Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:35,556 --> 00:04:38,196
O que voc� est� fazendo?
-Enterro um homem.
2
00:04:41,222 --> 00:04:45,968
Mas ele � um pastor.
Eu sei.
3
00:04:49,728 --> 00:04:50,006
Enforque-o novamente.
4
00:04:53,301 --> 00:04:54,260
Eu n�o penso assim.
5
00:04:58,425 --> 00:04:59,277
� melhor pensar.
6
00:05:13,710 --> 00:05:14,655
� melhor voc� ir.
7
00:08:08,027 --> 00:08:12,655
� solidamente constru�da. Quer
ver a casa? Est� mobiliada.
8
00:08:13,334 --> 00:08:15,254
Para mim � um celeiro. Quanto voc� quer?
9
00:08:15,766 --> 00:08:18,829
Os Johnsons pagam um bom pre�o
10
00:08:18,961 --> 00:08:22,723
Voc� n�o tem que pintar
e n�o � t�o velha.
11
00:08:24,889 --> 00:08:25,391
$ 600?
12
00:08:28,751 --> 00:08:32,637
500? Tenho 450.
-450?
13
00:08:33,465 --> 00:08:36,355
Voc� pode t�-la por 425.
-425?
14
00:08:36,795 --> 00:08:44,293
$ 400 em dinheiro.
Acorde, Mr. Sampson.
15
00:08:45,246 --> 00:08:46,985
Voc� vai fazer um bom neg�cio, Sr. Killian.
Voc� � um verdadeiro comerciante de cavalos.
16
00:08:48,231 --> 00:08:50,771
Devo avis�-lo que j� temos um est�bulo.
17
00:08:51,457 --> 00:08:58,047
Eu vou fazer melhor.
Gastar o dinheiro at� amanh� � tarde.
18
00:08:58,544 --> 00:09:01,844
Darei os documentos para voc�.
-Bom.
19
00:09:34,916 --> 00:09:39,536
Voc� n�o est� indo longe demais?
Eu acho que n�o.
20
00:09:56,493 --> 00:09:58,899
Alguma obje��o?
-N�s estamos jogando alto.
21
00:10:00,934 --> 00:10:01,499
Eu sei.
22
00:10:23,815 --> 00:10:24,581
Vamos, jogue.
23
00:10:31,550 --> 00:10:32,424
Eu abro com 50
24
00:10:41,104 --> 00:10:41,583
Eu passo.
25
00:10:47,784 --> 00:10:48,479
Tr�s cincos.
26
00:10:53,444 --> 00:10:54,040
Voc� blefa.
27
00:11:05,518 --> 00:11:08,070
Uma vez eu tive
voc� na minha mira.
28
00:11:13,774 --> 00:11:15,600
Vou contar. Eu paro.
- Voc� sempre para quando ganha?
29
00:11:16,422 --> 00:11:18,920
Este � o melhor momento para sair.
30
00:11:20,800 --> 00:11:24,258
O que voc� est� planejando?
Tome de novo, Coke.
31
00:11:24,873 --> 00:11:26,899
Aposto aquelas ovelhas que
comprei, senhorita McCloud.
32
00:11:28,901 --> 00:11:31,168
Pode apostar e perder toda a
noite. V� para casa, Coke.
33
00:11:33,172 --> 00:11:35,557
Nos vemos novamente.
-Voc� est� certo.
34
00:11:44,058 --> 00:11:47,392
O show acabou. Pare
com as cartas um pouco.
35
00:12:02,077 --> 00:12:02,827
Muito bem.
36
00:12:05,155 --> 00:12:07,755
Como sabia que eu estava em Vinegaroon?
Isso eu n�o sabia.
37
00:12:09,031 --> 00:12:14,078
Voc� tem um lugar para dormir?
Sim.
38
00:12:19,206 --> 00:12:23,176
Voc� parece bem, Jim.
Voc� tamb�m, Madge.
39
00:12:27,731 --> 00:12:28,706
Ao passado distante.
40
00:12:33,711 --> 00:12:38,184
Deu 590 d�lares.
Isso � o que eu pensei tamb�m.
41
00:12:38,597 --> 00:12:41,015
Voc� quer outro, Jim?
N�o, estou amarrado nos impostos.
42
00:12:41,549 --> 00:12:45,509
Pegue um quarto no hotel
do outro lado da rua.
43
00:12:46,018 --> 00:12:47,497
Diga-lhes que eu o enviei.
44
00:12:48,354 --> 00:12:52,092
Eu vejo voc� mais tarde?
- Bom.
45
00:13:06,795 --> 00:13:09,919
V� para a direita na sela, Asa.
Ele esta batendo bastante.
46
00:13:17,639 --> 00:13:18,535
D� lhe algod�o.
47
00:13:33,785 --> 00:13:35,263
� isso a�.
48
00:13:51,217 --> 00:13:52,020
Isso foi �timo, Asa.
49
00:13:57,731 --> 00:14:00,659
Voc� pega o pr�ximo, Garvey.
N�o, isto n�o � para mim.
50
00:14:02,525 --> 00:14:04,319
Tenho problemas o suficiente
para sentar em cima do muro.
51
00:14:07,105 --> 00:14:11,167
Mostre-lhe como faz�-lo, Gil.
Voc� manda, Chefe.
52
00:14:18,086 --> 00:14:22,157
Quando chegou em casa?
Tarde da noite. Voc� estava dormindo.
53
00:14:24,377 --> 00:14:26,351
Voc� teve problemas com o �ndio?
54
00:14:26,744 --> 00:14:28,934
Ele n�o removeu suas ovelhas,
por isso o enforquei.
55
00:14:33,321 --> 00:14:36,069
Vamos tomar o caf� da manh�.
56
00:14:38,814 --> 00:14:40,027
Em seguida, tiveram problemas...
57
00:14:43,562 --> 00:14:48,227
um atirador. Um tal Killian.
-Killian? Nunca ouvi falar dele.
58
00:14:50,223 --> 00:14:52,172
Achamos que os pastores
o contrataram.
59
00:14:53,813 --> 00:14:56,298
Ele puxou o rev�lver.
Foi r�pido como um rel�mpago.
60
00:14:59,191 --> 00:15:00,119
Ent�o contrataram um pistoleiro?
61
00:15:01,781 --> 00:15:03,941
Onde � que Killian esta agora?
-Vinegaroon.
62
00:15:06,028 --> 00:15:08,766
V� com Garvey para a cidade.
Eu quero falar com esse homem.
63
00:15:09,518 --> 00:15:12,582
E se ele n�o quer vir? Ele vir�.
64
00:15:25,563 --> 00:15:26,453
Killian?
65
00:15:29,895 --> 00:15:32,851
Asa Beck quer falar com voc�.
- Quem � Asa Beck?
66
00:15:34,715 --> 00:15:37,376
Ele queria que eu pedisse
educadamente para voc� ir.
67
00:15:38,413 --> 00:15:42,489
Perguntei educadamente,
mas s� fa�o isso uma vez.
68
00:15:43,403 --> 00:15:46,915
Mr. Beck tem um rancho a 16
quil�metros fora da cidade.
69
00:15:47,929 --> 00:15:49,809
Bem, vamos l�.
70
00:16:32,616 --> 00:16:35,484
Tenho um presente para voc�, chefe.
- Quem �?
71
00:16:37,442 --> 00:16:38,834
Scotty Andrews.
72
00:16:41,944 --> 00:16:45,526
Ele estava com ovelhas em suas pastagens.
- Separei uma parte fora da cidade.
73
00:16:46,867 --> 00:16:48,785
Pastores n�o podem
atravessar nossas terras.
74
00:16:51,485 --> 00:16:54,331
�s vezes t�m que ir para a
cidade cortar o cabelo?
75
00:16:56,124 --> 00:16:59,117
Sim, ele est� pronto para isso.
76
00:17:00,563 --> 00:17:04,299
N�s ainda temos algumas tesouras
de seus amigos que foram presos.
77
00:17:05,450 --> 00:17:08,118
Voc� n�o tem nenhum direito
de me trazer aqui Beck.
78
00:17:08,496 --> 00:17:13,609
N�s s� queremos que nos ensine
como tosquiar ovelhas t�o bonito.
79
00:17:14,039 --> 00:17:15,903
Tirem-no do cavalo
e amarre-o � cerca.
80
00:17:25,155 --> 00:17:26,416
Fiquem longe de mim.
81
00:17:37,458 --> 00:17:39,733
Willy, suba no curral
e mantenha sua cabe�a.
82
00:17:57,243 --> 00:18:00,801
Melhor aprender como faz�-lo, Gil.
-Certamente que sei, Sr. Beck.
83
00:18:06,238 --> 00:18:07,034
V� peg�-lo Gil.
84
00:18:09,104 --> 00:18:10,234
Vamos torn�-lo bonito.
85
00:18:25,962 --> 00:18:26,921
D� uma olhada.
86
00:18:31,264 --> 00:18:31,976
Uma vez mais.
87
00:18:56,413 --> 00:18:57,835
Gil, voc� raspou a ovelha.
Voc� � bom nisso.
88
00:18:58,849 --> 00:18:59,468
Como ele faz isso, Scotty?
89
00:19:00,712 --> 00:19:04,210
Se ele n�o est� rente o suficiente
na pele, voc� tem que dizer.
90
00:19:05,674 --> 00:19:06,245
Queremos aprender.
91
00:19:08,877 --> 00:19:09,936
Est� curto o suficiente para voc�?
92
00:19:11,742 --> 00:19:14,357
Ouvi dizer que cortam
completamente as ovelhas.
93
00:19:16,702 --> 00:19:21,993
Deve ficar completamente careca.
-Voc� ou�a o chefe. Dispa-o.
94
00:19:34,635 --> 00:19:35,377
Deixe-o ir.
95
00:19:39,231 --> 00:19:42,093
Voc� deve ser Killian.
-Eu digo apenas uma vez.
96
00:19:47,587 --> 00:19:48,229
Deixe-o ir.
97
00:19:50,957 --> 00:19:52,556
Pegue seu cavalo e v�.
98
00:19:53,114 --> 00:19:56,000
Se seus amigos quiserem cortar,
ficaremos felizes em atend�-los.
99
00:20:20,143 --> 00:20:21,070
Ao trabalho.
100
00:20:24,091 --> 00:20:25,540
Asa Beck. Apeie e venha.
101
00:20:29,991 --> 00:20:31,599
Hank, pegue seu cavalo.
102
00:20:40,146 --> 00:20:41,816
N�s n�o vemos muito
atiradores profissionais.
103
00:20:44,748 --> 00:20:45,708
Voc� est� brincando.
104
00:20:47,766 --> 00:20:48,338
Quanto voc� quer?
105
00:20:51,339 --> 00:20:53,300
Eu te pago o dobro dos fardos de l�.
106
00:20:54,192 --> 00:20:58,654
Pastores, voc� quer dizer?
V�ndalos, que n�o tem nenhum neg�cio aqui.
107
00:20:59,214 --> 00:21:03,268
Esta terra pertence ao governo. Eles t�m
os mesmos direitos que todos os outros.
108
00:21:06,379 --> 00:21:09,752
Minha esposa est� atr�s dessa casa
enterrada, assim como meu irm�o.
109
00:21:10,568 --> 00:21:13,796
Temos lutado por este
pa�s. N�s n�o o roubamos.
110
00:21:14,591 --> 00:21:16,909
Acho que os �ndios s�o
firmemente contr�rios.
111
00:21:20,516 --> 00:21:23,054
Eu fiz uma oferta.
Isto � verdade.
112
00:21:23,796 --> 00:21:26,210
Eu tenho que pensar sobre isso.
113
00:21:26,416 --> 00:21:29,334
Se voc� vir amanh� para a cidade,
eu vou te dar a minha resposta.
114
00:21:32,920 --> 00:21:34,585
Por volta do meio-dia?
Isso est� bom.
115
00:21:37,021 --> 00:21:41,555
Sr. Killian, eu tenho bons homens.
Eles n�o t�m medo de lutar...
116
00:21:43,288 --> 00:21:46,707
Mas n�o quero perder dois
ou tr�s para desativ�-lo.
117
00:21:47,914 --> 00:21:49,802
Prefiro te pagar em vez de te matar.
118
00:21:52,263 --> 00:21:56,354
Acho que � muito generoso
de sua parte, Sr. Beck.
119
00:22:26,697 --> 00:22:28,625
Voc� vem do Beck Ranch.
- Isso mesmo.
120
00:22:29,321 --> 00:22:32,666
Mas voc� n�o trabalha para Asa Beck.
- N�o.
121
00:22:34,096 --> 00:22:38,362
Voc� ajudou Scotty, senhor...
-Jim Killian.
122
00:22:38,743 --> 00:22:40,815
Abraham Murdock e Ned Hunter.
123
00:22:41,225 --> 00:22:47,431
Eles dizem que te contratamos.
Isto n�o � assim, mas pode ser.
124
00:22:47,856 --> 00:22:51,504
Estamos de acordo.
Se ficar e nos ajudar...
125
00:22:52,239 --> 00:22:56,031
a arrecadar dinheiro para pag�-lo.
- Bem, devo pensar nisso.
126
00:22:57,415 --> 00:23:00,524
N�o somos ricos, mas � necess�rio.
127
00:23:01,206 --> 00:23:02,980
J� mataram sete de n�s.
128
00:23:04,185 --> 00:23:06,839
Venha amanh� para a cidade,
ent�o podemos falar sobre isso.
129
00:23:07,479 --> 00:23:11,582
Estaremos l�.
- Em torno do meio dia?
130
00:24:13,839 --> 00:24:17,144
O que voc� est� fazendo aqui?
-Cozinhando.
131
00:24:17,743 --> 00:24:20,775
Sim, eu vejo.
-Vou cozinhar para voc�.
132
00:24:23,529 --> 00:24:26,889
Acho que n�o sei sobre voc�, senhorita...
-Leloopa.
133
00:24:29,135 --> 00:24:32,049
Esse � o meu nome.
Ele quer dizer Luz da Estrela Distante.
134
00:24:35,516 --> 00:24:38,919
Agora v� para casa.
Estou em casa. Eu moro aqui.
135
00:24:39,485 --> 00:24:41,381
Coma agora.
- O que � isso?
136
00:24:42,420 --> 00:24:46,164
Cascavel beb�. � saboroso.
-Vamos esclarecer uma coisa.
137
00:24:46,913 --> 00:24:49,946
Voc� n�o mora aqui. Eu moro aqui.
- Voc� sepultou meu pai.
138
00:24:51,709 --> 00:24:55,023
Ontem. Voc� o
soltou e o enterrou.
139
00:24:56,572 --> 00:24:57,815
Voc� foi bom para ele.
140
00:24:59,161 --> 00:25:02,589
Onde est� sua m�e?
- Est� morta. Ela era branca.
141
00:25:03,572 --> 00:25:08,120
Os Hopis a pegaram quando era crian�a
e depois meu pai se casou com ela.
142
00:25:09,173 --> 00:25:10,007
Ela me ensinou o idioma.
143
00:25:12,574 --> 00:25:14,625
Agora meu pai est�
morto e eu sou sua.
144
00:25:16,349 --> 00:25:21,240
De jeito nenhum.
- Ent�o ou�a.
145
00:25:22,941 --> 00:25:23,809
Voc� enterrou meu pai.
146
00:25:25,230 --> 00:25:27,978
Se n�o tivesse feito isso, teria
sua alma vagando para sempre.
147
00:25:28,659 --> 00:25:31,078
A lei dos Hopis diz que a
filha mais velha agora � sua.
148
00:25:34,142 --> 00:25:35,651
Ou�a, senhorita Leloopa...
149
00:25:37,323 --> 00:25:41,145
Qual o seu nome?
-Jim Killian.
150
00:25:43,195 --> 00:25:44,702
Jim. Nome bonito.
151
00:25:47,208 --> 00:25:50,389
Voc� n�o pode ficar aqui.
- N�o tenho outro lugar para ir.
152
00:25:50,805 --> 00:25:54,951
Muito ruim, mas eu vivo aqui sozinho.
- Algu�m tem que cuidar de sua casa.
153
00:25:55,539 --> 00:25:57,976
Pode ser, mas voc� n�o �
o que eu tinha em mente.
154
00:25:58,517 --> 00:26:03,901
Eu trabalho duro. Minha m�e me fez
aprender a cozinhar e costurar...
155
00:26:04,390 --> 00:26:07,818
e meu pai me ensinou
ca�a, tiro e esfola.
156
00:26:10,572 --> 00:26:11,545
N�o tenho outro lugar para ir.
157
00:26:14,641 --> 00:26:16,862
Bem...
- Isto quer dizer sim?
158
00:26:17,649 --> 00:26:21,843
Isso significa que pode ficar
at� encontrarmos algo para voc�.
159
00:26:24,406 --> 00:26:27,384
Voc� � um bom homem. Vou
ter um lugar para dormir.
160
00:26:28,646 --> 00:26:31,313
Primeiro voc� deve lavar.
- Bom.
161
00:26:31,840 --> 00:26:35,492
As panelas e utens�lios de cozinha.
- N�o, voc� tem que lavar-se.
162
00:26:38,093 --> 00:26:39,735
Eu vou cuidar do meu cavalo.
Voc� toma um banho agora.
163
00:26:44,083 --> 00:26:45,244
V� esta banheira?
164
00:26:46,644 --> 00:26:50,241
Encha-a com �gua quente
e depois voc� senta nela.
165
00:26:52,277 --> 00:26:54,497
Ent�o a minha roupa
ficar� molhada.
166
00:26:54,910 --> 00:26:56,320
Tem que retir�-la antes.
167
00:26:59,926 --> 00:27:01,178
N�o, agora n�o.
168
00:27:02,818 --> 00:27:05,698
Depois de se banhar, seque com isto...
169
00:27:06,586 --> 00:27:09,219
e ponha suas roupas de volta.
170
00:27:11,686 --> 00:27:12,908
Mas as roupas n�o est�o limpas.
171
00:27:14,046 --> 00:27:19,163
Por favor, vamos ver algo.
172
00:27:21,513 --> 00:27:24,748
Leloopa, Eu sinto muito pelo seu pai.
173
00:27:43,798 --> 00:27:46,367
Killian saiu ontem e
ningu�m sabe onde ele est�.
174
00:27:56,316 --> 00:27:58,715
Ser� que n�o aprendemos
passear, Andrews?
175
00:27:59,914 --> 00:28:01,545
Temos uma raz�o para estar aqui Beck.
176
00:28:02,411 --> 00:28:07,725
Se voc� quiser acabar morto
na rua est� no lugar certo.
177
00:28:10,246 --> 00:28:11,215
Ei, n�o � o Killian?
178
00:28:39,561 --> 00:28:40,913
Bem-vindo.
- Estamos vindo para falar...
179
00:28:41,232 --> 00:28:45,524
-N�s tamb�m queremos falar.
N�o te ver martelando.
180
00:28:48,442 --> 00:28:49,101
Estou indo.
181
00:28:59,948 --> 00:29:02,207
IGREJA DO BOM PASTOR
J. KILLIAN
182
00:29:07,568 --> 00:29:11,058
Que bom que vieram. Este
� um dia importante para mim.
183
00:29:12,650 --> 00:29:13,238
Um pregador?
184
00:29:14,285 --> 00:29:17,167
Ainda h� muito a ser feito, mas eu
quero as portas abertas no domingo.
185
00:29:18,802 --> 00:29:21,307
Eu n�o acredito no que est� na placa.
186
00:29:23,379 --> 00:29:24,487
Venha para meu primeiro servi�o.
187
00:29:29,074 --> 00:29:30,530
Jim Killian uma saia preta?
188
00:29:31,009 --> 00:29:36,424
Bem-vindo a Vinegaroon, Reverendo.
- Obrigado, Madge.
189
00:29:38,040 --> 00:29:42,504
Um pastor com uma arma?
-H� uma boa raz�o para isso.
190
00:29:43,348 --> 00:29:49,328
Eu quero deixar claro que todos
s�o bem-vindos nesta igreja.
191
00:29:49,655 --> 00:29:51,636
Esta arma protege o seu
direito de estar aqui.
192
00:29:52,425 --> 00:29:57,971
Isso � bom. Ent�o estamos aqui
pelo menos n�o em desvantagem.
193
00:30:00,522 --> 00:30:03,624
Agora eu te convido para o meu
corte de cabelo, Asa Beck.
194
00:30:04,282 --> 00:30:05,218
Nenhum movimento, Scotty.
195
00:30:08,368 --> 00:30:08,977
Isso vale para ambos.
196
00:30:11,693 --> 00:30:13,850
Voc� disse...
-Isso, proteger a todos aqui.
197
00:30:14,724 --> 00:30:17,850
Tamb�m convidou Asa Beck.
N�o preciso de sua prote��o.
198
00:30:21,005 --> 00:30:23,064
Perto da minha igreja
fa�o de qualquer maneira.
199
00:30:24,047 --> 00:30:25,254
Esse homem est� blefando, Mr. Beck.
200
00:30:27,539 --> 00:30:28,419
N�o faz sentido.
201
00:30:29,949 --> 00:30:34,505
Ele n�o pode ser ao mesmo
tempo um pregador e um atirador.
202
00:30:34,978 --> 00:30:36,440
Eu n�o teria tanta certeza.
203
00:30:38,495 --> 00:30:39,385
Eu digo que voc� est� blefando.
204
00:30:41,986 --> 00:30:43,905
E eu n�o tenho medo de voc�. Lafe?
205
00:30:46,511 --> 00:30:47,656
Voc� o tem, Denny.
206
00:30:51,160 --> 00:30:53,766
Voc� est� certo, Beck. Voc�
tem realmente bons homens.
207
00:30:59,254 --> 00:31:02,419
Madge, h� um m�dico aqui?
- Tem um bom.
208
00:31:03,819 --> 00:31:08,112
Bom, ent�o eu posso repetir
Eu sou o seu pastor...
209
00:31:09,159 --> 00:31:12,151
e vou proteger a todos que
se aproximam desta igreja.
210
00:31:21,794 --> 00:31:22,737
Tente entender isso.
211
00:31:35,668 --> 00:31:36,851
Ligue para o m�dico, Madge.
212
00:31:41,675 --> 00:31:46,470
� nas imedia��es desta igreja ningu�m
morre, a menos que eu fa�a isso.
213
00:31:54,044 --> 00:31:55,011
Am�m.
214
00:31:58,459 --> 00:31:59,556
Que tal isso, Madge?
-N�o!
215
00:32:01,260 --> 00:32:04,672
Por que n�o?
Vem tudo de St. Louis.
216
00:32:05,281 --> 00:32:08,093
O �leo de f�gado de bacalhau,
tamb�m, e eu n�o quero.
217
00:32:09,182 --> 00:32:11,758
Eu tenho 25 destas coisas.
Suas meninas v�o adorar.
218
00:32:14,272 --> 00:32:17,630
Gus, voc� j� tentou
tirar uma coisa dessas?
219
00:32:19,137 --> 00:32:21,110
Experimente, ent�o voc�
entender� o que quero dizer.
220
00:32:22,712 --> 00:32:24,791
Quanto caf� voc� precisa?
- Cerca de cinco quilos.
221
00:32:34,861 --> 00:32:35,958
O que � isso?
O que estamos fazendo aqui?
222
00:32:36,477 --> 00:32:39,207
Comprando o material.
-Voc� n�o quer?
223
00:32:42,101 --> 00:32:42,627
Venha.
224
00:32:45,936 --> 00:32:49,406
Ol�, Jim. Esta sua
primeira convertida?
225
00:32:50,760 --> 00:32:55,734
Leloopa, senhorita McCloud e Mr. Sampson.
Seu pai foi recentemente enforcado.
226
00:32:56,260 --> 00:32:59,525
E ela n�o tem ningu�m para
cuidar dela? Que triste.
227
00:33:00,019 --> 00:33:02,858
Jim n�o se importa comigo.
Eu me importo com ele.
228
00:33:04,049 --> 00:33:04,837
Voc� o chama Jim?
229
00:33:07,189 --> 00:33:09,725
� melhor voc� me chamar de Padre Jim.
230
00:33:11,210 --> 00:33:12,858
Padre? Por qu�?
Voc� tem filhos?
231
00:33:16,215 --> 00:33:19,588
Sim, diga-me, pastor. Voc� est�
cheio de surpresas recentemente.
232
00:33:21,606 --> 00:33:23,105
Como est� o terno, pastor?
233
00:33:25,420 --> 00:33:27,136
O qu�?
-Est� feliz com ele?
234
00:33:29,061 --> 00:33:31,940
Tudo bem.
-Diz por t�-lo comprado.
235
00:33:32,674 --> 00:33:37,303
Ela precisa de roupas.
-Deixe isso para mim.
236
00:33:38,757 --> 00:33:41,851
Obrigado, Madge. Vou falar
com os outros fazendeiros.
237
00:33:42,639 --> 00:33:46,231
A maioria deles segue Asa
Beck. Sua palavra � lei.
238
00:33:47,972 --> 00:33:49,086
S� posso fazer o meu melhor.
239
00:33:53,786 --> 00:33:57,120
Ele deve ter cuidado com a �rea
aberta. Ele pode ser assassinado.
240
00:33:58,133 --> 00:34:00,776
N�o, eu pedi para Kachina vigi�-lo.
241
00:34:02,453 --> 00:34:05,934
Kachina � o deus dos
Hopis. Ele � muito forte.
242
00:34:09,732 --> 00:34:11,455
Deixe-me olhar para voc�.
243
00:34:12,474 --> 00:34:15,631
Encontre algo bom para mim
ent�o ele v� que eu sou bonita.
244
00:34:19,226 --> 00:34:20,920
Voc� quer algo que ele perceba em voc�?
245
00:34:25,519 --> 00:34:30,498
Eu realmente gostei de sua visita.
- Eu tamb�m, senhora. Obrigado.
246
00:34:33,152 --> 00:34:34,994
Espere, a� est� chegando meu homem
247
00:34:40,655 --> 00:34:44,524
Estou feliz por estar aqui. Pastor
Killian abriu uma igreja em Vinegaroon.
248
00:34:45,013 --> 00:34:45,765
Boa tarde.
249
00:34:47,776 --> 00:34:49,849
Ele possui um culto de
domingo. N�o � �timo?
250
00:34:52,286 --> 00:34:55,026
Um dos homens de Asa
Becks disse-me sobre voc�.
251
00:34:55,574 --> 00:34:58,692
Pastores tamb�m seriam
bem-vindos em sua igreja.
252
00:34:59,379 --> 00:35:02,441
Todo mundo � bem-vindo, Mr. Patterson.
-N�s n�o misturamos com pastores.
253
00:35:06,252 --> 00:35:07,489
Ou�a-me, Bart Patterson.
254
00:35:08,964 --> 00:35:13,592
Voc�s, homens lutam fora,
sobre quem possui o qu�...
255
00:35:15,256 --> 00:35:18,959
mas as mulheres querem, a muito
tempo, nossa pr�pria igreja.
256
00:35:19,739 --> 00:35:22,850
Acho que as mulheres dos
pastores pensam da mesma maneira.
257
00:35:24,109 --> 00:35:27,253
Se voc� n�o nos levar
� igreja, vou sozinha.
258
00:35:29,595 --> 00:35:32,372
Essa igreja � um celeiro
chefiada por um pistoleiro.
259
00:35:34,028 --> 00:35:35,202
N�o tenho nada a ver com isso.
260
00:35:39,280 --> 00:35:40,741
Pena que ele pensa desta forma.
261
00:35:43,434 --> 00:35:44,599
Ele vir� por a�.
262
00:35:46,968 --> 00:35:49,520
Caso contr�rio, ele pode
cozinhar sua pr�pria comida.
263
00:35:50,982 --> 00:35:53,992
Eu n�o sabia que o feij�o frio
pode levar um homem para o c�u.
264
00:36:00,727 --> 00:36:01,422
Obrigado.
265
00:36:29,940 --> 00:36:33,358
Como conseguiu isso?
- Essa sou eu.
266
00:36:35,733 --> 00:36:39,213
Eu estou falando sobre esse vestido.
-Da Senhorita McCloud. Bom, n�o �?
267
00:36:40,628 --> 00:36:42,623
Ela disse que ele
definitivamente se destaca.
268
00:36:44,876 --> 00:36:45,888
Venha comigo.
269
00:36:56,245 --> 00:36:59,354
Eu n�o posso fazer isto, cowboy.
Voc� pode fazer isso, certo?
270
00:37:01,967 --> 00:37:05,508
E voc�?
-Miss McCloud n�o d� nenhum cr�dito.
271
00:37:06,075 --> 00:37:09,213
Mas eu sou pago at� o primeiro
dia do m�s . N�s todos fazemos.
272
00:37:09,847 --> 00:37:13,336
Volte outro dia, vamos fazer
uma festa. Mas n�o esta noite.
273
00:37:18,918 --> 00:37:20,660
Regras s�o regras, cowboy.
274
00:37:23,207 --> 00:37:27,334
Eu montei ele e permaneci na sela,
do lado que ele tamb�m saltou.
275
00:37:28,750 --> 00:37:31,871
Sabe o que eu estava pensando
quando eu sentei na sela? Emily.
276
00:37:33,860 --> 00:37:36,133
Eu disse que ela era minha esta noite.
277
00:37:38,618 --> 00:37:44,190
N�o gosto de homens que falam.
- Ent�o eu gosto de falar.
278
00:37:45,794 --> 00:37:50,274
Ela estava apenas come�ando a
esquentar, Gilcher. Me d� de volta.
279
00:37:50,723 --> 00:37:53,989
Procure um c�o de colo.
Voc� n�o sente a diferen�a, afinal.
280
00:38:16,580 --> 00:38:17,128
Mais.
281
00:38:21,227 --> 00:38:21,852
Mais dos mesmos.
282
00:38:30,666 --> 00:38:32,350
Obtenha uma nova garrafa para mim.
283
00:38:34,563 --> 00:38:35,816
Voc� tinha duas para tomar.
284
00:38:38,051 --> 00:38:38,732
Duas?
285
00:38:44,068 --> 00:38:47,813
Isso seria uma piada, pode ser.
- Sim, eu sei.
286
00:39:21,362 --> 00:39:24,796
Hei, foi r�pido.
Cheira t�o bom eu...
287
00:40:19,303 --> 00:40:20,773
Ok, aqui est� o seu ...
288
00:40:44,255 --> 00:40:45,285
Ol�, Sr. Sampson.
-Bom dia, pastor.
289
00:40:47,290 --> 00:40:52,148
Jim, este � o Dr. Foster...
-N�s finalmente o conhecemos.
290
00:40:53,255 --> 00:40:56,364
Eu estive muito ocupado
com ferimentos de bala.
291
00:40:57,376 --> 00:40:58,956
Espero que n�o precisem de voc� hoje .
292
00:41:05,255 --> 00:41:07,936
N�s n�o somos da vossa f�, mas
acreditamos no que est� ao nosso...
293
00:41:09,606 --> 00:41:11,487
alcance, vale a pena.
- Isso � o que eu acredito tamb�m.
294
00:41:31,978 --> 00:41:32,812
Bom te ver aqui.
295
00:41:33,763 --> 00:41:36,022
Ouvi que voc� rezou para Gilcher,
antes de ele ser enterrado.
296
00:41:36,757 --> 00:41:39,342
Scotty Andrews est�?
- N�o, eu n�o o vi.
297
00:41:40,563 --> 00:41:44,662
Depois do que ele fez, ele
provavelmente n�o ir� aparecer.
298
00:42:25,013 --> 00:42:27,473
Primeiramente quero que todo
mundo tenha uma recep��o calorosa .
299
00:42:28,057 --> 00:42:30,305
E espero que quando nos separarmos...
300
00:42:31,751 --> 00:42:34,319
todos tenhamos um pouco mais
de compreens�o para o outro, .
301
00:42:38,187 --> 00:42:41,931
Eu quero come�ar com um
palavra do Evangelho de Jo�o.
302
00:42:44,095 --> 00:42:48,390
No princ�pio era o Verbo
e o Verbo estava com Deus...
303
00:42:49,643 --> 00:42:50,678
e o Verbo era Deus.
304
00:42:52,023 --> 00:42:56,587
Este estava no princ�pio com Deus.
Todas as coisas foram feitas por ele...
305
00:42:57,461 --> 00:42:59,780
e sem ele qualquer coisa
n�o era do que foi feito.
306
00:43:08,477 --> 00:43:12,019
Agora vamos pensar em
algo da Carta de Tiago.
307
00:43:15,104 --> 00:43:17,743
De onde v�m as guerras
e contendas entre v�s?
308
00:43:19,753 --> 00:43:23,106
Elas n�o s�o retirados de seus
prazeres, nos vossos membros?
309
00:43:23,710 --> 00:43:25,490
Sim, da lux�ria, e n�o tem.
310
00:43:26,325 --> 00:43:28,689
Tua inveja e desejo de
ter e n�o poder obter.
311
00:43:29,664 --> 00:43:32,628
Voc� luta e guerreia, mas v�s
n�o tendes, porque n�o pedis.
312
00:43:34,012 --> 00:43:35,960
Pedis e n�o recebeis,
porque pedis mal...
313
00:43:36,734 --> 00:43:38,234
para gastar em seus prazeres.
314
00:43:39,113 --> 00:43:44,334
Nosso Senhor fez o
mundo muito grande.
315
00:43:45,989 --> 00:43:49,679
H� espa�o suficiente para cada homem,
cada mulher e cada crian�a sob o sol.
316
00:43:52,680 --> 00:43:54,375
� o mandamento de Deus
que vivamos juntos, em paz.
317
00:43:55,495 --> 00:43:58,311
Mas como podemos viver juntos em paz...
318
00:43:58,907 --> 00:43:59,697
quando duas partes lutam
entre si de tanta viol�ncia?
319
00:44:05,349 --> 00:44:07,337
Eu estou falando sobre os
pastores e agricultores.
320
00:44:12,133 --> 00:44:15,303
N�o haveria paz no vale,
eu sei. Isso � uma mentira.
321
00:44:16,641 --> 00:44:19,734
E, geralmente, � um mentira que
separa as pessoas umas das outras.
322
00:44:21,375 --> 00:44:23,880
Voc� diz que ovelhas e gado
n�o podem pastar na mesma terra.
323
00:44:28,941 --> 00:44:31,702
Isso n�o � verdade. E
posso provar para voc�.
324
00:44:34,774 --> 00:44:37,481
As pessoas geralmente acreditam
no que querem acreditar.
325
00:44:38,717 --> 00:44:41,857
Voc� diz que uma vaca n�o bebe
onde antes bebeu uma ovelha...
326
00:44:43,179 --> 00:44:44,239
mas olhem isso.
327
00:44:52,439 --> 00:44:54,418
Eles bebem toda semana
no mesmo recipiente.
328
00:44:55,363 --> 00:44:57,999
Voc� est� dizendo que ovelhas
e gado podem pastar junto?
329
00:44:59,398 --> 00:45:02,824
Elas estragam o gramado.
- Como fazer sua grama crescer mais r�pido?
330
00:45:03,454 --> 00:45:06,015
Voc�... deixa-a...
completamente careca.
331
00:45:06,827 --> 00:45:08,930
Enfim, isso � alguma coisa.
332
00:45:11,701 --> 00:45:14,323
Um homem armado aparece
e finge ser um pregador.
333
00:45:15,636 --> 00:45:18,090
E agora ele � um
especialista em bovinos.
334
00:45:18,954 --> 00:45:21,152
Eu n�o sou nenhum perito, Sr. Beck.
335
00:45:22,351 --> 00:45:27,562
Mas antes de chegar aqui,
eu consultei os peritos.
336
00:45:28,280 --> 00:45:30,848
Por que voc�s n�o conseguem
viver juntos, como os animais?
337
00:45:34,146 --> 00:45:37,169
Nunca me ocorreu permitir
ovelhas pastar ao lado do gado.
338
00:45:37,620 --> 00:45:39,249
Eu tamb�m n�o achava
que era poss�vel.
339
00:45:41,916 --> 00:45:44,259
N�o custa tentar.
Murdock?
340
00:45:44,930 --> 00:45:48,049
Eu converso com todo mundo
que quer encontrar uma solu��o.
341
00:45:49,293 --> 00:45:53,014
Bart, voc� deve estar louco.
Ele n�o sabe o que est� falando.
342
00:45:54,250 --> 00:45:55,998
O que ele diz faz sentido.
343
00:45:57,004 --> 00:46:01,232
Porque ele apresenta um
show com animais treinados...
344
00:46:01,815 --> 00:46:05,250
e afirma que ele � um
pregador? Eu sei melhor.
345
00:46:06,307 --> 00:46:07,781
Verifiquei, Killian.
346
00:46:10,928 --> 00:46:14,191
Eu tenho um velho amigo em Santa F�
que voc� encontrou. Mace?
347
00:46:14,663 --> 00:46:18,110
Desculpe. Eu gostaria de
um bom pastor pregando.
348
00:46:20,010 --> 00:46:21,263
E ele � muito bom. Eu o ouvia!
349
00:46:27,921 --> 00:46:29,636
Oi, Jim-boy.
350
00:46:31,063 --> 00:46:33,354
Pode falar. Parece um coiote.
Al�m de um gamb� mentiroso.
351
00:46:37,367 --> 00:46:41,205
Voc� n�o tem nenhum neg�cio aqui, Mace.
-Nisso voc� est� errado, Jim-boy.
352
00:46:41,769 --> 00:46:45,487
Quando o Sr. Beck me disse que
voc� queria abrir uma igreja...
353
00:46:46,540 --> 00:46:50,178
Eu tinha que vir e ver
se isso era verdade.
354
00:46:52,172 --> 00:46:53,039
E � isso.
355
00:46:54,928 --> 00:46:58,578
Killian, ele � um amigo seu?
- N�o, n�o �.
356
00:47:01,252 --> 00:47:03,173
Ele, aparentemente, ainda
tem um rancor contra mim.
357
00:47:06,594 --> 00:47:07,447
Jim-boy e eu...
358
00:47:09,851 --> 00:47:12,169
por tr�s anos dividimos uma
cela na pris�o em Yuma.
359
00:47:18,223 --> 00:47:20,261
Desculpe se eu te
causar problemas, Jim...
360
00:47:21,035 --> 00:47:23,677
mas eu assumi que voc� j�
tinha confessado essas pessoas .
361
00:47:24,830 --> 00:47:27,405
Jim-boy foi envolvido
em uma troca de tiros.
362
00:47:28,107 --> 00:47:29,453
Ele disse que era s�...
363
00:47:31,545 --> 00:47:33,232
mas o delegado chamou de assassinato.
364
00:47:39,496 --> 00:47:42,698
Ok, eu fui um pistoleiro
e eu estive na cadeia...
365
00:47:44,112 --> 00:47:46,616
se n�o fosse pelas coisas
que eu ganhei na pris�o.
366
00:47:48,470 --> 00:47:51,356
Mas isso est� tudo no passado.
- � isso mesmo?
367
00:47:52,793 --> 00:47:56,319
O fato � que n�s temos aqui em
Vinegaroon... um passarinho engaiolado...
368
00:47:57,269 --> 00:47:58,531
e voc�s o levam a s�rio.
369
00:47:59,204 --> 00:48:02,560
Pare com isso, Asa. Ele
pagou por seus erros.
370
00:48:03,248 --> 00:48:07,924
� tudo passado.
- N�s fala de gado.
371
00:48:08,355 --> 00:48:11,310
Se eu precisar de um saco de farinha,
eu vou te visitar na mercearia.
372
00:48:13,174 --> 00:48:16,441
E se eu quiser uma bebida barata,
estou olhando para voc�, Madge.
373
00:48:16,947 --> 00:48:18,308
N�o pense que voc� conseguir� isso.
374
00:48:20,933 --> 00:48:24,132
Est� bem. Como voc� disse,
voc� fala sobre o gado.
375
00:48:25,011 --> 00:48:26,265
S� tenho a ver com c�es.
376
00:48:31,525 --> 00:48:35,337
Voc� perde seus melhores clientes.
Encante-os e chame-os de volta.
377
00:48:36,041 --> 00:48:38,486
Na verdade, um feiticeiro.
378
00:48:40,527 --> 00:48:44,813
Voc� � um mago, Jim-boy.
Enfeiti�ou este pobre povo.
379
00:48:45,770 --> 00:48:50,424
Voc� sempre foi um orador fascinante.
Se lembra de quando te perguntei em Yuma...
380
00:48:51,064 --> 00:48:56,571
Voc� est� facilmente
pisando no seu p�, Jim-boy.
381
00:48:57,981 --> 00:49:01,645
Eu trabalho para o Sr.
Beck. Isso � verdade.
382
00:49:03,471 --> 00:49:06,084
N�o era necess�rio
para importar atiradores.
383
00:49:08,110 --> 00:49:10,484
O que voc� acha que do nosso pastor?
384
00:49:11,598 --> 00:49:14,538
Ele � algu�m que est�
tentando fazer o bem.
385
00:49:16,458 --> 00:49:20,674
Sam, Fred, voc� pode acreditar
que um fazendeiro diga isso?
386
00:49:21,082 --> 00:49:24,597
Sim, e eu tamb�m acho que
n�o deve ter esse tipo aqui.
387
00:49:31,620 --> 00:49:32,765
Bons amigos que temos.
388
00:49:34,213 --> 00:49:38,182
Eles est�o com inveja. Voc� tem um
grande rancho e eles t�m apenas um s�tio.
389
00:49:38,857 --> 00:49:41,612
Tamb�m poderia ser outra
coisa. Pense nisso, Asa.
390
00:49:42,025 --> 00:49:46,210
Esta � a nossa chance de
chegar mais nas pastagens.
391
00:49:46,712 --> 00:49:49,105
Com bastante �gua e grama...
- V� para o inferno.
392
00:49:51,970 --> 00:49:54,152
Arru�nam seu pasto e
perdem sua �gua.
393
00:49:54,629 --> 00:49:57,517
Mace est� aqui para provar
que ele � um vigarista.
394
00:49:58,088 --> 00:50:02,166
Acham que n�o me importo com
isso? Ou�a-me, meus amigos.
395
00:50:03,883 --> 00:50:07,118
Sou agricultor e tenho
pastagem aberta e �gua.
396
00:50:09,440 --> 00:50:12,285
E todos que estiverem no meu
caminho, pedem para ter problemas.
397
00:50:25,605 --> 00:50:27,508
Sinto-me mal com o cheiro das ovelhas.
398
00:50:37,078 --> 00:50:40,559
At� mais tarde, Jim-boy.
399
00:50:46,407 --> 00:50:49,486
Asa Beck tem direito � sua
opini�o e eu tenho direito a minha.
400
00:50:51,003 --> 00:50:53,725
Se isso � verdade, todos n�s
podemos aumentar a nossa receita.
401
00:50:56,403 --> 00:51:00,519
Sr. Murdock, venha me ver
amanh�, ent�o podemos conversar.
402
00:51:01,997 --> 00:51:03,532
Eu quero agradecer a
voc� por ter vindo...
403
00:51:04,560 --> 00:51:06,842
e espero v�-lo novamente
no pr�ximo domingo.
404
00:51:07,411 --> 00:51:10,146
Sr. Patterson, obrigado por
manter suas pr�prias ideias.
405
00:51:14,131 --> 00:51:17,245
Ele n�o o faz sempre, pastor.
Mas faz normalmente.
406
00:51:22,141 --> 00:51:25,847
� bom v�-lo aqui, Sr. Murdock.
Esta � a senhora Murdock?
407
00:51:28,175 --> 00:51:30,813
E estas s�o as suas duas lindas filhas.
- N�o, senhor...
408
00:51:31,772 --> 00:51:33,955
Estas s�o as minhas
outras duas mulheres.
409
00:51:36,725 --> 00:51:39,619
Isso � verdade?
-Eu n�o sou da sua religi�o.
410
00:51:40,700 --> 00:51:42,364
Isso � o que voc� disse, Sr. Murdock.
411
00:52:04,701 --> 00:52:05,653
Andrews?
412
00:52:08,006 --> 00:52:10,250
Scotty Andrews, saia.
413
00:52:18,728 --> 00:52:20,902
O que voc� quer?
- Chame-o.
414
00:52:22,000 --> 00:52:25,326
Ele n�o est� aqui. Ele
olha pela ovelha perdida.
415
00:52:26,537 --> 00:52:29,424
Eu acho que ele est� aqui. Ele est�
Ele se esconde firmemente sob sua cama.
416
00:52:30,405 --> 00:52:31,333
Willy?
417
00:52:33,870 --> 00:52:41,044
N�o fa�a isso, por favor.
Meu filho est� l� dentro.
418
00:53:20,885 --> 00:53:26,702
N�o compre alimentos. Eu pego cobras.
-N�o, eu prefiro alimentos da loja.
419
00:53:27,115 --> 00:53:30,287
Pastor, a senhorita McCloud
quer v�-lo. � importante.
420
00:53:32,032 --> 00:53:36,046
Tomamos as medidas colaterais. Coke Beck
e seus homens est�o bebendo l� dentro.
421
00:53:36,559 --> 00:53:37,960
Eu vou junto.
- N�o, voc� faz as compras.
422
00:54:08,320 --> 00:54:10,231
Se acalme. Senhorita McCloud est� vindo.
423
00:54:28,577 --> 00:54:29,869
Voc� j� ouviu falar de Scotty Andrews?
424
00:54:31,628 --> 00:54:36,532
Ele traz a fam�lia para Santa
F� e, ent�o, lidar� com o Beck.
425
00:54:37,027 --> 00:54:40,793
Triste situa��o. Ele com certeza
acha que Beck � o respons�vel?
426
00:54:41,347 --> 00:54:45,332
Todo mundo sabe ao certo. Coke e seus
homens estiveram aqui ontem � noite.
427
00:54:46,726 --> 00:54:49,060
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof