Original subtitles

O homem... o mar.

O homem...

A m�e...

Voc� quer ter um beb�?

N�o.

N�o agora.

Mesmo?

N�o.

Amor sim...

Mas um beb�, n�o agora.

Por qu�?

N�s temos de esperar.

Esperar pelo qu�?

Martin, voc� quer algo?

Voc� quer algo?

Sim, um pouco de leite.

Grazie mille.

N�o est� trabalhando hoje?

Por que n�o faz um retrato meu?

Muito real.

Eu?

O que quer dizer com "muito real"?

Ou se � real ou n�o.

N�o.

N�o, voc� est� errada.

Est� errada, enganada.

H� muitos n�veis de realidade.

Uma infinidade de diferentes n�veis.

Est� dizendo que h� coisas mais ou menos reais?

N�o, igualmente reais.

Mas n�s acessamos a realidade mais ou menos.

Estamos mais ou menos pr�ximos a ela...

E eu estou muito pr�ximo de voc� para...

para ser capaz de te compreender...

completamente.

Voc� n�o � capaz de me compreender totalmente?

Nunca.

Ent�o voc� n�o me ama completamente.

� por isso que nunca diz que me ama.

O que significa amar?

Significa querer dizer algo quando voc� o diz.

Sim, � isso.

Que voc� tem o desejo de diz�-lo, por exemplo.

Dizer algo que voc� n�o sabe o que significa...

� como n�o dizer nada.

Talvez...

Mas se questionar isso tudo, voc� n�o dir� nada e n�o far� nada.

Bem assim.

Est� o dizendo para mim?

Sim.

Quando falo, digo algo para algu�m.

Est� enganada.

Venha aqui um pouco...

N�o.

Se acha que um beijo resolve tudo...

Voc� diz que eu n�o fa�o nada, mas agora eu fiz...

Se fizer o retrato de Lolla, ver� que ela existe por si mesma.

Eu sei que ela existe, mas talvez haja uma outra.

As mulheres s�o substitu�veis para voc�.

Sim, � por isso que n�o troco.

Mesmo se houvesse uma outra, ela seria a mesma.

J� voc�, nunca parar� de perseguir a mulher ideal.

Trocando, sem perceber que � voc�...

que pode criar a sua mulher ideal.

Seu medo do fim do amor � o medo da morte.

N�o s� as grandes coisas tem um grande fim, disse Heidegger.

Quem?

Um outro Martin.

Voc� vive de cita��es, mas elas se encontram nos livros.

E a vida...

- ...Se encontra nos livros. - Voc� � um idiota!

Voc� ver�...

O amor foi inventado por trovadores.

Come�ou nos livros e terminar�...

- ...quando estes forem banidos. - Bem dito, meu caro.

Talvez sejamos a �ltima gera��o a amar e a falar sobre o amor.

Para voc� elas s�o todas as mesmas.

Voc� n�o � t�o est�pido. O entendeu.

N�o se preocupe, a sua "Gretchen" n�o te deixar�...

S� se voc� o quiser.

O que vem em seguida?

Eu verei.

Quer um pouco?

Dormiu bem?

- Est� bom? - Sim.

N�o gosto muito de acordar.

Se isso � amor, ent�o j� tive o bastante.

Lolla n�o existe para mim.

Ela � a mulher do meu amigo. Isso � tudo.

Est� completamente enganada quanto a ela.

Sou amigo do amante dela. Isso � tudo.

Voc� sabe disso muito bem.

N�o entendo porque est� dizendo isso.

Que louco!

N�o pode pensar isso. � imposs�vel.

Ah, �?

E no que voc� acha que fiquei pensando sozinha, a noite inteira,

enquanto voc� ficou "preso" com ela sob as estrelas?

Agarrado, n�o "preso", meu amor.

Acha que ele voltar�?

Sim, em alguns dias.

E se ele n�o o fizer?

Por que n�o faria?

N�o sei.

Talvez porque esteja irritado.

Voc� � louca.

Ele n�o para de me importunar com o amor dele por voc�.

Importunar?

Sim, estou ficando cheio.

Isso n�o quer dizer nada.

Sempre tenho a impress�o de que ele � como um p�ssaro...

pronto para al�ar v�o.

Ainda bem...

De outra maneira voc� n�o o amaria.

O amor n�o � nada mais que isso...

O medo de n�o ser mais amado.

N�o...

Trata-se de mais muitas outras coisas.

Milh�es de outras coisas.

Muitas outras coisas.

O amor �...

Tudo o que voc� n�o pode dizer.

Sem d�vidas.

N�o me d� ouvidos. Sou um velho c�nico.

O que � isso?

- O qu�? - Um c�nico.

Gregos que est�o sempre certos.

Hoje em dia ningu�m se importa com o que � certo...

O que eles querem �...

� o qu�?

�...

Amar, amar, amar?

Voc� n�o me ama muito, n�?

N�o muito. N�o.

Mas eu te amo.

N�o entendo.

Quero dizer que estou feliz que esteja aqui.

Porque se voc� n�o estivesse aqui, eu n�o estaria aqui...

E tudo isso n�o estaria aqui, e nem eles.

Este � o para�so, n�o?

Pergunto-me quando isso acabar�.

Est� com pressa?

N�o...

Mas tenho medo.

Porque est� feliz.

Se n�o estivesse feliz, n�o teria medo.

A felicidade n�o � muito mais que isso...

O medo de n�o ser mais feliz.

N�o.

Diz respeito a mais muitas outras coisas.

Talvez...

Mas n�o d� import�ncia ao que digo.

Sou uma velha sinistra.

O qu�?

Sinistra.

Sinistros eram Gregos que estavam sempre certos.

"Sinistro" significa "n�o animado".

Sim.

� verdade que n�o sou animada.

Sou s�ria.

Foi o Gerard que o disse.

E qual � a diferen�a entre s�rio e triste?

S�rio n�o significa triste.

S�rio significa...

que quando voc� est� feliz, voc� sabe o porqu�.

� a hist�ria de um velho homem...

que se senta em frente a uma janela...

e espera pela sua amante.

Um dia ele morre, mas isso n�o � importante...

� muito, muito belo...

Falamos de voc� freq�entemente.

Te amamos muito.

Somos parentes, ent�o te amamos.

Voc� entende?

Essa � a vida. Ser� mais feliz depois, voc� ver�.

Ele se tornar� um belo garoto.

Voc� o fez belo, inteligente.

Ele � muito gentil. N�s o amamos muito.

Ainda estar� aqui depois de amanh�?

Sim.

E depois?

Estarei sempre aqui.

Como sabe?

Sei porque o quero.

Thomas, venha aqui!

Coloque o seu casaco! Est� frio, meu querido.

Venha para a vov�!

N�o? Certo. Voc� pegar� um resfriado.

� para voc�...

Sim.

Te vejo em breve!

Adeus, Thomas!

Oh, droga...

Vamos?

N�o � nada...

Vamos!

Por que n�o trazemos o Thomas para viver conosco?

Ele seria feliz.

- N�o � poss�vel. - Por qu�?

Porque a av� dele n�o o deixaria comigo.

O que quer dizer com isso?

Ela n�o tem o direito. Voc� � a m�e dele.

Ningu�m pode te proibir de ficar com o seu pr�prio filho.

� uma quest�o de pap�is, nacionalidade. � complicado.

O que a nacionalidade tem a ver com isso?

Esque�a isso!

Eu s� quero entender.

Voc� me ama?

Sim.

Quanto?

Muito.

"Muito" n�o diz nada.

Voc� pode amar muito spaghetti tamb�m.

N�o.

Em franc�s,

voc� s� ama muito as pessoas.

Eu n�o sou "as pessoas".

Concordo...

Ent�o eu te amo... loucamente...

Como um louco.

N�o o quero.

Pois quando deixar de ser louco, deixar� de me amar.

Ent�o digamos que te amo at� a morte.

E o que isso significaria?

Que poderia te amar at� a minha morte.

Significa... que te amo...

...que eu te amarei... at� a morte...

...mais forte que a morte...

...e al�m da morte.

Eu a disse para ir buscar as coisas dela.

Pode acreditar em algo assim?

Mas no que acreditaria ainda menos � no cara.

Te juro.

De certa maneira, � reconfortante.

Voc� j� o viu...

O cabelo bem grande, sujo, rabo-de-cavalo...

Roupas de couro, botas de cowboy...

E sabe o que ela me disse?

"Certo, colega"! Te juro...

N�o estou mentindo.

"Certo, colega, eu pegarei as minhas coisas".

Esse seria um tipo suburbano de coisa, mas "cool"...

Como... "Eu sou cool, voc� � cool, ele � cool... "

"Tudo � bom".

� incr�vel...

O mundo entra em colapso, voc� tem as tripas espalhadas pelo ch�o...

e todos pisam nelas impiedosamente...

e ela diz: "Certo, colega"!

N�o penso o mesmo.

Juro que n�o posso acreditar nisso.

"Certo, colega"!

� como se houvesse um buraco no meio... como...

Um po�o... sem fundo...

No qual circulo em volta. O dia inteiro eu penso:

apenas n�o olhe dentro,

evite a menor olhada,

para n�o cair...

E como voc� est�?

Estou bem.

Fui poupado do cara dela. � uma boa coisa.

Ela n�o me escreveu, nem me telefonou.

Uma r�pida liga��o j� seria o suficiente.

Como...

"O amor vem e vai... voc� n�o sabe porque...

De qualquer maneira...

voc� foi muito importante para mim.

Continuamos amigos..."

Ser� melhor da pr�xima vez... Como dizendo: "Certo, colega"...

Voc� estava enganado.

Enganado?

Voc� disse que as mulheres nunca partiam.

� verdade.

E, poderia acrescentar, que � porque elas se desiludem.

E partem porque n�o as amamos mais.

Sim, � assim.

Elas nos descartaram como lixo...

por n�o as amarmos mais.

Exatamente.

O �nico problema �...

n�s n�o sab�amos que n�o as am�vamos mais.

Elas poderiam ter nos avisado, ficar�amos menos surpresos.

Elas nos avisaram, mas n�o fomos prudentes.

Sim.

E agora?

Espere dois meses, n�o ver� nenhum deles.

Em um m�s j� n�o a amar� mais.

Como ela o soube antes de mim?

Pois n�o se trata de um homem... � uma mulher.

As mulheres s�o sens�veis...

e...

...muito r�pidas!

Sim, engra�ado o qu�o r�pidas.

Te vejo aqui amanh�, na mesma hora?

N�o... tenho um compromisso.

Depois, ent�o.

N�o sei... Eu tentarei...

Tente, por favor... Eu realmente preciso... disso tudo.

Me ligue de noite!

Se o meu marido atender, diga que ligou para saber da poltrona.

Adeus!

Estou atrasada.

Gerard...

Quer sair para um caf�?

Al�?

Sim.

Sou eu.

- � voc�? - Sim, sou eu...

H� algu�m com voc�?

O qu�?

Merda, n�o importa...

� tudo o que voc� tem para dizer?

Mas... foi voc� que ligou.

Voc� que tem algo a dizer, certo?

Sim...

Como voc� est�?

Bem... e voc�?

Igualmente.

Bem...

Bem... que bom que ambos estamos bem.

Sim.

Algo novo?

Se h� alguma novidade?

Nada...

Estou vivendo...

E voc�?

Estou vivendo tamb�m.

Que bom... Nem todos podem dizer o mesmo.

O qu�?

Nada...

N�o importa...

Desculpe-me!

Posso te telefonar novamente?

Sim, claro. Por que n�o?

Ent�o... eu te telefonarei novamente.

Eu te ligarei.

Eu te amo muito, muito!

Sim...

Ele est� na pris�o.

Quer viver aqui at� que ele saia?

Vim morar aqui at� que voc� n�o me queira mais.

Por toda a vida, ent�o?

Por toda a vida.

Acabou!

N�o h� papel higi�nico aqui?

Por que n�o?

Acabou tudo.

Gerard!

Venha ver...

� hero�na...

O qu�?

Hero�na.

Como voc� est�?

Bem.

Algo novo?

Marianne voltou.

- Oh, mesmo? - Sim.

- Ent�o est� feliz - Sim.

Estou feliz por voc�. N�o nos vemos mais.

N�o.

Procure-me quando quiser, certo?

Certo.

Adeus!

Al�?

Quando?

Estou com Marianne.

Espere... perguntarei a ela.

Marianne...

� a Linda.

Ela pode aparecer aqui?

Por que n�o?

Marianne...

Te apresento Linda.

Linda... Marianne.

Boa noite! Como est�?

Boa noite!

V� pedi-la para vir...

O qu�?

Para ela vir dormir conosco.

V� pedi-la!

Ela n�o quer.

Ela diz que � voc� que ela quer.

Fique comigo.

Por que n�o se junta a n�s?

N�o quero.

Ela me pediu, mas recusei.

Fique comigo! Voc� voltar� para ela depois.

Preciso de voc� esta noite.

Olhe...

As marcas... ele me bateu.

Que bastardo!

Bem, se isso o d� prazer...

Foda-me agora.

N�o posso...

Bem, est� terminado, ent�o.

Sejam felizes, voc�s dois!

Est� com ela?

Isso � tudo?

Devolva-me o dinheiro.

N�o sobrou nada.

Est� dizendo que o pagou 500 francos?

� normal.

Normal, normal...

� tudo o que pode dizer?

Eu vou desmoronar e voc� acha normal?

Acalme-se!

Sempre podemos achar alguma coisa.

E o dinheiro?

Dinheiro tamb�m. Podemos ach�-lo. Sempre.

Viu o que diz aqui?

Que est�o cortando o g�s.

- N�o importa. - E a eletricidade...

N�o importa.

Acha que podemos pagar? Quanto nos sobrou?

N�o sei. N�o importa.

Pare com isso!

Morreremos de frio, de fome e abstin�ncia...

tudo no escuro, e nada importa...

O que importa, ent�o?

Nada...

- O que importaria seria... - O que seria?

Se n�o nos am�ssemos mais.

Pois o amor nos aquece...

nos ilumina...

nos alimenta e nos entorpece.

Exatamente.

Voc� acabou de definir o amor precisamente.

Da maneira mais precisa que j� ouvi.

Realmente acredita no que diz?

Claro.

Ent�o voc� realmente me ama?

Claro.

De outra maneira voc� j� teria morrido h� muito tempo.

Sabe, realmente acredito que isso seja verdade.

E eu? Pensa que eu realmente te amo?

- A prova... - � qual?

Ainda estou vivo.

Penso que isso seria menos certo.

Por que n�o tenta...

estou pensando...

Tenta n�o me amar mais.

Voc� ver�...

Tudo bem.

Eu tentarei.

Pare com isso!

J� me sinto mal.

Deixe disso, certo?

Eu morreria!

Acabaria morrendo de verdade.

Ent�o, o que voc� diz?

Nada...

"Paris, Ter�a-Feira, 15 de Abril."

�Marianne.�

"Eu te amo, Marianne. "

"Estou te deixando para te fazer reagir."

"Prefiro voc� viva e longe do que morta e perto. "

"N�o quero que tenha d�vidas mais tarde."

"Eu sempre te amarei. Sempre."

"Com amor, Gerard."

Ela retornou para a Alemanha.

Feche o envelope e fique com a carta.

Se algo acontecer comigo, a d� para ela.

N�o quero que ela pense que sou um bastardo.

Eu a disse que voc� estava partindo.

Sim, mas n�o pela raz�o que voc� acreditava.

Sabe o que importa na vida?

M�sica.

Voc� pode mudar toda a letra, mas a m�sica continua a mesma.

E eu conhe�o de m�sica...

Conhece uma merda... Voc� fica amargo, voc� fica cansado, velho...

Isso � tudo que voc� sabe.

Me desculpe, mas o que acontece comigo � algo poderoso, s�rio, belo.

N�o � algo que voc� possa escrever para a sua m�sica.

Sim...

Espere um pouco.

Esperar pelo qu�?

O tempo...

Voc� ver�.

Isso � tudo o que voc� diz.

Continue esperando ent�o, se quiser...

Enquanto isso, viverei a minha vida.

Adeus!

Voc� est� bem?

Por que n�o estaria?

E voc�, est� bem?

N�o...

Mas n�o quero falar sobre.

Ol�!

Quer um caf�?

N�o.

Sou uma amiga de Catherine.

Quer comer?

Sim.

Sa�de!

Nada mau.

Est� macia.

Voc� pode cort�-la com o garfo.

Aqui est�...

Obrigada!

Um pouco aqui.

Obrigado!

Aqui...

N�o ouviu?

N�o, n�o � nada.

- Aqui est�... - Obrigada!

- Al�? - Sou eu, Marianne.

Pode vir?

Estou triste... s�... - Quem �?

� a Marianne. Ela est� no caf� aqui da frente.

V� voc�... n�o quero v�-la.

- Pode esperar? Estou indo. - Sim.

Como voc� est�?

Me veria o mesmo?

Como veio?

De trem.

De trem?

� tedioso.

Obrigado!

N�o foi muito duro?

Martin me deu isso em seu nome.

Tive envenenamento do sangue.

Que merda...

O curaram.

Agora o curam tamb�m.

Est� melhor agora?

Sim, estou.

Sabe do qu�?

N�o uso mais aquelas coisas.

S� os medicamentos que me d�o.

Assim como voc� agora... estou "limpa".

Isso � bom.

Sim, � bom.

Voc� teve um garoto ou uma garota?

Um garoto.

Lembra-se de quando me disse que me amaria para sempre?

Sim.

Por que pergunta agora?

N�o v� como fala comigo?

Como se eu fosse a sua av� ou algo do tipo...

Pare�o t�o velha assim?

Estou t�o longe assim da sua vida?

Pare com isso! S� est� dizendo isso para dizer algo.

Est� se afundando mais ainda.

Bom, vamos indo?

Ou�a, vamos procurar por um hotel.

Aline n�o te quer l� em casa.

Seria bom se voc� ficasse comigo um pouco.

N�o posso.

V� comer e volte depois.

N�o, n�o posso.

Te vejo amanh�!

Desculpe-me por incomodar...

mas estou preocupada. Sou Aline, esposa de...

Gerard n�o veio para casa. Perguntava-me se voc� n�o o teria visto.

Voc� acha?

Desculpe por te incomodar por isso...

Voc� n�o o ama mais?

N�o, certo. Eu n�o te conhe�o, mas tamb�m estava embara�ada.

Podemos nos encontrar, se quiser.

Adeus!

Sim?

Aline ligou.

Ela est� procurando por voc�.

Ligarei para ela depois.

Esse hotel seu � nojento.

Sim, mas n�o � caro.

H� baratas na cama. As achei na noite passada antes de deitar.

Acharemos outro.

Mas ser� mais longe.

N�o vale a pena.

Estarei partindo amanh�.

Eu n�o te imaginava assim.

Como imaginava?

Mais como voc�?

Sim... talvez.

Sabe...

� dif�cil imaginar como as pessoas podem mudar.

Ao ponto de ficarem com uma pessoa diferente de voc�?

Talvez, n�o sei.

Pode dizer o que quiser.

Sim, talvez isso.

Eu s� queria que voc� me dissesse...

a que ponto Gerard mudou.

Ele nunca fala sobre voc�.

Ele era feliz com voc�?

Talvez eu n�o o fizesse muito feliz...

Mas foram outros tempos.

O que quer dizer?

Talvez n�s n�o precis�ssemos ser felizes.

Talvez n�o tenha sido isso que procur�vamos.

O que era, ent�o?

Sermos her�is...

Mudar de vida, talvez...

Oh, � isso?

E agora que ele n�o tenta ser um her�i,

ou mudar de vida ele vive com algu�m como eu.

Voc� queria discutir desde o come�o...

mas eu n�o te ajudarei.

Eu poderia faz�-lo se isso fizesse algum bem, mas n�o mudaria nada.

Nada pode-se fazer quanto ao passado.

Talvez n�s tenhamos sido muito felizes.

Talvez tenhamos sido muito infelizes.

Talvez tenhamos sido her�is...

Talvez n�o...

De qualquer forma, voc� n�o saberia de nada...

pois nem n�s sabemos.

N�s fomos e n�o fomos.

� isso.

Soa como um bom encerramento.

- Adeus, hero�na... - Trocadilho muito gentil...

Voc� pagar�? N�o tenho muito dinheiro...

- Ent�o isso n�o mudou? - N�o, n�o mudou.

Oi, Marie!

Como est�?

Oi. Como est�?

- Bem. Esse � o Gerard. - Oi!

Nos conhecemos?

- Adrienne... Aline... - Gerard...

Desculpem-me, mas tenho de ir. Adeus!

Adeus!

Ela � uma amiga.

Estou feliz que tenha ligado.

Estou feliz que tenha aceitado o meu convite.

Est�?

Se come�armos dessa maneira, quem sabe como terminar�!

Quando?

Quando fodermos.

Oh, �?

Pensou em mim desde o �ltimo encontro?

Sim.

Fortemente?

O que quer dizer com "fortemente"?

Fortemente.

Voc� � realmente nojenta.

N�o, � natural.

- E voc�? - Eu tamb�m.

"Fortemente"?

Docemente.

Olhe s�!

- Como est�? - Bem.

- Desculpe por n�o te avisar! - Certo, eu entendo.

- O que voc� entende? - Que voc� n�o quis me avisar.

� assim, �s vezes.

Assim como? O que quer dizer com "� assim"?

Voc� sabe o que tem de fazer, mas n�o o faz.

Come�ou...

Est� certa, afinal. � simples...

- Isso � tudo? N�o me perguntar� o que estive fazendo? - N�o.

N�o se n�o quer me dizer.

- N�o diga que entende, porque... - Bem, mas eu compreendo.

- Bata-me se quiser... - Basta! Maldi��o! Cale-se!

Marianne morreu.

Como aconteceu?

Ela estava de bicicleta...

A acharam morta na estrada.

Ela se acidentou?

N�o...

Ela se sentia mal.

N�o est� claro.

Ela estava em Ibiza, voc� sabia?

Sim, sim...

...sabia.

Acabaram de ligar contando.

Como est� a pintura?

Vendo tudo que fa�o.

Nada luxuoso, mas n�o vivo na mis�ria.

Bem no meio.

Posso viver s� de pinturas.

O que mais poderia querer?

N�o sei se voc� se lembra...

Quando nos encontr�vamos mais freq�entemente...

N�s apenas abr�amos nossos bra�os e consegu�amos tudo...

Amor... Gl�ria...

Felicidade... Dinheiro...

Talento...

Hoje em dia � exatamente o oposto.

Voc� precisa fechar os seus bra�os assim e os segur�-los com for�a...

para que a vida n�o tire aquilo que voc� n�o segura muito bem.

E voc�?

Tenho um filho.

Oh, sim, � verdade.

Que idade ele tem?

Seis meses... e meio.

� incr�vel como um filho muda a sua vida...

Nem ao menos te ofereci uma bebida. Quer um caf�, ou algo?

� verdade o que eu ouvi...

que voc� perdeu algu�m muito importante para voc�?

� poss�vel.

O que quer dizer com "� poss�vel"?

Que o que voc� disse � poss�vel, que � poss�vel que seja verdade...

Mas n�o quero falar sobre agora.

� isso.

Adrienne!

Muito belos os seus sapatos.

Sim, mas eles me machucam.

Na pr�xima vez te foderei com eles.

Seria melhor se voc� me deixasse.

Perd�o?

Voc� me ouviu muito bem.

S� por um tempo. V� viver com ela...

e voc� se encher� e voltar�.

Pois n�o suporto mais a sua aus�ncia.

Como voc� pode ser t�o certa de si mesma?

N�o sou certa de mim mesma, mas de voc�...

Voc� se sentia mal quanto te conheci...

e eu te amei pelo que voc� era...

n�o pelo que voc� poderia ser um dia.

N�o sou muito inteligente ou culta...

mas sei que um homem n�o deixa uma mulher que ele ama assim.

� isso. Sou sua mulher...

sua esposa. Sou sua fraqueza.

Voc� pode ser uma megera quando quer.

Apenas quando preciso...

para te fazer enxergar os problemas.

- Se fico com voc� � apenas pelo Ben. - Claro!

O Ben significa eu tamb�m.

� assim que voc� o queria.

Ter um beb� n�o � como comprar batatas.

Voc� o quis ter comigo.

Por que, voc� acha?

Para ser mais livre?

Para pular fora assim que quiser?

Ou para ter mais certeza de n�o ser capaz de me deixar?

- Tenho feito mudan�as, Aline. - N�o.

Sim, tenho.

Voc� sabe que estou dizendo tudo isso porque te amo...

e porque penso que � para o seu pr�prio bem.

Oh, isso � exatamente como escutar a minha m�e...

Sim...

Ent�o � isso, voc� vai partir?

N�o esque�a de pegar o Ben na escola!

Este filme � dedicado a NICO