43:48,040 --> 00:43:52,160
Revis� el temporizador otra vez.
Quiz�s tengamos algo.
418
00:43:52,280 --> 00:43:55,000
Solo una tienda en
Berl�n vende este modelo,
419
00:43:55,120 --> 00:43:56,640
Frankow Electronics.
420
00:43:56,760 --> 00:44:00,680
Ahora conocer�s a todo el equipo.
Ans�o escuchar que dir�n.
421
00:44:03,520 --> 00:44:05,120
Lo atraparemos.
422
00:44:08,120 --> 00:44:11,680
No puedo quedarme de brazos cruzados
y ver este circo.
423
00:44:11,800 --> 00:44:14,080
ESTA SERIE EST� BASADA EN HECHOS REALES.
424
00:44:14,200 --> 00:44:18,000
SIN EMBARGO, LOS PERSONAJES
Y DIALOGOS SON FICTICIOS.
425
00:44:18,120 --> 00:44:26,120
Subtitulado por Maurybp
33962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof