Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,598 --> 00:00:16,050
Bunny ... [schwer atmen]
...I want this on camera.
2
00:00:16,844 --> 00:00:18,880
Ich habe etwas
Wichtiges zu sagen.
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
Also gut, Papa. I'm recording.
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,992
Es gibt ein Geheimnis I've
been keeping for ten years,
5
00:00:27,544 --> 00:00:30,132
Und ich muss es von
meiner Brust holen.
6
00:00:30,133 --> 00:00:31,513
Papa.
7
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
Lassen Sie mich das sagen, Sohn.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,174
Es ist Zeit, dass die
Wahrheit herauskam.
9
00:00:37,313 --> 00:00:38,348
Danksagung.
10
00:00:39,142 --> 00:00:40,316
Vor zehn Jahren.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,869
Ich war es.
12
00:00:42,870 --> 00:00:44,457
[keuchend]
13
00:00:44,458 --> 00:00:45,906
Ich habe Barry getötet.
14
00:00:45,907 --> 00:00:47,805
Opa. NEIN.
15
00:00:47,806 --> 00:00:49,841
Wenn Sie alle im Bett waren,
16
00:00:49,842 --> 00:00:53,535
Ich wartete auf Barry
oben auf der Kellertreppe.
17
00:00:53,536 --> 00:00:56,435
Und ich schob ihn zu seinem Tod.
18
00:00:57,022 --> 00:01:00,680
Und dann bewegte ich
seinen Körper in die Sauna,
19
00:01:00,681 --> 00:01:04,546
Ich hoffe, dass alles als Unfall
abgeschrieben werden würde.
20
00:01:04,547 --> 00:01:05,857
Das ist nicht wahr, Liebling.
21
00:01:05,858 --> 00:01:09,069
Es stimmt. Und es ist
Zeit, dass ich es gebe.
22
00:01:25,775 --> 00:01:28,017
[Morgan] Morgan Gillory, Lapd.
23
00:01:28,018 --> 00:01:29,157
[Karadec seufzt]
24
00:01:29,158 --> 00:01:31,367
Einfrieren. Morgan
Gillory, Hauptverbrechen.
25
00:01:32,161 --> 00:01:33,645
Es hat funktioniert.
You're frozen.
26
00:01:34,404 --> 00:01:36,888
Gib mir das. Where
did you get this?
27
00:01:36,889 --> 00:01:38,373
Checkout im Dollar Store.
28
00:01:38,374 --> 00:01:40,616
Es stellt sich heraus, dass jemand ein Polizist sein
kann, wenn Sie lange genug in der Schlange warten.
29
00:01:40,617 --> 00:01:41,893
Chloe konnte nicht widerstehen.
30
00:01:41,894 --> 00:01:43,343
Es sollte ein Gesetz
gegen diese Dinge geben.
31
00:01:43,344 --> 00:01:45,450
Das war es, was ich sagen
wollte. It's an absolute outrage.
32
00:01:46,899 --> 00:01:49,936
Warum ist Jon hier unten mit
Melone? He never comes to this floor.
33
00:01:49,937 --> 00:01:51,248
Ich habe keine Ahnung.
34
00:01:51,249 --> 00:01:52,766
[Leutnant Melon] Top of
the Morning to Ya, Selena.
35
00:01:52,767 --> 00:01:55,528
[Selena] Melon, Detective Jon.
What can I do for you gentlemen?
36
00:01:55,529 --> 00:01:56,943
[Detective Jon]
Celebrate with us.
37
00:01:56,944 --> 00:01:58,703
Wir haben heute Morgen
einen Kaltfall geschlossen.
38
00:01:58,704 --> 00:02:00,153
- [Selena] Welches?
- [Lieutenant Melon] Wir haben ein Geständnis
39
00:02:00,154 --> 00:02:01,259
Auf dem Mord an der Bucket Lane.
40
00:02:02,570 --> 00:02:04,019
[Selena] Wer gestand?
41
00:02:04,020 --> 00:02:05,641
[Leutnant Melon] Der Typ
Captain and I thought did it.
42
00:02:05,642 --> 00:02:08,368
Der alte Mann kam auf
seinem Sterbebett sauber.
43
00:02:08,369 --> 00:02:10,163
Er brachte Champagner.
44
00:02:10,164 --> 00:02:11,854
Vielleicht wird
Leutnant befördert.
45
00:02:11,855 --> 00:02:14,271
Mm-mmm. Melon
wouldn't ride along for that.
46
00:02:14,272 --> 00:02:15,582
[Detective Jon]
This is a big win.
47
00:02:15,583 --> 00:02:17,412
Einige Detektive fangen
nie ihren weißen Wal.
48
00:02:17,413 --> 00:02:20,519
[Leutnant Melon] Er hat
Recht. Enjoy your champagne.
49
00:02:27,837 --> 00:02:29,287
[Stuhl klappern]
50
00:02:31,081 --> 00:02:32,392
[seufzt]
51
00:02:32,393 --> 00:02:33,877
Wer hat den guten Scotch?
52
00:02:34,499 --> 00:02:36,224
Morgan Gillory,
Spirituosenpatrouille.
53
00:02:36,225 --> 00:02:38,674
- Wie hast du das zurückbekommen?
- They come in a two-pack.
54
00:02:38,675 --> 00:02:40,089
Leutnant, worum ging es?
55
00:02:40,090 --> 00:02:41,574
Der Mord an der Eimerspur.
56
00:02:41,575 --> 00:02:43,887
George Donovan
gestand seinen Sterbebett.
57
00:02:44,543 --> 00:02:45,682
Ein Jahrzehnt später?
58
00:02:46,338 --> 00:02:47,856
Mord an der Bucket Lane.
59
00:02:47,857 --> 00:02:49,996
Klingt vertraut, but
the details are fuzzy.
60
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
Morgan Gillory ist in den
Details verschwommen?
61
00:02:52,172 --> 00:02:55,139
Es war seit Monaten in den Nachrichten.
Were you living under a rock 2014?
62
00:02:55,140 --> 00:02:57,832
- [junges Ava Drumming
continuously] - Sorry. Sorry.
63
00:02:58,350 --> 00:02:59,868
Ooh, whoops.
64
00:02:59,869 --> 00:03:01,560
Ich hätte getötet, um einen Felsen
zu haben, unter dem ich leben konnte.
65
00:03:02,561 --> 00:03:05,632
Es war Mord in einer Villa?
Or something about a sauna?
66
00:03:05,633 --> 00:03:07,186
Melon und ich waren
Junior -Detektive.
67
00:03:07,187 --> 00:03:08,739
Er mochte George dafür.
68
00:03:08,740 --> 00:03:11,500
Ich hatte Vorbehalte.
George beat the case.
69
00:03:11,501 --> 00:03:12,812
Aber er gesteht jetzt?
70
00:03:12,813 --> 00:03:14,401
Jetzt muss ich die
ganze Geschichte kennen.
71
00:03:16,057 --> 00:03:17,196
Folgen Sie mir.
72
00:03:17,197 --> 00:03:19,853
Tag nach Thanksgiving 2014,
73
00:03:19,854 --> 00:03:22,063
Heather Donovans
Ehemann, Barry Johnson,
74
00:03:22,719 --> 00:03:24,548
wurde im Familienheim ermordet.
75
00:03:24,549 --> 00:03:26,964
Die Haushälterin
fand ihn in der Sauna,
76
00:03:26,965 --> 00:03:29,036
Langsam gekocht
wie Texas Barbecue.
77
00:03:30,762 --> 00:03:33,212
Die Familie nahm an,
dass Barry eingeschlafen ist
78
00:03:33,213 --> 00:03:34,765
Während seines
nächtlichen Shvitzs.
79
00:03:34,766 --> 00:03:37,975
Aber die Autopsie enthüllte cause
of death ein gebrochener Hals sein.
80
00:03:37,976 --> 00:03:39,977
Er war tot, bevor
er in die Sauna ging.
81
00:03:39,978 --> 00:03:42,324
Ja, die Theorie war, dass der Mörder
Barry die Treppe hinuntergeschoben hat.
82
00:03:42,325 --> 00:03:43,705
sich den Hals brechen,
83
00:03:43,706 --> 00:03:45,258
Dann legte er ihn in die Sauna,
um das Verbrechen zu vertuschen.
84
00:03:45,259 --> 00:03:47,709
In der Hoffnung, dass es als
betrunkener Mann abgeschrieben wird
85
00:03:47,710 --> 00:03:48,813
und dehydrieren dort.
86
00:03:48,814 --> 00:03:50,194
Lenore, Georges Frau, sagte
87
00:03:50,195 --> 00:03:52,783
Sie sah, wie Barry in seinem
Gewand in den Keller ging
88
00:03:52,784 --> 00:03:54,025
Kurz nach Mitternacht.
89
00:03:54,026 --> 00:03:55,544
Das ist das letzte Mal, dass
ihn jemand lebendig sah.
90
00:03:55,545 --> 00:03:58,616
Jeder ist im Bett und behauptete,
nichts gehört zu haben,
91
00:03:58,617 --> 00:04:01,516
Aber ein Tropfen Barrys Blut wurde auf
einem von Georges Hemden gefunden
92
00:04:01,517 --> 00:04:03,138
In den Wäschekorb gefüllt.
93
00:04:03,139 --> 00:04:06,106
Deshalb landete er auf
dem Stuhl des Angeklagten.
94
00:04:06,107 --> 00:04:08,799
Ich dachte, es wäre ein schwacher
Fall, but the DA ran with it.
95
00:04:08,800 --> 00:04:10,732
Letztlich, Es war nicht
genug, um zu verurteilen
96
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
Wegen des Cola -Händlers.
97
00:04:12,873 --> 00:04:14,114
Es gibt auch einen
Cola -Händler?
98
00:04:14,115 --> 00:04:15,702
Billy Ross.
99
00:04:15,703 --> 00:04:19,050
Er ist jetzt tot. He was pulled
over for running a stop sign
100
00:04:19,051 --> 00:04:21,501
Kurz nach Mitternacht
in seinem Gold 442,
101
00:04:21,502 --> 00:04:23,020
Fünf Blöcke vom Mord entfernt.
102
00:04:23,021 --> 00:04:24,642
Und Barry hatte Kokain
in seinem System.
103
00:04:24,643 --> 00:04:27,542
Die Verteidigung präsentierte
diese weit hergeholte Theorie
104
00:04:27,543 --> 00:04:29,095
dass Billy Ross ins
Haus eingebrochen ist,
105
00:04:29,096 --> 00:04:31,062
tötete Barry, nachdem ein
Drogenabkommen schief gelaufen war
106
00:04:31,063 --> 00:04:32,685
Wenn wir nie Beweise
gefunden haben
107
00:04:32,686 --> 00:04:35,032
dass Billy Ross
jemals im Haus war.
108
00:04:35,033 --> 00:04:38,207
George stieg aus, aber Melon
glaubte immer, er sei der Mörder.
109
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
Warum hast du nicht?
110
00:04:41,350 --> 00:04:43,247
Darminstinkt. It
just didn't add up.
111
00:04:43,248 --> 00:04:44,593
George war sehr beliebt.
112
00:04:44,594 --> 00:04:47,009
Er hatte nie eine
Geschichte der Gewalt.
113
00:04:47,010 --> 00:04:48,563
Er war Philanthrop.
114
00:04:48,564 --> 00:04:50,875
Er war ein großer Handel
in der Handelskammer.
115
00:04:50,876 --> 00:04:54,120
Er leitete diese ganze
erschwingliche Wohnungsinitiative.
116
00:04:54,121 --> 00:04:55,501
Also schien er
kein Mörder zu sein.
117
00:04:55,502 --> 00:04:56,743
Das war ein Teil davon.
118
00:04:56,744 --> 00:04:58,676
Ich habe das auch nicht
gekauft, einen 70-jährigen Mann
119
00:04:58,677 --> 00:05:01,058
Mit einem Hüftersatz konnte
Barry in die Sauna tragen.
120
00:05:01,059 --> 00:05:02,715
Nun, Barry war ein kleiner Typ.
121
00:05:02,716 --> 00:05:03,613
Trotzdem.
122
00:05:04,373 --> 00:05:05,650
Also, was sagst du jetzt?
123
00:05:09,274 --> 00:05:12,449
Die Folgen des Verbrechens
waren die Donover brutal.
124
00:05:12,450 --> 00:05:14,451
Sie waren früher die am
meisten angesehene Familie
125
00:05:14,452 --> 00:05:16,556
in Beverly Hills für ihre
Verbindungen zur Politik
126
00:05:16,557 --> 00:05:19,387
und eine Wohltätigkeitsorganisation für
Opfer häuslicher Gewalt in ihrem Namen.
127
00:05:19,388 --> 00:05:21,320
Und plötzlich über Nacht,
128
00:05:21,321 --> 00:05:24,185
Die Hälfte von Amerika glaubt, dass
einer von ihnen ein Mörder sein muss.
129
00:05:24,876 --> 00:05:27,118
Jetzt gesteht George
das Verbrechen?
130
00:05:27,119 --> 00:05:29,086
Ich glaube, er hat es getan,
um seine Familie zu klären.
131
00:05:29,087 --> 00:05:31,295
Er wollte, dass sie in der Lage
sind, ein normales Leben zu führen.
132
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
Wen glaubst du,
hat es das getan?
133
00:05:35,438 --> 00:05:36,888
Ich weiß nicht.
134
00:05:38,199 --> 00:05:40,719
Vielen Dank, dass Sie sich mir auf dieser
Reise in die Vergangenheit angeschlossen haben.
135
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
Ja.
136
00:05:46,449 --> 00:05:48,450
Sicher, Sie möchten nicht,
dass ich diesen Scotch aufspüre?
137
00:05:48,451 --> 00:05:51,558
Nein, aber Sie können
etwas für mich tun.
138
00:05:53,145 --> 00:05:56,424
Jeder Polizist hat diesen einen Fall, den
er nicht aus seinem Kopf herausholen kann,
139
00:05:56,425 --> 00:05:57,633
Und das ist mir.
140
00:05:58,841 --> 00:06:01,152
Ich bedaure, dass ich vor zehn
Jahren nicht meinen Darm gefolgt bin.
141
00:06:01,153 --> 00:06:02,533
Warum hast du nicht?
142
00:06:02,534 --> 00:06:04,811
Ich ließ Melon mich aushöre, weil ich mich
eingehender mit meiner Ahnung auseinandersetzt.
143
00:06:04,812 --> 00:06:07,504
Ich hatte wie I
had to toe the line,
144
00:06:07,505 --> 00:06:09,852
Sei einer der Jungs
für meine Karriere.
145
00:06:11,750 --> 00:06:14,063
Es ist mir peinlich
I let that happen.
146
00:06:21,001 --> 00:06:23,037
Ich habe es ab, zu sehen, ob es
etwas gibt, das wir vermisst haben?
147
00:06:26,593 --> 00:06:27,594
Darauf, Chef.
148
00:06:28,318 --> 00:06:30,942
["Tot oder lebendig" spielen]
149
00:06:31,736 --> 00:06:33,046
♪ Ich hätte nachlassen können ♪
150
00:06:33,047 --> 00:06:34,979
♪ Ich hätte beenden
und weggehen können ♪
151
00:06:34,980 --> 00:06:38,363
♪ Ich hätte aufgeben können, aber
ich werde nicht You got me tied up ♪
152
00:06:39,640 --> 00:06:42,573
♪ Ich sollte nicht bleiben I
shouldn't fight another day ♪
153
00:06:42,574 --> 00:06:44,955
♪ Ich sollte deine schmutzigen
Spiele nicht spielen ♪
154
00:06:44,956 --> 00:06:46,164
♪ Aber ich mag sie ♪ ♪ ♪
155
00:06:47,165 --> 00:06:52,445
♪ Oh, es ist schön
♪ durcheinander ♪
156
00:06:52,446 --> 00:06:54,896
♪ Aber ich kann dich
nicht gehen lassen ♪
157
00:06:54,897 --> 00:06:58,175
♪ Oh, mein Liebling ' I
can hear the danger callin'♪
158
00:06:58,176 --> 00:07:01,248
♪ Und heute Abend weiß ich
nicht, ob wir überleben werden ♪
159
00:07:02,525 --> 00:07:04,423
♪ Oh, mein Liebling '♪ ♪
160
00:07:04,424 --> 00:07:05,907
♪ Hörte die Warnungen,
aber ich bin alle in ♪
161
00:07:05,908 --> 00:07:08,910
♪ Ja, leg mich für immer
an deiner Seite hin. ♪
162
00:07:08,911 --> 00:07:10,360
♪ tot oder lebendig ♪
163
00:07:17,989 --> 00:07:19,990
Wie halten sie ihren
Rückweg so sauber?
164
00:07:19,991 --> 00:07:23,545
♪ zusammengeklebt
Tied and bound ♪
165
00:07:23,546 --> 00:07:26,549
♪ schwöre, du wirst
Bring me down ♪
166
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
♪ Ich hätte nachlassen können ♪
167
00:07:29,241 --> 00:07:31,242
♪ Ich hätte beenden
und weggehen können ♪
168
00:07:31,243 --> 00:07:33,486
♪ Ich hätte aufgeben können,
aber ich werde nicht ♪ ♪
169
00:07:33,487 --> 00:07:36,144
Oh. Oh. Nein, nein. No, no.
170
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
♪ Oh, mein Liebling ' I
can hear the danger callin'♪
171
00:07:38,941 --> 00:07:41,944
♪ Und heute Abend weiß ich
nicht, ob wir überleben werden ♪
172
00:07:43,566 --> 00:07:44,877
♪ Oh, mein Liebling '♪ ♪
173
00:07:44,878 --> 00:07:46,775
♪ Hörte die Warnungen,
aber ich bin alle in ♪
174
00:07:46,776 --> 00:07:50,642
♪ tot oder lebendig,
tot oder lebendig ♪
175
00:07:51,505 --> 00:07:54,853
♪ Ja, leg mich für immer
an deiner Seite hin. ♪
176
00:07:57,200 --> 00:07:59,408
♪ tot oder lebendig,
tot oder lebendig ♪
177
00:07:59,409 --> 00:08:02,377
♪ Ja, leg mich für immer
an deiner Seite hin. ♪
178
00:08:02,378 --> 00:08:04,172
♪ tot oder lebendig ♪
179
00:08:04,173 --> 00:08:05,692
- [Musik stoppt]
- Yes.
180
00:08:09,350 --> 00:08:10,524
Leutnant,
181
00:08:11,594 --> 00:08:12,664
Sie hatten Recht.
182
00:08:14,804 --> 00:08:18,636
George Donovan schob seinen
Schwiegersohn nicht die Treppe hinunter.
183
00:08:19,395 --> 00:08:21,501
Tatsächlich tat es niemand.
184
00:08:29,474 --> 00:08:33,132
Zunächst wurde Barry auf
der Kellertreppe nicht getötet.
185
00:08:33,133 --> 00:08:36,342
Barry wurde im gemeinsamen
Badezimmer im Obergeschoss getötet.
186
00:08:36,343 --> 00:08:37,654
Also was dann?
187
00:08:37,655 --> 00:08:39,138
Der Mörder trug
Barry's dead body
188
00:08:39,139 --> 00:08:40,242
bis zur Sauna?
189
00:08:40,243 --> 00:08:41,555
Nicht genau.
190
00:08:42,038 --> 00:08:44,108
Lassen Sie mich Sie zurück
in die Donovan -Villa bringen
191
00:08:44,109 --> 00:08:45,214
Die Nacht des Mordes.
192
00:08:46,249 --> 00:08:48,975
Wir finden den Mörder
den Flur nach oben.
193
00:08:48,976 --> 00:08:50,563
Er oder sie geht
auf das Badezimmer
194
00:08:50,564 --> 00:08:52,841
und hört Barry drinnen duschen.
195
00:08:52,842 --> 00:08:53,981
Das Duschen war
nicht in der Datei.
196
00:08:54,672 --> 00:08:56,569
Bist du die ganze
Zeit unterbrechen?
197
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
- Ich habe gerade los.
- My bad.
198
00:08:58,848 --> 00:09:01,575
Der Mörder findet Barry
in der Dusche verletzlich.
199
00:09:02,058 --> 00:09:03,750
Er oder sie sieht sich um ...
200
00:09:06,718 --> 00:09:08,374
und entdeckt einen
Haartrockner und denkt.
201
00:09:08,375 --> 00:09:11,758
"Weißt du, was als Herzinfarkt in
einer Autopsie passieren kann?"
202
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
Ein Stromschlag.
203
00:09:17,039 --> 00:09:18,522
Das ist das für Barry.
204
00:09:18,523 --> 00:09:21,318
Aber ... jetzt brennt
der elektrische Outlet.
205
00:09:21,319 --> 00:09:23,079
[Outlet Crackles, Brutzles]
206
00:09:23,873 --> 00:09:25,910
Also macht der Killer die
Flammen aus, weil Sie es flammen.
207
00:09:28,809 --> 00:09:32,260
[seufzt] Aber vor allem, weil es
jetzt Beweise für einen Mord gibt.
208
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
So ist die mit Tapeten
bedeckte Frontplatte versengt.
209
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
Und das ist nicht gut, aber es
ist ein Problem für später, weil ...
210
00:09:38,612 --> 00:09:40,268
Erstens ist es Zeit,
den Körper zu bewegen.
211
00:09:40,269 --> 00:09:42,581
Denken Sie jetzt daran, der
Typ wog nur etwa 150 Pfund.
212
00:09:42,582 --> 00:09:43,686
Also...
213
00:09:44,894 --> 00:09:46,239
Die Wäschesrusche
hinunter geht er.
214
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
- Die Wäschelbrecher?
- [Morgan] Mm-hmm.
215
00:09:49,381 --> 00:09:50,727
So ist er in den
Keller gekommen?
216
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
Es ist sicher.
217
00:09:53,972 --> 00:09:55,732
So hat er sich den
Hals gebrochen.
218
00:09:55,733 --> 00:09:58,770
Und so landete Barrys
Blut auf Georges Hemd.
219
00:09:59,633 --> 00:10:00,909
Und was dann?
220
00:10:00,910 --> 00:10:04,327
Dann rollt der Mörder
Barry's body to the sauna.
221
00:10:07,745 --> 00:10:09,194
Er stützt ihn sorgfältig,
222
00:10:09,781 --> 00:10:11,818
Legt eine leere
Weinflasche neben sich ...
223
00:10:14,579 --> 00:10:15,786
und kocht ihn perfekt.
224
00:10:15,787 --> 00:10:19,895
Und so traf Barry
Johnson seinen Schöpfer.
225
00:10:22,932 --> 00:10:24,761
Ich verstehe es. Sie
verarbeiten immer noch.
226
00:10:24,762 --> 00:10:26,141
Es ist okay. Es ist
alles sehr aufregend.
227
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Lassen Sie mich Ihnen
einige Beweise zeigen.
228
00:10:28,282 --> 00:10:31,768
Jeder einzelne Zentimeter
dieses Hauses wurde fotografiert.
229
00:10:31,769 --> 00:10:33,840
Erinnerst du dich an diese versengte
Wandplatte, über die ich gesprochen habe?
230
00:10:34,495 --> 00:10:35,600
Genau dort.
231
00:10:36,601 --> 00:10:38,291
Ja, Aber es ist
jedoch nicht verbrannt.
232
00:10:38,292 --> 00:10:39,568
Aber es ist schlicht.
233
00:10:39,569 --> 00:10:41,640
Alle anderen Filialen
sind mit Tapeten bedeckt.
234
00:10:41,641 --> 00:10:43,572
Dort und da.
235
00:10:43,573 --> 00:10:46,368
Das bedeutet, dass der Mörder
die Tapetenplatte ausgeschaltet hat
236
00:10:46,369 --> 00:10:48,716
mit dem einfachen, um die
Scorch -Markierungen zu verbergen.
237
00:10:48,717 --> 00:10:50,614
Ich garantiere dir, there's
scorching unter dieser Wandplatte.
238
00:10:50,615 --> 00:10:53,410
- Es gibt nur ein Problem.
- [scoffs] Ah, just one?
239
00:10:53,411 --> 00:10:56,240
Die Leute werden nicht mehr von
Haartrocknern mit Stromschlägen ein DSEALT.
240
00:10:56,241 --> 00:10:58,311
- Es gibt jetzt Sicherheitsmerkmale.
- That's true.
241
00:10:58,312 --> 00:11:01,660
Im Jahr 1990 das
Verbraucherprodukt Safety Commission
242
00:11:01,661 --> 00:11:04,317
ausgegebene Fertigungsanforderungen
für Haartrockner,
243
00:11:04,318 --> 00:11:06,250
einschließlich Schutz
vor Stromschlag.
244
00:11:06,251 --> 00:11:07,563
Aber schauen Sie sich
ihren Haartrockner an.
245
00:11:08,978 --> 00:11:13,085
Dies ist ein Modell der
1980er Jahre Air Zan 1200.
246
00:11:13,086 --> 00:11:15,777
Okay, aber Lenore sah, wie
Barry in Richtung Keller ging
247
00:11:15,778 --> 00:11:16,882
um Mitternacht.
248
00:11:16,883 --> 00:11:18,918
Durch Treppen,
nicht durch Wäscherei.
249
00:11:18,919 --> 00:11:20,713
Lenore gab auch zu, ein
paar Wein getrunken zu haben.
250
00:11:20,714 --> 00:11:22,715
Vielleicht hat sie nicht
gesehen, was sie sah, die sie sah.
251
00:11:22,716 --> 00:11:24,649
Oder vielleicht bedeckt
sie den echten Mörder.
252
00:11:26,755 --> 00:11:28,100
[Oz grunzt]
253
00:11:28,101 --> 00:11:30,758
Vor zehn Jahren bestand Pacheco
darauf, dass wir nur tief graben
254
00:11:30,759 --> 00:11:32,967
in die Alibis der
Familie nach Mitternacht,
255
00:11:32,968 --> 00:11:35,314
die Zeit, die wir
dachten Barry was killed.
256
00:11:35,315 --> 00:11:37,005
Aber wenn er vor
Mitternacht ermordet wurde,
257
00:11:37,006 --> 00:11:38,455
bevor jemand ins Bett ging,
258
00:11:38,456 --> 00:11:40,768
Jeder dieser Familienmitglieder
könnte unser Mörder sein.
259
00:11:40,769 --> 00:11:42,046
Ja.
260
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
Wir müssen mit ihnen sprechen.
261
00:11:49,674 --> 00:11:52,158
Daphne, Oz, halten Sie das
Fort fest, während wir weg sind.
262
00:11:52,159 --> 00:11:54,989
Selena, if the captain finds out
263
00:11:54,990 --> 00:11:57,336
Sie eröffnen einen geschlossenen
Fall hinter seinem Rücken wieder,
264
00:11:57,337 --> 00:11:59,408
So wurde Jon in
den Verkehr verbannt.
265
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
Lassen Sie mich
darüber Sorgen machen.
266
00:12:09,142 --> 00:12:10,452
Ich sprach mit Lenore Donovan.
267
00:12:10,453 --> 00:12:12,213
Erklärte, wir hatten ein
paar lose Enden zu binden
268
00:12:12,214 --> 00:12:14,042
Bevor wir den Fall
offiziell schließen können.
269
00:12:14,043 --> 00:12:16,389
Sie sagte
270
00:12:16,390 --> 00:12:18,529
während die Familie aus
Georges Asche verstreut ist.
271
00:12:18,530 --> 00:12:19,634
Hübsch.
272
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
Zuerst müssen wir
abholen Ida Perp.
273
00:12:22,914 --> 00:12:25,296
- Wer ist ida praktisch?
- [elevator bell rings]
274
00:12:31,129 --> 00:12:32,268
[Sekretär] Ja.
275
00:12:32,890 --> 00:12:35,581
Hallo. Ich möchte mit
Ihren Detectives sprechen
276
00:12:35,582 --> 00:12:37,272
über den Mord an der Eimerspur.
277
00:12:37,273 --> 00:12:40,552
Mein Name ist Nedda Donovan,
and I've got a story to tell.
278
00:12:41,622 --> 00:12:43,763
[Brunnenwasser tropft]
279
00:13:00,296 --> 00:13:02,160
[Türklingeln]
280
00:13:05,612 --> 00:13:07,303
Oh. Hallo.
281
00:13:07,821 --> 00:13:10,374
Ich bin Leutnant Soto.
This is Detective Karadec.
282
00:13:10,375 --> 00:13:12,514
Hallo. Ich bin Morgan,
I'm the consultant.
283
00:13:12,515 --> 00:13:13,826
Dies ist Ida praktisch.
284
00:13:13,827 --> 00:13:15,208
Sie täuscht dies, so
he'll carry her. [lacht]
285
00:13:15,829 --> 00:13:17,002
[Selena] Ich glaube,
Sie erwarten uns.
286
00:13:17,003 --> 00:13:18,797
[Morgan] Ja. Can we
see the bathroom, please?
287
00:13:18,798 --> 00:13:20,557
Der oben mit der Wäschelbrecher?
288
00:13:20,558 --> 00:13:21,628
[Haushälterin spottet]
289
00:13:22,422 --> 00:13:23,630
- Danke schön.
- MM-HMM.
290
00:13:26,667 --> 00:13:28,842
Wenn Ihre Theorie
korrekt ist, we should find...
291
00:13:30,154 --> 00:13:31,534
Sperrspuren?
292
00:13:32,535 --> 00:13:34,053
Dann schaltete
der Killer die Platte
293
00:13:34,054 --> 00:13:35,468
ein elektrisches
Feuer zu verbergen.
294
00:13:35,469 --> 00:13:37,091
Woher kam dieser Teller?
295
00:13:37,092 --> 00:13:39,819
Wenn ich raten müsste, würde ich
sagen, dass das Zimmer Barry blieb.
296
00:13:42,752 --> 00:13:44,098
Suchen Sie nach einer
versengten Gesichtsplatte
297
00:13:44,099 --> 00:13:46,411
bedeckt in derselben
Tapete wie das Badezimmer.
298
00:14:00,356 --> 00:14:01,392
Hmm.
299
00:14:03,877 --> 00:14:06,465
Schau dir das an. Security
cameras all over the house.
300
00:14:06,466 --> 00:14:08,294
Warum würde das Filmmaterial in
der Falldatei nicht angezeigt werden?
301
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
Ja, die Familie sagte, das
Filmmaterial sei gelöscht worden.
302
00:14:10,953 --> 00:14:11,989
Wenig Hilfe?
303
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
[Karadec grunzt] Das ist gut.
304
00:14:19,824 --> 00:14:20,962
[Karadec] Das ist unser Teller.
305
00:14:20,963 --> 00:14:22,309
Ja.
306
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
Gute Arbeit, Morgan. Come
on, Ida. Es ist Showtime.
307
00:14:28,212 --> 00:14:30,075
- [Selena durch Rutschen] Bereit!
- [Morgan grunts]
308
00:14:30,076 --> 00:14:31,352
Oh, hallo.
309
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
Machen Sie Mama
stolz, okay? [grunts]
310
00:14:35,219 --> 00:14:37,842
[Ida Täter]
311
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
Das würde einen Hals brechen.
312
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
Sie hatte Recht.
313
00:14:48,715 --> 00:14:51,442
Barry wurde in der Dusche getötet
und die Rutsche hinuntergeworfen.
314
00:14:52,581 --> 00:14:54,099
[Morgan durch
Rutschen] Is Ida okay?
315
00:14:54,100 --> 00:14:55,170
[Karadec seufzt]
316
00:15:01,970 --> 00:15:05,317
Leute, das ist ein öffentliches
Gebäude. We're allowed to film here.
317
00:15:05,318 --> 00:15:08,285
Sie stehen Journalismus im Wege.
318
00:15:08,286 --> 00:15:10,736
Wir stehen dem
Mordporno im Wege.
319
00:15:10,737 --> 00:15:12,082
Nennen wir es
einfach so, wie es ist.
320
00:15:12,083 --> 00:15:13,670
Schau, deine Crew kann
alles filmen, was sie wollen,
321
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
Aber wir sprechen
nicht vor der Kamera.
322
00:15:14,914 --> 00:15:18,641
[Spott] We're a legit
production, guys.
323
00:15:25,786 --> 00:15:28,409
- Sehen?
- Ken Burns könnte hier hineingehen,
324
00:15:28,410 --> 00:15:29,997
Setzen Sie alle seine
Emmys auf den Tisch,
325
00:15:29,998 --> 00:15:31,688
Und wir reden immer
noch nicht vor der Kamera.
326
00:15:31,689 --> 00:15:33,483
Ich weiß nicht,
wer Ken Burns ist.
327
00:15:33,484 --> 00:15:36,727
Aber was wäre, wenn
ich es dir gesagt habe
328
00:15:36,728 --> 00:15:40,077
Ich weiß auf eine Tatsache,
George's confession is a sham?
329
00:15:42,562 --> 00:15:43,770
Ich werde mit Soto sprechen.
330
00:15:54,022 --> 00:15:56,506
Warum haben Sie sich damit einverstanden,
den Dokumentarfilm auszuführen?
331
00:15:56,507 --> 00:15:58,439
16 Jahre in dieser Familie,
332
00:15:58,440 --> 00:15:59,992
Und ich habe nichts
dafür zu zeigen
333
00:15:59,993 --> 00:16:01,891
Außer einem zerstörten Ruf.
334
00:16:02,823 --> 00:16:04,686
Der Donovan
Prenup ist kriminell.
335
00:16:04,687 --> 00:16:07,104
Ich habe versucht, sie richtig zu
machen, but enough is enough.
336
00:16:07,690 --> 00:16:08,897
Das ist auch meine Geschichte.
337
00:16:08,898 --> 00:16:10,761
Ich habe das Recht, es zu erzählen
und es zu verkaufen, wie ich es will.
338
00:16:10,762 --> 00:16:12,592
Ich werde sie nicht meinen
Moment wegnehmen lassen.
339
00:16:13,973 --> 00:16:16,906
Leutnant sagt, wir wissen es
bereits George's confession is a sham.
340
00:16:17,838 --> 00:16:19,563
Also wie wäre es,
wenn du es uns sagst
341
00:16:19,564 --> 00:16:21,427
Warum du denkst, Georges
Geständnis ist falsch
342
00:16:21,428 --> 00:16:23,050
Aus der Güte deines Herzens.
343
00:16:23,051 --> 00:16:25,500
Sie werden die Donovans immer noch
überschreiten, wenn Sie der Polizei beweisen
344
00:16:25,501 --> 00:16:28,193
Dass der Fall nicht so geschlossen
ist, wie es die Familie gerne wäre.
345
00:16:28,194 --> 00:16:30,817
Sie können uns helfen, mitzubringen
Barry's real killer to justice.
346
00:16:33,371 --> 00:16:35,718
Bußgeld. George rief mich an ...
347
00:16:36,340 --> 00:16:38,272
Nachdem er gesehen hatte,
dass ich mich angemeldet hatte
348
00:16:38,273 --> 00:16:39,618
an dem Dokumentarfilm
teilzunehmen
349
00:16:39,619 --> 00:16:40,826
Vor ein paar Wochen.
350
00:16:40,827 --> 00:16:42,379
Bat mich, es nicht zu tun.
351
00:16:42,380 --> 00:16:44,693
Sagte, er wollte die Familie
mehr Elend ersparen.
352
00:16:45,349 --> 00:16:48,352
Das war George. He hated
to see his people suffer.
353
00:16:49,146 --> 00:16:51,147
Er hätte nicht zehn Jahre
gewartet, um zu gestehen
354
00:16:51,148 --> 00:16:52,734
Wenn er es
tatsächlich getan hätte.
355
00:16:52,735 --> 00:16:54,184
Okay.
356
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
Wenn nicht George, who
do you think murdered Barry?
357
00:16:57,361 --> 00:17:00,226
Ich weiß es nicht, aber sie würden alle
lügen, um sich gegenseitig zu schützen.
358
00:17:03,125 --> 00:17:04,747
Sie werden sie nicht
brechen können.
359
00:17:08,855 --> 00:17:10,029
[Telefonjubel]
360
00:17:11,892 --> 00:17:14,204
[Morgan] "Sauna
am Ende der Treppe"?
361
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
Mmm, ich würde es mir ansehen.
362
00:17:19,486 --> 00:17:21,694
Eines der Menschen in
dieser Familie ist ein Mörder.
363
00:17:21,695 --> 00:17:23,663
- Wir müssen herausfinden, wer ...
- [Morgan] Hmm.
364
00:17:27,839 --> 00:17:30,704
Willkommen. Was
schulden wir das Vergnügen?
365
00:17:43,269 --> 00:17:45,580
Auch hier tut es uns
leid für Ihren Verlust.
366
00:17:45,581 --> 00:17:46,892
Warum bist du hier?
367
00:17:46,893 --> 00:17:48,963
Ich meine,
wir-------buchstäblich nur bestreut
368
00:17:48,964 --> 00:17:50,689
Die Asche unseres
Vaters von Point Dume.
369
00:17:50,690 --> 00:17:52,243
Ich habe ihnen gesagt,
sie könnten kommen.
370
00:17:52,864 --> 00:17:55,521
- [seufzt]
- Well, as I said on the phone,
371
00:17:55,522 --> 00:17:57,558
Wir haben nur ein
paar Follow-up-Fragen
372
00:17:57,559 --> 00:18:00,043
Bevor wir den Fall
offiziell schließen können.
373
00:18:00,044 --> 00:18:02,010
Stellen Sie sicher, dass das
Geständnis nicht gezwungen wurde.
374
00:18:02,011 --> 00:18:03,909
Du denkst, wir hatten
eine Waffe am Kopf?
375
00:18:03,910 --> 00:18:07,293
Nein, nein, wir haben nur einige, die ich
zu DOT und einige Ts zu kreuzen haben.
376
00:18:08,052 --> 00:18:09,984
Ich bin sicher, das Geständnis Ihres
Vaters war ein ziemlicher Schock.
377
00:18:09,985 --> 00:18:12,090
Ich bezweifle, dass
Papa Barry töten wollte.
378
00:18:12,091 --> 00:18:13,678
Gab es ein Gefühl
der Erleichterung?
379
00:18:14,300 --> 00:18:16,577
Ich meine, die Medien waren
nicht genau zu euch, Jungs.
380
00:18:16,578 --> 00:18:18,855
Zumindest jetzt werden
alle Spekulationen aufhören.
381
00:18:18,856 --> 00:18:20,477
Die Spekulation, die
unser Leben ruiniert hat?
382
00:18:20,478 --> 00:18:24,826
Ich meine, diese ganze Sache kostete
Clark eine Frau, ich meine Karriere,
383
00:18:24,827 --> 00:18:26,760
Und Mama, weißt du,
her place in society.
384
00:18:27,589 --> 00:18:30,418
Cody wurde vor dem
Mord vom MIT rekrutiert.
385
00:18:30,419 --> 00:18:31,626
Mein Neffe ist ein Genie.
386
00:18:31,627 --> 00:18:33,249
Ja. Und jetzt, wo
Genius Geschirr wäscht.
387
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
Heather musste sich bewegen.
Matty's all over the murder blogs.
388
00:18:36,667 --> 00:18:39,428
- Mordblogs?
- They call him "Matty der Baddie."
389
00:18:40,222 --> 00:18:42,292
Nun, zum einen denke
ich, dass Ihre Scheidung war
390
00:18:42,293 --> 00:18:44,192
Der einzige Vorteil
dieser ganzen Sache.
391
00:18:44,813 --> 00:18:46,262
Nedda ist ein Stück Arbeit.
392
00:18:46,263 --> 00:18:49,782
Gab es eine Reibung dazwischen
Barry and George that night?
393
00:18:49,783 --> 00:18:53,200
Nun, vor dem Abendessen
gab es eine Sache am Pool.
394
00:18:53,201 --> 00:18:55,547
Weißt du, wir hatten etwas
Limonade am Pool mit Papa
395
00:18:55,548 --> 00:18:57,894
Wenn Barry aus
dem Poolhaus kommt,
396
00:18:57,895 --> 00:18:59,620
Alle läuten um die Nosy.
397
00:18:59,621 --> 00:19:00,793
Er wurde zusammengerissen?
398
00:19:00,794 --> 00:19:03,486
Ja. Und Papa ist
einfach ausgeflippt.
399
00:19:03,487 --> 00:19:06,247
Weißt du, er schrie at Barry
for bringing drugs ins Haus.
400
00:19:06,248 --> 00:19:09,043
Besonders um seinen ohne guten
süchtig machenden Sohn. Mmm.
401
00:19:09,044 --> 00:19:12,598
Das dachte er nicht, Matty.
Mein Bruder ist in Genesung.
402
00:19:12,599 --> 00:19:15,291
Haben Barry und Georges Kampf
um den Pool weiter eskaliert?
403
00:19:15,292 --> 00:19:17,431
Sie legen ihre
Unterschiede beiseite,
404
00:19:17,432 --> 00:19:20,158
Zumindest momentan, so
we could have a nice dinner.
405
00:19:20,159 --> 00:19:21,573
Und war es schön?
406
00:19:21,574 --> 00:19:24,714
Nun, wir haben es versucht.
407
00:19:24,715 --> 00:19:28,131
[Heather] Es begann with another
family photo und dann ein Toast.
408
00:19:28,132 --> 00:19:29,650
- In Ordnung.
- zur Familie,
409
00:19:29,651 --> 00:19:33,171
in guten Zeiten und schlimm
umeinander zu kümmern.
410
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Und natürlich, Matty
started drinking.
411
00:19:34,794 --> 00:19:36,001
Ist das eine gute Idee, Sohn?
412
00:19:36,002 --> 00:19:37,658
Aufleuchten, Papa. Ich kann
mit einem Getränk umgehen.
413
00:19:37,659 --> 00:19:40,178
Es dauerte nicht lange,
bis Barry alle beleidigt hatte.
414
00:19:40,179 --> 00:19:41,938
Ich nehme an, Sie können sie
ihre eigenen Fehler machen lassen.
415
00:19:41,939 --> 00:19:43,905
- Sie wissen, dass Sie sie retten werden.
- And Dad got upset.
416
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
Sagt Mr. Vater des Jahres.
417
00:19:45,770 --> 00:19:47,288
Cody hatte genug
und ging nach oben.
418
00:19:47,289 --> 00:19:49,428
Weißt du was? Ich
habe keinen Hunger.
419
00:19:49,429 --> 00:19:51,119
- und Matty lassen es raus ...
- Please. Cody, stay.
420
00:19:51,120 --> 00:19:52,811
... dass Barry und Clark
viel Geld verloren haben.
421
00:19:52,812 --> 00:19:54,916
Ich weiß nicht Wenn sich Papa leisten kann,
mich zu schicken to rehab again, Barry.
422
00:19:54,917 --> 00:19:56,953
Nicht nach all dem Geld, das
er und Clark verloren haben
423
00:19:56,954 --> 00:19:59,198
in die gescheiterte Firma
Ihres Freundes investieren.
424
00:19:59,750 --> 00:20:02,201
Sie haben unser
Geld in was investiert?
425
00:20:03,512 --> 00:20:06,169
Wie hat George reagiert, als Matty
die schlechte Investition erzählte?
426
00:20:06,170 --> 00:20:08,585
Er hatte wirklich
keine Zeit zu reagieren,
427
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
wegen...
428
00:20:10,174 --> 00:20:11,624
Heathers Missgeschick.
429
00:20:12,590 --> 00:20:14,971
- Oh Gott.
- Oh, my God. Bunny, bist du verletzt?
430
00:20:14,972 --> 00:20:17,491
Entschuldigung, neu hier.
Heather caught on fire?
431
00:20:17,492 --> 00:20:18,733
Wir wussten davon.
432
00:20:18,734 --> 00:20:20,079
Melon fand es nicht,
dass es wichtig genug war
433
00:20:20,080 --> 00:20:21,736
sogar in den Fallbericht
aufzunehmen.
434
00:20:21,737 --> 00:20:24,049
Wir haben es sofort
herausgestellt. I was okay.
435
00:20:24,050 --> 00:20:26,500
Einfach ungeschickt, wie immer.
436
00:20:26,501 --> 00:20:28,260
Was ist danach passiert?
437
00:20:28,261 --> 00:20:31,195
Barry entschied, dass er
genug hatte. He headed upstairs.
438
00:20:31,989 --> 00:20:34,923
Und dann haben wir den Tisch geräumt
und das Monopol -Vorstand eingerichtet.
439
00:20:36,096 --> 00:20:37,718
[Heather] Monopol
kommt heraus.
440
00:20:37,719 --> 00:20:38,960
Cody kehrte zurück.
441
00:20:38,961 --> 00:20:40,479
- Schauen Sie, wer beschloss, auftauchen zu können.
- What's up, bud?
442
00:20:40,480 --> 00:20:42,378
- Er liebt dieses Spiel.
- Welcome back, Cody.
443
00:20:42,379 --> 00:20:44,034
- Ich wusste, dass man nicht widerstehen konnte.
- But then,
444
00:20:44,035 --> 00:20:46,485
- Barry setzt seinen Fernseher on full blast.
- Ich bin das Rennwagen.
445
00:20:46,486 --> 00:20:48,246
[Durch Fernsehen]
Ich hoffe du stirbst!
446
00:20:48,247 --> 00:20:50,282
- Was zum Teufel is he watching up there?
- und Papa war nicht glücklich.
447
00:20:50,283 --> 00:20:52,596
Ich werde diesen Bastard töten.
448
00:20:53,217 --> 00:20:55,045
George drohte Barry zu ermorden?
449
00:20:55,046 --> 00:20:57,428
Warum überrascht klingen?
We sent you his confession.
450
00:20:58,049 --> 00:20:59,396
Wo war Nedda in all dem?
451
00:21:00,845 --> 00:21:02,778
Wahrscheinlich ihre
sozialen Medien überprüfen.
452
00:21:05,298 --> 00:21:08,127
- Wo war ich?
- You just told us Heather fiel in Flammen,
453
00:21:08,128 --> 00:21:10,854
Und dann mussten Sie
Ihr Instagram überprüfen.
454
00:21:10,855 --> 00:21:12,270
Rechts. Ja.
455
00:21:12,271 --> 00:21:15,308
Deshalb tragen Sie keine
Glockenhülsen zum Abendessen.
456
00:21:16,413 --> 00:21:18,622
Also rissen wir
schnell ihren Wickel ab,
457
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
Und dann sahen
wir die Blutergüsse.
458
00:21:26,630 --> 00:21:28,390
[Voicemail] Dies ist Karadec.
Please leave a message.
459
00:21:29,046 --> 00:21:31,841
- Karadec nimmt nicht auf.
- Okay. Well, call Soto, then.
460
00:21:31,842 --> 00:21:33,325
In Ordnung. [seufzt]
461
00:21:33,326 --> 00:21:35,328
[Zeilenwahl]
462
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
Was zum Teufel macht
Nedda Donovan hier?
463
00:21:48,893 --> 00:21:50,618
Du bist sicher, dass
sie das gesagt hat, Oz?
464
00:21:50,619 --> 00:21:52,034
Barry missbraucht Heather?
465
00:21:53,104 --> 00:21:54,450
Ja, okay.
466
00:21:54,451 --> 00:21:55,521
Was?
467
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
Melone sah sie?
468
00:21:59,076 --> 00:22:00,180
Okay, tschüss.
469
00:22:00,836 --> 00:22:01,906
[Selena seufzt]
470
00:22:02,631 --> 00:22:05,806
Die Donovans haben uns
angelogen. Barry was beating Heather.
471
00:22:05,807 --> 00:22:08,187
Sie haben dies gelern
472
00:22:08,188 --> 00:22:10,017
und entdeckte, dass sie mit
blauen Flecken bedeckt war.
473
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
Das ist ein starkes Motiv
für Mord für eine von ihnen.
474
00:22:12,710 --> 00:22:14,366
Ich kann sehen, warum sie
es geheim gehalten haben.
475
00:22:14,367 --> 00:22:16,887
[Selena] und warum dieses Geheimnis ihre
Wohltätigkeitsorganisation ruiniert hätte.
476
00:22:18,475 --> 00:22:21,753
Melon sah Nedda am
Bahnhof. Our time is running out.
477
00:22:21,754 --> 00:22:24,411
Selena, vielleicht sollten wir
das abrufen. You've gone rogue.
478
00:22:24,412 --> 00:22:26,620
Ich möchte Melone nicht antworten,
wenn Sie neu zugewiesen werden.
479
00:22:26,621 --> 00:22:29,486
Ich will das auch nicht.
So let's solve this case.
480
00:22:30,935 --> 00:22:32,040
[Karadec spottet]
481
00:22:34,525 --> 00:22:36,595
Hatte jemand vor,
es uns zu sagen?
482
00:22:36,596 --> 00:22:38,666
Ungefähr dem Moment
während des Erntedankfestes
483
00:22:38,667 --> 00:22:40,911
Wenn du gelernt hast
Barry was beating Heather?
484
00:22:44,949 --> 00:22:46,365
Nedda.
485
00:22:47,296 --> 00:22:48,745
Es war eine
Familienangelegenheit.
486
00:22:48,746 --> 00:22:51,092
Und einige Dinge müssen
in der Familie bleiben.
487
00:22:51,093 --> 00:22:52,611
In einer Morduntersuchung?
488
00:22:52,612 --> 00:22:54,406
Können wir bitte nicht
darüber sprechen?
489
00:22:54,407 --> 00:22:55,512
Es wird okay sein, Mama.
490
00:22:57,652 --> 00:23:00,413
Es war, nachdem Heathers
Ärmel in Brand gefangen war.
491
00:23:02,967 --> 00:23:05,590
- [Schreien, Grunzen]
- [Clark] We put out the fire,
492
00:23:05,591 --> 00:23:07,488
Und dann sahen wir,
was Barry mit ihr machte.
493
00:23:07,489 --> 00:23:09,940
- Wir müssen das von Ihnen abholen.
- No, Mom. Mir geht es gut. I'm fine.
494
00:23:11,079 --> 00:23:12,114
[Lenore] Schatz.
495
00:23:15,359 --> 00:23:16,635
- Was ist passiert?
- Was zur Hölle?
496
00:23:16,636 --> 00:23:18,603
- Du Bastard.
- How dare you?
497
00:23:18,604 --> 00:23:19,880
Denkst du, ich habe das getan?
498
00:23:19,881 --> 00:23:22,330
[Clark] Barry bestritt
es und stürmte aus.
499
00:23:22,331 --> 00:23:23,573
Ich bin hier fertig. I'm done.
500
00:23:23,574 --> 00:23:25,818
Hat jemand Barry
danach wieder gesehen?
501
00:23:27,302 --> 00:23:28,579
Ich habe es getan.
502
00:23:29,408 --> 00:23:31,823
[Lenore] Ich hatte ein Glas
Wein, während ich aufräumte
503
00:23:31,824 --> 00:23:33,929
Als er die Treppe in seinem
Gewand herunterkam ...
504
00:23:36,932 --> 00:23:38,106
auf dem Weg zur Sauna.
505
00:23:39,556 --> 00:23:41,419
Wie viel mussten Sie trinken?
506
00:23:41,420 --> 00:23:44,146
Ich hatte etwas Wein. I
can't remember how much.
507
00:23:46,114 --> 00:23:48,046
Nun, es ist eine gute
Sache Barry's already dead.
508
00:23:48,047 --> 00:23:49,668
Ich möchte ihn selbst ermorden.
509
00:23:49,669 --> 00:23:51,152
Angenommen, Morgans
Theorie ist korrekt,
510
00:23:51,153 --> 00:23:53,534
Jeder außer dem Mörder glaubt
wahrscheinlich, dass Barry noch am Leben war
511
00:23:53,535 --> 00:23:55,571
- Als Lenore sagt, sie habe ihn gesehen.
- Well, let's divide 'em up.
512
00:23:55,572 --> 00:23:57,745
Holen Sie sich das Konto aller of the
hours Zwischen Abendessen und Mitternacht.
513
00:23:57,746 --> 00:23:59,298
- eine Zeitlinie festlegen.
- Yeah.
514
00:23:59,299 --> 00:24:00,369
Okay.
515
00:24:03,787 --> 00:24:07,168
Warum gehst du nicht durch das,
was nach dem Abendessen passiert ist?
516
00:24:07,169 --> 00:24:09,861
Heather konnte nicht im
selben Raum wie Barry schlafen.
517
00:24:09,862 --> 00:24:11,621
George und Lenore
hätten es nicht erlaubt.
518
00:24:11,622 --> 00:24:14,521
Also bot ich an, ihre Sachen
aus dem Raum zu schnappen
519
00:24:14,522 --> 00:24:16,627
Während Lenore ihr half,
in neue Kleider zu geraten.
520
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
[Nedda] Barry sah fern,
als ich in sein Zimmer ging.
521
00:24:20,010 --> 00:24:21,424
Sie braucht ihre Sachen.
522
00:24:21,425 --> 00:24:23,909
- Er drehte sich um und warf es auf mich.
- Take it, okay?
523
00:24:23,910 --> 00:24:25,704
Oh mein ...
524
00:24:25,705 --> 00:24:28,051
- Nimm ihren Mist. Take her crap. Okay.
- Du bist so ein Arschloch, Barry.
525
00:24:28,052 --> 00:24:30,641
Das war das letzte
Mal I ever saw him.
526
00:24:33,092 --> 00:24:35,474
Sie verstehen, warum ich nach
dem Missbrauch fragen muss?
527
00:24:36,820 --> 00:24:38,442
Warum bist du nicht
zur Polizei gegangen?
528
00:24:38,994 --> 00:24:40,548
Ich dachte, er
würde sich ändern.
529
00:24:41,583 --> 00:24:42,619
Außerdem schämte ich mich.
530
00:24:43,792 --> 00:24:45,552
Gingen Sie deshalb
nie ins Krankenhaus?
531
00:24:45,553 --> 00:24:47,865
Ich war Krankenschwester,
bevor Cody geboren wurde.
532
00:24:49,488 --> 00:24:51,454
Ich könnte mit den
Verletzungen selbst umgehen.
533
00:24:51,455 --> 00:24:52,594
Meine Tante war eine
Krankenschwester.
534
00:24:53,561 --> 00:24:55,769
Sie warf ihren
Rücken immer raus,
535
00:24:55,770 --> 00:24:57,564
all das schwere Heben,
das Sie tun müssen,
536
00:24:57,565 --> 00:24:59,049
Patienten herum bewegen.
537
00:24:59,808 --> 00:25:01,671
Sie schulen Krankenschwestern,
um das zu tun, don't they?
538
00:25:01,672 --> 00:25:03,018
Was versuchst du zu implizieren?
539
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
Es ist okay, Schatz.
540
00:25:05,642 --> 00:25:08,507
Ja, das ist Teil des Trainings.
541
00:25:11,613 --> 00:25:15,271
Und bis dahin hatte Cody Hotels
auf Boardwalk und Park Place.
542
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Er dominierte uns wie immer.
543
00:25:17,516 --> 00:25:19,447
Und dann wechselte
Barry von einem Kriegsfilm
544
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
zu einem ... schmutzigen Film.
545
00:25:23,522 --> 00:25:25,593
[Durch Fernsehen] Did
someone order pizza?
546
00:25:26,870 --> 00:25:29,457
Matty und Clark meldeten
sich freiwillig, um es zu stoppen.
547
00:25:29,458 --> 00:25:31,287
Komm schon, Matty.
Let's handle this.
548
00:25:31,288 --> 00:25:34,186
Und ich bat sie zu greifen the
Christmas decorations Auch für mich.
549
00:25:34,187 --> 00:25:35,843
Hast du gehört, dass der Fernseher
wieder wieder aufgenommen wird?
550
00:25:35,844 --> 00:25:37,120
Nachdem deine Söhne
nach oben gegangen sind?
551
00:25:37,121 --> 00:25:38,813
Nein, glaube nicht.
552
00:25:40,021 --> 00:25:42,057
- Wie lange waren sie gegangen?
- 30 minutes or so.
553
00:25:44,232 --> 00:25:45,750
Little Wuss hat
sich eingesperrt,
554
00:25:45,751 --> 00:25:48,511
Aber wir haben Barry nach ein paar
Auswahlwörtern den Fernseher ausschalten.
555
00:25:48,512 --> 00:25:49,927
Also hast du ihn gedroht?
556
00:25:50,721 --> 00:25:52,688
Wir schlugen ein bisschen
an seine Tür. That's all.
557
00:25:52,689 --> 00:25:55,173
[Stammer] Wir haben ihn nicht
getötet, if that's what you're asking.
558
00:25:55,174 --> 00:25:58,107
Ich habe ihn nicht einmal
wieder gesehen. Not alive at least.
559
00:25:58,108 --> 00:26:00,247
Danach gingen Matty
und ich auf den Dachboden
560
00:26:00,248 --> 00:26:01,593
Für Mamas
Weihnachtsdekorationen.
561
00:26:01,594 --> 00:26:03,044
Wie lange warst du oben?
562
00:26:03,700 --> 00:26:04,804
Eine halbe Stunde vielleicht.
563
00:26:05,425 --> 00:26:06,357
Sie beide?
564
00:26:07,911 --> 00:26:09,463
Ich habe Matty vielleicht ein
wenig Kummer gegeben haben
565
00:26:09,464 --> 00:26:10,947
für das Trinken vor Vater.
566
00:26:10,948 --> 00:26:13,537
Irgendwann verschwand er
und ließ mich mit all den ...
567
00:26:14,538 --> 00:26:15,608
Schwere Kisten.
568
00:26:16,298 --> 00:26:19,474
Matty hat dich auf dem Dachboden
allein gelassen? For how long?
569
00:26:20,544 --> 00:26:21,614
15 Minuten.
570
00:26:22,270 --> 00:26:23,892
Vielleicht 20.
571
00:26:30,278 --> 00:26:32,555
Matty und Clark waren
jeweils für genug Zeit allein
572
00:26:32,556 --> 00:26:34,074
sich abschleichen
und Barry ermorden.
573
00:26:34,075 --> 00:26:35,834
MM-HMM. One of
them could be our guy.
574
00:26:35,835 --> 00:26:37,629
Oder sie lagen davon, auf
dem Dachboden zu sein,
575
00:26:37,630 --> 00:26:39,080
Und beide ermordeten
ihn zusammen.
576
00:26:43,774 --> 00:26:45,257
[Nedda] Also zurück
auf den Dachboden.
577
00:26:45,258 --> 00:26:48,122
Lenore weiß, dass der Geruch von
falscher Kiefer Kopfschmerzen hat,
578
00:26:48,123 --> 00:26:51,850
Und doch besteht sie darauf, diese
duftenden Weihnachtskerzen anzuzünden
579
00:26:51,851 --> 00:26:53,300
Jedes Jahr für das Ambiente.
580
00:26:53,301 --> 00:26:55,509
Was hat Lenores Kerzen
mit dem Mord zu tun?
581
00:26:55,510 --> 00:26:57,132
Wenn Sie mich
beenden lassen würden.
582
00:26:58,133 --> 00:27:00,618
Also beleuchtet Lenore ihre
duftenden Weihnachtskerzen.
583
00:27:00,619 --> 00:27:03,690
Und ich musste das Haus
verlassen. Get some fresh air.
584
00:27:03,691 --> 00:27:05,036
[atmet stark aus]
585
00:27:05,037 --> 00:27:07,695
Und ich sah, wie Billy Ross
Medikamente an Matty verkaufte.
586
00:27:11,146 --> 00:27:13,941
Also tauchte Ross in dieser Nacht
im Haus auf, aber nicht für Barry.
587
00:27:13,942 --> 00:27:15,668
Er kam, um Matty zu sehen.
588
00:27:16,324 --> 00:27:17,532
Matty der Baddie.
589
00:27:18,188 --> 00:27:21,052
Ein ehemaliger Drogenabhängiger,
der über seinen Schwager wütend war
590
00:27:21,053 --> 00:27:23,711
und wurde zum Zeitpunkt von
Barrys Tod gleich aufgerichtet.
591
00:27:24,332 --> 00:27:25,747
Sorgt für einen
Mörder Doc, oder?
592
00:27:29,613 --> 00:27:32,064
In Ordnung. Danke.
593
00:27:34,687 --> 00:27:38,241
Daphne und Oz bekamen einige
interessante Nachrichten von Nedda.
594
00:27:38,242 --> 00:27:40,761
Sie sagt, sie habe gesehen,
wie Matty Donovan Billy Ross traf
595
00:27:40,762 --> 00:27:42,142
vor dem Haus, when he told us
596
00:27:42,143 --> 00:27:43,937
Er war auf dem Dachboden.
597
00:27:43,938 --> 00:27:46,077
- Er ging zu treffen the coke dealer?
- Ja.
598
00:27:46,078 --> 00:27:48,735
Georges Anwälte hatten Recht,
Ross ins Haus zu kommen.
599
00:27:48,736 --> 00:27:51,116
Aber es gab keinen
Drogen-Deal-Gone-Wrong.
600
00:27:51,117 --> 00:27:54,361
Wenn Ross zu Matty kam, he
had no motive Barry zu töten.
601
00:27:54,362 --> 00:27:55,983
Mmm. That probably explains
602
00:27:55,984 --> 00:27:57,709
Warum Nedda es nicht
vor Gericht erwähnte.
603
00:27:57,710 --> 00:27:59,987
Noch eine Sache. Daphne
also said she just saw
604
00:27:59,988 --> 00:28:01,402
Melone und der Kapitän
verlassen die Station.
605
00:28:01,403 --> 00:28:05,096
[seufzt] Wenn Sie irgendwelche
Ideen haben, feel free to speak up.
606
00:28:05,097 --> 00:28:06,960
Ja. Ich weiß. Ich tu nicht.
607
00:28:06,961 --> 00:28:08,478
Gib mir einfach eine Sekunde.
I need to rewind a little bit.
608
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
Es gibt nur so viele
bewegende Teile.
609
00:28:10,274 --> 00:28:14,693
Okay. Wir wissen, dass alle beim
Abendessen zusammen waren. Around 8:00.
610
00:28:15,797 --> 00:28:17,729
Cody geht, als George und
Barry anfangen zu kämpfen.
611
00:28:17,730 --> 00:28:19,111
- Ich habe keinen Hunger.
- Please. Cody, stay.
612
00:28:20,802 --> 00:28:22,527
Barry geht, wenn ihn alle rufen
613
00:28:22,528 --> 00:28:24,530
- für Heidekraut zu schlagen.
- I'm done here. Ich bin fertig.
614
00:28:26,152 --> 00:28:28,809
[Morgan] Heather entscheidet she
still wants to have Familienspielabend,
615
00:28:28,810 --> 00:28:32,124
Weil Mütter festhalten to tradition
wie ein Rettungsfloß in einem Sturm.
616
00:28:32,745 --> 00:28:36,715
Aber zuerst, Heather, Lenore and Nedda
Gehen Sie gegen 9:00 Uhr nach oben.
617
00:28:37,439 --> 00:28:39,544
Heather und Lenore gehen in
Lenores Zimmer, um sich zu ändern.
618
00:28:39,545 --> 00:28:42,720
Nedda geht zu Heathers
Zeug aus Barrys Zimmer ...
619
00:28:42,721 --> 00:28:44,376
- Nimm ihren Mist.
- You're such an asshole, Barry.
620
00:28:44,377 --> 00:28:46,621
... wo sie ihn zum
letzten Mal lebend sieht.
621
00:28:47,864 --> 00:28:50,658
Lenore und Heather gehen zurück nach
unten, um das Spielabend zu beginnen.
622
00:28:50,659 --> 00:28:54,077
Cody kommt von seinem Zimmer
nach unten. Monopoly begins.
623
00:28:54,905 --> 00:28:56,043
[Uhr CHIME]
624
00:28:56,044 --> 00:28:59,391
Bis Barry anfängt, Pornos auf
seinen Fernseher zu sprengen,
625
00:28:59,392 --> 00:29:02,498
Matty und Clark dazu bringen, nach oben
zu gehen und an seine Tür zu schlagen.
626
00:29:02,499 --> 00:29:04,327
Aber dann schaltet
Barry den Fernseher aus,
627
00:29:04,328 --> 00:29:06,674
Also gehen Matty und Clark
stattdessen auf den Dachboden
628
00:29:06,675 --> 00:29:08,401
um Lenores Weihnachtsboxen
zu bekommen.
629
00:29:10,127 --> 00:29:12,888
Dann verlässt Matty Clark,
um den Cola -Händler zu treffen.
630
00:29:12,889 --> 00:29:14,649
Also ist Clark allein
auf dem Dachboden.
631
00:29:15,236 --> 00:29:17,996
Dann vereinen beide Brüder
die Treppe hinunter wieder
632
00:29:17,997 --> 00:29:19,861
ungefähr zur gleichen
Zeit im Spielbrett.
633
00:29:20,862 --> 00:29:22,207
Monopol endet.
634
00:29:22,208 --> 00:29:24,451
Jeder geht ins Bett,
except for Lenore,
635
00:29:24,452 --> 00:29:25,797
Wer endet mit der
Reinigung in der Teestube.
636
00:29:25,798 --> 00:29:27,144
Weil wieder Mütter Mütter sind.
637
00:29:28,076 --> 00:29:30,113
Und dann sieht sie, wie
Barry in den Keller geht.
638
00:29:31,804 --> 00:29:33,633
Aber wir wissen, dass Barry
im Obergeschoss getötet wurde,
639
00:29:34,462 --> 00:29:37,740
Und wir wissen, dass es nicht
Lenore war, Heather or Nedda
640
00:29:37,741 --> 00:29:40,226
Weil Barry am Leben war, bevor
das Monopol überhaupt begann.
641
00:29:40,917 --> 00:29:42,470
Aber dann schaltete
sich der Porno aus, was ...
642
00:29:45,059 --> 00:29:46,405
[Grunzen] Verdammt.
643
00:29:48,027 --> 00:29:49,510
[Pacheco] Bitte vergib
dem Eindringen ...
644
00:29:49,511 --> 00:29:51,409
[Selena] Ich höre
Captain Pacheco.
645
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
NEIN.
646
00:29:53,446 --> 00:29:54,792
Puh.
647
00:29:54,793 --> 00:29:56,346
[Morgan Stammers,
Grunts] Just...
648
00:29:57,002 --> 00:29:58,796
Wir hatten gehofft, Sie an
diesem Tag ruhen zu lassen,
649
00:29:58,797 --> 00:30:00,107
Aber ich fürchte I'm
going to have to...
650
00:30:00,108 --> 00:30:01,178
[Selena] Kapitän.
651
00:30:02,076 --> 00:30:04,423
Da bist du. Would you excuse us?
652
00:30:06,218 --> 00:30:08,323
Hast du gedacht, ich
würde nicht davon erfahren?
653
00:30:09,462 --> 00:30:11,981
[Spott] Sie haben diesen
gesamten Fall gefährdet.
654
00:30:11,982 --> 00:30:13,501
Und die Abteilung.
655
00:30:14,226 --> 00:30:15,986
Was hast du in Gottes
Namen gedacht?
656
00:30:17,332 --> 00:30:18,539
Und Frau Donovan,
657
00:30:18,540 --> 00:30:20,748
Bitte, Sie haben meine
äußersten Entschuldigungen
658
00:30:20,749 --> 00:30:22,544
für dieses Eindringen
in Ihrem Trauertag.
659
00:30:27,342 --> 00:30:32,727
Und Leutnant? This cleaning
lady experiment von dir ...
660
00:30:33,486 --> 00:30:34,901
[Lenore wiederholt] Und
dann schaltete Barry um
661
00:30:34,902 --> 00:30:36,834
Von einem Kriegsfilm bis
zu einem schmutzigen Film.
662
00:30:36,835 --> 00:30:39,250
- Es ist offiziell vorbei.
- Captain, this experiment war ...
663
00:30:39,251 --> 00:30:41,046
- Leutnant.
- Yeah.
664
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
Ich weiß, wer es getan hat.
665
00:30:56,164 --> 00:30:58,648
Kapitän Pacheco,
when you investigated
666
00:30:58,649 --> 00:31:01,134
Barrys Tod vor zehn Jahren,
you focused on the events
667
00:31:01,135 --> 00:31:03,515
Das geschah nach
Mitternacht, richtig?
668
00:31:03,516 --> 00:31:04,966
Wir wussten, dass der
Mord damals passiert ist.
669
00:31:06,071 --> 00:31:08,486
Lenore sah, wie Barry um
Mitternacht in den Keller ging.
670
00:31:08,487 --> 00:31:11,834
Rechts. Das würde also
durchaus sinnvoll sein, weißt du?
671
00:31:11,835 --> 00:31:13,008
Es sei denn, Lenore war falsch.
672
00:31:13,009 --> 00:31:15,044
- Was?
- Sagst du, meine Mutter hat gelogen?
673
00:31:15,045 --> 00:31:16,459
Absolut nicht.
674
00:31:16,460 --> 00:31:20,463
Ich frage, was ist, wenn Lenore
dachte, sie hätte Barry gesehen, oder?
675
00:31:20,464 --> 00:31:22,189
Ich meine, sie gab zu, ein
paar zurückgegeben zu haben.
676
00:31:22,190 --> 00:31:23,984
Ich weiß, was ich gesehen habe.
677
00:31:23,985 --> 00:31:26,469
Barry ging mich auf
dem Weg in den Keller.
678
00:31:26,470 --> 00:31:29,541
Nun, Barrys Bademantel
ging in den Keller. Yes.
679
00:31:29,542 --> 00:31:30,888
Aber Barry war nicht dabei.
680
00:31:30,889 --> 00:31:34,168
Weil Barry vor Mitternacht im
Obergeschoss getötet wurde.
681
00:31:35,859 --> 00:31:37,860
Äh ... so, lass
mich das klarstellen.
682
00:31:37,861 --> 00:31:40,553
Sie sagen, der Mörder hat
Barry woanders ermordet,
683
00:31:41,106 --> 00:31:44,004
Dann zog er seinen Körper
from the second floor zum Keller
684
00:31:44,005 --> 00:31:46,696
Über die ganze Familie
hinaus, die Monopol spielt?
685
00:31:46,697 --> 00:31:49,976
Ich sage, der Mörder
geworfen Barry's body
686
00:31:49,977 --> 00:31:52,564
die Wäschelbrecher hinunter,
breaking his neck dabei.
687
00:31:52,565 --> 00:31:54,981
- Die Wäschelbrecher?
- What the hell?
688
00:31:54,982 --> 00:31:56,396
Was ist los?
689
00:31:56,397 --> 00:31:58,605
Auf keinen Fall passt ein Körper
in diese Rutsche. There's no way.
690
00:31:58,606 --> 00:31:59,778
Ida tat.
691
00:31:59,779 --> 00:32:01,711
Ida Perp ist keine
lebende Person.
692
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Und Barry war auch nicht.
693
00:32:06,200 --> 00:32:08,235
Weil Cody ihn in der Dusche
durch einen Stromschlag versorgt hat
694
00:32:08,236 --> 00:32:10,756
Bevor die Familie überhaupt
anfing, Monopol zu spielen.
695
00:32:20,214 --> 00:32:23,424
Du wusstest, was dein Vater mit deiner
Mutter angetan hat. Kids always know.
696
00:32:24,459 --> 00:32:26,426
Sie haben nur versucht, sie so zu
beschützen, wie Sie es wussten, wie.
697
00:32:26,427 --> 00:32:28,290
- [Clark] Was sagst du?
- [Matty] You need to leave, in Ordnung?
698
00:32:28,291 --> 00:32:31,086
- hierher kommen und diese machen accusations?
- Wer glaubst du, du bist?
699
00:32:31,087 --> 00:32:34,468
Bitte. Schau, schau. I don't
believe this mehr als Sie.
700
00:32:34,469 --> 00:32:37,747
Er war 15 Jahre alt. Du denkst wirklich,
ein Teenager könnte das schaffen?
701
00:32:37,748 --> 00:32:40,095
Cody war kein normaler
Teenager. He was a genius.
702
00:32:40,096 --> 00:32:42,994
Ein Kind, das MIT im
zweiten Jahr rekrutierte.
703
00:32:42,995 --> 00:32:45,548
Und dieser sehr kluge junge
Mann wusste, dass sein Vater
704
00:32:45,549 --> 00:32:46,965
schlug seine Mutter.
705
00:32:48,828 --> 00:32:51,934
Also stellen Sie sich Cody vor,
was er über seinen Vater weiß.
706
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
Er geht nach oben und satt.
707
00:32:56,491 --> 00:32:58,527
[Morgan] Einige Zeit später,
he hears Barry in the bathroom
708
00:32:58,528 --> 00:32:59,736
Und er bekommt eine Idee.
709
00:33:07,123 --> 00:33:08,778
Er merkt, dass er
eine Chance hat
710
00:33:08,779 --> 00:33:10,850
um diesen Missbrauch
ein für alle Mal zu beenden.
711
00:33:13,750 --> 00:33:16,373
[Haartrockner]
712
00:33:18,997 --> 00:33:22,102
Er wirft den Haartrockner in
die Dusche und tötet Barry.
713
00:33:22,103 --> 00:33:23,621
[Haartrockner knistert, Zizzles]
714
00:33:23,622 --> 00:33:25,140
Jetzt ist Cody ein kluger Kind.
715
00:33:25,141 --> 00:33:27,832
Er weiß, dass Stromkosten als
Herzinfarkt abgeschrieben werden können.
716
00:33:27,833 --> 00:33:30,594
Aber er hat eine unvorhergesehene
technische Schwierigkeit.
717
00:33:31,319 --> 00:33:32,802
Der Auslass fängt in Brand.
718
00:33:32,803 --> 00:33:34,874
Also muss er einen Plan B
im laufenden Flug entwickeln.
719
00:33:40,087 --> 00:33:42,641
Er schickt Barrys Körper
die Wäschelutsche hinunter.
720
00:33:44,470 --> 00:33:46,334
Er reinigt alle
Beweise für ein Feuer.
721
00:33:47,232 --> 00:33:49,474
Und er geht die Treppe hinunter
und schließt sich der Game Night an,
722
00:33:49,475 --> 00:33:50,545
Erstellen eines Alibi.
723
00:33:54,170 --> 00:33:55,618
Dann um Mitternacht,
um Mitternacht,
724
00:33:55,619 --> 00:33:57,689
Wenn alle anderen außer
seiner Großmutter schläft,
725
00:33:57,690 --> 00:34:00,728
Cody geht zum Keller
vorbei an Lenore.
726
00:34:02,419 --> 00:34:04,697
Sie sieht die Robe und
denkt, dass es Barry ist.
727
00:34:06,354 --> 00:34:09,322
Im Keller, Cody
moves Barry's body
728
00:34:09,323 --> 00:34:11,049
vom Korb in die Sauna.
729
00:34:12,084 --> 00:34:14,465
Er will es so aussehen
lassen, als wäre es ein Unfall.
730
00:34:14,466 --> 00:34:16,192
Also setzt er die
Weinflasche ...
731
00:34:19,195 --> 00:34:21,576
Er krankert den
Thermostat auf der Sauna ...
732
00:34:24,165 --> 00:34:26,098
Und er verlässt das Robe zurück.
733
00:34:28,721 --> 00:34:31,930
Cody hatte keine Ahnung, dass der Sturz
den Hals seines Vaters gebrochen hatte.
734
00:34:31,931 --> 00:34:34,450
Oder dass Barrys Blut auf das
Hemd seines Großvaters stand
735
00:34:34,451 --> 00:34:35,969
im Korb.
736
00:34:35,970 --> 00:34:37,627
Wer könnte Sie dafür
verantwortlich machen?
737
00:34:38,524 --> 00:34:40,284
Du wusstest, dass dein
Vater deine Mutter verletzt hat.
738
00:34:40,285 --> 00:34:41,354
Sie müssen Angst hatten
739
00:34:41,355 --> 00:34:42,873
Eines Tages würde
er es zu weit bringen.
740
00:34:46,429 --> 00:34:50,432
Das ist lächerlich. My
son is not a murderer.
741
00:34:50,433 --> 00:34:52,399
Er spielte die ganze
Nacht Monopoly.
742
00:34:52,400 --> 00:34:56,023
Und Barry war noch am Leben.
He was watching TV, remember?
743
00:34:56,024 --> 00:34:58,612
Und Kanäle ändern sich
einfach nicht von selbst.
744
00:34:58,613 --> 00:34:59,855
Kanäle nicht.
745
00:34:59,856 --> 00:35:02,409
Aber George und
Lenores Fernseher
746
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
Verwenden Sie
Funkfrequenzentfernungen.
747
00:35:06,863 --> 00:35:08,381
Bedeutung...
748
00:35:08,382 --> 00:35:10,866
Nun, es hängt davon ab, welche Art von
Reichweite Sie für Ihre Fernbedienung möchten.
749
00:35:10,867 --> 00:35:13,040
Infrarot -Fernbedienungen
erledigen die Arbeit größtenteils
750
00:35:13,041 --> 00:35:16,320
Erfordern Sie jedoch eine direkte Sichtlinie
von der Fernbedienung zum Fernseher.
751
00:35:16,321 --> 00:35:17,700
Aber wenn du einen kleinen
schicker bekommen willst,
752
00:35:17,701 --> 00:35:19,219
ein bisschen den Joint erhöhen,
753
00:35:19,220 --> 00:35:20,738
Eine Funkfrequenz
-Fernbedienung bietet an
754
00:35:20,739 --> 00:35:22,257
größere Flexibilität
und Abdeckung.
755
00:35:22,258 --> 00:35:23,845
[Ansager] Aufmerksamkeit,
Käufer. Electronic...
756
00:35:24,536 --> 00:35:26,192
Einfach ausgedrückt,
you can control the sources
757
00:35:26,193 --> 00:35:27,193
aus jedem Raum im Haus.
758
00:35:27,194 --> 00:35:30,230
So, so Cody
759
00:35:30,231 --> 00:35:32,784
ließ es so klingen, als ob Barry während
des Monopols noch am Leben war,
760
00:35:32,785 --> 00:35:34,856
als er schon tot im Korb war.
761
00:35:35,581 --> 00:35:37,273
Gott. Beobachtet
er dort oben Pornos?
762
00:35:40,068 --> 00:35:42,277
Das Volumen aufdrehen on
the porn, Das war ein Unfall.
763
00:35:42,278 --> 00:35:44,452
Er wollte nicht, dass Matty
und Clark nach oben gehen.
764
00:35:50,182 --> 00:35:52,666
Nochmals im Namen des
LAPD entschuldige ich mich-
765
00:35:52,667 --> 00:35:54,152
Sie hat recht.
766
00:35:55,808 --> 00:35:57,085
Ich tat es.
767
00:35:59,018 --> 00:36:00,468
Ich habe Papa getötet, Mama.
768
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
- Ich war es.
- What?
769
00:36:09,236 --> 00:36:11,375
Warten. Sag kein anderes
Wort. We want a lawyer.
770
00:36:11,376 --> 00:36:13,618
- Nein, nein. Let me say this.
- NEIN.
771
00:36:13,619 --> 00:36:15,413
Lassen Sie mich
das sagen. Come on.
772
00:36:15,414 --> 00:36:17,692
Mama, dieses Geheimnis
hat mich lebendig gefressen.
773
00:36:19,177 --> 00:36:22,490
Ich hätte die Wahrheit vor langer Zeit
sagen sollen, und ich habe es versucht.
774
00:36:24,216 --> 00:36:26,010
Als Opa starb, I
told him what I did.
775
00:36:26,011 --> 00:36:27,218
Ich sagte, ich wollte
nach vorne kommen,
776
00:36:27,219 --> 00:36:28,703
Aber er bat mich, es mehr
Gedanken zu machen.
777
00:36:30,809 --> 00:36:32,948
Eine Woche später, he
makes that video confessing.
778
00:36:32,949 --> 00:36:35,538
Er beschützte mich auf
Kosten seines eigenen Rufs.
779
00:36:37,540 --> 00:36:39,749
Mama, ich denke darüber nach,
was ich jeden Tag getan habe.
780
00:36:41,302 --> 00:36:44,063
Ich kann nicht schlafen. I
can't focus. Ich spiraliere mich.
781
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
Ich habe nicht das Gefühl, dass
ich in meinem Leben Erfolg verdiene.
782
00:36:50,449 --> 00:36:51,656
Vielleicht, nachdem ich
meine Zeit serviert habe,
783
00:36:51,657 --> 00:36:53,175
Ich kann mich wieder
im Spiegel betrachten.
784
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
Nein, nein, nein.
No, I am sorry.
785
00:36:56,110 --> 00:36:57,698
Dies ist nicht Ihre Schuld.
786
00:36:58,526 --> 00:37:00,114
Dies ist nicht seine Schuld.
787
00:37:00,735 --> 00:37:03,530
Es ist meine Schuld.
Please, blame me.
788
00:37:03,531 --> 00:37:05,430
Cody wird als Minderjähriger
vor Gericht gestellt.
789
00:37:06,258 --> 00:37:07,915
Er wird wahrscheinlich
weniger als drei Jahre dienen.
790
00:37:16,889 --> 00:37:19,513
[Polizei Radio Chatter]
791
00:37:29,971 --> 00:37:32,111
[Heather schluchzt]
792
00:37:33,423 --> 00:37:35,183
[Fahrzeugmotor Revs]
793
00:37:42,674 --> 00:37:44,468
Also Kapitän.
794
00:37:44,469 --> 00:37:47,230
Was denkst du jetzt von unserem
Experiment unserer Reinigungsdame?
795
00:37:49,128 --> 00:37:50,371
Sie haben dort
gute Arbeit geleistet.
796
00:37:53,098 --> 00:37:54,306
Eine Sache, Selena.
797
00:37:56,757 --> 00:37:58,517
Gehen Sie nie wieder
hinter meinen Rücken.
798
00:37:59,656 --> 00:38:01,831
Oder Sie haben sich von
schweren Verbrechen verabschieden.
799
00:38:17,778 --> 00:38:20,781
["Harte Liebe" spielen]
800
00:38:28,098 --> 00:38:29,134
Morgan?
801
00:38:36,797 --> 00:38:38,385
Sie überraschen mich weiterhin.
802
00:38:41,180 --> 00:38:42,803
Wir haben das Glück,
Sie im Team zu haben.
803
00:38:44,977 --> 00:38:46,427
Zurück bei dir, Leutnant.
804
00:38:47,152 --> 00:38:50,051
Sie haben Ihre Karriere riskiert, um die
richtige Person hinter Gitter zu bringen.
805
00:38:51,605 --> 00:38:53,538
Jeder Polizist hat
diesen einen Fall.
806
00:38:54,849 --> 00:38:58,680
♪ mit meinen Händen
über dein Herz? ♪
807
00:38:58,681 --> 00:39:01,580
♪ Wie fangen wir an, zu heilen ♪
808
00:39:02,823 --> 00:39:05,342
♪ Wenn wir die Dunkelheit
nicht fernhalten können? ♪
809
00:39:05,343 --> 00:39:07,931
- Gute Nacht, Morgan.
- Good night, Karadec.
810
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
♪ Harte Liebe? ♪
811
00:39:11,970 --> 00:39:16,837
♪ Willst du harte
Liebe fühlen? ♪
812
00:39:18,286 --> 00:39:20,633
♪ Das könnte wirklich
harte Liebe sein ♪
813
00:39:20,634 --> 00:39:24,668
[Morgan kichert]
68003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof