Original subtitles

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Negativ !

Acestea sunt documentele.

Poftim !

Acestea sunt ultimele două dosare cu rapoarte.

Cu voia lui Dumnezeu, totul se va termina.

Vreau să mă ocup personal de acest dosar.

Iar acum, dle avocat, am mare nevoie de odihnă.

Toţi care lucrăm la acest caz avem nevoie de odihnă.

Dacă vrei, pot să te duc eu acasă.

Nu, du-te singur. Poţi să duci judecătorului toate dosarele.

Spune-i că nu am terminat lucrul la acest dosar.

Pentru a termină raportul mai am nevoie o expertiză

şi câteva informaţii suplimentare despre băncile siciliene. Ai înţeles ?

- Perfect, dle avocat ! - Scuzaţi-mă, dle avocat !

- Trebuie să duc copiii la şcoală. - Înţeleg !

Scuzaţi-mă că a durat aşa mult ! Pe curând !

- La revedere ! - Aveţi nevoie de un şofer, dle avocat ?

Nu, mulţumesc ! Crede-mă, nu este nici un pericol.

- Voi pleca să mă odihnesc. - Bine, îţi mulţumesc pentru tot !

- Ce faci ? Suntem prieteni, prostule ! - Obişnuinţa.

Au trecut doi ani.

- Să mergem la masă ! - Bine.

Ce mai faci, tata ?

Vino, aici miroase bine... !

- Bună dimineaţa ! Ce mai faceţi ? - Bună dimineaţa !

- Suntem bine, mulţumim ! - Nu te atinge de mâncare.

Încă mai ai viciul ăsta.

Mâncarea trebuie să fiarbă încet cu oregano şi roşii proaspete.

Numai aşa poţi mânca regeşte.

Noi nu mâncăm toate porcăriile alea care la găseşti în restaurantele din New York.

Pentru asta m-am întors.

Este de la crama din Bontano, ne-au trimis 50 de sticle pentru sărbători.

Gustă-l şi tu, este foarte bun !

Este bun. Gino !

Iisuse, cât ai crescut ! Şi Antonio a crescut.

- Cum merge şcoala ? - Bine. Am avut şase examene.

Mă pregătesc pentru celelalte trei examene din următoarea sesiune.

Bravo ! Antonio nu a vrut să înveţe.

Eu şi mama ta avem gânduri mari cu tine.

Să nu uiţi.

- Unde este ? - Unde vrei să fie ?

Este sus, se face frumoasă pentru tine. Ai lipsit doi ani de acasă.

Convinge-o tu, tata. Gino a vrut să înveţe, iar eu nu.

Eu vreau să rămân aproape de familie. Vreau să lucrez cu tine.

Tu ştii cum este... !

Rosa...

Ce faci ?

Nu vii să sărbătorim întoarcerea mea ?

Ce trebuie să sărbătorim ? Că ţi-a revenit memoria după doi ani ?

În final, ţi-ai amintit că ai o casă ? O nevastă, doi băieţi...

- Prieteni care îţi vor binele... - De ce vorbeşti aşa ?

Important este că mi-am amintit.

Draga mea Rosa... !

Ştii cât eşti de frumoasă.

Era mai bine pentru mine dacă nu te întorceai.

De ce ?

De ce vorbeşti aşa ?

M-am rugat la toţi sfinţii să rămâi la New York,

împreună cu toţi bogătaşii şi femeile lor de lux.

Rosa...

Antonio va deveni un altul acum când te-ai întors. Şi Gino se va schimba.

- Şi eu mă voi... - Şi ce ?

Rosa este femeia mea,

frumoasă, puternică...

Rosa, eşti mama copiilor mei.

Tu eşti femeia cea mai importantă din viaţa mea.

Scuză-mă, tata ! Eşti chemat la telefon. Este ceva urgent.

Vă prezentăm noi informaţii în cazul anchetei bancherului italian Spinola.

El va trebui să dea explicaţii pentru căderea filialei americane.

Judecătorul american l-a acuzat de bancrută,

a fost pus în libertate în urma plăţii unei cauţiuni de două milioane dolari.

Dle Spinola, puteţi să ne spuneţi ce-a hotărât tribunalul ?

La ieşirea din tribunalul New York,

bancherul italian a fost intervievat de jurnaliştii şi reprezentanţii

televiziunii americane, care au subliniat în mod special

legătura dintre asasinarea avocatului Pistilli, de ieri la Milano

şi ancheta asupra băncilor lui Spinola,

pe care Pistilli o efectua din ordinul procuraturii din Milano.

Bancherul a părut contrariat de întrebările jurnaliştilor americani.

El a refuzat să recunoască legătura cu asasinarea avocatului Pistilli.

Am declarat totul autorităţilor, ce mai doriţi de la mine ?

El a recunoscut că judecătorii americani

nu au nici o probă pentru a declara falimentul său.

- A investit mult în operaţiunea asta. - Nu prea mult.

Ce îţi spuneam... ?!

Ai auzit ?

Banii sunt încă blocaţi.

Prostii ! Dacă avea banii, îi trimitea anchetatorului său din Milano...

în loc să-l lase să fie omorât.

Trebuia să-l oprească pe avocatul ăla, Pistilli sau cum naiba l-o chema...

Cu unul din prietenii săi politicieni.

Cu unul din miniştrii ăia pe care spune că îi cunoaşte.

De unde putea să ştie Spinola că Pistilli se va mişca aşa de repede ?

Nu putea să ştie că rapoartele au fost deja întocmite.

Este treaba lui, trebuia să prevadă toate astea.

Iar acum după ce au toate hârtiile în mâinile lor,

unde vor ajunge judecătorii ?

La Salvo del Cara sau la familiile aliate cu Corleone ?

Cine îi va putea opri ?

Salvo del Carra nu se lasă impresionat.

Nici de el, nici acoliţii săi. Nici măcar de prietenii săi politicieni.

Şi noi vrem să primim înapoi banii pe care i-am investit.

El trebuie să vină aici şi să ne explice cum stau lucrurile.

M-ai înţeles bine ?

Ascultă-mă, Salvo del Carra e în puşcărie, ar trebui să-i trimiţi un mesaj.

Fă-l să înţeleagă clar...

că trebuie să aibe răbdare.

Domnilor, întâlnirea a luat sfârşit.

Binecuvântate fie locurile unde judecătorii îşi pot petrece timpul

în cluburi în compania unor femei frumoase.

- Desigur, dacă persoanele ca dvs stau.... - Ne vedem mâine !

Liniştite într-un club, judecătorii nu au nici un motiv de îngrijorare.

Dacă ar fi fost aşa în fiecare zi, oraşul nostru ar fi fost un paradis.

O adevărată oază de pace.

Un mesaj de la procurorul general, dle judecător. Este urgent.

- Domnule judecător ! - Bună ziua !

Scuzaţi-mă, dle judecător ! Trebuie să vă percheziţionez.

Fă-ţi datoria !

Vani Ragusa este la Palermo. Îţi aminteşti de el ?

Vani Ragusa ! Cum să nu ?

- Nu ştiam că e aici. Unde l-aţi văzut ? - L-am văzut pe aici.

- N-aţi aflat nimic despre el ? - Nu cred, domnule judecător.

- Voi mai face o verificare. - N-avem capete de acuzare, dle judecător.

- Ai terminat vacanţa ? - Din păcate, da.

- Îţi urez servici uşor ! - Mulţumesc !

- Bună ziua, dle procuror ! - Bună ziua !

Mă voi ocupa imediat de dvs. Acestea sunt documentele.

Vă rog să luaţi loc, dle judecător !

Procuratura din Milano ne-a trimis copia actelor falimentului Spinola şi băncile lui.

Ei au păstrat originalele, nu au încredere în noi.

Bineînţeles, totul se află sub secretul procedurii judiciare.

Dosarul conţine munca de peste un an al anchetatorului falimentar.

Avocatul Pistilli. După cum ştii, a fost asasinat ieri.

În dosar figurează nume ale unor întreprinzători, politicieni, intermediari...

Probabil că printre ei îl vom găsi pe cel care a comandat omuciderea.

Documentele acestea trebuie citite cu prudentă.

Din acest birou nu trebuie să iasă nici o informaţie.

Dacă îmi permiteţi, de la dvs am învăţat cât de important este secretul

informaţiilor care vin din acest birou. Dacă doriţi părerea mea...

toate numele care figurează în acest dosar pot fi încriminate.

Nu cred că trebuie să abordăm problema în aceşti termeni.

Oricum, dacă doriţi... ! Mai vorbim altădată.

Am găsit !

Nu există nici o dovadă despre implicarea lui Vani Raguso.

A ieşit din închisoare cu doi ani în urmă, cu pedeapsă redusă pentru bună purtare.

Ei credeau că este în America de Sud.

Sunteţi sigur că l-aţi văzut ?

Da, l-am văzut.

N-aş putea spune că sunt sigur ce am văzut.

Îţi place ? Tu ce vezi ?

- Ce-ţi sugerează toate mâinile acelea ? - Nu aş putea spune sigur

Toate mâinile acelea...

Mă fac să mă gândesc la un dans frenetic. Mâini care încearcă să se prindă de orice,

dar la sfârşit rămân goale, inerte.

Vorbeşti de mâinile din tablou, sau de mâinile justiţiei, care au rămas goale ?

Vorbeşti de mâinile mele, sau de cele ale Mafiei ? Sunt mâini puternice care...

care s-au înfipt în pământul nostru şi îl strâng puternic.

Tot ce n-am putut spune în toţi aceşti ani,

am scris noaptea în birou. Aproape îmi era ruşine când scriam.

Te apreciez foarte mult şi chiar te invidiez puţin.

Eşti diferit, iar timpurile s-au schimbat.

Suntem la o cotitură. Această putere murdară şi absolută

care până acum ne-a strâns precum o menghină,

pe noi, statul, clasa politică, economia.

Acum totul este în criză. O demonstrează falimentul Spinoli.

Acesta este simptomul cel mai recent.

Trebuie să profităm de această situaţie, acum sau niciodată. A venit momentul tău.

A venit momentul meu ? De ce tocmai eu ? Dar dvs ?

Nu pot juca toate rolurile piesei de teatru. Eu mi-am jucat rolul.

Eu am jucat rolul unei justiţii timide şi sperioase.

Am încercat să-mi salvez inima scriind tot ce am simţit şi ce nu puteam spune.

Poţi conta pe mine. La fel ca întotdeauna.

Schimbaţi verighetele !

Vă declar soţ şi soţie !

În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh. Amin.

Trăiască mirii !

Felicitări !

Casă de piatră !

Îţi mulţumesc, tată !

Vani Ragusa a venit la Palermo. Acum participă la o reuniune a convenţiei.

Au luat decizii importante. Ai văzut ce s-a prezentat la tv ieri-seară ?

Eu sărbătoresc căsătoria fiicei mele, Turi...

Iar tu vii şi îmi aduci veşti proaste.

Nu ţi-am mai spus că poartă ghinion !?

Nici nu ştiu cum să vă mulţumesc, domnule director.

Aţi acceptat-o pe unica mea fiică, lumina ochilor mei.

Nu trebuie să vă simţiţi obligat, don Salvo.

Eu am obligaţia să mă asigur că în locul acesta,

demnitatea şi valorile umane sunt respectate.

- Sănătate ! - Noroc !

Alo, tu eşti Vani ?

Eşti la New York ?

Aici este un iad.

Colapsul din Italia a avut consecinţe grave.

Nu putem să vorbim mai mult. Telefonul ar putea fi ascultat.

Ne întâlnim diseară la hotel. Trebuie să stabilim multe lucruri.

Da.

- Ce doreai să-mi spui !? - Nu poate face nimic, îi este frică.

Nu are intenţia să părăsească New Yorkul.

Este un laş care a obosit. E un învins, dar nu vrea să recunoască.

Insistă !

Convinge-l !

Încearcă să-l faci să înţeleagă că timpul trece în defavoarea lui.

Explică-i că situaţia se poate schimba în orice moment.

Ţi-am spus că nu este uşor.

Trebuie să-l convingi.

În cazul ăsta, tu eşti cel care trebuie să facă ceva.

Bine !

Judecătorii americani nu vor lua o decizie până nu sosesc documentele din Italia.

Până atunci, veţi rămâne în libertate, deşi nu puteţi părăsi statul New York.

Depinde de dvs felul în care va acţiona magistratura italiană.

Sunt liniştit în privinţa asta.

Roma m-a asigurat că totul va fi acoperit.

Trebuiau să vă asigure că anchetatorul Pistilli a oprit procedura falimentară.

Pot fi lucruri care au fost scăpate din vedere.

Nu cred că trebuie să-mi fac multe griji. Încă am mulţi prieteni influenţi în Italia.

Eşti sigură că va veni ?

Sunt sigură că nu te gândeai la altceva în timp ce făceai dragoste cu mine.

Stai liniştit, i-am dat două somnifere.

Am spus doar aşa...

Ce faci, pleci ? Calmează-te !

Nu mai fi îngâmfată ! Şi tu ai o porţie din friptura asta.

Nu au rămas prea multe de făcut !

Chiar dacă te îmbraci elegant, eşti tot un acolit sicilian şi necioplit.

- Vino aici ! - Du-te dracului !

Te-ai hotărât ?

Ce faci... ?

M-ai dezamăgit, Vani !

Nu te aşteptai, nu-i aşa ? Mă credeai aşa de idiot încât

să nu înţeleg că o femeie tânără nu ratează nici o ocazie să se distreze ?

Totul a fost anticipat.

Chiar şi şederea asta la mare distanţă a fost anticipată.

Ne aflăm la zece ore distanţă de scandalul din Italia.

Crezi că este uşor să părăsesc New York şi să mă întorc la Palermo,

în vizuina lupilor ?

Ştii cum sunt lupii ăia...

Dacă vor, pot veni şi aici să te găsească.

Te vor găsi oriunde.

Pot chiar să te ucidă !

Crezi că mă sperii ? Crezi că mă sperii cu ameninţările tale de mafiot de rahat ?

De când ai început să gândeşti tu cu capul meu ?

Magistraţii, politicienii, guvernul... ! Toţi sunt în mâinile mele.

Sunt sigur că nu vor obţine niciodată extrădarea mea.

De ce eşti îngrijorat ? Prietenii noştri din Palermo

vor primi şi ultimul cent.

Trebuie să mă lase să lucrez, nu este nevoie să mă grăbească.

Doar eu ştiu cum să lucrez cu băncile americane.

Cei din Palermo nu mai au încredere. Nu banii sunt problema,

ci circulaţia banilor în bănci.

Magistraţii au blocat toate creditele.

Ascultă-mă bine !

Tu nu eşti ca ei, slab şi neîncrezător. Tu eşti diferit.

Ai petrecut mult timp cu mine într-o lume de înaltă clasă.

O lume pe care ei nici măcar nu o pot visa.

Poate pentru asta te şi invidiază.

Nu eu sunt cel care trebuie să plece în Italia.

Tu eşti cel care trebuie să se hotărască dacă pleacă, sau rămâne aici definitiv.

Avem noi ştiri în cazul bancherului italian Spinola

care a dispărut din New York în mod misterios.

Câţiva martori au anunţat....

În momentul în care e declanşată alarma în acţiune planul "J" de la Jaguar.

Spinola ar putea fi la Palermo !

Incredibil ! Ziariştii sunt informaţi înaintea noastră şi mai bine ca noi.

Nu sunt mai bine informaţi decât noi.

În realitate, ei se bazează doar pe presupuneri.

Şi noi ar trebui să ne gândim că Spinola ar putea fi adus aici

pentru a da socoteală finanţatorilor săi.

Am scotocit tot oraşul, plajele, pistele de aterizare private.

Din păcate, căutăm acul în carul cu fân.

Poate chiar aici am greşit.

Trebuie să schimbăm tactica. Nu noi trebuie să-l căutăm pe el,

ci paradoxal, să îl constrângem pe el să ne caute pe noi.

Trebuie să-i exasperăm pe complicii săi, lovindu-i în valorile lor patrimoniale.

Scuzaţi-mă, dle procuror, dar nu văd altă posibilitate.

Vă prezentăm noi informaţii despre bancherul italian Spinola,

care a dispărut în mod misterios din New York.

Martorii şi o scrisoare anonimă primită de procurorii districtuali din New York

se referă la răpirea bancherului de către un grup de comunişti înarmaţi.

Autorităţile americane manifestă o anumită retinere fată de această versiune.

Circulă zvonuri că Spinola ar fi fugit în Italia

într-o tentativă de a restabili ordinea în imperiul său financiar.

Gardian !

Ce-aş putea spune ? Iarba rea nu piere niciodată.

Nu puteai să vii singur aici ?

Era nevoie să te răpească cineva şi să te aducă aici ?

Te referi la el ? Nu te-ai gândit că noi am fost cei care ne-am gândit să venim ?

- Nu puteam să risc să pierd două milioane. - Cum ?

Acum vrei să-ţi baţi joc de noi ?

De ce vorbeşti aşa ? Nu vreau să fac mişto de nimeni.

Vreau să înţelegeţi că eu am proiectat această călătorie.

Trebuia să-mi iau câteva precauţii pentru că nu puteam părăsi statul New York.

Creditori austrieci, bănci greceşti, ce naiba sunt toate astea ?

Iar tu, trebuia să vii din America,

să-mi aduci toate rahaturile astea ? Totul este hârtie igienică.

Ţi-am spus că am nevoie de timp. Dacă nu mă grăbeai, puteam să

închei câteva transferuri externe.

Îţi plac cuvintele astea ? " Extern"... !

Vorba asta îţi umple gura. "Extern"... !

Trebuia să faci operaţiunile la Roma.

Dar ei te-au aranjat bine... !

Spuneai că cei de la Roma sunt la mâna ta ?

Te-am adus aici să găsim o soluţie.

În sfârşit ! Soluţia este aici. Uite-o !

Aici este lista celor mai mari evazionişti fiscali.

Oameni politici, finanţatori, industriaşi...

Avem totul, cifre, date, conturile din străinătate. Totul este aici.

Sunt sigur că ne vor fi de folos.

Astea ne sunt de folos ? Omul acesta este nebun.

Lista marilor exportatori de valută.

Şi eu sunt pe lista asta.

Şi voi sunteţi pe lista asta.

Da, şi voi sunteţi pe listă. Şi avocaţii mei din NY au o copie a acestei liste,

în cazul în care mi se va întâmpla vreun accident.

În caz contrar, lucrurile vor decurge normal.

Acum, ascultă-mă bine ! Ai făcut tot ce ai vrut cu banii noştri.

Ai făcut şi ai desfăcut.

Iar acum pe cine vrei să prinzi cu lista asta ?

Nu aţi înţeles ?

Pe noi vrea să ne prindă cu lista asta.

Tot capitalul nostru este blocat.

Băncile sunt închise. Acţiunile oprite la bursă.

Iar acum vrei să ne şantajezi ? Cred că eşti nebun.

Asta trebuie dus la ospiciu. Luaţi-l de aici pe rahatul ăsta.

Să dispară ! Nu vreau să îl mai văd.

Am spus să plece ! Deja l-am suportat prea mult.

- Luaţi-l din faţa mea, altfel îl omor ! - Calmează-te !

Era mai bine să nu vină aici.

- Eşti sigur de ce faci ? - Afară !

Vino ! Să mergem !

- De ce m-ai chemat ? - Trebuie să ies din fundătura asta.

Vorbeşte cu Corleone. Spune-le că e inutil să mai aşteptăm.

Trebuie să ne trezim, dacă vrem să ne vedem banii înapoi.

Palernitanii s-au tâmpit. Îl aduc aici, îl duc dincolo...

Sunt bătuţi în cap !

Numai carabinierii sunt cei care câştigă în bordelul ăsta.

- Şi acum... ? - Trebuie să mă scoateţi de aici.

Trebuie să aranjăm lucrurile. Aia trebuie să înţeleagă cine comandă în Sicilia.

- Am fost suficient de clar ? - Da.

Gardian !

- Nu ai altă alegere. - Ce ai hotărât, Vani ?

Aşteaptă-mă aici !

Vreau să-mi găseşti un doctor de încredere.

Trebuie să continuăm povestea cu răpirea.

Este la tine, acum hotărăşte tu !

Dă-ne mingea ! Este a noastră.

Jigodie !

Săriţi, l-au omorât... !

Lercara Salvo. Tentativă de omor, trafic de droguri, trafic ilegal de arme.

Trebuie să-i arestăm pe toţi complicii săi.

Giovanni şi Antonio de Maria sunt deja arestaţi.

Să mai spună ei ca voi dormiţi... !

Stai liniştit, nu vei simţi nimic.

Împuşcă-l în locul ăsta !

Perfect !

În cincisprezece zile, rana se va vindeca.

Sunt bucuros să te revăd.

Bine aţi revenit, don Salvo !

Sărut mâna !

De data aceasta, nu este nimic personal.

Nu mă voi răzbuna pe vreunul din membri.

De data aceasta, trebuie să terminăm toată comisia.

Toată comisia ? Şi cu bătrânul ce facem ?

- Mă voi ocupa eu de el. - V-am respectat întotdeauna ordinele.

Niciodată nu am dat înapoi. Niciodată nu ţi-am contestat deciziile.

Nici nu avem de gând să comentăm ceva. Să se înţeleagă că acesta este un război.

Încă nu ai înţeles pentru că nu citeşti ziarele

şi nu asculţi ştirile care vin din toate părţile.

Bancherii palernitani, au fost trădaţi

toţi am fost minţiţi.

Ne-au convins să ne investim banii în afacerile lor de rahat,

spuneau că sunt afaceri sigure.

Spuneau că ne vor înmulţi banii aşa cum a făcut-o Iisus

când a înmulţit pâinea şi peştele.

Ne-au povestit de bănci, de prieteni cu influenţă

de oameni politici, prefecţi, primari...

Ne-au povestit de judecători, de avocaţi, de miniştri, de papi, de regine...

Ne-au minţit că toţi sunt de partea lor. Totul a fost numai minciună... !

Au început să ne aresteze unul câte unul. Au început să-i aresteze şi pe fraţii lor.

Totul a devenit o tarantella, iar banii noştri au dispărut.

Totul a devenit hârtii fără valoare.

Toate afacerile pe care le-am făcut...

Toţi banii care i-am câştigat, au dispărut, s-au transformat în fum...

Acum înţelegeţi cum stau lucrurile ?

Dacă lucrurile stau aşa cum cred eu...

fiecare dintre voi este aşteptat acasă de zece carabinieri.

Trebuie să aveţi armele astea şi să vă găsiţi ascunzători sigure.

Trebuie să atacăm înainte să fim atacaţi.

După o răpire fantomatică atribuită unui grup de terorişti inexistenţi,

bancherul Spinola căutat în Italia pentru bancrută frauduloasă şi asociere de tip mafiot,

a fost găsit rănit într-o cabină telefonică din China Town.

Printr-o procedură rapidă, procurorul general din NY l-a condamnat pentru simularea răpirii.

În Statele Unite, legea prevede pedepse severe pentru astfel de infracţiuni.

El a fost predat în custodia agenţilor federali, pentru se stabili legătura

dintre băncile italiene şi reciclarea banilor celor din crima organizată.

Magistratura italiană a reînnoit cererea de extrădare.

Don Michele, sunteţi căutat...

Tu erai ? Te salut ! Ia loc !

Ce faci ? Nu vrei să stai jos ?

Deci... !

De ce ai venit aici ? Ce doreşti ?

Ce doresc eu ? Voi m-aţi chemat !

Ce doreşti "tu" de la noi ?

De ce faci asta ? Ce vrei ?

Voi aţi fost cei care m-aţi lăsat să zac în închisoare.

Crezi că ar fi fost uşor să te scoatem de acolo pe timpurile asta ?

M-aţi lăsat să stau în puşcărie

pentru ca Spinola să poată face afaceri cu voi în linişte.

M-aţi lăsat acolo pentru că ştiaţi că eu nu-l voi lăsa să se întoarcă în America.

Voi eraţi cei care nu doreaţi să mai fiu văzut vreodată.

Aţi crezut că eu nu mai însemn nimic,

că familia Corleone a fost scoasă din joc.

Aţi greşit şi vă voi demonstra vouă şi oamenilor voştri.

Iar acum, ce vrei să faci ?

Să începi un război cu noi, cu generalii, cu tot guvernul... ?

Nu crezi că eşti puţin cam încrezut ?

Acum trebuie să vă ocupaţi de situaţia voastră.

Trebuie să vă vedeţi de vieţile voastre, timpul vostru a trecut.

În curând, va începe o furtună puternică

precum un uragan, iar nava voastră se scufunda.

Nu mai face filozofie.

Poţi găsi la orice colţ de stradă oameni

care să tragă cu arma şi să facă revoluţie.

Asta nu rezolvă nimic, sfârşitul este acelaşi întotdeauna.

De ce trebuie să se tragă numai când vreţi voi ?

Numai atunci când nu se poate altfel !

Dar tu nu poţi înţelege lucrurile astea.

Voi aparţineţi unei alte rase.

Voi sunteţi nişte oameni fără rădăcini, fii de căţea fără patrie.

Vă veţi elimina singuri.

Voi m-aţi chemat, iar eu am venit.

Este pentru ultima oară când ne vedem.

Staţi departe de foc, iadul a coborât pe pământ şi nu va ierta pe nimeni.

Salvo... !

Cine eşti ?

Nu, nu... !

Vă salut !

Încet, încet, nu vezi că aici se lucrează ?

Cât mai durează ? Trebuie să ajungem la Palermo.

Am terminat.

Când vei deschide valiza, vei realiza că ai uitat ce era mai important.

E funest ! Nu am venit aici să iau ceva.

Am venit mai mult să salut casa,

am venit să te salut pe tine...

Vei pleca pentru mult timp ?

Cred că da ! Ştiu că atunci când mă voi întoarce, nu voi mai fi acelaşi.

Oamenii pe care-i iubesc,

mi se vor părea diferiţi şi distanţi... !

Cred că te voi înţelege, cel puţin voi încerca... !

Şi eu am trecut prin asta. Am plecat la război de două ori...

şi tot de două ori m-am întors.

La întoarcere, nu mi-a fost uşor să înţeleg oamenii şi lucrurile...

semnificaţia lor....

Îţi urez noroc ! Telefonează-mi când ai timp !

- Ce doriţi ? - Avem mandat de percheziţie.

- Intraţi ! - Nu este nimeni aici !

Tu, controlează acolo !

Să mergem, nu este nimeni aici.

Opriţi-vă ! Tragem... !

Acestea sunt documentele, dle locotenent.

Dle judecător, este Orlando Fucino un membru al clanului.

Au început războiul.

Incredibil. Este un masacru fără sfârşit,

iar noi suntem doar spectatori.

Totul a început cu evadarea lui Salvo del Carra.

Pare un plan bine pus la punct.

Mai întâi don Michele, apoi Saluzzo,

... Spatti, Bob şi Carrini.

Sunt membrii celor mai mari familii ale Mafiei.

În aceste lupte sunt ucişi magistraţi, jurnalişti, poliţişti.

Ne confruntăm cu două războaie.

Un război interior intre clanuri şi un alt război exterior cu poliţia.

Pentru ei, aceasta este o revoluţie.

Eu aş numi-o exterminare.

Se trage dintr-o singură parte. De partea cealaltă se numără morţii şi răniţii.

Sunt împuşcaţi doar cei din Corleone şi oamenii lui del Carra.

Se răzvrătesc contra vechilor şefi.

Se bat pentru putere. Sunteţi de acord, dle judecător ?

Băgaţi cadavrele înapoi în frigider !

Eu cred că trebuie să negociem cu ei.

Trebuie să înţelegem ce vor cei din clanul Carra şi Corleone !

Încă nu ai înţeles ? Aia vor totul !

Nu. Eu nu cred.

Voi sunteţi nebuni !

Noi suntem cei care avem legături cu columbienii şi cu peruanii.

Familiile canadiene, misiunile bulgare. Noi avem toate legăturile.

Singuri, nu veţi putea controla piaţa nici măcar o zi.

Voi pierdeţi timpul cu pălăvrăgeala, iar ăla ne omoară unul câte unul.

Trebuie să ne organizăm, să descoperim unde se ascunde.

Trebuie să-i descărcăm în freză un întreg încărcător.

Tu crezi că nu l-am căutat ?

Tu nu citeşti niciodată ziarele ?

- Cine este ? - O telegramă, dna Rosa !

Aşteaptă, Rosa !

Cine este ?

- Să-l băgăm repede în maşină. - Trebuie să plecăm mai repede.

Trădătorule, chiar l-aţi lăsat să scape... !

Trădătorule !

Chiar el... !

Totul este sub control, don Salvo. Nu va scăpa.

Îl vom căuta peste tot.

Poate să se ascundă şi în casa diavolului şi tot nu va scăpa.

Tu nu-l cunoşti, ăla are şapte vieţi, la fel ca o pisică.

Îşi poate schimba pielea la fel ca o viperă.

E liber !

Mult noroc ! Să-mi trimiţi veşti !

- Mulţumesc ! - Te salut !

- Ciao ! - Să plecăm de aici.

- Tata ! - Ce faci aici ?

- Vreau să vin cu tine. - Cum ai ajuns aici ?

- Cum m-ai găsit ? - Nu trebuie să-ţi faci probleme.

- Nu m-a urmărit nimeni. - De unde ştii ?

Crezi că eşti şmecher ? Poate aici este plin de spioni.

- Nu este nimeni, tata ! - Ce se întâmplă, don Ragusto ?

- Este fiul meu, a venit să mă salute. - Mai repede, nu avem prea mult timp.

Ai văzut ? Poţi avea încredere în mine. Ia-mă cu tine !

Nu. Am nevoie de tine aici.

Trebuie să ai grijă de familie. Du-te acasă.

Tu eşti cel care trebuie să ai grijă de familie.

Iar acum, fugi !

Neruşinatule !

Acum mă judeci ?

Ce ştii tu despre mine ? De unde ştii ce fac ?

Întoarce-te acasă ! Mai repede !

- Aveţi telefon la bord ? - Desigur, domnule.

Vreau să vorbesc în America. Mulţumesc !

- Bună dimineaţa, doamnă ! - Cutia mea de valori, vă rog !

Desigur ! Trebuie doar să semnaţi aici.

Mulţumesc ! Ne vedem în partea cealaltă.

Cheia, vă rog ! Mulţumesc !

- Puteţi să intraţi. - Mulţumesc !

- Te-ai hotărât să faci public totul ? - Da, Clara !

Este timpul că haosul ăsta să ia sfârşit.

În paginile astea se află 20 de ani de viată siciliană.

Mii de nume,

delicte comise în viaţa publică şi cea privată.

Întotdeauna am respectat legea şi principiul că fiecare acuzaţie trebuie să aibe dovezi.

Dar azi realizez că în spatele acestui

principiu absolut au găsit protecţie

toţi cei care au ascuns probele.

Toţi cei care au distrus, sau au şters orice urmă.

Ştii bine că sunt întotdeauna de partea ta.

Ce intenţionezi să faci ?

Nu vreau să renunţ la principiile care m-au condus în 30 de ani de magistratură.

Colegii mei mai tineri trebuie să cunoască aceste documente.

Ei trebuie să ştie contra cui luptă.

Şi care sunt perspectivele.

Ciao !

Îmi pare rău, dle judecător !

Nu este uşor pentru mine să spun istoria acestei biserici,

iar pentru voi, înalte autorităţi de stat şi guvern, nu este uşor să ascultaţi.

Aceasta este trista circumstanţă în care ne aflăm

trebuie doar să avem răbdare să ascultăm.

Încă un delict, ca şi când cele de până acum nu ar fi fost de ajuns.

Un delict care ne-a răpit o personalitate marcantă,

nu numai pentru oraşul nostru, dar şi pentru întreaga naţiune.

Azi îi aducem un omagiu pentru nenumăratele servicii

aduse societăţii italiene.

Pentru ca niciodată să nu se mai repete

aceste delicte pe teritoriul italian

fiecare dintre noi trebuie să ne îndeplinim

sarcinile şi responsabilităţile care ne aparţin.

Contra acestor forte ale răului care

se manifestă în societatea noastră.

Pentru a ne apăra contra intereselor dubioase

ale unor facţiuni care poartă numele de Mafia sau Camorra.

Fiecare dintre noi trebuie să acţioneze, oriunde şi oricând,

pentru că a venit timpul să-i acuzăm pe responsabilii acestor fărădelegi.

Greutăţile care apasă pe umerii puternici, dar obosiţi

ai unui om sărman, ne obligă să continuăm până la capăt.

Fără să putem interveni niciodată când spatele său este plin de răni,

iar el continua să suporte.

Facţiuni care îşi pot permite să se confrunte deschis cu statul,

să îi ofenseze şi să îi umilească instituţiile.

Să lovească în oamenii săi cei mai buni.

Bună dimineaţa !

- Cu ce vă pot servi, domnule ? - Ca de obicei !

- Ce se aude la Palermo ? - Să sperăm că se va termina cu bine.

Să sperăm că totul va fi bine. Veniţi să serviţi ceva, băieţi !

- Dă-mi un capuccino ! - Imediat !

Aruncaţi armele, sau vă împuşc pe amândoi.

Nu mişcaţi !

- Nu.... ! - Calmaţi-vă, dle judecător !

Calmaţi-vă !

Ţi-am adus un pahar cu apă.

Îmi pare rău. Scuză-mă ! Nu ştiu ce mi s-a întâmplat.

- Am avut un coşmar. - Ştiu, mi s-a întâmplat şi mie.

Te simţi de parcă ai fi într-un război.

Aşa este. Dar totul trebuie să ia sfârşit.

Pentru că noi nu suntem într-un război. Ăsta nu este un război.

Ăsta este doar un lanţ murdar de corupţie şi trădare.

Nu putem să-i apărăm pe cei nevinovaţi, în timp ce alţii îi omoară.

Legea, legea... !

Care lege ? Eu nu o mai recunosc.

Nimeni nu mai are nevoie de legea asta blestemată.

Nimeni nu mai respectă legea.

Domnule judecător,

nu trebuie să fiţi descurajat.

Încă mai există oameni cinstiţi, credeţi-mă !

Oameni cinstiţi ? Despre care oameni cinstiţi vorbeşti ?

Nu înţelegi ? Tu nu citeşti rapoartele judecătorilor ?

Aceştia sunt cinstitii care nu văd şi nu aud

numai pentru a-şi asigura meschina lor bunăstare cotidiană.

Nu vor renunţa pentru nimic în lume la simbolul succesului lor.

Îi pot lăsa pe ceilalţi în agonie fără să mişte un deget,

de frică să nu se murdărească sau să se compromită.

Atât timp cât va exista acest tip de cinstiţi,

Mafia şi Camorra, sau oricare alt tip de delicvenţi, se vor îngrăşa ca porcii.

Nu te mişca, altfel îţi va rămâne cicatrice.

Deschide, eu sunt.

- În sfârşit, ai venit. - Nu a fost uşor să ajung aici.

- Mă simt tot timpul urmărită. - Ai adus ziarele ?

Totul este adevărat.

- Vor să ajungă la mine. - Nu trebuie să scoţi bandajele.

Acum nu mai respectă nimic.

Nu se vor opri până nu mă vor ucide.

- Sony ! - Da, şefu' !

Dă-mi telefonul.

Alo.

Rosa.

Eu sunt, Vani.

Rosa....

Ascultă-mă bine.

Trebuie să pleci de acolo. Eşti în pericol.

Trebuie să pleci imediat.

Ai înţeles, Rosa ?

Răspunde-mi, dacă ai înţeles. Trebuie să pleci din casa aia.

Nu, aştept să se întoarcă Antonio.

Mă rog lui Dumnezeu să se întoarcă mai repede.

Termină cu prostiile astea ! Trebuie să faci cum ţi-am spus.

În curând, mă voi întoarce acasă. Ai înţeles ?

Antonio este bărbat, nu i se va întâmpla nimic.

- Rosa. Rosa Ragusa ! - Rosa !

- Vino să-ţi iei fiul ! - Ce este gălăgia aia, Rosa ?

Rosa ! Pentru Dumnezeu, răspunde-mi !

Ce s-a întâmplat ?

Rosa....

- Băiatul meu... - Rosa... !

Ţi-au omorât un copil,

Vani Ragusa...

Este numai vina ta !

Laşule, laşule... !

- Ai dormit bine ? - Somnul este ultima mea grijă.

- Ce scriu ziarele ? - Ca de obicei. Ineficienţă, incapacitate...

Desigur, nu am putea spune că n-am făcut progrese. Vino aici.

Am pregătit o listă lungă de nume despre care vreau toate informaţie.

Este un element căruia trebuie să-i acordăm atenţie deosebită.

Numele lui Vani Ragusa !

Un nume care apare în toate acţiunile mai importante din ultimii zece ani.

Este întotdeauna prezent în acţiunile cele mai importante

şi întotdeauna este prezent în preajma marilor capi ai familiei.

Ragusa este precum pătrunjelul,

se află peste tot.

El este împăciuitorul, consilierul, martorul...

Poate este chiar executorul şi finanţatorul...

Cred că el este singurul care ştie totul.

Iar noi trebuie să ştim despre el mai multe decât ştim despre ceilalţi.

Lasă-i să intre.

Ei sunt colegii americani, dle judecător.

- Franc Mancini. - Falco.

Hello ! Sunt George Alison.

- Rosa ! - L-au omorât pe fiul tău... !

Vani Ragusa... ! Este numai vina ta... !

Asta este tot. Telefona dintr-o casă din China Town.

Ai auzit de China Town ? Aici se refugiase.

Am reuşit să fiu pe urmele lui în prima săptămână când a ajuns la New York.

Apoi dintr-o dată, a dispărut.

Dumnezeule, vreţi să spuneţi că a dispărut din nou ?

Nici noi nu suntem perfecţi, dar pentru noi nu este nici o problemă.

Ragusa a lăsat o urmă uşor de urmărit.

Lidia Vasco. Are 25 de ani şi este din Argentina.

Este fotomodel şi ocazional actriţă în spoturi publicitare.

Este divorţată şi a devenit amanta lui Spinola şi Ragusa.

După un timp, a devenit amanta lui Ragusa, în exclusivitate.

Înainte de a-l părăsi pe bancher, a deschis caseta de valori şi a luat totul.

Legea americană nu ne permite s-o urmărim.

O puteam aresta pentru emigrare clandestină, dar am aşteptat şi părerea dvs.

Zâmbeşte ! Aşa. Nu mişca !

Foarte bine.

La o parte. Avem un mandat de arestare pe numele tău.

- Mincinoşilor ! - Să mergem.

Dă-mi ţigările !

Să mergem.

Ea este, căpitane.

- Rămâne aici pentru declaraţii ? - Da. Puteţi pleca.

Poţi să pleci şi tu.

Eşti italian ? Cred ţi-am văzut undeva fotografia.

Eşti poliţist ?

Nu, sunt magistrat. Stai liniştită, sunt aici să te ajut.

Ia loc, te rog.

Tu eşti cel care a organizat totul... !

Vreau să vorbesc imediat cu avocatul meu. Am fost sechestrată

şi tratată ca un criminal.

Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.

Sunt aici din ordinul tribunalului Italian.

Eşti acuzată de furt şi bancrută frauduloasă.

Care bancrută ?

Bancruta fostului tău prieten, Spinola.

Te-ai atins de titlurile băncii.

- Sau mai bine spus, ale clienţilor. - Am retras totul cu semnătura lui Spinola.

Avem aici declaraţia detectivului.

Accesul la cutia de valori s-a făcut pe baza semnăturii.

Eu am luat doar hârtiile şi i le-am dat lui...

Vani Ragusa !

Ascultaţi-mă, doamnă ! Nu mă interesează hârtiile acelea.

Eu nu mă ocup de bănci, de bancheri şi nici de falimente.

- Am spus, sunt aici să te ajut. - Pot să ştiu ce vrei de la mine ?

Îl vreau pe Vani Ragusa !

Nu l-am văzut pe Ragusa de câteva luni şi nu ştiu unde este.

Ascultă-mă ! Asta pentru mine nu are nici o importanţă.

Chiar dacă nu ştii unde este Ragusa, sigur el ştie unde să te găsească.

Sigur nu ştie unde sunt acum.

Poţi ieşi de aici când doreşti.

- Pot să plec ? - Da, desigur. Când doreşti.

Dacă el mă va căuta, ce să-i spun ?

Adevărul, numai adevărul. Spune-i că eu te-am arestat, iar apoi te-am eliberat.

- Am făcut-o pentru a primi un mesaj. - Ce mesaj ?

Vreau să-l întâlnesc şi să vorbim. Unde doreşte el.

Aminteşte-i că nu am nici o putere în ţara asta.

Nu îl pot aresta şi nici nu îl pot urmări.

Îi ofer toate garanţiile să poată ieşi din această ţară.

Sunt unicul care îi poate oferi protecţie contra acuzaţiilor care i se aduc în Italia.

Dle judecător... ! Nu eşti un misionar.

Ce doreşti în schimb ?

Am să-i spun lui atunci când îl voi întâlni.

Da, eu sunt.

Bine.

- Scuzaţi-mă ! Ştiţi unde e locul ăsta ? - Da, ajungem imediat.

- Opreşte aici. - Vino repede.

- Ce mai aştepţi ? - Poţi să păstrezi restul.

- Ce s-a întâmplat ? - Este pe moarte.

- Unde este ? - În dormitor.

- Ce a luat ? Pastile, droguri ? - Nu ştiu ce a luat.

Are o oră de când a început să vomită.

Dumnezeule !

Aici nu este aer. Se sufocă.

De ce ai rămas blocată ? Cheamă o ambulanţă !

Nu ! Nu vreau să mai fiu implicată !

- Eu nu am nici un amestec ! - Pentru Dumnezeu, cheamă ambulanţa.

Este în afara pericolului, dar încă nu şi-a revenit.

- Ar putea fi un avantaj pentru dvs. - Pot să-l scot din spital ?

Trebuie să aveţi acordul FBI.

Dacă totul este în regulă, puteţi face tot ce doriţi,

să îl duceţi unde doriţi.

Pentru mine este în regulă dacă Ragusa va fi convins să colaboreze.

De ce ?

De ce nu m-ai lăsat să mor ?

De ce mă vor în viaţă ?

Nu ai înţeles nimic.

Dacă eu rămân în viaţă îmi vor ucide soţia

şi unicul meu fiu care a rămas în viaţă.

Credeţi....

că am făcut totul pentru că îmi era frică...

Nu...

eu am vrut să mă sinucid pentru a plăti

pentru ceilalţi... !

În felul acesta, familia mea putea fi salvată,

cel puţin ce-a mai rămas din ea.

Tu...

Nu trebuia să mă salvezi... !

Fratele şi cumnatul tău au fost ucişi.

Fiul tău şi prietenii...

Crezi că sinuciderea ta îi va salva pe ceilalţi ? Nu-ţi face iluzii.

Îi cunosc la fel de bine ca tine. Se vor opri când vă vor extermina.

Eu sunt singura ta şansă. Nu ai altă alegere.

Trebuie să colaborezi cu justiţia.

Aceasta este Clădirea Federală. Ministrul de externe a intervenit

pe lângă ministrul justiţiei.

Acum totul este în mânile FBI.

Ambasada italiană a reuşit să obţină o întâlnire pentru dvs.

Ofiţerul care cunoaşte toată procedura, te aşteaptă.

Bună dimineaţa ! Sunt Dimitri şi lucrez la ambasada italiană.

Am o întâlnire cu dl Cooper. El este judecătorul Falco, din Italia.

- Bine. - Eşti aşteptat.

Ce aşteptaţi de la mine ? Ce doriţi ?

Mărturia ta. Opreşte masacrul ăsta !

Este sarcina statului să facă dreptate.

Eu nu cred în justiţia voastră. Nici în promisiunile ei.

Nici în garanţiile ei. Dar nu am altă alegere.

Am să-ţi spun ce doresc.

Unu...

Vreau ca soţia şi fiul meu să fie aduşi în siguranţă în Statele Unite.

Să primească protecţia poliţiei americane.

Doi...

După ce voi face declaraţiile în Italia, vreau să fiu adus înapoi în America.

Trei...

În Italia, vreau să stau numai cu tine.

Zi şi noapte.

Din ziua în care voi ajunge, şi până în ziua în care voi pleca.

Dacă mă vor ucide pe mine....

te vor ucide şi pe tine.

- Îţi pot garanta totul ! - Bine.

Prevăzusem aceste cereri.

Şi Lidia ?

S-a speriat şi nu vrea să fie implicată. A dispărut.

Poate va apărea din nou când se va termina totul.

Acum pregăteşte-te.

Nu. Despre ce conferinţă vorbeşti ?

Nu este cazul, doar ce am ajuns.

De ce ?

Nu cred.

Deja am vorbit prea mult. Nu se va face nici o declaraţie.

Voi ţine cont.

Ticăloşii ! Fii de căţea !

Sunt un om mort.

Ei nu înţeleg că în felul ăsta vor fi ucişi alţi membri ai familiei mele ?

De ce ?

Eu nu fumez. Nu am vicii.

Unde suntem ?

Ne-au trebuit zece ore să ajungem aici.

Ce am rezolvat ? Am zburat prin aer ?

Stai liniştit, aici eşti în siguranţă.

- Soţia şi fiul meu ? - Şi ei sunt în siguranţă.

Deja au ieşit din ţară. În dimineaţa aceasta au intrat sub protecţia FBI.

Avem o înţelegere. Acum este rândul tău să respecţi înţelegerea.

Aşteaptă, nu te grăbi... !

Un moment, dle judecător.

Mă crezi un fraier ?

Mai întâi vreau să vorbesc în America cu Rosa şi Gino.

Vreau să fiu sigur de toate promisiunile.

Eu sunt un om al respectului.

"DON" Ragusa !

Eu nu sunt un infam sau un spion cum scriu ziarele.

Sunt un om de onoare.

Vreau să fie aduşi în faţa justiţiei toţi cei care mi-au ucis rudele

şi mi-au distrus viaţa.

Sunt nişte gunoaie, oameni fără onoare.

Ascultă-mă bine, Vani Ragusa !

Nu mă interesează ce eşti sau ce nu eşti. Răbdarea mea s-a terminat.

Trebuie să începi să colaborezi, altfel ridic protecţia care ai avut-o până acum.

Bine.

Cheamă stenograful ! Să aduci şi un magnetofon.

- Dl Ragusa doreşte să facă o declaraţie. - Da, domnule.

Alo ! Trimite-ţi stenograful !

- Bine... ! - Trimite-ţi şi un magnetofon.

Mulţumesc ! Vor veni imediat.

Este mai bine pentru toţi să ne grăbim.

- De unde vrei să începem ? - De unde ai început tu ?

Să începem cu măcelul din '72.

Fii atent, nu vreau numele asasinilor ! Cunosc numele lor.

Mă interesează cine erau cei care va comandau şi cine se ocupa de copii voştri.

E clar ?

Şi acum Ragusa, ce este azi Mafia ?

Dle judecător ! Mafia este un cuvânt atribuit de către voi.

Noi îi spunem : "Cosa Nostra". Nu voi vorbi doar pentru motivul

că mi-au distrus familia. Ei au călcat în picioare toate regulile organizaţiei.

Ce vrei să spui ? Fii mai clar. Despre ce este vorba ?

Vorbesc despre familia Corleone. Del Carra, Luca Servillo, Matteo de Bono...

Vorbesc de toţi prietenii lor.

Înaintea lor, nimeni nu îndrăznise să încalce regulile.

De exemplu, sechestrarea lui Barzona. N-o putea face nimeni sub nici un motiv.

Trebuie să fi fost hotărârea comisiei.

Era prea periculos. Blocaje stradale, patrule, controale... !

Toţi cei arestaţi aveau o rudă sau un prieten care lucrau pentru Cosa Nostra.

Salvo del Carra a ordonat arestarea ing. Francesco T.

Operaţiunea a fost executată de acoliţii familiei Luca Servillo.

A urmat sfârşitul şefului poliţiei din Rani.

A fost omorât în octombrie '77.

Comisia i-a respins propunerea, iar ceilalţi au rămas indiferenţi.

A fost omorât pe teritoriul altei familii cu care nici măcar nu eram prieteni.

În felul acesta, au violat legea fundamentală a Cosa Nostra

care spune că nimeni nu poate fi omorât fără aprobarea comisiei

şi fără consensul capului familiei. Dar ei totuşi au făcut-o.

Cu mult timp în urmă, Cosa Nostra avea legile sale,

dar acum au devenit doar o bandă de gangsteri.

La început, Cosa Nostra era în serviciul celor săraci şi nevoiaşi.

- Dar acţiunile lor erau ilegale. - Da, erau ilegale.

Erau ilegale pentru că statul nu făcea dreptate.

Cosa Nostra avea valorile sale, familia era teritoriul său inviolabil.

Familia era formată din membri şi soldaţi.

Eu eram un simplu soldat al familiei.

Mai presus de omul de onoare era şeful.

Mai presus de el era şeful familiei. Mai presus de toţi era Comisia. "Cupola".

Corleone au apărut mai tarziu.

În anii '73, "Cupola" era formată...

Cei mai importanţi erau capii. Salvo del Carra, Stefano Saluzzo,

Rosario B., Nino Prete, Filippo Stadera, Michele Bono,

Nicola Santini. Toţi formau comandamentul.

Dar comisia nu avea nici o influenţă asupra familiei Corleone.

Ei vroiau să transforme Cosa Nostra într-o organizaţie criminală.

Au blocat toate afacerile.

Se puteau mişca fără nici un fel de aprobare politică sau de alt gen.

În mai '78, a fost ucis secretarul provincial al democraţiei creştine.

A urmat comisarul de poliţie, Salvatore. Judecătorul Casale.

Preşedintele provinciei Sicilia...

Iar în final uciderea căpitanului carabinierilor, Emanuele Patti.

Reacţia oficialităţilor a fost lentă.

Până la urmă, câţiva membri Corleone au fost arestaţi.

Printre ei se afla şi Salvo del Carra,

care a evadat incredibil din închisoare.

Judecătorul de acolo se numeşte Torini,

iar fratele său acţionează în Argentina sub comanda familiei Saluzzo.

Am o veste neplăcuta pentru dvs, dle judecător.

Este vorba de un coleg de-al dvs.

Iar aici, lucrurile se complică.

Să intrăm !

Calmaţi-vă băieţi, nu trebuie să ne aşteptam la nici un fel de violenţă.

- Ce se întâmplă, Falco ? - Mă laşi să intru ?

Sfântă Fecioară... !

Ei cine sunt ? De ce ai venit ?

Fii calmă ! Nu este nimic grav.

Falco are dreptate, Serena. Nu este nimic grav.

Închide uşa.

În sfârşit, ai ajuns la mine. Nu dormeam.

Te aşteptam de mult timp.

Ştiam că vei ajunge şi la mine.

Avem timp pentru o cafea ?

- Vrei să te ocupi tu ? Te rog ! - Desigur !

Îţi mulţumesc că ai venit personal.

Am un mandat de arestare pe numele tău.

Acuzaţiile sunt : favorizare, violarea secretelor de serviciu

şi asociere în comiterea de delicte de tip mafiot.

Doar acuzaţia de favorizare este întemeiată...

Dar ce importanţă mai are acum ?!

Calmează-te ! Te rog ! Ai o cămaşă curată ?

Bravo, Falco ! Faci o treabă bună !

Ai reuşit să arestezi o mulţime de oameni.

Puşcăriile Siciliei nu au fost niciodată aşa de pline.

Din păcate, era o treabă care trebuia făcută.

Niciodată nu a mai fost aşa de rău în Sicilia.

Iar tu eşti cel care vrei să vindeci Sicilia, cu un tratament energic.

Ce te face să crezi că Sicilia poate fi vindecată ?

Eu cred că azi trebuie să intervenim cu toată energia. Cu toate mijloacele.

Vrei să schimbi istoria.

Asta vrei să faci, nu-i aşa ?

Istoria ?

Când este vorba de sute, de mii de persoane,

nu mai este de competenţa unui tribunal.

Este o întreagă societate care trebuie judecată.

Numai istoria poate judeca o societate.

Istoria, cu revoluţiile sale, cu războaiele sale...

N-o poţi face tu, cu grefierii şi cu poliţiştii tăi. Cu justiţiarii tăi...

Justiţia asta de care nu poţi scăpa...

Justiţia care într-o zi îţi va exploda în mâini.

Să încercăm să facem puţină ordine !

Nu pot decât să-ţi spun :

Puteai să faci aceste observaţii când erai un funcţionar în serviciul statului.

Care stat ?

Cel care te-a trimis aici să faci pe şeriful ?

În timp ce el acolo sus încearcă să restabilească echilibrul eliberând mandate.

- Ochelarii, Alfio ! - Mulţumesc !

De ce îmi vorbeşti chiar tu despre stat ?

Tu, cel care ai intrat în rahatul ăsta şi ai puteri absolute ?

Eu îmi voi face datoria până la capăt.

Nu văd altă posibilitate.

Eu nu mă distrez bătându-mă cu Mafia.

Vreau doar să stabilesc rolurile.

Într-o parte ei, iar în cealaltă noi.

Ştiu bine că nu este uşor,

dar nu avem altă soluţie.

Să mergem !

Mă duc în birou să-mi iau ţigările şi o carte.

Dumnezeule !

Nu, Alfio... !

Mişcaţi-vă !

Urcaţi mai repede.

Poliţia ! Trageţi !

După câte se pare, domnule prefect,

declaraţiile lui Ragusa au avut un rol determinant în această anchetă.

De ce un boss precum Ragusa s-a decis să vorbească tocmai acum ?

Este adevărat că i-a fost garantată întoarcerea în Statele Unite

sub protecţia FBI ?

După cum am spus şi colegilor dvs. de la celelalte ziare,

Ragusa este legat de legile Mafiei tradiţionale.

Se consideră un om de onoare, un apărător ale unor anumite valori.

Acest val de violente care i-a distrus aproape toată familia,

l-a umilit, l-a dezgustat !

În schimbul extrădării sale în America,

Ragusa va fi ascultat în alte procese pe care magistraţii americani

le-au intentat organizaţiei Cosa Nostra.

Este adevărat că restul familiei sale a fost transferată în SUA sub protecţia FBI ?

Mă tem că nu pot răspunde la această întrebare.

Care este motivul pentru care presa nu a avut acces la aceste informaţii ?

Din motive de siguranţă.

Iar starea sănătăţii sale nu ne-a permis să îl solicităm prea mult.

- Acestea au fost toate întrebările ? - Da.

- Deci, vei pleca ?! - Aşa a fost înţelegerea.

Noi ne-am respectat înţelegerea.

În 24 de ore vei fi în America, aşa cum ai dorit.

Să fim serioşi, dle judecător ! Ştii bine că într-o închisoare

italiană voi fi omorât înainte să mi se facă documentele.

Dar voi aveţi nevoie de mine în stare bună.

Nu este aşa, dle judecător ? Aveţi nevoie de mine în viaţă.

Chiar şi americanii au nevoie de mine.

Te simţi în siguranţă, nu-i aşa ? Ai protecţie mai bună decât preşedintele.

Urcă-te în avion şi pleacă !

Ce mai vrei de la mine ?

Nu îţi ajunge cât te-ai folosit de mine ?

Tu ai fost cel care s-a folosit de mine.

Mi-ai spus doar ce ţi-a convenit.

Ţi-ai denunţat toţi inamicii. Cei care te-au pus la zid.

Crezi că sunt un imbecil ?

Crezi că am crezut povestea cu sinuciderea ?

Cantitatea de stricnină era prea mică. Ştiai că vom ajunge repede la tine.

Îţi pregătisei povestea omului de onoare, vechiul cod al Mafiei.

Prostii !

Criminalul acela v-ar fi exterminat pe toţi.

Te-ai folosit de noi ca să îl opreşti.

Dar a fost convenabil şi pentru voi.

Te-ai acoperit de glorie ! Statul este salvat.

Televiziunea, ziarele, cinematografele... !

Judecătorul care a distrus Mafia !

Ar trebui să fii satisfăcut, dle judecător !

SFÂRŞIT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam