Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,980
'Previously on "Hannibal"...
2
00:00:03,042 --> 00:00:05,167
I've killed hardly anybody
during our residence.
3
00:00:05,292 --> 00:00:07,518
What are you doing in Florence?
Are you working with Roman?
4
00:00:07,542 --> 00:00:10,958
Roman is speaking to the studiolo Friday.
You should come.
5
00:00:11,083 --> 00:00:13,167
What wickedness has your attention,
mr dimmond?
6
00:00:13,292 --> 00:00:14,958
Yours... "Dr fell".
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,750
Are you here to twist me
into an uncomfortable position?
8
00:00:17,875 --> 00:00:19,351
I'm here to help you untwist.
9
00:00:19,375 --> 00:00:22,167
Snails prefer eating
with company.
10
00:00:22,292 --> 00:00:24,958
If only that company
could be will Graham.
11
00:00:25,083 --> 00:00:26,958
Is will Graham still alive?
12
00:00:27,083 --> 00:00:29,708
Will was not a suitable
substitute for therapy.
13
00:00:29,833 --> 00:00:31,353
What have you done, Hannibal?
14
00:01:26,083 --> 00:01:27,875
Abigail...
15
00:01:28,917 --> 00:01:31,375
I didn't know what else to do, so...
16
00:01:31,500 --> 00:01:33,417
I just did what he told me.
17
00:01:37,417 --> 00:01:38,958
Where is he?
18
00:01:51,875 --> 00:01:55,542
You were supposed to leave.
19
00:02:02,000 --> 00:02:04,042
We couldn't leave without you.
20
00:02:35,542 --> 00:02:37,250
Time did reverse.
21
00:02:38,708 --> 00:02:42,167
The teacup that I shattered
dared to come together.
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,875
A place was made for Abigail
in your world.
23
00:02:49,292 --> 00:02:50,333
Do you understand?
24
00:02:53,292 --> 00:02:55,417
That place was made for all of us.
25
00:02:56,250 --> 00:02:57,708
Together.
26
00:03:02,292 --> 00:03:04,083
I wanted to surprise you.
27
00:03:07,042 --> 00:03:08,792
And you...
28
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
You wanted to surprise me.
29
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
I let you know me.
30
00:03:28,000 --> 00:03:29,042
See me.
31
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
I gave you a rare gift.
32
00:03:35,708 --> 00:03:37,500
But you didn't want it.
33
00:03:37,625 --> 00:03:39,250
Didn't I?
34
00:03:41,583 --> 00:03:45,458
- You would deny me my life.
- No... no.
35
00:03:45,583 --> 00:03:47,375
Not your life, no.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,542
My freedom, then.
You would take that from me.
37
00:03:51,542 --> 00:03:53,958
Confine me to a prison cell.
38
00:04:02,625 --> 00:04:06,250
Do you believe you could change me
the way I've changed you?
39
00:04:11,083 --> 00:04:12,958
I already did.
40
00:04:20,792 --> 00:04:24,500
Fate and circumstance have
returned us to this moment...
41
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
When the teacup shatters.
42
00:04:35,167 --> 00:04:37,208
I forgive you, will.
43
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
Will you forgive me?
44
00:04:43,792 --> 00:04:45,542
Don't...
45
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Don't...
46
00:04:49,167 --> 00:04:50,917
No, no...
47
00:05:22,542 --> 00:05:25,042
You can make it all go away.
48
00:05:25,167 --> 00:05:27,042
Put your head back.
49
00:05:29,167 --> 00:05:30,917
Close your eyes.
50
00:05:33,167 --> 00:05:35,500
Wade into the quiet of the stream.
51
00:07:48,042 --> 00:07:49,667
How do you feel?
52
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Thirsty.
53
00:08:06,917 --> 00:08:09,708
There's someone here
very anxious to see you.
54
00:09:18,708 --> 00:09:21,750
They told me he knew exactly
how to cut me.
55
00:09:23,000 --> 00:09:25,458
They said it was surgical.
56
00:09:27,542 --> 00:09:29,625
He wanted us to live.
57
00:09:32,250 --> 00:09:33,917
He left us to die.
58
00:09:34,042 --> 00:09:35,333
But we didn't.
59
00:09:37,875 --> 00:09:40,167
He was supposed to take me with him.
60
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
We were all supposed to leave together.
61
00:09:43,667 --> 00:09:45,458
He made a place for us.
62
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
- Abigail...
- Why did you lie to him?
63
00:09:51,167 --> 00:09:54,958
The wrong thing being
the right thing to do was...
64
00:09:56,750 --> 00:09:59,375
Was too ugly a thought.
65
00:10:01,833 --> 00:10:06,542
He gave you a chance to take it all back,
and you just kept lying.
66
00:10:09,208 --> 00:10:10,708
No one had to die.
67
00:10:15,917 --> 00:10:20,375
It's hard to grasp
what would've happened,
68
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
or could've happened,
69
00:10:23,958 --> 00:10:26,292
in some other world did happen.
70
00:10:27,417 --> 00:10:30,583
I'm having a hard enough time
dealing with this world.
71
00:10:31,458 --> 00:10:36,208
Hope some of the other worlds
are easier on me.
72
00:10:38,708 --> 00:10:41,333
Everything that can happen happens.
73
00:10:43,833 --> 00:10:45,542
It has to end well.
74
00:10:46,417 --> 00:10:48,500
And it has to end badly.
75
00:10:50,792 --> 00:10:54,125
It has to end every way it can.
76
00:10:58,458 --> 00:11:00,500
This is the way it ended for us.
77
00:11:02,708 --> 00:11:04,750
We don't have an ending.
78
00:11:05,875 --> 00:11:07,792
He didn't give us one yet.
79
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
He wants us to find him.
80
00:11:17,875 --> 00:11:21,292
After everything he's done,
you'd still go to him?
81
00:11:26,208 --> 00:11:28,292
If everything that can happen happens,
82
00:11:28,417 --> 00:11:31,458
then you can never really do
the wrong thing.
83
00:11:35,542 --> 00:11:37,875
You're just doing
what you're supposed to.
84
00:13:08,500 --> 00:13:10,458
When we've gone from this life,
85
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
I will always have this place.
86
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
In yo ur "me mory palace".
87
00:13:15,875 --> 00:13:19,250
My palace is vast,
even by medieval standards.
88
00:13:20,375 --> 00:13:23,708
The foyer is the Norman chapel
in palermo.
89
00:13:25,000 --> 00:13:27,667
Severe and beautiful and timeless.
90
00:13:27,792 --> 00:13:31,083
With a single reminder of mortality:
91
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
A skull graven in the floor.
92
00:14:46,250 --> 00:14:50,583
Even in an enlightened world,
we come here to feel closer to god.
93
00:14:51,667 --> 00:14:53,750
Do you feel closer to god?
94
00:14:56,917 --> 00:14:59,000
God's not who I came here to find.
95
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
Do you believe in god?
96
00:15:31,375 --> 00:15:35,083
What I believe is closer to science fiction
than anything in the Bible.
97
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
We all know it,
but nobody ever says that g-dash-d
98
00:15:39,333 --> 00:15:42,917
won't do a g-dash-d-damned thing
to answer anybody's prayers.
99
00:15:44,375 --> 00:15:49,833
God can't save any of us
because it's inelegant.
100
00:15:50,750 --> 00:15:54,083
Elegance is more important
than suffering.
101
00:15:56,000 --> 00:15:57,333
That's his design.
102
00:15:59,292 --> 00:16:01,667
Are you talking about god or Hannibal?
103
00:16:05,292 --> 00:16:06,958
Hannibal's not god.
104
00:16:08,750 --> 00:16:11,292
He wouldn't have any fun being god.
105
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
Defying god,
now that's his idea of a good time.
106
00:16:26,083 --> 00:16:31,042
Nothing would thrill Hannibal more
than to see this roof collapse
107
00:16:31,167 --> 00:16:35,292
mid-mass, packed pews,
choir singing.
108
00:16:37,042 --> 00:16:40,375
He would just love it.
109
00:16:44,083 --> 00:16:47,875
And he thinks god would love it too.
110
00:18:08,208 --> 00:18:09,917
Is it him?
111
00:18:14,750 --> 00:18:16,667
Per fa vore, signore.
112
00:18:16,792 --> 00:18:19,000
E pro/bite qui.
La cappe/la é ch/usa.
113
00:18:19,125 --> 00:18:22,792
La manna, non lasc/ar/o use/re.
Vog/io par/are con lui.
114
00:18:22,917 --> 00:18:24,292
What did he say?
115
00:18:24,417 --> 00:18:27,333
He said,
he wants to talk to you.
116
00:18:45,000 --> 00:18:46,917
Signor Graham...
117
00:18:51,250 --> 00:18:55,958
Chief investigator rinaldo pazzi,
questura di firenze.
118
00:18:58,167 --> 00:19:00,792
You're a long way from Florence.
119
00:19:00,917 --> 00:19:03,000
You're a long way from Baltimore.
120
00:19:05,542 --> 00:19:10,000
I read everything I can find
on FBI profiling methods.
121
00:19:11,708 --> 00:19:15,250
I've read all about your incarceration.
122
00:19:16,792 --> 00:19:18,875
Keep reading. I was acquitted.
123
00:19:24,167 --> 00:19:28,583
You come to palermo
and soon, very soon,
124
00:19:28,708 --> 00:19:30,292
a body is discovered.
125
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
The priest at the cappella
dei normanni said
126
00:19:35,125 --> 00:19:38,042
you have been spending
a lot of time there.
127
00:19:40,167 --> 00:19:41,750
I've been praying.
128
00:19:42,750 --> 00:19:45,292
There is some comfort in prayer.
129
00:19:47,792 --> 00:19:52,375
It leaves you with the distinct feeling
you're not alone.
130
00:19:57,792 --> 00:19:58,833
Signore...
131
00:20:00,625 --> 00:20:02,625
I/ien/ con me.
132
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
Ciao.
133
00:20:35,583 --> 00:20:38,833
Is will Graham here
because of the body at the cappella,
134
00:20:38,958 --> 00:20:41,875
or is the body here
because of will Graham?
135
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
Why are you here?
136
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
I'm like you.
137
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
I do what you do.
138
00:20:48,625 --> 00:20:52,250
We share the gift of imagination.
139
00:20:53,958 --> 00:20:57,708
I've got the scars of a man
who grabbed his gift by the blade.
140
00:20:57,833 --> 00:21:00,375
You grabbed the wrong end.
141
00:21:01,208 --> 00:21:04,208
Those moments
when the connection is made,
142
00:21:04,333 --> 00:21:07,708
that is my keenest pleasure.
143
00:21:10,500 --> 00:21:13,125
- Knowing.
- Knowing.
144
00:21:13,250 --> 00:21:15,542
Not feeling, not thinking.
145
00:21:18,042 --> 00:21:22,875
You know who murdered that man
and left him in the cappella palatina.
146
00:21:23,583 --> 00:21:25,417
Don't you know?
147
00:21:27,583 --> 00:21:30,958
I met him twenty years ago.
148
00:21:32,375 --> 00:21:34,458
Ll mostro,
149
00:21:34,583 --> 00:21:36,542
the monster of Florence.
150
00:21:37,792 --> 00:21:41,542
It was his custom to arrange his victims
like a beautiful painting.
151
00:21:43,208 --> 00:21:48,417
Ii mostro created images
that stayed in my mind.
152
00:21:50,792 --> 00:21:52,167
Twenty years ago,
153
00:21:53,833 --> 00:21:55,917
I was dwelling on a couple found slain
154
00:21:56,042 --> 00:21:58,708
in the bed of a pickup truck
in impruneta.
155
00:21:59,833 --> 00:22:02,667
Bodies placed,
garlanded with flowers...
156
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
Like a botticelli.
157
00:22:07,542 --> 00:22:10,042
Exactly like a botticelli.
158
00:22:17,167 --> 00:22:21,667
His painting "primavera" still hangs
in the uffizi gallery in Florence,
159
00:22:21,792 --> 00:22:23,875
just as it did twenty years ago.
160
00:22:24,875 --> 00:22:27,958
The garlanded nymph on the right,
161
00:22:28,083 --> 00:22:30,958
flowers streaming from her mouth,
162
00:22:31,083 --> 00:22:33,667
match... match...
163
00:22:35,958 --> 00:22:37,917
The uffizi gallery...
164
00:22:39,333 --> 00:22:42,083
That's where you met ii mostro.
165
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
That's where I met...
166
00:22:48,583 --> 00:22:49,875
This man.
167
00:22:52,875 --> 00:22:55,208
The monster of Florence.
168
00:23:02,750 --> 00:23:06,792
Success comes
as a result of inspiration.
169
00:23:07,750 --> 00:23:13,792
Revelation is the development
of an image,
170
00:23:13,917 --> 00:23:17,708
first blurred, then coming clear.
171
00:23:18,667 --> 00:23:23,417
To find the inspiration
ii mostro used was a triumph.
172
00:23:23,542 --> 00:23:29,208
I went to the uffizi and stood before
the original "primavera" day after day,
173
00:23:29,333 --> 00:23:34,333
and most days I'd see
a young Lithuanian man
174
00:23:34,458 --> 00:23:38,458
as transfixed by the botticelli
as I was.
175
00:23:39,083 --> 00:23:44,125
As transfixed as I imagined
ii mostro would be.
176
00:23:44,250 --> 00:23:46,958
And every day I saw him,
177
00:23:47,083 --> 00:23:50,583
he would recreate
the "primavera" in pencil,
178
00:23:51,542 --> 00:23:53,958
just as he did in flesh.
179
00:23:56,000 --> 00:23:57,708
I knew.
180
00:23:57,833 --> 00:24:00,875
It was the best moment of my life.
181
00:24:01,000 --> 00:24:05,625
A moment of epiphany
that made me famous
182
00:24:05,750 --> 00:24:07,833
and then ruined me.
183
00:24:10,250 --> 00:24:12,042
In the haste and the heat of ambition,
184
00:24:12,167 --> 00:24:15,500
the questura nearly destroyed
the young man's home,
185
00:24:15,625 --> 00:24:18,083
trying to find evidence.
186
00:24:18,208 --> 00:24:21,792
- He doesn't leave evidence.
- No, he doesn't.
187
00:24:21,917 --> 00:24:23,542
He eats it.
188
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
Another man,
189
00:24:26,250 --> 00:24:30,625
not an innocent man,
but innocent of those crimes,
190
00:24:30,750 --> 00:24:32,458
was a dream suspect.
191
00:24:33,833 --> 00:24:38,458
He was convicted on no evidence
except his character.
192
00:24:39,792 --> 00:24:43,417
Blame has a habit of not sticking
to Hannibal Lecter.
193
00:24:48,875 --> 00:24:52,083
It has a habit of sticking to you.
194
00:25:45,917 --> 00:25:48,542
I splintered every bone,
195
00:25:50,417 --> 00:25:54,125
fractured them... dynamically.
196
00:25:57,625 --> 00:25:59,875
Made you malleable.
197
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
I skinned you.
198
00:26:08,667 --> 00:26:10,042
Bent you.
199
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
Twisted you.
200
00:26:16,667 --> 00:26:18,500
And trimmed you.
201
00:26:20,167 --> 00:26:22,792
Head, hands, arms, and legs.
202
00:26:27,667 --> 00:26:29,417
A topiary.
203
00:26:37,875 --> 00:26:39,333
This is my design.
204
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
A Valentine written on a broken man.
205
00:28:15,500 --> 00:28:17,875
Will...
206
00:28:26,917 --> 00:28:29,292
I do feel closer to Hannibal here.
207
00:28:33,542 --> 00:28:35,583
God only knows
where I'd be without him.
208
00:28:43,708 --> 00:28:45,792
He left us his...
209
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
His broken heart.
210
00:28:51,375 --> 00:28:53,625
How did he know we were here?
211
00:28:54,250 --> 00:28:56,292
He didn't.
212
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
But he knew we would come.
213
00:29:03,083 --> 00:29:04,667
He misses us.
214
00:29:10,000 --> 00:29:13,042
Hannibal follows
several trains of thought at once
215
00:29:13,167 --> 00:29:16,167
without distraction from any.
216
00:29:17,542 --> 00:29:19,417
And one of the trains...
217
00:29:21,292 --> 00:29:23,917
Is always for his own amusement.
218
00:29:25,208 --> 00:29:27,083
He's playing with us.
219
00:29:27,833 --> 00:29:29,208
Always.
220
00:29:32,708 --> 00:29:34,708
You still want to go with him?
221
00:29:45,667 --> 00:29:47,417
Yes.
222
00:29:50,708 --> 00:29:52,750
He gave you back to me.
223
00:29:54,500 --> 00:29:56,458
Then he took you away.
224
00:29:59,000 --> 00:30:02,542
It's Lucy and the football.
He just keeps pulling you away.
225
00:30:08,833 --> 00:30:11,500
What if no one died? What if...
226
00:30:14,667 --> 00:30:16,667
What if we all left together?
227
00:30:17,917 --> 00:30:19,833
Like we were supposed to.
228
00:30:21,417 --> 00:30:23,708
After he served the lamb.
229
00:30:26,833 --> 00:30:29,208
Where would we have gone?
230
00:30:31,250 --> 00:30:33,667
In some other world?
231
00:30:37,708 --> 00:30:39,167
In some other world.
232
00:30:44,917 --> 00:30:47,250
He said he made a place for us.
233
00:30:53,875 --> 00:30:56,417
A place was made for you, Abigail.
234
00:30:58,750 --> 00:31:00,667
In this world.
235
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
It was the only place
I could make for you.
236
00:34:22,167 --> 00:34:25,250
Are you praying?
237
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
Hannibal doesn't pray.
238
00:34:33,875 --> 00:34:35,833
But he believes in god.
239
00:34:36,458 --> 00:34:37,917
Intimately.
240
00:34:38,042 --> 00:34:41,583
I wasn't asking Hannibal Lecter.
241
00:34:45,000 --> 00:34:49,458
I think my prayers would feel
constricted by the saints
242
00:34:50,917 --> 00:34:52,917
and the apostles
243
00:34:55,208 --> 00:34:57,750
and Jesus pantocrator.
244
00:35:03,958 --> 00:35:06,333
How do your prayers feel?
245
00:35:07,792 --> 00:35:12,083
I hope my prayers escaped,
246
00:35:12,208 --> 00:35:16,458
flown from here
to the open sky and god.
247
00:35:16,583 --> 00:35:18,708
Praying you catch him?
248
00:35:20,750 --> 00:35:22,958
You should be praying
he doesn't capture you.
249
00:35:25,417 --> 00:35:28,917
I didn't head the questura di firenze
for nothing.
250
00:35:29,042 --> 00:35:31,208
You couldn't catch him
when he was just a kid,
251
00:35:31,333 --> 00:35:34,042
what makes you think
you're going to catch him now?
252
00:35:34,167 --> 00:35:35,333
You.
253
00:35:36,417 --> 00:35:39,042
What makes you think
I want to catch him?
254
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
Signor Graham...
255
00:35:46,833 --> 00:35:49,500
Se/ ancora qu/ signor Graham,
con me?
256
00:35:50,375 --> 00:35:52,292
Dove sei?
257
00:36:05,958 --> 00:36:10,125
If you could possibly be content,
258
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
I would suggest you let ii mostro go.
259
00:36:15,417 --> 00:36:18,000
I can't do that
any more than you can.
260
00:36:18,958 --> 00:36:21,083
He's going to kill you, you know.
261
00:36:24,542 --> 00:36:26,750
I'm usually right about these things.
262
00:36:26,875 --> 00:36:31,583
He let you know him.
He sent you his heart.
263
00:36:35,667 --> 00:36:37,375
Where has he gone now?
264
00:36:39,417 --> 00:36:41,417
He hasn't gone anywhere.
265
00:36:46,958 --> 00:36:48,958
He's still here.
266
00:38:01,833 --> 00:38:03,417
Hannibal.
267
00:39:12,042 --> 00:39:13,667
Signor Graham...
268
00:39:40,458 --> 00:39:43,333
You shouldn't be down here alone.
269
00:39:48,333 --> 00:39:51,583
I'm not alone. I'm with you.
270
00:39:51,708 --> 00:39:53,958
You don't know whose side I'm on.
271
00:39:59,083 --> 00:40:02,292
What are you going to do
when you find him?
272
00:40:02,417 --> 00:40:04,542
Your ii mostro?
273
00:40:12,375 --> 00:40:14,708
I'm curious about that myself.
274
00:40:22,208 --> 00:40:26,250
You and I carry the dead with us,
signor Graham.
275
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
We both need to unburden.
276
00:40:31,333 --> 00:40:35,458
Why don't you carry your dead
back to the chapel
277
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
before you count yourself
among them?
278
00:40:44,542 --> 00:40:48,208
You are already dead, aren't you?
279
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
Buonanoz'z'e, commendatore.
280
00:41:41,333 --> 00:41:43,458
Hannibal...
281
00:42:04,208 --> 00:42:06,458
I forgive you.
18656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof