Original subtitles

Raja!

Are you out of your mind?

What if my jeep had fallen off the ridge?

So? - So what? I'd have died!

Since when have you started fearing death?

All is fair in love and war.

War? But we had only wagered a bet!

It was war, as far as I was concerned.

I see! This is what happens to people like you.

When you spend an entire lifetime in a house that is spooky!

When you have servants to pander to everywhere...

this is what you turn out to be!

No wonder then, that I have only one friend...

who is least bothered about my status.

Who doesn't lose bets, like others only to please me.

How would you know I haven't lost deliberately?

Lose and crib, you rascal!

I'm serious, Yash.

You have everything one could need; a palace and a vast empire...

But your palace lacks something which only love could bring.

That something which, probably, a spouse will bring for you.

Only then will you stop flinging me from these cliffs!

Crazy!

Should a Queen matter so much...

why hasn't there been a woman in your life?

From all those girls studying in your college,...

does none of them appeal to you?

I've seen them all.

But I haven't come across the one who will rule my heart.

Tell me something. - What is it?

Suppose you do meet the Queen of your heart...

and you have to choose between her and me...

who will it be?

You will choose me, won't you?

Am I out of my mind to settle for you?!

What was that?!

Raja! Buddy-boy...!

Laxmi! - Where have you been, chum?

We bought tickets for a film. Where were you?

I had a race. - With the Prince I believe.

Never mind.

But this King is waiting only for his Queen.

A Queen?! - The Queen of my Dreams.

Really? And how should she look?

Like one those gorgeous film-stars?

You're a lost case... She's better than all of them.

I see... but how is she?

There is innocence on her face...

and mischief in her smile.

As for her eyes...

they out-measure the depths of the seas.

Her gait makes the roses blossom.

Should she cry...

time stands still.

The winds pass through her lustrous hair...

bringing the monsoons in their wake.

It's night, when she closes her eyes...

and dawn, when she opens them.

You will see that, Laxmi.

The Queen of my Dreams and my desires...

will one day walk up to me and say...

Excuse me.

Where is the Principal's office?

The College has a Principal,

and the Principal has an office...

Where is the office?

Take the stairs, madam. It's to the right on the second floor.

Thank you.

Raja! Where are you lost?

This can't be true! - It is.

It can't be... - It is!

It can't be true! - It is, my friend!

Where is she, if true? - In the Principal's chamber!

Where is the Principal's chamber. - That where the girl is!

Going by the excellent marks you have scored...

it would be a matter of pride to have you in our college.

I hope you will win accolades for our college, too.

Thank you, sir.

I will do my best, sir.

Good.

You may contact me, should you face any inconvenience.

Go and have your Identity Card prepared now.

All the best.

Thank you so much, sir.

She's on her way! Ready?

Ready. - Okay.

Excuse me.

Is this the office for Identity Cards?

Yes. Sit down. - Thank you.

So, young man... Are you married?

Not yet, sir. But if you have a bride in mind... - Shut up.

Answer only those questions that are necessary for the I.D. card.

I have no time for nonsense!

Is your father married? - That's what Mom claimed.

Age? - 55 years.

It's not your mother's age I've asked for!

Tell me your age!

I'm 22 years, 6 months and 12 days old...

Hadn't I plugged for 3 years, I'd have been 19 years and...

Haven't I told you... - No nonsense? I remember!

Order of preference? First three days of the week...

I watch films of Asha Parekh Mumtaz and Saira Banu.

For the next three days,...

I watch films of Sadhana Mala Sinha and Vyjayantimala.

No films on Sundays... That's my day off.

You may leave now. Collect your ID card tomorrow.

I like bitter-gourd...

and I'll be watching the film ''Aradhana'' this evening!

Get out. - How about the 32nd question?

Get out!

Get out of my office. - Alright, I'll leave.

May I have your form, please?

Thank you.

You've brought only one photograph. I'll need four.

What for?

One for the card; another for records; one for the library-card...

And one for me... I mean, for the form.

Thank you.

What is your name? You'll find it on the form.

I know that. But I want to hear you say it.

Rani Sharma! - Beautiful! - Pardon me?

I mean... do you stay at Sunder Nagar?

No. I live on the other side of the hill.

On the other side of the hill...

Your age... that's there in the form, too! 19 years!

Perfect.

You're not married, are you? - No.

I hope you weren't engaged as a kid...

No, sir. - Any boyfriends or...

Must I answer that, too? Not for me you know?

Those are the rules.

I have no boyfriend.

Great.

What are you doing this evening?

I'm visiting a fun-fair... what else?

Now wait... how is the college concerned with what I'm doing?

Let me see that...

Question number 32.

Who are you?

My name is Raja...

that's what they fondly call me.

Did you like the name? - No!

"She is delicate, she is very charming"

"It seems that she is my darling"

"Look at her in her yellow and blue attire"

"One look at you and you stole my heart"

"I know you love me, but you refuse to acknowledge it"

"Girls are always upset with boys"

"But boys will be boys and follow them around"

"Look at me in my yellow and blue attire"

"I'm the queen of hearts and desire"

"I think that all boys are cheats and liars"

"Girls are always upset with boys"

"But boys will be boys and follow them around"

"She is delicate, she is very charming"

"It seems that she is my darling"

"Where are you going, my love?"

"You stole my heart and broke it into pieces"

"Your worthless heart is useless"

"Stop following me, you are shameless"

"She is smart and coy"

"She knows I'm crazy about her"

"Look at her in her yellow and blue attire"

"One look at you and you stole my heart"

"I know you love me, but you refuse to acknowledge it"

"Girls are always upset with boys"

"But boys will be boys and follow them around"

"You are too proud of your beauty"

"But I won't give up so easily"

"You seem to be smitten"

"I think you are want to get beaten"

"I can't control my emotions, I only think of you"

"Look at her in her yellow and blue attire"

"One look at you and you stole my heart"

"I know you love me, but you refuse to acknowledge it"

"Girls are always upset with boys"

"But boys will be boys and follow them around"

Here's the tea with lots of sugar.

Thanks, Laxmi.

Why lots of sugar today? - Dad's away in the city!

Had he been here, you wouldn't have had any sugar in the tea!

She's left, hasn't she? Your dance and song has been a waste!

Nothing is a waste. She'll certainly be here... this evening.

This evening? Where?

At the fair.

How much is this worth? - 100 Rupees.

Can't you reduce the price?

No, madam. Not less than a hundred Rupees.

Never distance yourself from your desires.

If you were to adorn every colour of nature...

even the rains would be robbed of their splendour.

Let this embrace you, just once...

for you will be granting it life itself.

Let me go...

Let me go, I say...

I have a condition. - What is it?

You must promise to meet me at Sunset Point tomorrow morning.

Why must I?

You will realise how deeply I love you...

and the amazing heights love can scale.

Where are you off to? - College.

In the rains? - I must return these books dad.

Okay, bye. - Wait till it stops pouring.

I don't think it will stop raining. Let me go then...

I've got to go to Sunset Point. Can you drop me there, please?

Sure. - Thank you.

Where are you going in this storm?

There was no storm, when I set out. I ran into it midway through.

It happens all the time.

We often run into people we always avoid.

By the way, where exactly do you want to go?

Sunset point.

In a storm like this one?

It's sometimes necessary to meet those you want to avoid.

Here you are...

Thank you. - Welcome.

I've never seen you around earlier. Do you live here?

Do you know Dr. Sharma, that side of the hill? I'm his daughter.

And what do you do? Pester my father, besides...

going to the college, when I find the time.

But I also help my father in his profession.

Do you? - Yes. Like giving medicines...

checking out the patients' blood Pressure and so on.

You could even call me a half-doctor or an experienced compounder!

Hey! Wait...

We've left Sunset Point behind.

Your handkerchief...

Thank you. - You are welcome.

Bye. - Bye.

Why did you call me here?

I had to call you.

To come here or not, was your choice.

Quickly tell me what it is. I've...

I love you. - So?

So nothing.

I love you.

Did you call me all the way only to tell me that?

No. It was to see whether you love me too, or not.

I don't.

Then why did you come here?

Suppose I hadn't?

In that case...

I might have taken a jump from the ridge and ended my life.

You're not someone who could end his life for love.

Are you sure I wouldn't end my life?

Those who do it, do it quietly. They don't issue threats.

Now don't waste my time... Die quickly, if you must.

Think it over. - I have.

You'll regret this. - I wouldn't mind that.

I'm serious.

Is it?

Death isn't so easy.

I could have died for you, the moment I saw you.

And what good is this body when I can't even touch you?

I'm going, Rani.

These valleys, the skies and nature, shall be witness...

to the fact that Raja sacrificed his life for Rani.

I love you, Rani.

I love you.

I love you.

Raja!

You could have lost your life, Raja!

You are my life.

I said it only for the heck of it.

I'd have ended my life for the heck of it, too.

What madness it this?! - It's not madness!

This is love!

This much of love... in just a couple of meetings?!

Ask yourself, if you don't believe me.

Ask your heart that is pounding away...

and reason at the manner in which you are out of breath!

Have you done that?

What did you hear?

I love you.

I love you.

"Why is my heart separate from me?"

"Why is it crazy about you?"

"It takes only your name now"

"Why has it gone crazy?"

"I tried to stop it, but to no avail"

"It had to become yours and it did"

"Why do I think of you always?"

"Why does it feel like I'm dying?"

"Why are my eyes shedding tears?"

"Why does my soul sing?"

"Sing a song of faith to your heart's content"

"and douse the fire in your heart with tears"

"I'll sing and dance"

"and I'll be faithful to you"

"Who knows why my heart tells me"

"to write only your name"

"Just tell me this much"

"Where shall I keep your love?"

"Keep my love in your eyes,"

"hide it in your heart"

"steal me away and make me yours"

"Listen, my darling"

"The night passes slowly"

"The moon glides softly"

"These rain-filled clouds..."

"Why do they intoxicate the mountains"

"Your love is everywhere"

"and it brightens everything"

"The wind dances in ecstasy in the valley"

"Listen to the heartbeats of nature"

"then weave the dreams of love"

"My love will never dim"

"I'll always be your lover"

"Let's make a dream world"

"and decorate it with the colors of love"

"Now what's there to be afraid of? Let's make a pact"

"we'll never be apart"

"Why is my heart separate from me?"

"Why is it crazy about you?"

"It takes only your name now"

"Why has it gone crazy?"

"I tried to stop it, but to no avail"

"It had to become yours and it did"

"It had to become yours and it did"

Look for it!

Where has it gone?!

Look carefully

Have you found it? - No, sir.

Then search for it and find it!

Where has it gone? Did the house swallow it?

Find it, or I won't spare anyone of you!

What are you doing, Yash?

Who messes with my things, Governess?

How did what I kept here go away somewhere?

What has disappeared? - My handkerchief!

For a mere handkerchief... - No!

It's not a mere handkerchief! It's the most precious thing for me!

More expensive that the most priceless objects in this house!

You'd better warn the servants Governess!

If they don't find the handkerchief in another minute...

I'm going to line them up and gun them down!

My Lord...

Don't you dare touch my things again!

Go away!

Go on! Leave me alone!

Go out.

It's a deep wound. You'll need stitches.

Rani, my child... - Yes, Daddy?

You? What are you doing here?

Do you know him? - Of course, Dad.

He gave me a ride in his car on the day of the storm.

I'm sorry, but I didn't ask your name then.

That's Mr Yash Vardhan,

Daddy... And this is my Dad, Mr Vardhan!

Mr Yash he my Dad.

Okay... Go and get me the material for a dressing.

The stitches will be painful. I hope you can bear it.

Sure.

Bandage his wounds, dear. I'll wash my hands.

Okay, dad.

How did you hurt yourself?

It happened when I was cutting apples with a sharp-edged knife.

Why cut apples, when you can't do it?

You could have asked a servant to do that for you.

How could a big man like you hurt yourself like a kid?

You've lost so much of blood!

You don't seem to be a man who could have no servants at home.

You haven't deliberately cut your hand, have you?

Well then... we are done with the bandaging.

Thank you.

Didn't you feel the pain when I put the stitches on your palm?

No. The trouble begins when the stitches are opened.

How right you are!

Do come tomorrow for a dressing. Certainly.

Sure.

Raja and I were born and brought up together.

We played together and even studied in the same college.

We'll share our in-laws, too. - What does that mean?

I mean, could you have a elder sister, Rani?

No? Then the younger one is not too young, I hope?

I'm the only child. - How about female cousins then?

Now, Laxmi... go to your canteen and arrange for something to eat.

But how about... - I'll fix it up for you.

But I can't even have water in the canteen!

It's your canteen, isn't it? - It's my father's; not mine.

A miser! He even counts the grains of sugar he uses for the tea made!

We will not return hungry from your canteen today.

But how can it... - Let's try and con your father.

Right. - Good idea.

That 25, 26 and 27...

28 and 29...

30... - 32

It's 31 after 30! Not 32!

You're making a mistake, father!

You're counting two grains of sugar for one!

If you do your business like this, you're sunk!

Was it two grains? - Of course!

Let me see you count the sugar then.

Certainly... but it's going to cost you tea and biscuits, okay?

You'll get a slap!

All you can talk about is blowing up money!

Go away... I'll count it on my own!

Go on... Get lost!

Hello, Mister!

What are you doing with the frying-pan...

when you have all the goodies lying around?

Whose frying-pan is this? - Pardon me?

What frying pan is this? It's strong iron, my friend!

You can't be concerned with the iron alone?

And what are you concerned with?

I can go back to the era of the Mughals with this pan!

The era of the Mughals? With this frying-pan?!

Where did you buy it from?

It belongs to days of my grandfather.

This is the one then! I'll give you 2000 Rupees for this frying-pan!

2000 Rupees? For a frying-pan which has no handle?!

What's so special about it that...

Come closer! This is the frying-pan...

in which Anarkali fried fritters for Prince Salim!

Anarkali? Prince Salim... Fritters, eh?!

I'll pay you 3000 Rupees! But I must have the frying-pan!

We can discuss business later. Won't you have something to eat first?

Don't try to change the topic! I'll pay you 5000 bucks!

5000 Rupees...?!

You ought to be ashamed to offer only 5000 for the frying-pan!

Don't you know the frying-pan...

Was used by Anarkali to make fritters for Prince Salim?!

That frying-pan must fetch you no less than Ten grand.

But I'll pay you 20; Pack it for me.

There! She is the real connoisseur!

Laxmikant! Won't you bring some refreshments for our clients?

May I also have something to eat, Father?

No matter what we get to eat... I'm taking this frying-pan away.

I'll pay you 25,000 for it. - 25,000?!

30,000! 30,000?!

I'll pay 40,000! I'll pay 50,000!

60,000 Rupees! - 70,000 Rupees!

80,000 Rupees!

Dad's out cold and here are the eats!

What about this utensil?

He fainted.

Have you forgotten your wrist-watch there, Yash?

Yes, Governess.

I went there today with the intention of talking to Rani's father.

But he wasn't in.

So, I left my wrist-watch there.

Rani's father is a very respectable man.

I'm sure he will bring my wrist-watch back.

And you, as my elder, must talk to Rani's father, Governess.

You must ask for his daughter's hand for me.

I certainly will, son. And I'm sure he will not turn me down.

He is in no position to turn me down either.

I will certainly finalise your wedding today.

There is someone here to see you, my Lord.

Okay.

Miss Rani? You?!

What brings you here?

Here's your watch. Do you know how expensive it is?

Had someone stolen it or had it to be lost...

we'd have lost face, wouldn't we?

Anyway... why did you take the trouble of bringing it?

My father couldn't have brought it either.

He wanted to come here personally. But I asked him not do.

Greetings! I'm Rani... And you?

This is my Governess.

And this girl... is Rani.

I see.

May I leave now? - How can you go away like that?

Of course? You're a miser! You haven't even offered me any tea!

I'll go and arrange for the tea.

In the meantime, go and show her around the palace, Yash. - Yes.

This way, please... - Let's go.

So, Rani... how do you find the palace?

It's nice. But I'd say something, if you don't mind.

Yes. - From the outside, it looks like a juicer!

You look good when you laugh. Why don't you laugh all the time?

I will, if you really want me to.

Promise? - Promise.

Wow!

Who plays the piano?

I used to play it sometimes.

Play it now! - I have no practice anymore.

Play it for me... hurry up!

Maybe some other day. - You're a strange prince!

Won't you even do that much for a guest?

You will even have to sing a song for me now! Come on...

"My heart"

"Please tell me"

"How do I confess my feelings to the one I love?"

"My heart"

"Please tell me"

"How do I treat the pain in my heart"

"How do I confess my feelings to the one I love?"

"My heart"

"The one that I dream of is beautiful and serene"

"She knows I'm crazy about her, but she doesn't understand"

"I've kept her in my heart and away from the world"

"I want to see her day and night"

"Not even God should catch a glimpse of her"

"I'm nothing"

"Without her"

"How do I confess my feelings to the one I love?"

Idiot! What if your hands slipped and I fell over?

I'm a friend whose hands can never slip.

On second thoughts, I'd have been better off throwing you over.

Why is that? - Where have you been?!

Why haven't you come to meet me all these days?

So you've had revenge by not coming over, just because I didn't?!

To seek revenge and vendetta...

is for the blue-blooded people like you.

You have a car... In fact, a fleet of cars.

Couldn't you come to the hostel to meet a poor friend?

Now look, Raja.

Hit me anywhere you wish... But not on my face, my friend.

Why not? Who's going to take a second look at you anyway?

What's wrong with my face?

And I can have a special person to admire my face, too.

Could the special person belong to the female species?

So this is why you haven't met all these days!

This is why you've been standing here on the terrace, all alone...

wishing you had her here for company.

But who is the one my friend is smitten by?

I'll tell you some day... - Some day, my foot! Right now!

Because, should you tell me whom you have fallen for...

I might tell you who I've fallen in love with, too.

Mr Raja is in love, eh!

I could lay a bet, Raja!

You'll only gape in amazement when you behold my Queen!

My Queen is incomparable, too.

Very well then. Let's have a bet.

Let's bring our girls face to face... the question will be decided.

Not another bet?! You're going to lose this one.

No way, my friend... I can't lose this one.

Okay. Let's meet tomorrow at 6.30 then. The Sunset point.

How do I look?

God save you from the evil eye... You look absolutely handsome.

You're going to ask Rani's father for her hand, aren't you?

Yes. - To go empty-handed...

is an insult to the traditions of this family.

Present his necklace to her.

Okay, Governess.

Don't you have faith in my love for you?

I do have faith, Raja.

But to be born just once for our love, is not enough.

Besides, I want to belong to you till Eternity comes.

Do you know what ''Eternity'' means?

''Eternity'' is something even Death cannot transcend.

It is that height of the open skies... where love is free.

This world and the universe were created...

and will end someday.

But Eternity is something that will never end...

Because, another name for love is Eternity.

"Forever"

"You will stay within me"

"Where?" - "In my heart"

"You and I will be together till the end of time"

"Just confess your feelings and love for me"

"You will stay in my heart"

"Forever"

"That's right"

"Forever, you will stay within me"

"Where?" - "In my heart"

"You and I will be together till the end of time"

"We saw each other"

"And gazed at each other"

"Our hearts intertwined"

"And you became mine forever"

"Everything seems beautiful, come and hold me tight"

"Engulf me in your arms and never let go"

"You and I will be together till the end of time"

"Just confess your feelings and love for me"

"I start to blush"

"It happens in love"

"One falls in love"

"When you find your mate"

"My life is complete with you"

"I have eyes only for you"

"You will stay in my heart"

"Forever"

"That's right"

"Forever, you will stay within me"

"Forever, you will stay within me"

"Where?" - "In my heart"

Here's Sunset Point... Where is your friend?

He must be down there. - Let's go.

Wait, Rani. I want to see his face before he loses the bet.

What kind of a bet? - Please Rani... 5 minutes only.

Okay.

I love you. - Love you.

Yash!

You're all alone! Where's your heart-throb?

Pull her out of the closet, buddy. I'm not going to snatch her!

I have a girl-friend, too.

What's wrong? You're okay, aren't you?

I think I'm alive.

Stop joking... Where is your girl?

She has been snatched from me.

And you quietly watched that happen?

The offender happens to be a part of my life.

The one who has snatched her is as dear to me as my life is.

The person you talk of hacking to pieces...

occupies a special position in my heart.

In that case, he deserves more than death.

You can forgive enemies for they are strangers.

But to be a friend and yet inflict such a betrayal?

We can't choose the families we are born in, Yash.

As for friends, it is always we who choose them.

Friendship, therefore, is the most sacred of relationships.

And to betray a friend... that's the worst of sins!

And there are people who would lay down their lives for friends.

That's fairy-tale stuff, Raja. You can enjoy reading about it.

Life has nothing to do with such tripe.

Come with me... Come on!

Can you see the height we stand at?

Should someone fall from here...

you wouldn't even be able to find his bones and remains.

So? - So indeed!

So nothing!

Nothing at all!

Raja!

What are you doing?! - This is no fairy-tale, Yash!

This is for real.

Right now, it is friendship alone that stands between me and death.

Should your hand slip...

I'll have landed in the jaws of death.

I know, this is a friend's hand... whose grip will never loosen.

This is what friendship is! This is what faith is all about!

Tell me something, Raja.

If you had to choose between your love and your friend...

whom would you choose?

You would choose your love, wouldn't you?

That is exactly what I will do right now.

I'm in love with Rani.

Raja!

Raja!

Raja!

Raja!

No!

No!

Raja!

Let me go! Leave me alone!

Rani! I'm in love with you!

Don't talk of love! It is what we had done!

How could you even think of falling in love with me?

Who gave you the right to fall in love with me?

Was it only because you happen to be Yash Vardhan?!

I will never tolerate you belonging to anyone else!

Why not?! Am I a slave or a servant you're bought over?!

I love you... - Don't even touch me!

Love, my foot! You're not even worthy of being a friend!

It was the two of us who were really in love!

It was we who swore to live and die together!

You have achieved nothing by not letting us live together!

But you cannot stop us from dying together, Prince Yash Vardhan!

Your status has no bearing on death!

Don't do that, Rani... I'd die without you!

Really? Could you do that by taking a jump from here?

You can't do it! Your eyes reflect your terror of death!

How can you fall in love when you can't die for it?

Look into at my eyes... you will not find the slightest trace of fear!

Because I am going away to Raja...

And the sight of my death will neither let you live nor die!

You will be nothing more than a living-corpse!

No...

It is not enough to be born just once for true love.

We will certainly take birth again. We will return...

and we will be one in love!

No, Rani...

You will not be able to do anything about it!

Don't do it, Rani...

Wait...

Good morning. - Good morning.

What are my appointments for today?

At 10 a.m. you are scheduled to inspect the tea-gardens, sir.

At 10.45 you will leave for the new forest-area we have acquired.

This afternoon, you are to meet owners of a Holland-based company...

and sign a contract with them.

You will then take the evening flight to Mumbai.

Excuse me, sir. Soft drink? - No, thank you.

To be born just once for true love is not enough, Yash!

We will take birth once again; we will return!

And we will be one in love!

You will not be able to do anything about it!

"Colours are all around us"

"Colours are all around us"

"My eyes"

"My eyes"

"Look for my beloved"

"Look for my beloved"

"I adorn myself for you, I call out your name"

"I seek you everywhere"

"Don't make me yearn"

"My eyes"

"Look for my beloved"

"Look for my beloved"

"The passing breeze reminds you of your love"

"Your love is making you yearn for his sight"

"You are submerged in his love"

"You only think of you"

"The festival of lights is here"

"I'm waiting for you without blinking an eye"

"This path"

"Look for my beloved"

"Look for my beloved"

"My heart calls out your name and waits for you"

"Don't make me yearn"

"My eyes"

"Look for my beloved"

"Look for my beloved"

"Colours are all around us"

"Colours are all around us"

"My eyes"

"Look for my beloved"

"Look for my beloved"

Father...

My child... - Relax, father... lie down.

Aren't you late today, dear?

Yes, I'm late. But look at the money I've earned today.

I'll take you to the city now and have you treated...

Give me that money!

Give my money to me, Banwari!

Forget it! My throat is parched!

I haven't had a drop of liquor since this morning!

I wouldn't give you that money even if I were born again!

That money is meant only for father's treatment, okay?

I'm the old man's son, too!

And I'm your step-brother, if not your own flesh and blood.

You have all the money for his treatment.

But you're just not worried about my comforts!

You have blown up in liquor every single penny I've earned.

But not anymore.

Return my money, Banwari! - No!

Won't you return it? - No!

Watch out! I'll rip you open!

Will you kill me? Your brother?!

I'll rip open your stomach! You know my temper!

I'd kill anyone for father!

Return my money! - You really want to kill me!

I'll really kill you!

Here you are... I want all of it!

Take it then!

Go ahead! Have the old man treated!

Having him treated for a heart ailment won't stop him from dying.

He'll live a couple of months more... but not two years, certainly!

Won't you get lost?! - Okay!

Strange times! She threatens her elder brother!

She's worried about the old man; how about the young brother...

Listen...

You are in desperate need of money.

Correct. The hungry need food; I need money.

Your requirement will be met.

Let's go to Hotel Palace.

Why not? Certainly, sir!

Right now. - Of course!

For this much of money, my Lord, let alone my step-sister...

I'd sell all my generations!

You can consider your work done, sir!

He said that Reshma is an unbelievable performer!

He's willing to have father treated...

if Reshma accompanies him to the city and performs there.

Father will recover! Reshma will win recognition...

and she'll grow rich, too!

What do you say?

I don't know why... but I can't trust you.

I swear by father... it's true!

Talk to her, father!

He's right, dear.

This a good opportunity. And you'll be free of the terrible life here.

Besides, I have a good chance of being rid of this disease.

Just agree to what he says.

Very well, father. I'll do it, for your sake.

But who is this gentleman?

Welcome, sir!

Father! This is the gentleman.

Greetings, sir. - Greetings.

That is Reshma.

I know.

You'll have my father treated... Won't you, sir?

Yes. - What are we waiting for?

Go and prepare for the journey. - Go on.

Why is it dark out here?

There has been a power-failure, my Lord.

She is my guest, Governess.

Please arrange for her stay.

Yes.

This is your room. - Thank you.

You must be tired after the journey. Take rest.

Your food will be sent up to you.

Yash... who is this girl?

It's Reshma.

I've brought her here from the deserts of Jaisalmer.

I want you to make a Queen out of Reshma.

Wake up, father. The doctor's asked you to take a walk every morning.

Wake up.

Father!

Father!

Father!

My father...?

He has been sent to the hospital for treatment.

The hospital? - He was brought here for treatment.

It begins today.

You must begin with your own work from today.

Okay.

Beautiful...!

Its 22 years since I have lavished praise on someone.

You are now good enough to be presented to the Prince.

You look like a Rani (Queen).

I shall henceforth call you Rani.

I want to give you a present.

Sorry. - No, problem.

Let's go, Rani.

I want to be left alone. - Certainly, my Lord.

One birth is simply not enough for true love.

We will take birth again; we will return!

We will also be one in love!

You will be able to do nothing about it!

There are people who could lay down their lives for a friend.

To betray a friend...?!

is the worst of sins!

How could anyone be a friend and yet inflict such a betrayal?

Rani!

Rani!

Rani!

You have had a very terrible nightmare, haven't you?

No... that wasn't a nightmare!

He died there! He died!

He let go of his hand, Governess! He killed him!

He killed him!

He has been killed... and he's dead!

He has been killed... and he's dead!

Was it the same dream again?

Yes.

I wonder what games my life is playing with me.

She doesn't seem to recall everything.

But if she were to remember it all...

There is only one solution to this problem.

Get married to her immediately.

Once the wedding takes place...

the relationship of this birth will sever her ties...

with the previous one.

Take this, Rani.

What is it?

It is the Pride of this Royal family...

the most expensive dress of this palace.

But why have you brought it to me?

You will wear it today.

I can't wear that.

Please don't ever say such a thing again.

It's an insult to the Royalty.

Today is a very auspicious day. You must wear the costume today.

Take it, dear.

Hello. - Hello, Yash.

How are you, Mr ACP? - I'm fine.

What could be the reason for a celebration after all these years?

What is more surprising is the hint of a smile on your face.

Is it something special?

I'm getting engaged today. - And who's the lucky girl?

Rani.

Ladies and gentlemen!

Your attention please!

You must be wondering why, after all these years...

there is a celebration in this grand palace.

That's because our dear friend...

is getting engaged...

with Miss Rani!

Congratulations!

Wait there, Rani!

Why did you walk away from the party?

How could you announce the engagement without even asking me?

Every decision I have taken in my life...

has been of my own accord!

Perhaps you have. But they had to do with your own life.

You have no right to make decisions for me!

I have a right over anything I take a liking to!

What do you mean? - I'm in love with you, Rani.

I'm surprised to hear of something so petty from a man of your eminence!

No, Rani! This is not something petty.

It is absolutely petty as far as you are concerned.

First remember the promises you made to a gypsy girl...

when you brought her here from the deserts of Jaisalmer.

Hadn't you promised to make a great artist out of me....

and give me the opportunity to present my talent before the world?

In return, you would have my father treated for his ailment.

That is the mutual understanding we had.

We share no relationship whatsoever, apart from what I have just stated!

What right did you have to announce the engagement and hurt my feelings?

Listen, Rani... - You will listen to me first!

I'm feeling claustrophobic in this palace!

Living among the dead gave me a feeling of being dead, too!

It was out of decency that I put up with everything.

But you have today violated the norms of decency.

You are getting too insolent...

It's not me, but you who has got to be insolent!

How could you announce the engagement?

When have I never looked at you with such intention?

How then could you even fall in love with me?

Who gave you the right to do that?

I'm not a slave in your service that you can take me for granted!

You must accompany me downstairs and retract your announcement.

Or else, I will...

"You won't exist"

"So even I will cease to exist"

"Without eyes"

"We won't be able to gaze"

"We won't be able to live"

"How will we unite?"

"You will be mine forever"

"I will be yours forever"

"I've come back from the dead for my love"

"One birth isn't enough for love"

"For love"

"Once upon a time, we were together"

"We are no strangers to each other"

"Two lovers have been united"

"Let me engulf you in my arms"

"I want to keep you in my eyes forever"

"I've come back from the dead for my love"

"One birth isn't enough for love"

"For love"

"I remember everything"

"I can't forget it"

"You are beautiful and mesmerising"

"I will steal your heart and keep it forever"

"I will make all your dreams come true"

"I will love you forever"

"Forever"

"You will stay within me"

"I've come back from the dead for my love"

"One birth isn't enough for love"

"For love"

You can't stay here anymore... - But, Uncle...

Shut up! I'll beat you black and blue if you dare argue!

The arrogant rascal!

I'm going to throw you out today! Go on! Get out!

But where... - Shut up! And just get lost!

Make sure you just get lost...

or those in the palace will hang you from the nearest tree!

You can never achieve anything in life!

You're a cursed man!

All you can do is to starve... but you will achieve nothing!

Now get out of this place... - Okay, Uncle! I'll go away.

But I swear, I haven't been able to understand anything of this.

Wherever I have sung that song, at schools and gatherings...

I have always won rewards for it.

I have won praise from renowned singers. How was I to know that...

To hell with your song and the praise you've won!

You're just blabbering away!

I don't want to listen to anything! Just get out!

The good-for-nothing rascal!

It was my bad luck, actually.

I was mad to beg the manager of the palace...

to give my nephew a chance to sing at the gathering.

He's a very good singer, I said!

The poor chap might make some money and earn recognition.

How was I to know that the song you sing...

would make the prospective bride faint at the ceremony!

Just get lost! - Okay! I'll go away.

But do remember my words!

Just as you are throwing me out today...

an angel will arrive one day and change the course of my destiny.

Nothing of the sort will happen, my boy.

Only the cops will come here!

Either they will hang you or hack you to death!

So please go away... I beg of you!

The Prince has sent for Raju.

Did you send for me?

Come here.

Yes, sir?

You see the height we are standing at, don't you?

Should someone fall from here...

you wouldn't even find his bones and remains.

I was in any case coming over to apologise to you, sir.

I thought I would entertain you and your guests.

How was I to know that your fiancée...

Where did you learn that song from?

I didn't learn it, sir... I've always been singing it.

Wherever I have sung the song, sir, it has always been appreciated.

What do you do for a living? - I'm an artist, sir...

a performer. I try to entertain people.

What are you doing here? Why don't you move to Bombay?

Bombay? How could I possibly move to Bombay, sir?

A poor man like me would get lost in that big city.

Besides, although the poor have their dreams...

they die a premature death.

Tell me something, Raju. - Yes?

If you have to choose between your dreams and your reality...

what would you do?

You'd opt for your dreams, wouldn't you?

Your dreams will not die, Raju.

You will be a great performer some day.

But it is necessary for you to go to Bombay for that.

I thought you would punish me, sir.

But you have rewarded me instead!

That's no reward. It's the affection I have for you.

But you must never sing that song here again.

No one will appreciate that song in this town.

Only I can understand the feelings behind the song.

I don't know how I must thank you, sir.

What you need to do is to work hard; not just thank me.

So prepare to leave for Bombay.

Rani!

Rani!

Rani!

Raja!

Inform the doctor and the Prince that she has regained consciousness.

How are you? - I'm okay now.

The doctor says I can take you away now.

I want to go to my father.

Look, my child... I don't know anything about your previous birth.

All I know is that in this birth and for all births to come...

you will always be my daughter.

To save my daughter's life and her love,

I'd even give up my life.

Father... - I mean it, my dear. But you need not worry.

I may be a poor man... but you have a father.

I will not die, till you have reached your goal.

But we are dealing with a wicked lot of people.

They have all the money and strength on their side...

which is why we will have to be very careful.

We must agree to everything they say, till we find another way out.

You're right.

Father...

The wedding is fixed for the day-after tomorrow.

Here's the invitation-card.

Please ask your daughter what she wants.

To fulfill every wish of the bride is a tradition of this family.

This one is good.

Take a look at this... - Look at this, dear.

Could I see that one, please?

Look at this, Madam. It would look great on the bride.

You will be entertaining the whole town on the prince's wedding.

It is nice, right?

Show me that one.

This colour will look nice.

Madam?!

Not madam... I'm Rani.

You're right. And that is what I really meant.

You're the future daughter-in-law of the royal family, after all.

You'd naturally be the Rani (Queen) then.

I am your Queen, Raja!

What are you talking about, madam?

It's the truth... - Just a minute, madam.

To begin with, you must correct yourself.

I'm not Raja... I'm Raju. Raju Shahbazi.

You are Raja! My Raja!

For God's sake, not again! You are soon to be the Prince's wife!

I am not his future wife!

I'm Rani... your Rani! It's you I am born again for!

Born again?! - Remember, Raja?

Didn't you say you were born only for me?

I said that?! - Yes! You did!

I think your unconsciousness has affected your mental balance.

I'll get you some water... - Try and remember, Raja!

The one you now refer to as Raja was your best friend, Yash!

He was the one you trusted fully.

But he betrayed you! He let go of your hand...

on the cliff and you fell to your death!

He killed you, Raja! Remember it!

Killed me? - Yes!

Which means I'm dead. And how could I be here then?

You'd better ask yourself; ask your soul that question!

We have even defied death to be born again for each other.

I'm Rani! You are Raja!

Not true. I'm Raju... and you're crazy!

I don't have money for peanuts, and you're calling me a King!

That's enough! We shouldn't be talking like this.

Believe me, Raja.

I've taken a big risk to be close to you.

But I'm tired now,

I can't run anymore.

Please accept me.

Else, Yash will win and our love will lose.

Please, Raja.

Take me away from here.

Please!

Do you really love me?

Yes.

Will you do as I say?

Give me your word.

I promise.

Come with me.

No! Do you know what you are saying?

How could you let that happen?!

How did you let Rani out of your sight?

You know everything!

Who would know better than you as to what Rani means to me!

Yash, I...

Yash.

She belongs to you, sir.

She had lost her way; So I've brought her home.

Thanks. You have returned the peace of the palace by bringing her here.

You can have anything you want for what you have done.

I'd just ask for your permission to leave.

You have already done me so many favours.

Then how can I ask for anything more?

We are getting married this evening.

You're getting married this evening...

and I'm leaving for Bombay.

A strange co-incidence indeed. As the old saying explains...

the world is a place where you meet and part.

Anyway, I must leave now.

But let me congratulate you on your wedding before I leave.

This is where you will now stay!

No, I won't... And wait, Yash!

You've had your fun making me dance like a puppet...

and trying to suppress my voice!

But not anymore... I've had enough!

I will never marry you!

You will never see me as your bride!

Neither could you fulfill your wish in the last birth...

nor will you fulfill it now or in the next 100 births to come!

I remember everything now.

I remember each and everything!

I remember all your betrayals. Every atrocity you've wrought!

You are now exposed to me, Yash!

You're a traitor! A betrayer! A killer!

Yes!

I am a traitor a betrayer and a killer!

But if I have killed... it was only for you!

I turned a murderer only for you!

If I even betrayed someone... it was only to have you for myself!

And I don't regret that!

And now that you have discovered everything, you'd better remember...

No power on earth can separate you from me!

I am your destiny...

and you are fated to love me!

Listen to this carefully!

This is where you will stay!

Rani... it is time for you to get ready.

Before I get ready, can I meet my father once?

Okay.

This is a very important day of my life.

If you don't mind, can I have a few moment of privacy with my father?

Okay.

Look at this, Father... - What is it?

These are the pictures I must somehow reach to Raja.

Or else, he'll leave for Bombay.

Then go to him right now.

How can I run away, leaving you behind?

Don't worry about me! Didn't I tell you...

that I'd even lay down my life for you?

Go on, dear! Hurry up! Don't delay this!

Father!

Break open this door! - Okay.

Where is Rani?

She's gone.

Yash! Yash!

Rani... Rani is not in her room!

Where is Rani? - She's gone.

Where has she gone? - After he marries her off...

a father never reveals a daughter's whereabouts to strangers!

Get in! C'mon, look there fast.

Search that part... Quick!

C'mon!

Anyone there? No? Let's go... Hurry up!

There's nobody here.

Railway station.

What's up, son? You look upset.

I don't know how to explain this, uncle.

I'm about to fulfill a dream I've had since my childhood.

But, for some reason I'm experiencing a great void 'within.

What makes you say that?

You're about to begin a new life!

Although I'm inching towards my goal...

I think I'm drifting away from my destiny.

My son! I think there's something you're feeling uneasy about.

Won't you tell me what it is? I may even help you.

How do I explain to you something I myself don't understand?

When the Prince's fiancée stopped me on the street for the first time...

it appeared as if she wanted to say something to me.

I felt strange, too. But the next time...

when she faced me at the party...

I felt my heart cry out.

And I sang lines that I'd never learnt, nor seen nor heard!

How could all that happen?

You're imagining things, son.

Don't let those illusions distract you.

And when me met for the 3rd time in our house...

she said things that stirred my soul.

My heart wanted to believe every word she said...

but my head ruled otherwise.

I felt like stepping forward and embracing her.

But my mind said that she belonged to someone else.

That is precisely why I took her to the Prince.

Tell me now... have I done something wrong?

Then why did I feel miserable after I had left her at the palace?

Why did I have tears in my eyes?

Why did I feel as if I were hurt at heart?

When she held my hand and let go...

I felt as if life were ebbing out of me.

And now that I should be happy that I'm getting out of his town...

why am I feeling as if I'm leaving all my happiness behind?

Tell me then...

Now look, young lady. I have tolerated everything till now.

I've borne everything, but I must tell you today...

that this boy has a future in the city...

and you are destined to spend your life in the palace.

I will say nothing more!

Raja's future and my destiny have been one from time immemorial.

This should prove the truth.

Raja!

Rani!

What did you call me?!

Rani!

Please say that again.

Rani!

I want to hear it again!

Rani!

Raja!

Raju! The prince is here!

Get into the train!

Move it! Get into the train! Hurry up!

Wait...!

Wait...!

Faster, Rani!

Give me your hand... Come on! Give it all you have!

Give me your hand...

What will you gain by slapping me?

Destiny has already landed a stinging slap on your face!

You have lost, Yash Vardhan!

When death could not defeat them... how can you?

In their love lies their destiny...

don't dare to change what is pre-destined.

Because, anyone who attempts to change what is destined...

is destroyed! Is wiped out!

We'll have to jump out of this train.

We could very well run into the police at the next station.

But we could also lose our lives in jumping out of the train.

Since when have we started fearing death?

Are you sure you've searched the whole train?

Yes, sir. - Okay.

They are not in the train.

They must've taken a leap. Would you know where they'd go?

Perhaps.

'When will my dream girl arrive?'

Not a customer since this morning!

Looks like I myself will have to buy something.

Hold it, you rascal! What do you think you're doing?!

Can't you see? I'm thirsty! I'm having a cold-drink.

Have some water if you're thirsty.

You won't leave me alone... - Not that water!

Have the municipal water!

You're worried about the money even after you're dead!

So what if I'm dead? I still can't bear losses!

Another word from you and your picture is going to the toilet!

You can enjoy the stink there!

But I'll still be able to speak up!

Good-for-nothing chap! Why are you blowing up the family riches?

What family are you talking about?

Your greed for dowry didn't even let me get married.

I'm still a bachelor!

Looks like they'll have a municipal office here, after I'm dead!

No problem! We'll get them to pay us rent!

Who will do that? Won't you let me live in peace?

Actually, I think I'd better die.

I can deal with you in hell. But let me kill myself...

At least lock the counter before you die!

It's all over... It's the end of my battles with Dad!

Here I come, father!

The two-minute journey to heaven!

Laxmi.

Laxmi!

Raja! Rani!

This is wonderful!

You've been awaiting me in heaven for 22 years, right?

That's a real friend!

Does my father own a canteen even in heaven?

Who gave him the permission... Listen to me, Laxmi!

What is it? You're alive; not dead.

We are also alive.

I'm not dead, eh? And you're alive, too?

It's 22 years since you died!

We've had a reincarnation, Laxmi.

Reincarnation?! Impossible!

I'm alive... and so are you!

God Almighty! Save me from ghosts!

Don't punish me for my old man's sins!

Listen to me, Laxmi... - Stay away! Don't come closer!

He's just not willing to listen.

The ghost... but it's not floating!

Do you remember this frying-pan?

It's the one Anarkali used to fry fritters for Prince Salim.

I'm willing to pay 2000 Rupees for it.

30,000 Rupees. 40,000!

50,000... I'll pay a lakh.

I get it! You have really had a reincarnation.

It's true, Laxmi. Hadn't you once told me...

that it's best to stay away from the rich?

Yash!

Yes... we want a place where we can hide.

Come along.

Come in, Raja.

This is the lodge for hunters...

built by the erst while princes and kings.

It's lying vacant, after the English used it.

This is the safest place for you in this area.

You'll even find a cupboard there.

You might perhaps find some clothes for yourself.

As for the food I'll have it sent over.

Thanks, Laxmi.

Don't belittle our friendship by thanking me.

Hang around this place... I must leave now. - Okay.

Don't you have a sister or cousin even in this birth, Rani?

Just my luck.

What are you doing here, sir?

They haven't come here.

"Such a time may not come again"

"We may not get a such a chance again"

"We are two bodies and one soul"

"We might not be alive tomorrow"

"I hope this time comes to a standstill"

"If tomorrow never comes"

"If tomorrow never comes"

"If tomorrow never comes"

"If tomorrow never comes"

"Such a time may not come again"

"We may not get a such a chance again"

"I wonder how we fell in love"

"We yearned all this while to be together"

"Let me kiss you and make you mine"

"Take your eyes away, I might steal your heart"

"Nothing can keep us apart"

"There is no barrier between us"

"Such a time may not come again"

"We may not get a such a chance again"

"If tomorrow never comes"

"If tomorrow never comes"

"If tomorrow never comes"

"If tomorrow never comes"

"I'm indebted to you for loving me"

"I'm drawn towards you no matter what"

"How can I forget you?"

"Make me yours forever"

"I'll give my life for you"

"I'll stay with you forever"

"Such a time may not come again"

"We may not get a such a chance again"

"We are two bodies and one soul"

"We might not be alive tomorrow"

"I hope this time comes to a standstill"

"If tomorrow never comes"

"If tomorrow never comes"

"If tomorrow never comes"

"If tomorrow never comes"

Raja.

Did you hear something?

No.

There could be someone outside.

Wait here... I'll go and check.

No one is there outside.

Only I have the right to fall in love with you.

I'll kill anyone who tries to snatch this right from me.

Love?! Do you really think this is love?!

This is not love, Yash! It's madness!

It is only your lust!

Lust? How can you call it lust?

I have waited for you for 22 years!

I haven't as much as looked at a woman in all these years!

And you call it lust?!

It is only my love that has brought you back!

And you call it lust!

I have already told you... my love is your destiny.

And I am the one you are fated for!

Raja is my destiny.

Raja is dead! He's no more!

I have already killed him!

He will never return... Never!

He will certainly return... And my love will draw him to me.

Will your love breathe life into a corpse?

Do you want to see it then? Come along!

Come on!

Raja!

Come on. - Let go of me!

Raja!

Raja!

Raja!

Shut up!

Raja!

Raja!

Raja!

Raja!

Raja!

Let go!

Raja!

Raja!

Leave me!

Raja!

Raja!

No!

Rani!

Rani!

Raja!

Raja!

Let go!

Leave me!

Let him go!

Raja!

No!

Tell me something, Raja.

If you now have to choose between Rani and your life...

whom will you choose?

My life.

No, Yash!

Don't do it, Yash...

Rani is my life.