Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,590 --> 00:00:16,050
Bunny...
...I want this on camera.
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,880
I have something important
to say.
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
All right, Dad. I'm recording.
4
00:00:23,880 --> 00:00:26,990
There's a secret
I've been keeping for ten years,
5
00:00:27,540 --> 00:00:30,130
and I need
to get it off my chest.
6
00:00:30,160 --> 00:00:31,510
Dad.
7
00:00:31,540 --> 00:00:33,030
Let me say this, Son.
8
00:00:34,030 --> 00:00:36,170
It's time the truth came out.
9
00:00:37,310 --> 00:00:38,340
Thanksgiving.
10
00:00:39,140 --> 00:00:40,310
Ten years ago.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,870
It was me.
12
00:00:44,490 --> 00:00:45,900
I killed Barry.
13
00:00:45,940 --> 00:00:47,800
Grandpa. No.
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
When you all were in bed,
15
00:00:49,870 --> 00:00:53,530
I waited for Barry at the top
of the basement stairs,
16
00:00:53,570 --> 00:00:56,430
and I pushed him to his death.
17
00:00:57,020 --> 00:01:00,680
And then, I moved his body
into the sauna,
18
00:01:00,710 --> 00:01:04,540
hoping that it would all
be written off as an accident.
19
00:01:04,580 --> 00:01:05,850
That's not true, darling.
20
00:01:05,890 --> 00:01:09,060
It is true.
And it's time I admit it.
21
00:01:25,770 --> 00:01:28,010
Morgan Gillory, LAPD.
22
00:01:29,190 --> 00:01:31,360
Freeze.
Morgan Gillory, Major Crimes.
23
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
It worked. You're frozen.
24
00:01:34,400 --> 00:01:36,880
Give me that.
Where did you get this?
25
00:01:36,920 --> 00:01:38,370
Checkout at the Dollar Store.
26
00:01:38,400 --> 00:01:40,610
Turns out anyone can be a cop
if you wait in line long enough.
27
00:01:40,650 --> 00:01:41,890
Chloe couldn't resist.
28
00:01:41,920 --> 00:01:43,340
There should be a law
against these things.
29
00:01:43,370 --> 00:01:45,450
That's what I was about to say.
It's an absolute outrage.
30
00:01:46,890 --> 00:01:49,930
Why is Jon down here with Melon?
He never comes to this floor.
31
00:01:49,970 --> 00:01:51,240
I have no idea.
32
00:01:51,280 --> 00:01:52,760
Top of
the morning to ya, Selena.
33
00:01:52,800 --> 00:01:55,520
Melon, Detective Jon.
What can I do for you gentlemen?
34
00:01:55,560 --> 00:01:56,940
Celebrate with us.
35
00:01:56,970 --> 00:01:58,700
We closed a cold case
this morning.
36
00:01:58,730 --> 00:02:00,150
- Which one?
- We got a confession
37
00:02:00,180 --> 00:02:01,250
on the Bucket Lane Murder.
38
00:02:02,570 --> 00:02:04,020
Who confessed?
39
00:02:04,050 --> 00:02:05,640
The guy
Captain and I thought did it.
40
00:02:05,670 --> 00:02:08,360
The old man came clean
on his deathbed.
41
00:02:08,400 --> 00:02:10,160
He brought champagne.
42
00:02:10,190 --> 00:02:11,850
Maybe Lieutenant's
getting promoted.
43
00:02:11,890 --> 00:02:14,270
Mm-mmm. Melon wouldn't
ride along for that.
44
00:02:14,300 --> 00:02:15,580
This is a big win.
45
00:02:15,610 --> 00:02:17,410
Some detectives never catch
their white whale.
46
00:02:17,440 --> 00:02:20,510
He's right.
Enjoy your champagne.
47
00:02:32,420 --> 00:02:33,870
Who has the good scotch?
48
00:02:34,490 --> 00:02:36,220
Morgan Gillory, Liquor Patrol.
49
00:02:36,250 --> 00:02:38,670
-How did you get that back?
-They come in a two-pack.
50
00:02:38,710 --> 00:02:40,090
Lieutenant, what was that about?
51
00:02:40,120 --> 00:02:41,570
The Bucket Lane Murder.
52
00:02:41,600 --> 00:02:43,880
George Donovan confessed
on his deathbed.
53
00:02:44,540 --> 00:02:45,680
A decade later?
54
00:02:46,330 --> 00:02:47,850
Bucket Lane Murder.
55
00:02:47,890 --> 00:02:49,990
Sounds familiar,
but the details are fuzzy.
56
00:02:50,030 --> 00:02:52,170
Morgan Gillory is fuzzy
on the details?
57
00:02:52,200 --> 00:02:55,140
It was in the news for months.
Were you living under a rock
in 2014?
58
00:02:55,170 --> 00:02:57,830
Sorry. Sorry.
59
00:02:58,350 --> 00:02:59,860
Ooh, whoops.
60
00:02:59,900 --> 00:03:01,560
I would've killed
for a rock to live under.
61
00:03:02,560 --> 00:03:05,630
It was murder in a mansion?
Or something about a sauna?
62
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
Melon and I were
junior detectives.
63
00:03:07,220 --> 00:03:08,740
He liked George for it.
64
00:03:08,770 --> 00:03:11,500
I had reservations.
George beat the case.
65
00:03:11,530 --> 00:03:12,810
But he confesses now?
66
00:03:12,840 --> 00:03:14,400
Now I need to know
the whole story.
67
00:03:16,050 --> 00:03:17,190
Follow me.
68
00:03:17,230 --> 00:03:19,850
Day after Thanksgiving 2014,
69
00:03:19,880 --> 00:03:22,060
Heather Donovan's husband,
Barry Johnson,
70
00:03:22,710 --> 00:03:24,540
was murdered in the family home.
71
00:03:24,580 --> 00:03:26,960
The housekeeper found him
in the sauna,
72
00:03:26,990 --> 00:03:29,030
slow-cooked like Texas barbecue.
73
00:03:30,760 --> 00:03:33,210
The family assumed
that Barry fell asleep
74
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
during his nightly shvitz.
75
00:03:34,800 --> 00:03:37,970
But the autopsy revealed
cause of death
to be a broken neck.
76
00:03:38,010 --> 00:03:39,970
He was dead
before he went into the sauna.
77
00:03:40,010 --> 00:03:42,320
Yeah, the theory was the killer
pushed Barry down the stairs,
78
00:03:42,360 --> 00:03:43,700
breaking his neck,
79
00:03:43,740 --> 00:03:45,250
then placed him in the sauna
to cover up the crime.
80
00:03:45,290 --> 00:03:47,710
Hoping it'd be written off as
an intoxicated man passing out
81
00:03:47,740 --> 00:03:48,810
and dehydrating in there.
82
00:03:48,840 --> 00:03:50,190
Lenore, George's wife, said
83
00:03:50,230 --> 00:03:52,780
she saw Barry heading
to the basement in his robe
84
00:03:52,810 --> 00:03:54,020
shortly after midnight.
85
00:03:54,060 --> 00:03:55,540
That's the last time
anyone saw him alive.
86
00:03:55,570 --> 00:03:58,610
Everyone's in bed and claimed
not to have heard anything,
87
00:03:58,650 --> 00:04:01,510
but a drop of Barry's blood was
found on one of George's shirts
88
00:04:01,550 --> 00:04:03,130
stuffed in the laundry hamper.
89
00:04:03,170 --> 00:04:06,100
This is why he ended up
in the defendant's chair.
90
00:04:06,140 --> 00:04:08,800
I thought it was a weak case,
but the DA ran with it.
91
00:04:08,830 --> 00:04:10,730
Ultimately,
there wasn't enough to convict
92
00:04:10,760 --> 00:04:12,280
because of the coke dealer.
93
00:04:12,870 --> 00:04:14,110
There's a coke dealer too?
94
00:04:14,150 --> 00:04:15,700
Billy Ross.
95
00:04:15,730 --> 00:04:19,050
He's dead now. He was pulled
over for running a stop sign
96
00:04:19,080 --> 00:04:21,500
shortly after midnight in
his gold 442,
97
00:04:21,530 --> 00:04:23,020
five blocks from the murder.
98
00:04:23,050 --> 00:04:24,640
And Barry had cocaine
in his system.
99
00:04:24,670 --> 00:04:27,540
The defense presented
this far-fetched theory
100
00:04:27,570 --> 00:04:29,090
that Billy Ross
broke into the house,
101
00:04:29,130 --> 00:04:31,060
killed Barry
after a drug deal gone wrong
102
00:04:31,090 --> 00:04:32,680
when we never found any proof
103
00:04:32,720 --> 00:04:35,030
that Billy Ross was ever
even at the house.
104
00:04:35,060 --> 00:04:38,200
George got off, but Melon always
believed he was the killer.
105
00:04:38,240 --> 00:04:39,310
Why didn't you?
106
00:04:41,350 --> 00:04:43,240
Gut instinct.
It just didn't add up.
107
00:04:43,280 --> 00:04:44,590
George was well-liked.
108
00:04:44,620 --> 00:04:47,010
He never had
any history of violence.
109
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
He was a philanthropist.
110
00:04:48,590 --> 00:04:50,870
He was a bigwig
at the chamber of commerce.
111
00:04:50,910 --> 00:04:54,120
He spearheaded that whole
affordable housing initiative.
112
00:04:54,150 --> 00:04:55,500
So he didn't seem
like a murderer.
113
00:04:55,530 --> 00:04:56,740
That was part of it.
114
00:04:56,770 --> 00:04:58,670
I also didn't buy
that a 70-something-year-old man
115
00:04:58,710 --> 00:05:01,050
with a hip replacement could
carry Barry into the sauna.
116
00:05:01,090 --> 00:05:02,710
Well, Barry was
a little guy though.
117
00:05:02,750 --> 00:05:03,610
Still.
118
00:05:04,370 --> 00:05:05,650
So what's your gut say now?
119
00:05:09,270 --> 00:05:12,450
The aftermath of the crime
has been brutal on the Donovans.
120
00:05:12,480 --> 00:05:14,450
They used to be
the most well-respected family
121
00:05:14,480 --> 00:05:16,550
in Beverly Hills
for their ties to politics
122
00:05:16,590 --> 00:05:19,380
and a charity for domestic
violence victims in their name.
123
00:05:19,420 --> 00:05:21,320
And suddenly overnight,
124
00:05:21,350 --> 00:05:24,180
half of America believes one
of them has to be a murderer.
125
00:05:24,870 --> 00:05:27,110
Now George confesses
to the crime?
126
00:05:27,150 --> 00:05:29,080
I think he did it
to clear his family.
127
00:05:29,120 --> 00:05:31,290
He wanted them to be able
to lead normal lives.
128
00:05:31,330 --> 00:05:32,740
Who do you think did it?
129
00:05:35,430 --> 00:05:36,880
I don't know.
130
00:05:38,190 --> 00:05:40,710
Thank you for joining me
on this trip down memory lane.
131
00:05:42,960 --> 00:05:44,270
Yeah.
132
00:05:46,440 --> 00:05:48,450
Sure you don't want me
to track down that scotch?
133
00:05:48,480 --> 00:05:51,550
No. But there's something
you can do for me.
134
00:05:53,140 --> 00:05:56,420
Every cop has that one case they
can't get out of their head,
135
00:05:56,450 --> 00:05:57,630
and this one's mine.
136
00:05:58,840 --> 00:06:01,150
I regret not following my gut
ten years ago.
137
00:06:01,180 --> 00:06:02,530
Why didn't you?
138
00:06:02,560 --> 00:06:04,810
I let Melon talk me out
of going deeper on my hunch.
139
00:06:04,840 --> 00:06:07,500
I felt like
I had to toe the line,
140
00:06:07,530 --> 00:06:09,850
be one of the boys
for the sake of my career.
141
00:06:11,750 --> 00:06:14,060
I am embarrassed
I let that happen.
142
00:06:21,000 --> 00:06:23,030
Mind seeing
if there's something we missed?
143
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
On it, boss.
144
00:06:31,730 --> 00:06:33,040
♪ I could've caved♪
145
00:06:33,080 --> 00:06:34,980
♪ I could've quit
and walked away♪
146
00:06:35,010 --> 00:06:38,360
♪ I could've gave up but I won't
You got me tied up♪
147
00:06:39,640 --> 00:06:42,570
♪ I shouldn't stay
I shouldn't fight another day♪
148
00:06:42,600 --> 00:06:44,950
♪ I shouldn't play
your dirty games♪
149
00:06:44,990 --> 00:06:46,160
♪ But I like them♪
150
00:06:47,160 --> 00:06:52,440
♪ Oh, it's messed up beautiful♪
151
00:06:52,480 --> 00:06:54,890
♪ But I can't let you go♪
152
00:06:54,930 --> 00:06:58,170
♪ Oh, my darlin'
I can hear the danger callin'♪
153
00:06:58,210 --> 00:07:01,240
♪ And tonight I don't know
if we'll survive♪
154
00:07:02,520 --> 00:07:04,420
♪ Oh, my darlin'♪
155
00:07:04,450 --> 00:07:05,900
♪ Heard the warnings
but I'm all in♪
156
00:07:05,940 --> 00:07:08,910
♪ Yeah, forever lay me down
by your side♪
157
00:07:08,940 --> 00:07:10,360
♪ Dead or alive♪
158
00:07:17,980 --> 00:07:19,990
How do they keep
their backsplash so clean?
159
00:07:20,020 --> 00:07:23,540
♪ Stuck together
Tied and bound♪
160
00:07:23,580 --> 00:07:26,540
♪ Swear you're gonna
Bring me down♪
161
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
♪ I could've caved♪
162
00:07:29,270 --> 00:07:31,240
♪ I could've quit
and walked away♪
163
00:07:31,270 --> 00:07:33,480
♪ I could've gave up
but I won't♪
164
00:07:33,520 --> 00:07:36,140
Oh. Ooh. No, no. No, no.
165
00:07:36,170 --> 00:07:38,940
♪ Oh, my darlin'
I can hear the danger callin'♪
166
00:07:38,970 --> 00:07:41,940
♪ And tonight I don't know
if we'll survive♪
167
00:07:43,560 --> 00:07:44,870
♪ Oh, my darlin'♪
168
00:07:44,910 --> 00:07:46,770
♪ Heard the warnings
but I'm all in♪
169
00:07:46,810 --> 00:07:50,640
♪ Dead or alive, dead or alive♪
170
00:07:51,500 --> 00:07:54,850
♪ Yeah, forever lay me down
by your side♪
171
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
♪ Dead or alive, dead or alive♪
172
00:07:59,440 --> 00:08:02,370
♪ Yeah, forever lay me down
by your side♪
173
00:08:02,410 --> 00:08:04,170
♪ Dead or alive♪
174
00:08:04,200 --> 00:08:05,690
Yes.
175
00:08:09,350 --> 00:08:10,520
Lieutenant,
176
00:08:11,590 --> 00:08:12,660
you were right.
177
00:08:14,800 --> 00:08:18,630
George Donovan did not push
his son-in-law down the stairs.
178
00:08:19,390 --> 00:08:21,500
In fact, no one did.
179
00:08:29,470 --> 00:08:33,130
First of all, Barry was not
killed on the basement stairs.
180
00:08:33,160 --> 00:08:36,340
Barry was killed
in the common bathroom upstairs.
181
00:08:36,370 --> 00:08:37,650
So what then?
182
00:08:37,680 --> 00:08:39,130
The killer carried
Barry's dead body
183
00:08:39,170 --> 00:08:40,240
all the way down to the sauna?
184
00:08:40,270 --> 00:08:41,550
Not exactly.
185
00:08:42,030 --> 00:08:44,100
Let me take you back
to the Donovan mansion
186
00:08:44,140 --> 00:08:45,210
the night of the murder.
187
00:08:46,240 --> 00:08:48,970
We find the killer walking down
the upstairs hallway.
188
00:08:49,010 --> 00:08:50,560
He or she passes the bathroom
189
00:08:50,590 --> 00:08:52,840
and hears Barry showering
inside.
190
00:08:52,870 --> 00:08:53,980
Showering wasn't in the file.
191
00:08:54,670 --> 00:08:56,570
Are... Are you gonna
interrupt the whole time?
192
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
-I just got going.
-My bad.
193
00:08:58,840 --> 00:09:01,570
The killer finds Barry
vulnerable in the shower.
194
00:09:02,050 --> 00:09:03,750
He or she looks around...
195
00:09:06,710 --> 00:09:08,370
and spots a hair dryer
and thinks,
196
00:09:08,400 --> 00:09:11,750
"You know what can pass as
a heart attack in an autopsy?"
197
00:09:12,790 --> 00:09:13,960
An electrocution.
198
00:09:17,030 --> 00:09:18,520
So that's that for Barry.
199
00:09:18,550 --> 00:09:21,310
But... now
the electrical outlet's on fire.
200
00:09:23,870 --> 00:09:25,910
So the killer freaks
out 'cause, you know, flames.
201
00:09:28,800 --> 00:09:32,260
But mostly because now
there's evidence of a murder.
202
00:09:32,290 --> 00:09:34,880
So, the wallpaper-covered
faceplate is scorched.
203
00:09:34,910 --> 00:09:37,880
And that's not good, but it's
a problem for later because...
204
00:09:38,610 --> 00:09:40,260
First, it's time
to move the body.
205
00:09:40,300 --> 00:09:42,580
Now remember, the guy
only weighed about 150 pounds.
206
00:09:42,610 --> 00:09:43,680
So...
207
00:09:44,890 --> 00:09:46,240
down the laundry chute he goes.
208
00:09:46,270 --> 00:09:48,760
- The laundry chute?
- Mm-hmm.
209
00:09:49,380 --> 00:09:50,720
That's how he got down
to the basement?
210
00:09:50,760 --> 00:09:52,240
It sure is.
211
00:09:53,970 --> 00:09:55,730
It's also how he broke his neck.
212
00:09:55,760 --> 00:09:58,770
And it's how Barry's blood
ended up on George's shirt.
213
00:09:59,630 --> 00:10:00,910
And then what?
214
00:10:00,940 --> 00:10:04,320
Then the killer rolls
Barry's body to the sauna.
215
00:10:07,740 --> 00:10:09,190
He carefully props him up,
216
00:10:09,780 --> 00:10:11,810
places an empty wine bottle
next to him...
217
00:10:14,570 --> 00:10:15,780
and cooks him to perfection.
218
00:10:15,820 --> 00:10:19,890
And that is
how Barry Johnson met his maker.
219
00:10:22,930 --> 00:10:24,760
I get it.
You're still processing.
220
00:10:24,790 --> 00:10:26,140
It's okay.
It's all very exciting.
221
00:10:26,170 --> 00:10:27,660
Let me show you some evidence.
222
00:10:28,280 --> 00:10:31,760
Every single inch of this house
was photographed.
223
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
Remember that scorched
wall plate I was talking about?
224
00:10:34,490 --> 00:10:35,600
Right there.
225
00:10:36,600 --> 00:10:38,290
Yeah,
but it's not scorched though.
226
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
But it's plain.
227
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
All the other outlets
are covered in wallpaper.
228
00:10:41,670 --> 00:10:43,570
There, there and there.
229
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
That means the killer
switched out the wallpaper plate
230
00:10:46,400 --> 00:10:48,710
with the plain one
to hide the scorch marks.
231
00:10:48,750 --> 00:10:50,610
I guarantee you,
there's scorching
underneath that wall plate.
232
00:10:50,650 --> 00:10:53,410
- There's just one problem.
- Ah, just one?
233
00:10:53,440 --> 00:10:56,240
People don't get electrocuted
by hair dryers anymore.
234
00:10:56,270 --> 00:10:58,310
-There are safety features now.
-That's true.
235
00:10:58,340 --> 00:11:01,660
In 1990, the Consumer Product
Safety Commission
236
00:11:01,690 --> 00:11:04,310
issued manufacturing
requirements for hair dryers,
237
00:11:04,350 --> 00:11:06,250
including safeguards
against electrocution.
238
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
But look at their hair dryer.
239
00:11:08,970 --> 00:11:13,080
This is a 1980s model
Air Zan 1200.
240
00:11:13,120 --> 00:11:15,770
Okay, but Lenore saw Barry
heading toward the basement
241
00:11:15,810 --> 00:11:16,880
at midnight.
242
00:11:16,910 --> 00:11:18,910
By stairs, not by laundry chute.
243
00:11:18,950 --> 00:11:20,710
Lenore also admitted
to drinking a bunch of wine.
244
00:11:20,740 --> 00:11:22,710
So maybe she didn't see
what she thought she saw.
245
00:11:22,750 --> 00:11:24,640
Or maybe she's covering
for the real killer.
246
00:11:28,130 --> 00:11:30,750
Ten years ago, Pacheco insisted
we only dig deep
247
00:11:30,790 --> 00:11:32,960
into the family's alibis
after midnight,
248
00:11:33,000 --> 00:11:35,310
the time we thought
Barry was killed.
249
00:11:35,340 --> 00:11:37,000
But if he was murdered
before midnight,
250
00:11:37,040 --> 00:11:38,450
before anyone went to bed,
251
00:11:38,490 --> 00:11:40,760
anyone of those family members
could be our killer.
252
00:11:40,800 --> 00:11:42,040
Yeah.
253
00:11:46,560 --> 00:11:47,810
We need to talk to 'em.
254
00:11:49,670 --> 00:11:52,150
Daphne, Oz, hold down the fort
while we're gone.
255
00:11:52,190 --> 00:11:54,990
Selena,
if the captain finds out
256
00:11:55,020 --> 00:11:57,330
you're reopening a closed case
behind his back,
257
00:11:57,370 --> 00:11:59,400
that's how Jon got exiled
to traffic.
258
00:12:00,270 --> 00:12:01,720
Let me worry about that.
259
00:12:09,140 --> 00:12:10,450
I spoke to Lenore Donovan.
260
00:12:10,480 --> 00:12:12,210
Explained we had
a few loose ends to tie up
261
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
before we can officially
close the case.
262
00:12:14,070 --> 00:12:16,390
She said the housekeeper
will let us inside
263
00:12:16,420 --> 00:12:18,530
while the family's out
scattering George's ashes.
264
00:12:18,560 --> 00:12:19,630
Nice.
265
00:12:19,660 --> 00:12:21,630
First, we need to pick up
Ida Perp.
266
00:12:22,910 --> 00:12:25,290
Who's Ida Perp?
267
00:12:31,120 --> 00:12:32,260
Yes.
268
00:12:32,890 --> 00:12:35,580
Hi. I'd like to speak
to your detectives
269
00:12:35,610 --> 00:12:37,270
about the Bucket Lane Murder.
270
00:12:37,300 --> 00:12:40,550
My name is Nedda Donovan,
and I've got a story to tell.
271
00:13:05,610 --> 00:13:07,300
Oh. Hello.
272
00:13:07,820 --> 00:13:10,370
I'm Lieutenant Soto.
This is Detective Karadec.
273
00:13:10,410 --> 00:13:12,510
Hi. I'm Morgan,
I'm the consultant.
274
00:13:12,550 --> 00:13:13,820
This is Ida Perp.
275
00:13:13,860 --> 00:13:15,200
She's faking this,
so he'll carry her.
276
00:13:15,820 --> 00:13:17,000
I believe
you're expecting us.
277
00:13:17,030 --> 00:13:18,790
Yeah.
Can we see the bathroom, please?
278
00:13:18,830 --> 00:13:20,550
The one upstairs
with the laundry chute?
279
00:13:22,420 --> 00:13:23,630
-Thank you.
-Mm-hmm.
280
00:13:26,660 --> 00:13:28,840
If your theory is correct,
we should find...
281
00:13:30,150 --> 00:13:31,530
Scorch marks?
282
00:13:32,530 --> 00:13:34,050
Then the killer did
switch the plate
283
00:13:34,080 --> 00:13:35,460
to hide an electrical fire.
284
00:13:35,500 --> 00:13:37,090
So where did
that plate come from?
285
00:13:37,120 --> 00:13:39,810
Well, if I had to guess, I'd say
the room Barry was staying in.
286
00:13:42,750 --> 00:13:44,090
Look for a scorched face plate
287
00:13:44,130 --> 00:13:46,410
covered in the same wallpaper
as the bathroom.
288
00:14:00,350 --> 00:14:01,390
Hmm.
289
00:14:03,870 --> 00:14:06,460
Look at this. Security cameras
all over the house.
290
00:14:06,500 --> 00:14:08,290
Why wouldn't the footage
show up in the case file?
291
00:14:08,330 --> 00:14:10,360
Yeah, the family said
the footage was deleted.
292
00:14:10,950 --> 00:14:11,980
Little help?
293
00:14:17,200 --> 00:14:18,990
That's good.
294
00:14:19,820 --> 00:14:20,960
That's our plate.
295
00:14:20,990 --> 00:14:22,300
Yes.
296
00:14:23,550 --> 00:14:26,930
Good work, Morgan.
Come on, Ida. It's showtime.
297
00:14:28,210 --> 00:14:30,070
Ready!
298
00:14:30,110 --> 00:14:31,350
Oh, hello.
299
00:14:31,380 --> 00:14:33,700
Make mama proud, okay?
300
00:14:44,950 --> 00:14:46,330
That'd break a neck.
301
00:14:46,980 --> 00:14:48,050
She was right.
302
00:14:48,710 --> 00:14:51,440
Barry was killed in the shower
and thrown down the chute.
303
00:14:52,580 --> 00:14:54,100
Is Ida okay?
304
00:15:01,970 --> 00:15:05,310
Guys, this is a public building.
We're allowed to film here.
305
00:15:05,350 --> 00:15:08,280
You're standing in the way
of journalism.
306
00:15:08,320 --> 00:15:10,730
We are standing in the way of
murder porn.
307
00:15:10,770 --> 00:15:12,080
Let's just call it what it is.
308
00:15:12,110 --> 00:15:13,670
Look, your crew can film
all they want,
309
00:15:13,700 --> 00:15:14,910
but we're not speaking
on camera.
310
00:15:14,940 --> 00:15:18,640
We're a legit production, guys.
311
00:15:25,780 --> 00:15:28,410
-See?
-Ken Burns could walk in here,
312
00:15:28,440 --> 00:15:29,990
set all of his Emmys
on the table,
313
00:15:30,030 --> 00:15:31,680
and we're still not talking
on camera.
314
00:15:31,720 --> 00:15:33,480
I don't know who Ken Burns is.
315
00:15:33,510 --> 00:15:36,720
But what if I told you
316
00:15:36,760 --> 00:15:40,070
I know for a fact,
George's confession is a sham?
317
00:15:42,560 --> 00:15:43,770
I'll talk to Soto.
318
00:15:54,020 --> 00:15:56,500
So why did you agree
to do the documentary?
319
00:15:56,540 --> 00:15:58,440
Sixteen years in that family,
320
00:15:58,470 --> 00:15:59,990
and I have nothing
to show for it
321
00:16:00,020 --> 00:16:01,890
other than
a destroyed reputation.
322
00:16:02,820 --> 00:16:04,680
The Donovan prenup is criminal.
323
00:16:04,720 --> 00:16:07,100
I tried to do right by them,
but enough is enough.
324
00:16:07,690 --> 00:16:08,890
This is my story too.
325
00:16:08,930 --> 00:16:10,760
I have a right to tell it
and sell it as I please.
326
00:16:10,790 --> 00:16:12,590
I won't let them
take away my moment.
327
00:16:13,970 --> 00:16:16,900
Lieutenant says we already know
George's confession is a sham.
328
00:16:17,830 --> 00:16:19,560
So how about you tell us
329
00:16:19,590 --> 00:16:21,420
why you think George's
confession is bogus
330
00:16:21,460 --> 00:16:23,050
out of the goodness
of your heart.
331
00:16:23,080 --> 00:16:25,500
You'll still screw the Donovans
over if you prove to the police
332
00:16:25,530 --> 00:16:28,190
that the case isn't as closed as
the family would like it to be.
333
00:16:28,220 --> 00:16:30,810
You can help us bring
Barry's real killer to justice.
334
00:16:33,370 --> 00:16:35,710
Fine. George called me up...
335
00:16:36,340 --> 00:16:38,270
after he'd seen
that I'd signed on
336
00:16:38,300 --> 00:16:39,610
to participate
in the documentary
337
00:16:39,650 --> 00:16:40,820
a few weeks ago.
338
00:16:40,860 --> 00:16:42,380
Begged me not to do it.
339
00:16:42,410 --> 00:16:44,690
Said he wanted to spare
the family any more misery.
340
00:16:45,340 --> 00:16:48,350
That was George. He hated
to see his people suffer.
341
00:16:49,140 --> 00:16:51,140
He wouldn't have waited
ten years to confess
342
00:16:51,180 --> 00:16:52,730
if he'd actually done it.
343
00:16:52,770 --> 00:16:54,180
Okay.
344
00:16:54,220 --> 00:16:56,730
If not George,
who do you think murdered Barry?
345
00:16:57,360 --> 00:17:00,220
I don't know, but they would
all lie to protect each other.
346
00:17:03,120 --> 00:17:04,740
You won't be able to break them.
347
00:17:11,890 --> 00:17:14,200
"Sauna at the End
of the Stairs"?
348
00:17:14,240 --> 00:17:15,580
Mmm, I'd watch it.
349
00:17:19,480 --> 00:17:21,690
One of the people
in this family is a murderer.
350
00:17:21,730 --> 00:17:23,660
- We have to figure out who--
- Hmm.
351
00:17:27,830 --> 00:17:30,700
Welcome. To what do we owe
the pleasure?
352
00:17:43,260 --> 00:17:45,580
Again, we're sorry
for your loss.
353
00:17:45,610 --> 00:17:46,890
Why are you here?
354
00:17:46,920 --> 00:17:48,960
I mean, we-we literally
just sprinkled
355
00:17:48,990 --> 00:17:50,690
our dad's ashes
off of Point Dume.
356
00:17:50,720 --> 00:17:52,240
I-I told them they could come.
357
00:17:52,860 --> 00:17:55,520
Well, as I said on the phone,
358
00:17:55,550 --> 00:17:57,550
we just have
a few follow-up questions
359
00:17:57,590 --> 00:18:00,040
before we can officially
close the case.
360
00:18:00,070 --> 00:18:02,010
Make sure the confession
wasn't coerced.
361
00:18:02,040 --> 00:18:03,910
You think we had
a gun to his head?
362
00:18:03,940 --> 00:18:07,290
No. No, we just have some I's
to dot and some T's to cross.
363
00:18:08,050 --> 00:18:09,980
I'm sure your dad's confession
came as quite a shock.
364
00:18:10,010 --> 00:18:12,090
I doubt Dad meant to kill Barry.
365
00:18:12,120 --> 00:18:13,670
Was there any sense of relief?
366
00:18:14,300 --> 00:18:16,570
I mean, the media hasn't exactly
been kind to you, guys.
367
00:18:16,610 --> 00:18:18,850
So at least now
all the speculation will stop.
368
00:18:18,890 --> 00:18:20,470
The speculation
that ruined our lives?
369
00:18:20,510 --> 00:18:24,820
I mean, this whole thing
cost Clark a wife, me my career,
370
00:18:24,860 --> 00:18:26,760
and Mom, you know,
her place in society.
371
00:18:27,580 --> 00:18:30,410
Cody was being recruited
by MIT before the murder.
372
00:18:30,450 --> 00:18:31,620
My nephew's a genius.
373
00:18:31,660 --> 00:18:33,250
Yeah. And now that genius
washes dishes.
374
00:18:33,280 --> 00:18:36,660
Heather had to move. Matty's
all over the murder blogs.
375
00:18:36,700 --> 00:18:39,420
-Murder blogs?
-They call him
"Matty the Baddie."
376
00:18:40,220 --> 00:18:42,290
Well, I, for one, think
that your divorce was
377
00:18:42,320 --> 00:18:44,190
the only upside
of this whole thing.
378
00:18:44,810 --> 00:18:46,260
Nedda's a piece of work.
379
00:18:46,290 --> 00:18:49,780
Was there any friction between
Barry and George that night?
380
00:18:49,810 --> 00:18:53,200
Well, there was one thing
by the pool before dinner.
381
00:18:53,230 --> 00:18:55,540
You know, we were having some
lemonade by the pool with Dad
382
00:18:55,580 --> 00:18:57,890
when, uh, Barry comes
out of the pool house,
383
00:18:57,920 --> 00:18:59,620
all ring around the nosey.
384
00:18:59,650 --> 00:19:00,790
He was coked up?
385
00:19:00,820 --> 00:19:03,480
Yeah. And Dad just freaked out.
386
00:19:03,520 --> 00:19:06,240
You know, he was yelling
at Barry for bringing drugs
into the house.
387
00:19:06,280 --> 00:19:09,040
Especially around
his no-good addict son. Mmm.
388
00:19:09,070 --> 00:19:12,590
That's not what he thought,
Matty. My brother's in recovery.
389
00:19:12,630 --> 00:19:15,290
Did Barry and George's fight by
the pool escalate any further?
390
00:19:15,320 --> 00:19:17,430
They put aside
their differences,
391
00:19:17,460 --> 00:19:20,150
momentarily at least,
so we could have a nice dinner.
392
00:19:20,190 --> 00:19:21,570
And was it nice?
393
00:19:21,600 --> 00:19:24,710
Well, we tried.
394
00:19:24,740 --> 00:19:28,130
It started
with another family photo
and then a toast.
395
00:19:28,160 --> 00:19:29,650
-All right.
-To family,
396
00:19:29,680 --> 00:19:33,170
looking after one another
in good times and bad.
397
00:19:33,200 --> 00:19:34,790
And, of course,
Matty started drinking.
398
00:19:34,820 --> 00:19:36,000
Is that a good idea, Son?
399
00:19:36,030 --> 00:19:37,650
Come on,
Dad. I can handle one drink.
400
00:19:37,690 --> 00:19:40,170
It wasn't long before Barry
started offending everyone.
401
00:19:40,210 --> 00:19:41,930
I suppose you can let 'em
make their own mistakes.
402
00:19:41,970 --> 00:19:43,900
-They know you'll bail them out.
-And Dad got upset.
403
00:19:43,940 --> 00:19:45,770
Says Mr. Father of the Year.
404
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
Cody had enough
and went upstairs.
405
00:19:47,320 --> 00:19:49,420
You know what? I'm not hungry.
406
00:19:49,460 --> 00:19:51,120
-And Matty let it out...
-Please. Cody, stay.
407
00:19:51,150 --> 00:19:52,810
...that Barry and Clark
lost a lot of money.
408
00:19:52,840 --> 00:19:54,910
I don't know
if Dad can afford to send me
to rehab again, Barry.
409
00:19:54,950 --> 00:19:56,950
Not after all that money
that he and Clark lost
410
00:19:56,980 --> 00:19:59,190
investing in your friend's
failed company.
411
00:19:59,750 --> 00:20:02,200
You invested our money in what?
412
00:20:03,510 --> 00:20:06,170
How did George react when Matty
brought up the bad investment?
413
00:20:06,200 --> 00:20:08,580
He really didn't
have time to react,
414
00:20:08,620 --> 00:20:09,580
because of...
415
00:20:10,170 --> 00:20:11,620
Heather's mishap.
416
00:20:12,590 --> 00:20:14,970
-Oh, God.
-Oh, my God.
Bunny, are you hurt?
417
00:20:15,000 --> 00:20:17,490
Sorry, new here.
Heather caught on fire?
418
00:20:17,520 --> 00:20:18,730
We knew about that.
419
00:20:18,760 --> 00:20:20,080
Melon didn't think
it was important enough
420
00:20:20,110 --> 00:20:21,730
to even include
in the case report.
421
00:20:21,770 --> 00:20:24,050
We put it out right away.
I was okay.
422
00:20:24,080 --> 00:20:26,500
Just clumsy, as usual.
423
00:20:26,530 --> 00:20:28,260
What happened after that?
424
00:20:28,290 --> 00:20:31,190
Barry decided he'd had enough.
He headed upstairs.
425
00:20:31,980 --> 00:20:34,920
And then we cleared the table
and set up the Monopoly board.
426
00:20:36,090 --> 00:20:37,710
Monopoly comes out.
427
00:20:37,750 --> 00:20:38,960
Cody returned.
428
00:20:38,990 --> 00:20:40,480
-Look who decided to show up.
-What's up, bud?
429
00:20:40,510 --> 00:20:42,370
-He loves that game.
-Welcome back, Cody.
430
00:20:42,410 --> 00:20:44,030
-I knew you couldn't resist.
-But then,
431
00:20:44,070 --> 00:20:46,480
-Barry puts his TV
on full blast.
-I'm the race car.
432
00:20:46,520 --> 00:20:48,240
I hope you die!
433
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
-What the hell
is he watching up there?
-And Dad was not happy.
434
00:20:50,310 --> 00:20:52,590
I'm going to kill that bastard.
435
00:20:53,210 --> 00:20:55,040
George threatened
to murder Barry?
436
00:20:55,080 --> 00:20:57,420
Why sound surprised?
We sent you his confession.
437
00:20:58,040 --> 00:20:59,390
Where was Nedda
during all of this?
438
00:21:00,840 --> 00:21:02,770
Probably checking
her social media.
439
00:21:05,290 --> 00:21:08,120
-Where was I?
-You just told us
Heather caught on fire,
440
00:21:08,160 --> 00:21:10,850
and then you needed
to check your Instagram.
441
00:21:10,890 --> 00:21:12,270
Right. Yes.
442
00:21:12,300 --> 00:21:15,300
That is why you do not wear
bell sleeves to dinner.
443
00:21:16,410 --> 00:21:18,620
So we quickly tore off her wrap,
444
00:21:19,580 --> 00:21:22,100
and that's
when we saw the bruises.
445
00:21:26,630 --> 00:21:28,390
This is Karadec.
Please leave a message.
446
00:21:29,040 --> 00:21:31,840
-Karadec isn't picking up.
-Okay. Well, call Soto, then.
447
00:21:31,870 --> 00:21:33,320
All right.
448
00:21:39,950 --> 00:21:42,020
What the hell is Nedda Donovan
doing here?
449
00:21:48,890 --> 00:21:50,610
You're sure
that's what she said, Oz?
450
00:21:50,650 --> 00:21:52,030
Barry abused Heather?
451
00:21:53,100 --> 00:21:54,450
Yeah, okay.
452
00:21:54,480 --> 00:21:55,520
What?
453
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
Melon saw her?
454
00:21:59,070 --> 00:22:00,180
Okay, bye.
455
00:22:02,630 --> 00:22:05,800
The Donovans lied to us.
Barry was beating Heather.
456
00:22:05,840 --> 00:22:08,180
They learned this when
they stripped off Heather's wrap
457
00:22:08,220 --> 00:22:10,010
and discovered
she was covered in bruises.
458
00:22:10,050 --> 00:22:12,150
That's a strong motive
for murder for any of 'em.
459
00:22:12,710 --> 00:22:14,360
I can see
why they kept it a secret.
460
00:22:14,400 --> 00:22:16,880
And why that secret
would've ruined their charity.
461
00:22:18,470 --> 00:22:21,750
Melon saw Nedda at the station.
Our time is running out.
462
00:22:21,780 --> 00:22:24,410
Selena, maybe we should call
this off. You've gone rogue.
463
00:22:24,440 --> 00:22:26,620
I don't wanna be answering
to Melon if you get reassigned.
464
00:22:26,650 --> 00:22:29,480
I don't want that either.
So let's solve this case.
465
00:22:34,520 --> 00:22:36,590
Was anyone planning
on telling us
466
00:22:36,630 --> 00:22:38,660
about the moment
during Thanksgiving dinner
467
00:22:38,700 --> 00:22:40,910
when you learned
Barry was beating Heather?
468
00:22:44,940 --> 00:22:46,360
Nedda.
469
00:22:47,290 --> 00:22:48,740
It was a family matter.
470
00:22:48,780 --> 00:22:51,090
And some things need to stay
in the family.
471
00:22:51,120 --> 00:22:52,610
In a murder investigation?
472
00:22:52,640 --> 00:22:54,400
Can we please not talk
about this?
473
00:22:54,440 --> 00:22:55,510
It'll be okay, Mom.
474
00:22:57,650 --> 00:23:00,410
It was after Heather's sleeve
caught on fire.
475
00:23:02,960 --> 00:23:05,590
We put out the fire,
476
00:23:05,620 --> 00:23:07,480
and that's when we saw
what Barry was doing to her.
477
00:23:07,520 --> 00:23:09,940
-We need to get this off you.
-No, Mom. I'm okay. I'm fine.
478
00:23:11,070 --> 00:23:12,110
Honey.
479
00:23:15,350 --> 00:23:16,630
-What happened?
-What the hell?
480
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
-You bastard.
-How dare you?
481
00:23:18,630 --> 00:23:19,880
You think I did that?
482
00:23:19,910 --> 00:23:22,330
Barry denied it
and stormed out.
483
00:23:22,360 --> 00:23:23,570
I'm done here. I'm done.
484
00:23:23,600 --> 00:23:25,810
Did anyone see Barry again
after that?
485
00:23:27,300 --> 00:23:28,570
I did.
486
00:23:29,400 --> 00:23:31,820
I was having a glass
of wine while cleaning up
487
00:23:31,850 --> 00:23:33,920
when he came down the stairs
in his robe...
488
00:23:36,930 --> 00:23:38,100
headed for the sauna.
489
00:23:39,550 --> 00:23:41,420
How much did you have to drink?
490
00:23:41,450 --> 00:23:44,140
I had some wine.
I can't remember how much.
491
00:23:46,110 --> 00:23:48,040
Well, it's a good thing
Barry's already dead.
492
00:23:48,080 --> 00:23:49,660
I'd like to murder him myself.
493
00:23:49,700 --> 00:23:51,150
Assuming Morgan's theory
is correct,
494
00:23:51,180 --> 00:23:53,530
everyone but the killer probably
thinks Barry was still alive
495
00:23:53,570 --> 00:23:55,570
-when Lenore says she saw him.
-Well, let's divide 'em up.
496
00:23:55,600 --> 00:23:57,740
Get everyone's account
of the hours
between dinner and midnight.
497
00:23:57,780 --> 00:23:59,290
-Establish a time line.
-Yeah.
498
00:23:59,330 --> 00:24:00,360
Okay.
499
00:24:03,780 --> 00:24:07,160
So why don't you walk us through
what happened after dinner?
500
00:24:07,200 --> 00:24:09,860
Heather couldn't sleep
in the same room as Barry.
501
00:24:09,890 --> 00:24:11,620
George and Lenore
wouldn't have allowed it.
502
00:24:11,650 --> 00:24:14,520
So I offered to go grab
her stuff from the room
503
00:24:14,550 --> 00:24:16,620
while Lenore helped her
get into new clothes.
504
00:24:17,110 --> 00:24:20,010
Barry was watching TV
when I went to his room.
505
00:24:20,040 --> 00:24:21,420
She needs her stuff.
506
00:24:21,460 --> 00:24:23,910
-He flipped and threw it at me.
-Take it, okay?
507
00:24:23,940 --> 00:24:25,700
Oh, my...
508
00:24:25,740 --> 00:24:28,050
-Take her crap.
Take her crap. Okay.
-You're such an asshole, Barry.
509
00:24:28,080 --> 00:24:30,640
That was the last time
I ever saw him.
510
00:24:33,090 --> 00:24:35,470
You understand why I have to ask
about the abuse?
511
00:24:36,820 --> 00:24:38,440
Why didn't you go to the police?
512
00:24:38,990 --> 00:24:40,540
I thought he'd change.
513
00:24:41,580 --> 00:24:42,610
Plus, I was ashamed.
514
00:24:43,790 --> 00:24:45,550
Is that why you never went
to the hospital?
515
00:24:45,580 --> 00:24:47,860
I was a nurse
before Cody was born.
516
00:24:49,480 --> 00:24:51,450
I could deal
with the injuries myself.
517
00:24:51,490 --> 00:24:52,590
My aunt was a nurse.
518
00:24:53,560 --> 00:24:55,770
She was
always throwing out her back,
519
00:24:55,800 --> 00:24:57,560
all that heavy lifting
you have to do,
520
00:24:57,590 --> 00:24:59,040
moving patients around.
521
00:24:59,800 --> 00:25:01,670
They train nurses to do that,
don't they?
522
00:25:01,700 --> 00:25:03,010
What are you trying to imply?
523
00:25:03,670 --> 00:25:04,710
It's okay, honey.
524
00:25:05,640 --> 00:25:08,500
Yes, that's part
of the training.
525
00:25:11,610 --> 00:25:15,270
And by then, Cody had hotels
on Boardwalk and Park Place.
526
00:25:15,300 --> 00:25:16,990
He was dominating us as usual.
527
00:25:17,510 --> 00:25:19,440
And that's when Barry switched
from a war movie
528
00:25:19,480 --> 00:25:22,310
to a... dirty movie.
529
00:25:23,520 --> 00:25:25,590
Did someone order pizza?
530
00:25:26,870 --> 00:25:29,450
Matty and Clark volunteered
to stop it.
531
00:25:29,490 --> 00:25:31,280
Come on, Matty.
Let's handle this.
532
00:25:31,320 --> 00:25:34,180
And I asked them to grab
the Christmas decorations
for me as well.
533
00:25:34,220 --> 00:25:35,840
Did you hear the TV
come back on again
534
00:25:35,870 --> 00:25:37,120
after your sons went upstairs?
535
00:25:37,150 --> 00:25:38,810
No, don't believe so.
536
00:25:40,020 --> 00:25:42,050
-How long were they gone?
-30 minutes or so.
537
00:25:44,230 --> 00:25:45,750
Little wuss locked himself in,
538
00:25:45,780 --> 00:25:48,510
but we got Barry to turn the TV
off after a few choice words.
539
00:25:48,540 --> 00:25:49,920
So you threatened him?
540
00:25:50,720 --> 00:25:52,680
We banged on his door a bit.
That's all.
541
00:25:52,720 --> 00:25:55,170
We didn't kill him,
if that's what you're asking.
542
00:25:55,200 --> 00:25:58,100
I didn't even see him again.
Not alive at least.
543
00:25:58,140 --> 00:26:00,240
After that, Matty and I headed
to the attic
544
00:26:00,280 --> 00:26:01,590
for Mom's Christmas decorations.
545
00:26:01,620 --> 00:26:03,040
How long were you upstairs?
546
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
Half hour, maybe.
547
00:26:05,420 --> 00:26:06,350
Both of you?
548
00:26:07,910 --> 00:26:09,460
I may have given Matty
a little grief
549
00:26:09,490 --> 00:26:10,940
for drinking in front of Dad.
550
00:26:10,980 --> 00:26:13,530
At some point, he disappeared
and left me with all the...
551
00:26:14,530 --> 00:26:15,600
heavy boxes.
552
00:26:16,290 --> 00:26:19,470
Matty left you alone
in the attic? For how long?
553
00:26:20,540 --> 00:26:21,610
Fifteen minutes.
554
00:26:22,270 --> 00:26:23,890
Maybe 20.
555
00:26:30,270 --> 00:26:32,550
Matty and Clark were each alone
for enough time
556
00:26:32,590 --> 00:26:34,070
to sneak off and murder Barry.
557
00:26:34,100 --> 00:26:35,830
Mm-hmm.
One of them could be our guy.
558
00:26:35,870 --> 00:26:37,630
Or they were lying
about being in the attic,
559
00:26:37,660 --> 00:26:39,080
and they both murdered him
together.
560
00:26:43,770 --> 00:26:45,250
So going back
to the attic.
561
00:26:45,290 --> 00:26:48,120
Lenore knows the smell of fake
pine gives me a headache,
562
00:26:48,150 --> 00:26:51,850
and yet she insists on lighting
those scented Christmas candles
563
00:26:51,880 --> 00:26:53,300
every year for the ambience.
564
00:26:53,330 --> 00:26:55,510
What does Lenore's candles
have to do with the murder?
565
00:26:55,540 --> 00:26:57,130
If you'd let me finish.
566
00:26:58,130 --> 00:27:00,610
So Lenore likes to light
her scented Christmas candles.
567
00:27:00,650 --> 00:27:03,690
And I had to leave the house.
Get some fresh air.
568
00:27:05,070 --> 00:27:07,690
And I saw Billy Ross
selling drugs to Matty.
569
00:27:11,140 --> 00:27:13,940
So Ross did show up at the house
that night but not for Barry.
570
00:27:13,970 --> 00:27:15,660
He came to see Matty.
571
00:27:16,320 --> 00:27:17,530
Matty the Baddie.
572
00:27:18,180 --> 00:27:21,050
A former drug addict who was
furious at his brother-in-law
573
00:27:21,080 --> 00:27:23,710
and was getting coked up right
at the time of Barry's death.
574
00:27:24,330 --> 00:27:25,740
Makes for a killer doc, huh?
575
00:27:29,610 --> 00:27:32,060
All right. Thanks.
576
00:27:34,680 --> 00:27:38,240
Daphne and Oz got some
interesting news from Nedda.
577
00:27:38,270 --> 00:27:40,760
She says she saw Matty Donovan
meeting Billy Ross
578
00:27:40,790 --> 00:27:42,140
in front of the house,
when he told us
579
00:27:42,170 --> 00:27:43,930
he was in the attic.
580
00:27:43,970 --> 00:27:46,070
-He went to meet
the coke dealer?
-Yep.
581
00:27:46,110 --> 00:27:48,730
George's lawyers were right
about Ross coming to the house.
582
00:27:48,770 --> 00:27:51,110
But there was
no drug-deal-gone-wrong.
583
00:27:51,150 --> 00:27:54,360
If Ross came to see Matty,
he had no motive
for killing Barry.
584
00:27:54,390 --> 00:27:55,980
Mmm. That probably explains
585
00:27:56,010 --> 00:27:57,710
why Nedda didn't mention it
at trial.
586
00:27:57,740 --> 00:27:59,980
One more thing.
Daphne also said she just saw
587
00:28:00,020 --> 00:28:01,400
Melon and the captain
leaving the station.
588
00:28:01,430 --> 00:28:05,090
If you have any ideas,
feel free to speak up.
589
00:28:05,130 --> 00:28:06,960
Yes. I know. I don't.
590
00:28:06,990 --> 00:28:08,470
Just give me a second.
I need to rewind a little bit.
591
00:28:08,510 --> 00:28:10,270
There's just
so many moving pieces.
592
00:28:10,300 --> 00:28:14,690
Okay. We know that everyone was
together at dinner. Around 8:00.
593
00:28:15,790 --> 00:28:17,730
Cody leaves when George
and Barry start fighting.
594
00:28:17,760 --> 00:28:19,110
-I'm not hungry.
-Please. Cody, stay.
595
00:28:20,800 --> 00:28:22,520
Barry leaves when everybody
calls him out
596
00:28:22,560 --> 00:28:24,530
-for beating Heather.
-I'm done here. I'm done.
597
00:28:26,150 --> 00:28:28,810
Heather decides
she still wants to have
family game night,
598
00:28:28,840 --> 00:28:32,120
because moms hold on
to tradition
like a life raft in a storm.
599
00:28:32,740 --> 00:28:36,710
But first,
Heather, Lenore and Nedda
go upstairs around 9:00.
600
00:28:37,430 --> 00:28:39,540
Heather and Lenore go
into Lenore's room to change.
601
00:28:39,570 --> 00:28:42,720
Nedda goes to grab Heather's
stuff from Barry's room...
602
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
-Take her crap.
-You're such an asshole, Barry.
603
00:28:44,410 --> 00:28:46,620
...where she sees him alive
for the last time.
604
00:28:47,860 --> 00:28:50,650
Lenore and Heather go back
downstairs to start game night.
605
00:28:50,690 --> 00:28:54,070
Cody comes downstairs
from his room. Monopoly begins.
606
00:28:56,070 --> 00:28:59,390
Until Barry starts
blasting porn on his TV,
607
00:28:59,420 --> 00:29:02,490
causing Matty and Clark to go
upstairs and bang on his door.
608
00:29:02,530 --> 00:29:04,320
But then Barry turns the TV off,
609
00:29:04,360 --> 00:29:06,670
so Matty and Clark instead
go up to the attic
610
00:29:06,710 --> 00:29:08,400
to get Lenore's Christmas boxes.
611
00:29:10,120 --> 00:29:12,880
That's when Matty leaves Clark
to go meet the coke dealer.
612
00:29:12,920 --> 00:29:14,640
So Clark is alone in the attic.
613
00:29:15,230 --> 00:29:17,990
Then both brothers reconvene
back downstairs
614
00:29:18,030 --> 00:29:19,860
at the game board
around the same time.
615
00:29:20,860 --> 00:29:22,200
Monopoly ends.
616
00:29:22,240 --> 00:29:24,450
Everybody goes to bed,
except for Lenore,
617
00:29:24,480 --> 00:29:25,790
who finishes cleaning up
in the tea room.
618
00:29:25,830 --> 00:29:27,140
Because, again, moms being moms.
619
00:29:28,070 --> 00:29:30,110
And that's when she sees Barry
go down to the basement.
620
00:29:31,800 --> 00:29:33,630
But we know Barry
was killed upstairs,
621
00:29:34,460 --> 00:29:37,740
and we know it wasn't Lenore,
Heather or Nedda
622
00:29:37,770 --> 00:29:40,220
because Barry was alive
before Monopoly even began.
623
00:29:40,910 --> 00:29:42,470
But then
the porn turned off, what...
624
00:29:45,050 --> 00:29:46,400
Damn it.
625
00:29:48,020 --> 00:29:49,510
Please forgive
the intrusion...
626
00:29:49,540 --> 00:29:51,410
I hear Captain Pacheco.
627
00:29:51,440 --> 00:29:52,790
No.
628
00:29:53,440 --> 00:29:54,790
Whew.
629
00:29:54,820 --> 00:29:56,340
Just...
630
00:29:57,000 --> 00:29:58,790
We were hoping
to let you rest this day,
631
00:29:58,830 --> 00:30:00,100
but I'm afraid
I'm going to have to...
632
00:30:00,140 --> 00:30:01,170
Captain.
633
00:30:02,070 --> 00:30:04,420
There you are.
Would you excuse us?
634
00:30:06,210 --> 00:30:08,320
Did you think I wasn't gonna
find out about this?
635
00:30:09,460 --> 00:30:11,980
You put
this entire case at risk.
636
00:30:12,010 --> 00:30:13,500
And the department.
637
00:30:14,220 --> 00:30:15,980
What in God's name
were you thinking?
638
00:30:17,330 --> 00:30:18,540
And, Mrs. Donovan,
639
00:30:18,570 --> 00:30:20,740
please, you have
my utmost apologies
640
00:30:20,780 --> 00:30:22,540
for this intrusion
on your day of mourning.
641
00:30:27,340 --> 00:30:32,720
And, Lieutenant?
This cleaning lady experiment
of yours...
642
00:30:33,480 --> 00:30:34,900
And that's
when Barry switched
643
00:30:34,930 --> 00:30:36,830
from a war movie
to a dirty movie.
644
00:30:36,860 --> 00:30:39,250
-It's officially over.
-Captain, this experiment
has been--
645
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
-Lieutenant.
-Yeah.
646
00:30:42,940 --> 00:30:44,040
I know who did it.
647
00:30:56,160 --> 00:30:58,640
Captain Pacheco,
when you investigated
648
00:30:58,680 --> 00:31:01,130
Barry's death ten years ago,
you focused on the events
649
00:31:01,160 --> 00:31:03,510
that happened after midnight,
correct?
650
00:31:03,550 --> 00:31:04,960
We knew
the murder happened then.
651
00:31:06,070 --> 00:31:08,480
Lenore saw Barry go
into the basement at midnight.
652
00:31:08,520 --> 00:31:11,830
Right. So that would make
perfect sense, you know.
653
00:31:11,870 --> 00:31:13,000
Unless Lenore was wrong.
654
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
-What?
-Are you saying my mother lied?
655
00:31:15,080 --> 00:31:16,460
No. Absolutely not.
656
00:31:16,490 --> 00:31:20,460
I'm asking what if Lenore
thought she saw Barry, right?
657
00:31:20,490 --> 00:31:22,190
I mean, she admitted
to tipping back a few.
658
00:31:22,220 --> 00:31:23,980
I know what I saw.
659
00:31:24,020 --> 00:31:26,470
Barry passed me on his way
down to the basement.
660
00:31:26,500 --> 00:31:29,540
Well, Barry's bathrobe
went down to the basement. Yes.
661
00:31:29,570 --> 00:31:30,880
But Barry wasn't in it.
662
00:31:30,920 --> 00:31:34,160
Because Barry was killed
before midnight upstairs.
663
00:31:35,850 --> 00:31:37,860
Uh... So-so let me
get this straight.
664
00:31:37,890 --> 00:31:40,550
You're saying the killer
murdered Barry somewhere else,
665
00:31:41,100 --> 00:31:44,000
then dragged his body
from the second floor
to the basement
666
00:31:44,040 --> 00:31:46,690
right past the entire family
playing Monopoly?
667
00:31:46,730 --> 00:31:49,970
No. I'm saying the killer tossed
Barry's body
668
00:31:50,010 --> 00:31:52,560
down the laundry chute,
breaking his neck
in the process.
669
00:31:52,600 --> 00:31:54,980
-The laundry chute?
-What the hell?
670
00:31:55,010 --> 00:31:56,390
What is going on?
671
00:31:56,430 --> 00:31:58,600
No way a body fits down
that chute. There's no way.
672
00:31:58,640 --> 00:31:59,770
Ida Perp did.
673
00:31:59,810 --> 00:32:01,710
Ida Perp is not a living person.
674
00:32:01,740 --> 00:32:02,920
And neither was Barry.
675
00:32:06,200 --> 00:32:08,230
Because Cody electrocuted him
in the shower
676
00:32:08,270 --> 00:32:10,750
before the family even began
playing Monopoly.
677
00:32:20,210 --> 00:32:23,420
You knew what your dad was doing
to your mom. Kids always know.
678
00:32:24,450 --> 00:32:26,420
You were just trying to protect
her any way you knew how.
679
00:32:26,460 --> 00:32:28,290
- What are you saying?
- -You need to leave, all right?
680
00:32:28,320 --> 00:32:31,080
-Coming here making these
accusations?
-Who do you think you are?
681
00:32:31,120 --> 00:32:34,460
Please. Look, look.
I don't believe this
any more than you do.
682
00:32:34,500 --> 00:32:37,740
He was 15. You really think
a teenager could pull that off?
683
00:32:37,780 --> 00:32:40,090
Cody wasn't a regular teenager.
He was a genius.
684
00:32:40,130 --> 00:32:42,990
A kid that MIT was recruiting
as a sophomore.
685
00:32:43,030 --> 00:32:45,540
And this very smart young man
knew that his father
686
00:32:45,580 --> 00:32:46,960
was beating his mother.
687
00:32:48,820 --> 00:32:51,930
So picture Cody knowing
what he knows about his dad.
688
00:32:51,970 --> 00:32:53,350
He heads upstairs, fed up.
689
00:32:56,490 --> 00:32:58,520
Sometime later,
he hears Barry in the bathroom
690
00:32:58,560 --> 00:32:59,730
and he gets an idea.
691
00:33:07,120 --> 00:33:08,770
He realizes
he has an opportunity
692
00:33:08,810 --> 00:33:10,850
to end this abuse
once and for all.
693
00:33:18,990 --> 00:33:22,100
He tosses the hair dryer
into the shower, killing Barry.
694
00:33:23,650 --> 00:33:25,140
Now Cody's a smart kid.
695
00:33:25,170 --> 00:33:27,830
He knows electrocutions can be
written off as heart attacks.
696
00:33:27,860 --> 00:33:30,590
But he has an unforeseen
technical difficulty.
697
00:33:31,310 --> 00:33:32,800
The outlet catches on fire.
698
00:33:32,830 --> 00:33:34,870
So he has to come up
with a plan B on the fly.
699
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
He sends Barry's body
down the laundry chute.
700
00:33:44,470 --> 00:33:46,330
He cleans up any evidence
of a fire.
701
00:33:47,230 --> 00:33:49,470
And he goes downstairs
and joins game night,
702
00:33:49,510 --> 00:33:50,540
creating an alibi.
703
00:33:54,170 --> 00:33:55,610
Then, at midnight,
704
00:33:55,650 --> 00:33:57,690
when everyone else
but his grandmother is asleep,
705
00:33:57,720 --> 00:34:00,720
Cody heads down to the
basement passing Lenore.
706
00:34:02,410 --> 00:34:04,690
She sees the robe
and thinks that it's Barry.
707
00:34:06,350 --> 00:34:09,320
In the basement,
Cody moves Barry's body
708
00:34:09,350 --> 00:34:11,040
from the hamper into the sauna.
709
00:34:12,080 --> 00:34:14,460
He wants to make it look
like it's an accident.
710
00:34:14,500 --> 00:34:16,190
So he sets the wine bottle...
711
00:34:19,190 --> 00:34:21,570
he cranks up the thermostat
on the sauna...
712
00:34:24,160 --> 00:34:26,090
and he leaves the robe behind.
713
00:34:28,720 --> 00:34:31,930
Cody had no idea that the fall
had broken his father's neck.
714
00:34:31,960 --> 00:34:34,450
Or that Barry's blood got
onto his grandfather's shirt
715
00:34:34,480 --> 00:34:35,960
in the hamper.
716
00:34:36,000 --> 00:34:37,620
Who could blame you
for any of this?
717
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
You knew your dad was
hurting your mom.
718
00:34:40,310 --> 00:34:41,350
You must've been terrified
719
00:34:41,380 --> 00:34:42,870
one day he was gonna
take it too far.
720
00:34:46,420 --> 00:34:50,430
This is ludicrous.
My son is not a murderer.
721
00:34:50,460 --> 00:34:52,400
He was playing Monopoly
the whole night.
722
00:34:52,430 --> 00:34:56,020
And Barry was still alive.
He was watching TV, remember?
723
00:34:56,050 --> 00:34:58,610
And channels just don't change
on their own.
724
00:34:58,640 --> 00:34:59,850
Channels don't.
725
00:34:59,890 --> 00:35:02,410
But George
and Lenore's televisions
726
00:35:02,440 --> 00:35:04,480
use radio frequency remotes.
727
00:35:06,860 --> 00:35:08,380
Meaning...
728
00:35:08,410 --> 00:35:10,860
Well, it depends what kind of
range you want for your remote.
729
00:35:10,900 --> 00:35:13,040
Infrared remotes get
the job done for the most part
730
00:35:13,070 --> 00:35:16,320
but require a direct line of
sight from the remote to the TV.
731
00:35:16,350 --> 00:35:17,700
But if you wanna get
a little fancier,
732
00:35:17,730 --> 00:35:19,220
class up the joint a bit,
733
00:35:19,250 --> 00:35:20,730
a radio frequency remote offers
734
00:35:20,770 --> 00:35:22,250
greater flexibility
and coverage.
735
00:35:22,290 --> 00:35:23,840
Attention, shoppers.
Electronic...
736
00:35:24,530 --> 00:35:26,190
Simply put,
you can control the sources
737
00:35:26,220 --> 00:35:27,190
from any room in the house.
738
00:35:27,220 --> 00:35:30,230
So, that is how Cody
739
00:35:30,260 --> 00:35:32,780
made it sound like Barry was
still alive during Monopoly,
740
00:35:32,820 --> 00:35:34,850
when he was
already dead in the hamper.
741
00:35:35,580 --> 00:35:37,270
God. Is he watching porn
up there?
742
00:35:40,060 --> 00:35:42,270
Turning up the volume
on the porn,
that was an accident.
743
00:35:42,310 --> 00:35:44,450
He didn't want Matty and Clark
to go upstairs.
744
00:35:50,180 --> 00:35:52,660
Again, on behalf
of the LAPD, I apologize--
745
00:35:52,700 --> 00:35:54,150
She's right.
746
00:35:55,800 --> 00:35:57,080
I did it.
747
00:35:59,010 --> 00:36:00,460
I killed Dad, Mom.
748
00:36:01,050 --> 00:36:02,530
-It was me.
-What?
749
00:36:09,230 --> 00:36:11,370
Wait. Don't say another word.
We want a lawyer.
750
00:36:11,410 --> 00:36:13,610
-No, no. Let me say this.
-No.
751
00:36:13,650 --> 00:36:15,410
Let me say this. Come on.
752
00:36:15,440 --> 00:36:17,690
Mom, this secret has been
eating me alive.
753
00:36:19,170 --> 00:36:22,490
I should've told the truth
a long time ago, and I tried.
754
00:36:24,210 --> 00:36:26,010
When Grandpa was dying,
I told him what I did.
755
00:36:26,040 --> 00:36:27,210
I said I wanted to come forward,
756
00:36:27,250 --> 00:36:28,700
but he asked me to give it
more thought.
757
00:36:30,800 --> 00:36:32,940
A week later,
he makes that video confessing.
758
00:36:32,980 --> 00:36:35,530
He was protecting me at
the cost of his own reputation.
759
00:36:37,540 --> 00:36:39,740
Mom, I think
about what I did every day.
760
00:36:41,300 --> 00:36:44,060
I can't sleep. I can't focus.
I'm spiraling.
761
00:36:45,780 --> 00:36:48,510
I don't feel like I deserve
any success in my life.
762
00:36:50,440 --> 00:36:51,650
Maybe after I serve my time,
763
00:36:51,690 --> 00:36:53,170
I can look at myself
in the mirror again.
764
00:36:53,210 --> 00:36:54,930
No, no, no. No, I am sorry.
765
00:36:56,110 --> 00:36:57,690
This is not your fault.
766
00:36:58,520 --> 00:37:00,110
This is not his fault.
767
00:37:00,730 --> 00:37:03,530
It's my fault. Please, blame me.
768
00:37:03,560 --> 00:37:05,430
Cody will be tried as a minor.
769
00:37:06,250 --> 00:37:07,910
He'll likely serve
less than three years.
770
00:37:42,670 --> 00:37:44,460
So, Captain.
771
00:37:44,500 --> 00:37:47,230
What do you think of our
cleaning lady experiment now?
772
00:37:49,120 --> 00:37:50,370
You did good work in there.
773
00:37:53,090 --> 00:37:54,300
One thing, Selena.
774
00:37:56,750 --> 00:37:58,510
Never go behind my back again.
775
00:37:59,650 --> 00:38:01,830
Or you could say goodbye
to Major Crimes.
776
00:38:28,090 --> 00:38:29,130
Morgan?
777
00:38:36,790 --> 00:38:38,380
You continue to amaze me.
778
00:38:41,180 --> 00:38:42,800
We're lucky
to have you on the team.
779
00:38:44,970 --> 00:38:46,420
Back at you, Lieutenant.
780
00:38:47,150 --> 00:38:50,050
You risked your career to put
the right person behind bars.
781
00:38:51,600 --> 00:38:53,530
Every cop has that one case.
782
00:38:54,840 --> 00:38:58,680
♪ With my hands
all over your heart?♪
783
00:38:58,710 --> 00:39:01,580
♪ How do we start healing♪
784
00:39:02,820 --> 00:39:05,340
♪ If we can't
keep out the dark?♪
785
00:39:05,370 --> 00:39:07,930
-Good night, Morgan.
-Good night, Karadec.
786
00:39:09,030 --> 00:39:10,480
♪ Tough love?♪
787
00:39:11,970 --> 00:39:16,830
♪ Do you want
to feel tough love?♪
788
00:39:18,280 --> 00:39:20,630
♪ This could be
real tough love♪
60853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof