Original subtitles

Vertaling en sync: Daisycat © 2021

Cassie?

Cass?

Hoe heb je...? - Magie.

Magie? Je bedoelt...

Ik ontdekte een schat aan antieke en vintage rekwisieten voor goochelaars.

De prijs was goed en ik dacht dat het perfect was voor deze tijd van het jaar.

Trouwens, wie houdt er niet van een plaats op de eerste rij bij een Halloween-goochelshow?

Maar is deze zending niet net aangekomen?

Ik bedoel, hoe heb je...

Er komt een dag waarop je me niet meer zal verrassen.

Je zult me ​​altijd blijven verbazen met hoe knap je eruitziet in dit uniform.

Nou, ik dacht dat je misschien zou sluiten. Wil je een lift naar huis?

Dat zou ik geweldig vinden. Ik heb nog een paar minuten nodig om af te sluiten.

En ik heb gereserveerd voor aanstaande donderdag

bij de Manor, dus houd het vrij.

Waarom? Is het een speciale gelegenheid? - Het is 24 oktober.

Het is jouw verjaardag.

Weet je, Jake,

Ik dacht dat we dit jaar misschien iets anders zouden kunnen doen.

Zoals? The Manor is een geweldig restaurant.

- Ik bedoel een feestje. Denk er eens over na, Jake, dit is misschien de laatste keer

dat we ons hele gezin bij elkaar kunnen krijgen,

en dat Lori zich volgend jaar aanmeldt om in het buitenland te studeren.

Ja. Ik denk dat Brandon geen muziekcarrière gaat lanceren vanuit Middleton.

Wat is er gebeurd?

Wanneer zijn mijn kinderen volwassen geworden?

Ik ben zo vaak verhuisd.

Ik heb nooit de kans gehad om mijn hele gezin op één plek te krijgen...

en dat wil ik volgende week voor mijn verjaardag.

Mijn man, mijn kinderen...

en iedereen van wie ik hou, op één plek,

om te vieren voordat we allemaal een andere kant op gaan.

Oké. Klinkt goed.

Ik hoop dat het allemaal gaat lukken.

De hulptroepen zijn gearriveerd.

Heel erg bedankt voor het oppassen vandaag. Ik zat echt in de rats.

Ik vind het heerlijk haar lieve gezichtje te zien.

Hoe was de huwelijksreis?

Het chalet waar je ons naartoe stuurde, was perfect.

Nee, hè.

Het is niet de moeite waard om op te halen. Hij gaat het wel snappen.

Ik had gehoopt dat we je feest konden geven in Grey House,

maar enkele gasten hebben vorige week de kamer online gereserveerd.

Nou, met onze bed en breakfast vol,

kunnen jullie nog wel op m'n feestje komen? - Zeker wel.

We hoeven ze alleen binnen te laten, dat kost geen tijd.

Oh, en laat het ons natuurlijk weten als je onze hulp ergens bij nodig hebt.

Dat waardeer ik echt.

Zou je morgen kunnen helpen? Ik heb zo veel te doen om

het huis klaar te krijgen voor mijn feest van donderdag.

Onze zaterdag zit al behoorlijk vol,

maar we kunnen proberen... - Nee, ik wil niet dat je problemen krijgt.

Misschien ken ik een oppas.

Dat zou geweldig zijn. Nogmaals bedankt,

en zoals altijd, doe alsof je thuis bent.

Al heb ik de afgelopen dagen niet veel tijd gehad om boodschappen te doen.

Maak je geen zorgen om ons. We gaan naar het eetcafé.

Heel goed.

Oké, doei, lieverd.

Tot straks. Dank je wel.

Waarom houden we Cassie's feest niet in mijn huurhuisje?

Dat is een goed idee.

Is het beschikbaar?

Ik heb een aantal geïnteresseerde mensen maar ik zal ze zeggen dat het volgeboekt is.

Een familiefeest.

Dat heb ik al jaren niet meer meegemaakt.

Niet sinds hij vertrok.

Waarom hebben jullie voor Middleton gekozen voor je bruiloft?

Zakelijk eigenlijk.

Drew heeft een grote zakelijke deal in de maak.

Ooh! Weet je, ik zou zweren

dat ik je eerder heb gezien. - Mevrouw Tinsdale,

uw echtgenoot was mijn Tee-ball coach.

Oh. Wie zijn je ouders?

Uh, nou, als je het niet erg vindt, ik heb mijn moeder niet gezien

en ik heb liever niet dat ze er via de geruchtenmolen achterkomt dat ik hier ben.

We hebben elkaar al een tijdje niet gesproken. - Genoeg gezegd.

Als je Martha Tinsdale inhuurt, dan huur je discrétion in.

Het spijt me zo van de geur. De winkel hiernaast had een... lek,

van iets dat ik liever niet bespreek.

Ze hebben schoongemaakt maar de geur blijft hangen. Zeker met deze ellendige hitte.

We moeten dit toch kort houden.

Het is allemaal een beetje... verstikkend.

Bedankt.

Goed dan, laten we er meteen in duiken, mee eens?

Om te beginnen wil ik vragen naar jullie gedeelde visie.

Wel, Helen is degene met de visie,

en als ze er blij van wordt, betaal ik er graag voor.

Ik wil gewoon dat alles perfect wordt.

En dat verdien je.

Daarom denk ik dat wat een bruiloft nodig heeft

een paardenkoets is.

Daar droom ik al van sinds ik vier jaar oud was.

Ik laat de details aan jullie over, lieve dames.

Als u meteen zou kunnen beginnen, dan maak ik volgende week het geld over.

Natuurlijk!

Ik dacht te beginnen met de eerste dans.

Ik wil het echt onvergetelijk maken. Wat zijn uw ideeën?

Eén woord.

Vuurwerk. Laten we beginnen met een klap. - Dit wordt zo leuk!

Wat zullen we doen, Frans of Italiaans voor de lunch?

Ik ga eerder voor Thais. - Te pittig.

Laten we Frans doen. - Dan wordt het Frans.

Huh... Die zien er authentiek uit.

Geen reproducties.

Wilt u een kijkje nemen?

Ja.

Meer dan 100 jaar oud...

en nog steeds een complete set.

Ze waren ooit van Erich Weiss zelf.

Houdini?

Ze lijken altijd hun weg te vinden naar de juiste handen.

Wauw. Ze zijn ongerept.

Drew had iets met goocheltrucs,

maar hij heeft het tegenwoordig veel te druk voor hobby's.

Ja. Een jaar geleden zou ik deze in een oogwenk hebben opgepikt.

Kom op, ik heb honger.

Oh! Sorry.

- Je moet...

Mia. - Drew.

Wauw.

Ik dacht dat je Middleton voorgoed verlaten had.

Nou, eh...

Eh, ik ben Helen, de verloofde van Drew. - Oh.

Drew heeft een geweldige app voor de financiële sector uitgevonden

en hij verkoopt deze aan een bedrijf in een naburige stad,

dus toen ik hoorde dat hij hier opgroeide, leek alles gewoon

meer dan perfect. Het is het juiste moment, de juiste plaats,

juiste man.

Trouwen. - Ja.

Ik ben blij dat het zo goed met je gaat.

Oh! - Oh...

Tot zover mijn gelukskoffertje.

Het wordt toch echt tijd dat je hem vervangt.

Wat is dat?

Deze tas maakt deel uit van dezelfde collectie als de speelkaarten.

Het was van een grote tovenaar.

Sommigen zeggen dat hij Houdini's gelijke was...

totdat een mislukte stunt zijn carrière beëindigde.

Werkelijk. Weet je wat, ik wil deze meenemen.

Hm. Weet je zeker dat het iets voor jou is,

gebruik maken van de magie van een ander?

Ik ben niet bijgelovig.

Nou, laat ik je iets vertellen.

Waarom leen je het niet, en als je het leuk vindt, kun je me betalen.

Deze deal klinkt als echt iets voor mij.

Zullen we gaan?

Ik wil gewoon die lunch die je me beloofd hebt.

Zeker en ik heb echt een hoop werk verzetten.

Hé, wat is de beste plek hier om onderbrekingen te voorkomen?

Het Esspresso Café is rustig op dit uur van de dag.

Is hun koffie nog zo goed als ik me kan herinneren?

Je geheugen laat je niet in de steek.

Bedankt.

Geweldig.

Het was erg leuk je te ontmoeten.

We komen elkaar vast en zeker weer tegen.

Doei. - Doei.

Dus, eh,

Gwen vertelde me dat je op zoek bent naar een oppasbaan.

Dat is waar.

Ik zat de laatste jaren een beetje gevangen.

Ik ben hier opgegroeid en daarom ben ik teruggekomen,

met de gedachte dat mijn roots me zou kunnen helpen erachter te komen

wat ik met mijn leven aan moet.

Wat heb je gestudeerd op school?

Nou, ik had moeten luisteren toen ze me vertelden dat een diploma in de kunst

een gegarandeerd toegangsbewijs was voor de werkloosheidsuitkering.

Als je van iets houdt, wil het nog niet zeggen...

dat je het als een carrière moet najagen.

Maar ik heb altijd van kinderen gehouden, en dus ben ik parttime gaan babysitten.

Hm. Ik denk dat jij de perfecte match bent voor de baan.

Het is geregeld.

Iets zegt me dat jij precies bent wat we nodig hebben.

Oke. Wat kan ik voor je doen, Lori?

Ik begrijp het gewoon niet

waarom ik een C kreeg op de laatste opdracht.

Ik had overal A's op de middelbare school. Ik zat in de National Honor Society.

Ik denk dat je mijn opdracht moet

hebben verward met die van iemand anders.

Oh, ja.

Het spijt me dat je teleurgesteld bent over je cijfer.

Maar schrijven van een verhaal is meer dan het verzamelen van de feiten.

Ik zoek diepte. Passie.

Een uniek standpunt.

Maar als ik een C krijg in uw klas, dan verlies ik mijn studiebeurs.

En ik kan het me niet veroorloven om hier te zijn zonder die hulp.

Dat is niet mijn probleem, Lori.

Je volgende opdracht is voor vrijdag de 25e. Dat is een week vanaf nu.

Alicia Quince.

Nee, je stoort helemaal niet.

Wat kan ik voor je doen?

Bedankt.

Pfff!

Goedemorgen, Martha. - Wel, wel.

Je nieuwe etalage is echt iets bijzonders, Cassie.

Je weet altijd manieren om het seizoen op te leuken.

Ik heb gemerkt dat je zelf enkele wijzigingen hebt aangebracht.

Ik laat jou als eerste weten:

Martha's Sweet Beginnings is nu actief als huwelijksplanning!

Oh, Martha, dat is geweldig. Jake en ik vonden het geweldig wat je voor ons deed.

Nou, ik denk dat ik weer terug ga, de hitte in.

29 graden vandaag en de verwachting is dat het binnenkort naar 37° oploopt.

Door deze vreselijke hitte blijft de geur

van die rioollekkage nog wat langer hangen dan ik had gehoopt.

Ik heb van alles geprobeerd.

Ik heb iets dat zou kunnen werken. Met jouw atmosfeer.

Dit is een natuurlijk reinigingsproduct gemaakt van het extract van krabappel,

die wordt gebruikt om afstotelijkheid en besmetting te bestrijden. Je mag het lenen.

Werkt het?

Wacht maar tot de rook is opgetrokken.

Oeh.

Welnu, de enige reden dat ik dit zelfs maar overweeg

is dat ik letterlijk alles heb geprobeerd.

Hoe werkt het? - Nou, je zet één wierookkegel hier.

Een wierookkegel erin.

Steek het aan en richt de rook daar waar de geur het meest prominent is.

Mij ​​is verteld dat de energieën werken volgens het principe van koerswijziging.

Koerswijziging. Nou, zoals ik al zei,

ik wil alles proberen.

Dank je, Cassie.

Martha. - Hartelijk bedankt.

Jake. - Hoi. - Wat doe jij hier?

Nou, Middleton had...

een van de gepatenteerde dagen zonder misdaad

dus ik zocht wat afleiding. Ik dacht dat je misschien een bewaker nodig had.

Nee, ik bedoel, zou jij niet op het vliegveld moeten zijn?

Nou, Brandons vlucht komt pas over drie uur aan.

Brandon stapte eerder op een vlucht.

Het komt over één uur aan.

En dat kon jij niet weten.

Ik kan maar beter gaan. Het lijkt erop dat we toch thuis zijn voor het avondeten.

Geweldig. - Dat zal toch geen probleem zijn?

Probleem? Niet voor mij.

Hallo, kan ik een broodje ham/kaas krijgen,

een eiersalade en een yoghurt voor mijn kleine lamskoteletje hier.

Ik wacht wel buiten.

Mama.

Hoi.

Ik heb geprobeerd je te bereiken,

maar elke keer als ik bel, gaat je telefoon rechtstreeks naar de voicemail.

George, dit is mijn zoon, Drew.

Drew, dit is mijn man, George.

Hoi.

Het spijt me dat ik niet naar de bruiloft ben gekomen.

Ik wist niet eens zeker of je de uitnodiging gekregen had, aangezien ik niks van je hoorde.

Ik wilde wel maar er was zoveel aan de hand.

Om eerlijk te zijn, had ik je ook niet verwacht.

Je hebt zo lang niet gebeld of geschreven.

Waarom laten we het niet allemaal achter ons?

Alles is anders nu. Ik moet je laten zien

waar ik aan gewerkt hebt. Bekijk dit eens.

Dat ziet er behoorlijk steil uit.

Oh, bedankt. Ik heb het zelf ontworpen. Kijk, deze stippellijn

projecteert toekomstige aandelenkoersen op basis van historische cycli.

Mam, als je ziet waar dit me gaat brengen, zul je zo trots zijn.

Dit is de volgende nieuwe trend.

Ik hoop het.

Deze keer.

Staat er niet één bord te veel?

Het gezin neemt veel ruimte in beslag.

Vooral als het vol liefde is.

Hoe gaat het op school, Lori?

Het is heel anders dan ik had gedacht.

We zijn thuis!

Ik hoop dat we ruimte hebben voor nog een gast.

Ohh! - Hé, Cassie. - Hoi.

Ik wou je verrassen en breng Tara mee voor je verjaardag.

Dank je wel. Nou, je bent net op tijd voor het avondeten.

Dank je. Hé, Grace.

Hoe gaat het? Wat heb ik jou lang niet meer gezien.

Daar ga je. - Bedankt.

Nou, het lijkt erop dat deze pauze precies op het goede moment komt.

Over tijd gesproken, dat is mijn pompoen-walnoot meringue.

Ik ben zo terug.

Het lijkt erop dat ik een stage heb gepland tijdens het voorjaarssemester.

Hé, gefeliciteerd. En in Nashville.

Uh... Nee, eh...

Ik ga in Portland wonen.

Oregon?

Ik ben aangenomen op de universiteit voor een master in psychologie.

Het is een van de beste programma's in het land.

Zijn er veel mogelijkheden in de muziek in Portland?

Nou, ik ga mijn eigen kansen creëren.

Ik ben zo klaar met school en wil met mijn echte leven beginnen.

Ik ben echt,

echt geluk met Tara aan mijn zijde. - Ach, dat is zo romantisch.

Ik ben gewoon een beetje bezorgd dat jullie jezelf voorbij lopen.

Carrières op bouwen betekent hard werken en heb je focus nodig.

Wat is het probleem, pap?

Nou, ik...

Ik hoop alleen dat je weet wat je doet.

Nou, ik ben blij dat ik de timer heb ingesteld!

Ik wilde hem niet te lang in de oven laten staan.

Het ruikt heerlijk, Cassie.

Alles heeft zijn perfecte timing,

en dat moet je omarmen zodra je dat kunt.

Goed zo. Zet een kegel in de wierookbrander.

Ugh! Drie.

Drie kegels in de wierookbrander.

Oh, oh.

Oh, nee! Nee, nee! Oh, mijn... !

Te veel! Te veel!

De deur! De deur! Naar buiten!

Oh! Drew! Goed je weer te zien. - Ik moet met je praten.

En ik moet met jou praten!

Snelle vraag: ik koop grasgevoerd rundvlees

voor de voorgerechten... - Laat maar.

Oh, ze zijn op zondag gesloten

dus moet ik de dingen vandaag echt regelen...

Nee, vergeet het allemaal maar. Ik kan het niet betalen.

Wat? Oh jee. Wat is er gebeurd?

Zie je die tas die ik bij de Bell, Book, and Candle heb gekocht?

Nou, een van de pagina's van mijn contract is verloren gegaan in dit geheime vak

en ik realiseerde me niet dat ik met ondertekenen van het contract

de rechten verloor op mijn app.

Daar gaat Helen's bruiloft van haar dromen.

Wat is dat?

Ugh! Dit is het smerigste

dat ik ooit in mijn leven geroken. - Oh, mijn...

O, wat een nachtmerrie.

Ik had nooit durven dromen dat Cassie me echt

iets zou geven dat de zaken erger zou maken.

Ja, ja. Zoals deze tas die ze me gaf, dat heeft mijn bedrijf verpest.

Maar wat is er in hemelsnaam gebeurd?

Het moet gereageerd hebben op iets in de lucht.

Ik heb nog nooit van gehoord dat zoiets is gebeurd.

Weet je, ik zou een andere formule kunnen proberen...

Oh, alsjeblieft, Cassie,

in de eerste plaats heb ik niet om je hulp gevraagd. Jij bood het aan.

En jouw hulp heeft alles alleen maar erger gemaakt.

Vergeef me dat ik niet zit te wachten op een nieuw brouwsel.

Martha, ik zou nooit zoiets doen om je bedrijf in gevaar te brengen.

Wat ging er dan mis?

Ik ben bang dat ik daar geen antwoord op heb.

Nou, tot die tijd,

moet je misschien overwegen om je magie voor jezelf te houden.

Sterker nog, ik geef er de voorkeur aan als je je verder niet met mijn zaken bemoeit.

Dat is zo mooi.

Als een bloementuin, maar dan sprankelend.

Ze hebben allemaal een andere betekenis.

Geluk,

problemen oplossen, creativiteit...

Heb je even?

Natuurlijk. Ga zitten.

Ik vond dit boek in de bibliotheek,

het gaat over Elizabeth Merriwick.

De Grijze Dame? Klinkt intrigerend.

Ik heb altijd een sterke band gevoeld met mijn oudtante.

Er staat dat ze verdwenen is.

Spoorloos verdwenen.

Dat wist ik niet. - En als ik vind wat ik denk dat ik ga vinden,

dan heb ik mijn verhaal voor de journalistiekles.

Ik denk dat je het geweldig zult doen.

Er is nog iets.

Een raar toeval.

Het blijkt dat jij en de Grijze Dame op dezelfde dag jarig zijn.

24 oktober.

Dan is er donderdag nog iets te vieren.

Niet precies.

De 24e is ook de dag dat ze verdween.

Nou, ik hoop dat mijn verjaardagsfeestje niet net zo spannend wordt.

Sorry dat ik je stoor, George...

Het is meneer O'Hanrahan.

Dat is waar, natuurlijk, meneer O'Hanrahan.

Ik vraag me alleen af ​​of mijn moeder hier is?

Nou, zelfs als ze hier was, weet ik niet zeker of ze je zou willen zien.

Het is gewoon dat...

Ik heb echt iemand nodig om mee te praten.

Ik heb een verse pot koffie. Waarom kom je niet binnen?

Gwen!

Waar is George? Ik dacht dat jullie onafscheidelijk waren.

Hij begint de dag graag wat later dan ik.

Ik hoorde dat je Drew hebt ontmoet.

Ja, hij was vrijdag in de winkel.

Ik hoop dat hij je niet al te veel problemen heeft bezorgd.

Het lijkt erop dat hij je in het verleden wat zorgen heeft veroorzaakt.

Zo is hij.

Hij neemt nooit verantwoordelijkheid als er iets misgaat.

Hij zoekt altijd iemand anders om de schuld te geven.

Het klinkt alsof je familie

een vrij moeilijke geschiedenis heeft te overwinnen.

Dit is de eerste keer in vijf jaar dat ik hem zie.

Welke van deze zou er volgens jou het beste uitzien in dat magische display?

Precies in het midden, dacht ik.

Deze.

Oh, wat zijn deze mooi.

Kaarten doen me altijd denken

aan de gezellige avonden met mijn gezin.

We maakten een grote kom popcorn

en speelden hartenjagen met de kinderen, de hele nacht.

Welke kaarten hij ook kreeg, Drew ging altijd door tot hij blut was.

Maakte ons allemaal gek, maar ik kon niet anders dan zijn moed bewonderen.

Ik neem ze.

Ik zal een deal met je sluiten.

Hoe gaat het met die deal waar je aan werkte?

Heb je het niet gehoord?

Ik heb de rechten op mijn app weggegooid en nu ben ik blut.

Dat heb ik niet gehoord.

Wat erg om te horen.

Nou, dat is nog niet het ergste.

Mijn verloofde heeft me verlaten.

Toen ik haar vertelde wat er was gebeurd,

gaf ze de ring terug en zei dat ze hoopte dat ik een goed leven zou hebben.

Als ze de moeilijke tijden niet aankan,

dan is ze niet het juiste meisje voor jou.

Deze Cassie,

ze lijkt betrokken te zijn bij ieders leven hier.

Is ze echt wat mensen zeggen dat ze is?

Ze heeft geweldige dingen gedaan,

dingen die ik niet kan verklaren.

Weet je, misschien moet je haar eens bezoeken.

Je hebt je handen er vol aan, daar binnen.

Oh, het is zo'n mooie dag. Laten we over je plannen praten

tijdens een mooie wandeling.

Laat ik duidelijk zijn, ik zie ook andere mensen.

Niet alleen mijn bruiloft staat op het spel, ik moet denken aan de mensen die naar

mijn tijdschrift kijken. Ik vertegenwoordig het allerbeste in huwelijk elegantie.

Ik ben al jaren abonnee.

Volgens mij heb ik elk nummer sinds 1992 bewaard.

Niemand kent uw tijdschrift beter dan ik.

Ik zoek hier het totaalpakket.

Alles moet stijl en smaak uitstralen.

De levering is naar morgen verplaatst.

Ja, ik sluit over twintig minuten, waarom breng je Grace niet hier?

Bedankt, Mia.

Drew. Hoe is het met de tas van jou gegaan?

Niet zo goed.

Als ik nog iets te verliezen had, zou ik hier niet zijn.

Mag ik je iets vragen?

Wist je dat deze tas een geheim vak heeft?

Het was van een goochelaar, ik kan zien... - En wist je dat...

dat mijn verloofde me zou verlaten als mijn zakelijke transactie verknald werd?

Dat had ik nooit kunnen weten.

Dat is niet wat ik hoor.

Ik hoor dat je over bijzondere krachten beschikt.

Dat de dingen die je aan mensen geeft, hun leven veranderen.

En ik wil gewoon weten waarom ik slechte kaarten kreeg.

Ik denk dat je een verkeerd idee over mij hebt.

Bewijs dan dat ik ongelijk heb. Red mijn leven.

Het is niet aan mij om jouw leven te redden.

Dit geloof ik niet.

Weet je wat?

Als ik mijn leven terugkrijg, zijn er geen verliezers.

Maar zo niet...

laten we zeggen dat ik goed ben om dingen te laten verdwijnen.

Je hebt helemaal gelijk, deze stad is charmant.

Het is het soort plaats dat het juiste soort personen aantrekt.

Op een dag zal je iets kwijtraken en dan weet je precies hoe dit voelt.

Sterker nog, ik hoop dat je overkomt. Ik hoop dat je alles kwijtraakt.

Het spijt me dat ik ooit heb toegestemd om in Middleton te trouwen.

Ik haat deze stad! - Ha, ha, ha!

Dit soort dingen gebeuren nooit in Middleton.

Ik mak er werk van. Dat beloof ik.

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Ik vind het niet leuk wat ik zie.

Drew?

Alles oké?

Mijn leven is geruïneerd, dankzij je baas.

Drew, niet alles is de schuld van iemand anders.

Ik wed dat je blij bent dat we onze eigen weg zijn gegaan, nietwaar?

Het is een tijd in mijn leven die ik liever vergeet.

Ongelooflijk. Iedereen denkt dat het oké is om me zo maar af te schrijven.

Weet je wat? Ik ben er klaar mee om genegeerd worden.

Middleton gaat nog van mij horen.

Hé, schat...

Oh, mooi, ik hoopte je al te vinden voordat ik weer op pad moet.

Hoeveel pompoenen denk je dat we nodig hebben voor het feest? Wat is er mis?

Lees dit.

Brandon en Tara zijn weggelopen?

Blijf lezen.

"Tara en ik zijn verliefd.

Het is zoals Cassie zei,

dit is ons perfecte moment en we moeten dit omarmen."

Jake, ik weet zeker dat ze zullen beseffen... - Cassie.

Je introduceerde hen en je bracht ze op het idee om weg te lopen.

We gaan ze vinden. - Nee, ik ga hier zelf voor zorgen.

Motie aangenomen. En nu op naar het volgende punt op de agenda

van deze bijeenkomst van de Middleton Citizen's League.

Het lijkt erop dat Middleton op dit moment,

niet het idyllische paradijs is dat we allemaal gewend zijn.

Ik stel voor dat we beginnen met de Bell, Book & Candle aan te pakken.

Mijn winkel? Waarover gaat dit?

Je gaf me een rookbom en nu ruikt mijn winkel naar een stinkdier.

En Gwen, de arme zoon van Gwen heeft een gebroken hart

en is beroofd van al zijn hoop en dromen,

allemaal omdat jij dacht dat hij misschien een tas nodig had.

Dat kun je Cassie niet kwalijk nemen.

Niemand geeft je de schuld,

maar eerlijk, Cassie, als burgemeester,

wanneer kom je erachter dat Middleton niet de plek is

om te broddelen met... zwarte magie?

Het lijkt er echt op dat we allebei beter af zouden

zijn als we nooit naar jou toe waren gekomen voor hulp.

Je hebt me een heleboel gegeven om over na te denken.

Ik denk dat we allemaal stof tot nadenken hebben

tussen nu en de volgende vergadering.

Vergadering geschorst.

Hoe gaat het met jullie?

Nou, ik ben in orde, maar ik weet dat Jake zich het ergste inbeeldt.

Ik hoop nog steeds dat Brandon de juiste keuze zal maken.

Jij ziet altijd het goede in mensen.

Heel erg bedankt voor het aanbieden van jouw vakantiehuis voor het feest.

Het is voor iedereen de perfecte plek om feest te vieren.

Dat is het belangrijkste.

Hé, opa.

Ik vroeg me af of ik iets mag onderzoeken in de kelder?

Natuurlijk. Ik ben hier als je me nodig hebt.

Bedankt.

Hé, zou ik die eens mogen bekijken?

Kies een kaart.

Ik heb geen idee hoe je dat deed. Ik heb die truc de hele ochtend geoefend

en ik kan er nog steeds niet achter komen hoe het moet.

Als je wilt, kan ik je laten zien hoe je deze truc doet.

Het is super makkelijk. Als je er eenmaal een hebt geleerd, kun je de rest ook leren.

Dat zou ik echt waarderen.

Ja. Misschien kunnen we elkaar helpen.

Weet je wat er in mij opkwam?

Ik heb een vriend en die is advocaat.

Als je dat wil,

kan ik hem je contract laten bekijken en vragen wat hij denkt.

O ja.

Ja, dat zou geweldig zijn. Ik zou graag een kans krijgen om die jongens terug te pakken.

Wauw. Een stap tegelijk.

Laat het hem gewoon lezen en kijk of je er iets aan kunt doen.

Zou je dat voor mij willen doen?

Ik zou het voor je moeder doen.

Het is het dagboek van Elizabeth Merriwick.

De Grijze Dame zelf. Ik bleef de halve nacht wakker

om het te lezen. En ik kwam dit tegen,

gedateerd op 21 oktober.

Dat is vandaag.

Drie dagen voor haar verjaardag.

En die van jou.

Luister.

"Deze hitte is onverbiddelijk,

zoals niemand ooit in Middleton heeft meegemaakt

of in de omliggende provincies.

Ik durf mijn gevoelens niet te uiten aan iemand anders,

maar ik beschrijf ze hier, waar ik niet veroordeeld wordt.

Op het moment dat geluk het meest bereikbaar lijkt,

ben ik verstikt en getroffen.

Als er iets gebeurt om mijn verjaardag te bederven...

Nee, ik zal daar niet meer over schrijven."

Ze was bang voor haar verjaardag.

En ze had gelijk, want er is echt iets met haar gebeurd.

Nou, ik moet toegeven

dat het veel lijkt op wat er nu aan de hand is.

Je denkt niet dat er iets gaat gebeuren op je verjaardag, toch?

Het zou geen verjaardag zijn als er geen verrassing was.

Wat moeten we doen?

Bescherm het.

Als we dat kunnen.

Ik weet dat hij zijn telefoontjes screent en mijn sms'jes negeert.

Hij komt terug. Ik weet dat zeker.

Ja, maar niet voordat hij de grootste fout van zijn leven heeft gemaakt.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

Kijk.

Cassie weet wat ze doet. Ik weet zeker dat het allemaal gaat lukken.

Je kent Brandon niet. Hij gaat hiermee door

om te bewijzen dat hij gelijk heeft. Hij is zo koppig als een ezel.

Bel me als er iets is, wil je?

Ja. Dat zal ik doen.

Ik dacht dat Jake nu wel thuis zou zijn, maar ik denk dat hij laat aan het werk is.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Weet je zeker dat je het niet erg vindt om langer te blijven?

Ik heb niets anders te doen.

Oké.

Morgen wordt het weer warm.

Misschien wil Grace met de sproeiers spelen om koel te blijven.

Alles klaar.

De verf zal morgenochtend volledig droog zijn.

Bedankt voor het bijwerken.

De volgende keer zal ik voorzichtiger zijn als ik de kruidenkast verhuis.

Hallo, Drew.

Cassie Nightingale.

Ik ken geen snuisterijwinkels in slaperige stadjes

die zo ​​laat open blijven. - Gewoon de magie oppoetsen.

Nu zie je het.

Nu niet meer.

Ik kom hier om je een laatste kans te geven om het goed te maken.

En waarom denk je dat het de laatste kans is?

Ik weet dat mijn bedrijf verdwenen is.

Ik weet dat mijn verloofde weg is.

En ik weet dat jij er iets mee te maken hebt.

Het lot ligt niet in iemands macht.

Als iets belangrijk voor je is,

is het de moeite waard om alles uit je trukendoos te proberen.

Hoe kom je daar aan?

Je mag het houden als je wilt.

Oh, nee.

Hallo, mevrouw Quince.

Heeft u een momentje? - Natuurlijk.

Gaat dit over je opdracht voor de les?

Ik blijf maar parallellen vinden. Eerst de verjaardag,

toen de hittegolf, en nu het vuur.

Gelukkig was de brandweer snel ter plaatse.

Dit is het huis van de Grijze Dame na de brand.

Hm.

Ik moet toegeven dat ik je passie bewonder. - Bedankt.

Dit alles lijkt een hopeloze zoektocht.

Ik zie niet in hoe je een voldoende krijgt in mijn klas.

Maar u heeft het nog niet gelezen! - Als ik jou was,

zou ik een ander project zoeken. Je hebt nog tijd.

Kijk.

Ik weet hoe moeilijk het is om een ​​verhaal te schrappen en opnieuw te beginnen.

Kijk hier eens naar.

Het stuk op pagina 17 is hopeloos slecht onderzocht.

Tussen ons, ik geef niet veel om de schrijver.

Schrijf een betere versie van het stuk en dat zal ik dan accepteren.

Of je kunt doorgaan met jouw project.

Het hangt er van af of je de feiten op tijd vindt.

En daarmee neem je een groot risico.

Ik maak me zorgen over het feest, George.

George?

Wat ben je aan het doen?

Oh.

Ik heb een nieuwe hobby.

Ik wist niet dat je goocheltrucs kon doen.

Nou, eigenlijk volg ik lessen bij Drew.

Bij Drew?

Ik wil niet dat hij misbruik van je maakt.

Dat is niet zo.

Ik wil hem alleen maar beter leren kennen.

Ik probeer het voor jullie beide beter te maken. Ontdekken hoe ik kan helpen.

Als je Drew helpt, gaat nooit zoals je denkt.

Het was ongeveer vijf jaar geleden.

Hij vroeg ons om het geld dat we voor de universiteit hadden gespaard,

zodat hij zelf zijn laatste collegegeld kon betalen.

We gaven het aan hem en hij verloor alles aan een gek plan.

Dat moet een flinke klap zijn geweest.

We gingen schulden aan om zijn collegegeld te kunnen betalen zodat hij kon afstuderen.

En alles wat hij deed was ons vragen om meer

zodat hij een bedrijf kon beginnen.

Wij zeiden nee.

Nou, ik denk dat je het juiste hebt gedaan.

Zo zag hij het niet.

Het is vermoeiend, George.

Ik wil er alles voor doen om hem terug in mijn leven te krijgen...

maar ik heb geen idee hoe dat ooit zou kunnen.

Vergeet kaarttrucs.

We hebben geen luxe nodig om Cassie's feest speciaal te maken.

Moeten we wel een feestje houden nu Brandon weg is?

Het lijkt me gewoon niet juist als we er niet allemaal zijn.

Heeft iemand iets van Brandon gehoord?

Nog niet, maar ik weet zeker dat er niets is om je zorgen over te maken.

Ik kan niet stoppen met me zorgen te maken.

Vanwege de brand?

Als er echt een vloek op de Grijze Dame rustte, kan er ook een vloek op jou rusten.

Ik heb mijn moeder al verloren,

ik... ik wil jou niet ook kwijtraken.

Lori.

Je weet dat je vader me nooit iets zou laten overkomen.

Oh, nee...

We hebben iets nodig om het mee op te vegen.

Hier,

gebruik dit.

Ik heb dit al zo lang gehad.

Het was prachtig.

Wat betekende het?

Kracht. Bescherming.

Onze afspraak is over 10 minuten.

We zijn op tijd.

Dit wil je toch ook?

Natuurlijk wil ik het.

Ik hou van je.

En ik hou van jou.

Het is zoals Cassie zei.

Dit is ons perfecte moment

en we moeten het omarmen.

Ik ben er klaar voor.

Wat is dat? Ja.

En als je wakker wordt, gaan we met de sproeier spelen zoals je moeder zei, oké?

Ja.

Daar ga je. Kijk. Kijk, wie is dat?

Oké, ik ga alles klaarzetten, oké?

Hoi, schat.

Heeft Brandon gebeld?

Nee, nee. Het is warm hier. Laten we de airco aanzetten.

Wat was dat?

Ik weet het niet. Kom op.

Cassie?

Cassie?

Cassie.

Cassie. - Is ze oké?

Cassie.

Lori, bel een ambulance.

Cassie, kun je me horen?

Je zou wat moeten rusten.

Het gaat goed met me. Ik ben alleen uitgedroogd.

Ik had niet gedacht dat het in oktober 37 graden zou worden.

Het spijt me van wat ik zei.

Ik had je nooit de schuld moeten geven.

Brandon heeft een eigen wil. ,

Ik weet zeker dat waar hij ook is, hij precies is waar hij hoort te zijn.

Cassie, hoe voel je je?

Veel beter, dankzij je vader en Lori.

Ja? - Ik begrijp...

dat felicitaties op hun plaats zijn.

We zijn nooit het gerechtsgebouw binnen gegaan.

We hebben de hele nacht gereden.

We zijn vertrokken zodra we je telefoontje kregen over Cassie.

Maar we gaan een datum prikken na Cassie's feest.

Oh. Toch hoopte ik een beetje dat je van gedachten was veranderd.

Nou,

onze gedachten staan vast.

Ik ben blij dat je je beter voelt.

Dank je.

Maak je geen zorgen, voor het feest begint komen we er samen uit.

Jake, ik weet niet hoe we bij elkaar gaan komen.

We gaan allemaal een verschillende kant op.

Hoi.

Wat kom je doen?

Mia, mag ik binnenkomen?

Leuke plaats. - Ik huur boven een kamer

totdat ik erachter ben wat mijn volgende carrièrestap is.

Hoe lang woon je hier? - Vier maanden.

Ik heb wat ideeën. Misschien eens een kantoorbaan proberen.

Kantoorbaan?

Maar het lijkt alsof je weer aan het restaureren bent.

Dit is maar een zijproject.

Het is een foto van de Grijze Dame.

Ik denk niet dat ze beseffen hoe waardevol het is.

Hoe waardevol is het?

Het is geschilderd in het begin van haar carrière door Elyse Rathburn,

en ze werd later een zeer beroemde portretschilderes.

Je had altijd al een passie voor kunstgeschiedenis.

Passie maakt nog geen carrière.

Zo dacht je vroeger niet.

Wat is er veranderd?

Jij.

Dat komt omdat aan diggelen viel toen je me uit je leven verbande.

Je zei dat je met mij mee naar Italië zou gaan.

Maar je kwam nooit opdagen en vertelde me nooit waarom.

Alles zou in orde zijn geweest als je gewoon in Middleton was gebleven.

Ja, nou, het blijkt dat Italië ook niet het juiste voor mij was.

Het lijkt erop dat ik niet in me heb.

Nooit gehad.

Sorry dat ik je lastig viel.

Hoe gaat het met Cassie? - Het gaat een stuk beter met haar.

Ze doet een dutje met Grace.

Ik moet echt met je praten.

Ik vond een lege fles geurzout in de koffer waar ik het dagboek vond.

Het is bedoeld om je bij bewustzijn te brengen. En het recept erop

is gedateerd op twee dagen voor de verjaardag van de Grijze Dame.

Net zoals Cassie gisteren is flauwgevallen.

Cassie is morgen jarig. Het tijdstip is hetzelfde.

De toevalligheden blijven zich ophopen.

Lori, schat, dat is precies wat ze zijn. Toevalligheden.

Echte onderzoeken zijn gebaseerd op feiten.

Alsjeblieft, neem me mee als je naar

de Bell, Book & Candle gaat om met de brandweercommandant te praten.

Het zou leuk zijn om wat gezelschap te hebben.

Maar geen samenzweringstheoriegesprekken, oké?

Ik zal alleen kijken en observeren. - Akkoord.

Hoi. Ik ben zo blij dat je vandaag kon komen.

Hoe voel je je?

Wil je dat ik met Grace ga wandelen? - Oh, nee, ik ben in orde.

Eigenlijk wil ik wel met je mee wandelen.

Dat zou Grace geweldig vinden.

Oh, wauw!

Daar ga je.

Hoe gaat het zoeken naar een baan? - Niet zo goed.

Het lijkt erop dat iedereen een administratieve baan wil in een knus kantoorgebouw.

Ik heb mijn cv zo vaak herschreven dat ik aan alles twijfel,

zelfs aan mijn eigen naam. - Je hoeft nooit te twijfelen

als je trouw bent aan wie je werkelijk bent.

Dat zei iemand die dicht bij me stond altijd.

Maar dat was lang geleden.

Die deur is gesloten.

Soms moeten we deuren openen om frisse lucht binnen te laten.

Heb je al iets gezien? - De testen vallen positief uit.

Er zijn sporen van ontvlambare vloeistof.

Wat betekent dat?

Het betekent dat het misschien geen ongeluk was.

Drew Wyatt?

Dat ben ik.

Je staat onder arrest. - Waarvoor?

Rondhangen op een plaats delict.

Ik deed niets. - Dat zeggen ze allemaal.

Is Middleton zo volmaakt dat ze de tijd van politieagenten kunnen verspillen

met het arresteren van een voorbijganger?

Nou, het is genoeg om je vast te houden zo lang we onderzoek verrichten

naar de brand in de winkel van Cassie.

Plus, ik zou zeggen dat de man die werd gezien terwijl hij de winkeleigenaar

bedreigde, de laatste was die wegging voordat de brand begon

waarschijnlijk een hoofdverdachte is.

Oké, prima. Ik zal het niet persoonlijk opvatten.

Ik weet zeker dat Cassie hier iets mee te maken heeft.

Je hebt het recht om te zwijgen. - Ja.

Ik ben zo blij dat we eindelijk wat tijd samen kunnen doorbrengen.

Ik heb je gemist sinds je van huis bent gegaan. - Ja.

Ik heb jullie ook echt gemist.

Het verbaast me dat mijn vader niet wil dat ik terugkom nadat ik afgestudeerd ben en bij

jullie ga wonen, zodat hij me kan blijven vertellen hoe ik mijn leven moet leiden.

Als ik eenmaal getrouwd ben, zal hij me niet meer als een klein kind behandelen.

Zolang dat niet de enige reden is voor jullie beslissing.

Eén moment kan je lot veranderen.

Waar gaat dat formulier over?

Ik weet het niet, maar ik ga het uitzoeken.

Ik haat het om je dit te vertellen,

maar sommige lokale ondernemers hebben een klacht ingediend bij jouw huisbaas.

Als je gevaarlijke voorwerpen in je winkel hebt,

heeft hij het recht om je eruit te zetten.

Oké, nu is je enige hoop te bewijzen

dat het brandstichting was

en dat het niet jouw schuld was.

Ik zag dit niet aankomen.

Dat is het meest verrassende dat ik in mijn hele leven heb gehoord.

Er rust een zware last op jouw schouders. Heb je hulp nodig?

Dank je, maar je hebt al meer dan genoeg gedaan.

Je weet dat ik geen andere keuze had dan naar

de ondernemersvereniging te gaan betreffende je winkel.

Ik deed het voor Middleton. Het was niets persoonlijks.

Nou, misschien is het ook maar het beste. Ik heb al zoveel meegemaakt,

als ik me geen zorgen hoef te maken over de winkel...

...geeft het me de kans om wat rommel op te ruimen.

Hallo, Derek. - Hoi, Gwen. - Hoe gaat het met Drew?

Hij is oké. Waarschijnlijk meer verveeld dan wat dan ook.

Ben je hier om zijn borgtocht te betalen?

Oké, eens even kijken.

Zijn borgtocht is vastgesteld op $ 30.000.

Dus om hem eruit te krijgen, zou het op $3.000 komen.

We accepeteren contant geld of een gecertificeerde cheque.

Dat is een hoop geld. Wat gebeurt er als niemand het betaalt?

Nou, dan blijft hij hier zitten tot de rechter hem kan zien,

wat op zijn vroegst vrijdag zal zijn.

Dat is twee dagen cel.

Cassie, dat heb je amper aangeraakt. Smaakte het wel?

Ik weet dat ik niet half zo goed kan koken. - Nee, het was heerlijk.

Je kookt met zo veel liefde. Ik heb alleen niet zo'n trek.

Brandon kwam vandaag langs.

Je moet echt met hem praten, Jake.

Hij heeft je goedkeuring meer nodig dan je denkt.

Wat Brandon nodig heeft, is iemand die hem een ​​beetje verstand bijbrengt,

in plaats van zijn hoofd te vullen met romantische ideeën over jong verliefdheid.

Je weet zelf dat jong verliefdheid kan werken. Het werkte voor jou.

Ik heb een aantal kansen gemist omdat ik net als Brandon was.

Ik had haast om aan het echte leven te beginnen.

Brandons leven begon toen jij en zijn moeder elkaar voor het eerst ontmoetten.

Hallo, Cassie. George en ik

realiseerden ons dat we nog niet hadden besloten hoe laat

het feest morgenavond zou zijn. Hij dacht om zes uur, ik dacht om acht uur.

Wat het beste uitkomt voor iedereen, dat zou me gelukkig maken.

Hoe laat moet ik er zijn voor de versieringen?

Oh, we kunnen er morgen pas in, als de huidige gasten vertrokken zijn.

Ze wilden een hele maand blijven, maar het feest vond ik belangrijker.

Het zal me helpen mijn gedachten te verzetten.

De dingen met Drew moeten moeilijk voor je zijn geweest.

Ik voel me gewoon zo slecht

dat mijn zoon zoveel problemen voor je heeft veroorzaakt.

En nu zit hij in de gevangenis.

Zolang hij daar is, kan hij tenminste niet weglopen voor zijn problemen.

Het is te veel geld om het risico te nemen dat hij verdwijnt,

of erger.

Het maakt niet uit hoe oud onze kinderen zijn,

de verantwoordelijkheid van een moeder eindigt nooit.

Het lijkt net gisteren dat hij naar de universiteit ging

met belofte, plannen en dromen.

Hoe dan ook, ik kijk uit naar dit feest.

Ik zie het al voor me, wij allemaal tesamen om het te vieren.

Nou ja, misschien niet iedereen van ons.

Weet je, het samenbrengen van een gezin vergt meer dan alleen wilskracht.

Je moet een plan hebben...

en je moet weten wanneer je van richting moet veranderen.

Niet om het een of ander maar ik viel me op

dat je veranderingen hebt aangebracht. Wat is er gebeurd?

Nou, er waren... complicaties.

Uiteindelijk moest ik alles opnieuw inrichten.

Het lijkt erop dat je bijna alles kwijt bent.

Ja, nou, ik moest wel.

Ik ben er helemaal weg van.

Als ik eerlijk ben, toen ik voor het eerst hier naar toe kwam

wist ik niet wat ik van je moest denken.

Maar nu je het opnieuw hebt ingericht, is het perfect.

Ik hoef niet verder te zoeken.

Mijn artikel van vier pagina's voor mijn bruiloft

behoort toe aan Middleton en Martha's Sweet Beginnings.

Nou, weet je, ik heb een beetje talent voor feng shui.

Mag ik echter vragen waarom je terug gekomen bent?

Een zorgpakket van uw burgemeester,

dat een enkele absoluut verrukkelijke chocolade latte-truffels bevat.

Cassie.

Bedankt.

Hm. Bedankt voor mijn verjaardagsontbijt.

Het is fijn om voor de verandering eens iets voor jou te kunnen doen.

Hoe gaat het met je project?

Nou, ik heb het gevoel dat ik alle stukjes bij elkaar heb,

maar ik weet gewoon niet hoe ik ze passend krijg.

Wat zegt je professor?

Ze wil dat ik het opgeef.

Is dat een direct citaat?

Ik moet terug naar de les.

Oh, en Cassie, wees alsjeblieft voorzichtig.

Mevrouw Quince! Mevrouw Quince!

Ik heb meer onderzoek gedaan naar mijn verhaal.

Oh, ik dacht dat ik je had geadviseerd dat op te geven.

Nou, toen herinnerde ik me mijn favoriete citaat.

"Laat niemand je vertellen dat je een verhaal moet opgeven.

Dat betekent simpelweg dat het verhaal net is begonnen."

Je hebt mijn boek gelezen.

Elizabeth Merriwick is spoorloos verdwenen

en iedereen nam aan dat ze dood was...

maar haar lichaam is nooit gevonden, en niemand, zelfs haar stalker

Andrew Whymark niet, werd gearresteerd.

Ze is gewoon spoorloos verdwenen.

En zo kan ik haar verhaal niet laten eindigen.

Lori, cold cases zijn notoir moeilijk om over te schrijven.

Je maakt jezelf gek

en ik begin me oprecht zorgen te maken dat je je deadline niet gaat halen.

Geloof me, dit weet ik uit eigen ervaring.

Uit welk boek komt dat? Volgens mij heb ik die niet gelezen.

Dat komt omdat ik een pseudoniem gebruikte. Toen ik jonger was,

kreeg ik te horen dat mijn naam te vrouwelijk was

om over misdaad te schrijven, dus begon ik mezelf Alex Quinn te noemen.

Net als in het Victoriaanse tijdperk, toen vrouwen

geen interesses buitenshuis mochten hebben.

Mia.

Ik dacht dat ik je een vrije dag had gegeven.

Dat klopt, ik kom langs om je cadeau te brengen.

Kom binnen.

Je hebt het gerepareerd!

Mia, het is zo liefdevol.

Vroeger was ik gespecialiseerd in het restaureren van oude schilderijen.

Ik heb dit zo gemist.

Ik wou dat er nog een manier was om dat als een carrière na te streven.

Nou, het is een prachtig verjaardagscadeau, Mia.

Je repareerde niet alleen het schilderij,

maar je bracht de Grijze Dame ook weer tot leven.

Ik ben zo opgelucht om haar terug te zien waar ze thuishoort.

Je borg is betaald. - Werkelijk?

Mama.

Het spijt me.

Wat ze ook zeiden dat ik heb gedaan, dat is niet waar.

Ik geloof je.

Hoe kom je aan het geld?

Ik heb een huisje dat ik aan toeristen verhuur.

We waren van plan om daar Cassie's verjaardagsfeestje te houden

maar het voelde niet goed jou hier achter te laten. Dus verhuurde ik het.

Waarom nu?

Cassie hielp me beseffen

het was tijd om mijn familie weer bij elkaar te brengen.

Ik denk dat het misschien tijd wordt dat ik haar een bezoek breng.

We kunnen Cassie's verjaardag nog steeds vieren, we moeten het gewoon

in een restaurant doen of thuis.

Het belangrijkste is dat we allemaal samen zijn.

Lori, ik weet niet of het nu de juiste tijd is voor een verjaardagsfeestje.

Hoe ik het zie, als dit echt een vloek is, hebben we nog tijd om die te verbreken.

De Grijze Dame verdween voor haar feest,

dus moeten we voorkomen dat hetzelfde met Cassie gebeurt.

Luister.

"We zitten allemaal op onze grenzen. Ruzie aan het maken.

Ik ben alleen in mijn kamer,

hoewel ik zeker weet dat ik Gray House niet lang meer mijn thuis zal noemen.

Mijn verblijf hier loopt op zijn einde."

Wat staat er nog meer?

Het eindigt daar.

Ze wist dat er iets ergs ging gebeuren

en dat niemand haar zou beschermen.

Kun je je voorstellen hoe bang ze geweest moet zijn?

En kijk hier eens naar.

Dat is Andrew Whymark,

de man die de Grijze Dame stalkte en haar liet verdwijnen.

Hij lijkt heel erg op Drew.

Lori, schat, je ziet dingen die er niet zijn.

Waarom ben je zo kortzichtig?

Je zit zo vast aan je eigen mening dat je niet kunt zien

wat het beste is voor mij, Brandon of zelfs Cassie.

Ik heb wat frisse lucht nodig.

Waarom? Waar ga je naar toe?

Ik ga wandelen. Ik ben gauw weer terug.

Ben je verrast om me te zien?

Zou dat moeten?

Mijn moeder moest je feestje afblazen vanwege de borgtocht.

Maar ik neem aan dat je dat al wist. Het lijkt alsof je overal bij betrokken te bent.

Nou, als het mijn familie betreft, ben ik altijd betrokken.

Dat is je de laatste tijd niet zo goed afgegaan, toch?

Er is nog werk aan de winkel.

Zelfs jij kunt de toekomst niet voorspellen.

Nee, maar we kunnen bewust zijn van ons verleden.

Vanaf het moment dat ze je zag, wilde ze haar leven met je delen.

Helen?

We herinneren ons altijd degenen die ons aan het hart liggen

terwijl we uitzoeken wie we zouden moeten zijn.

En wie ben ik? - Je bent een tovenaar.

Dat klopt, Cassie Nightingale.

Ik heb nog een paar trucjes in petto.

Derek?

Ja, is Cassie op kantoor?

Ze had een paar uur geleden al thuis moeten zijn.

Bel me als je wat meer weet.

Bedankt.

Ze neemt haar mobiel niet op.

Nou, ze neemt haar mobieltje niet op omdat ze die hier heeft laten liggen.

Pap, ik maak me echt zorgen.

Ja, ik ook, schat.

Het is alsof ze zo maar is verdwenen.

En dat geldt ook voor het schilderij van de Grijze Dame.

Derek, ik wil dat je een opsporingsbevel uitvaardigt voor Cassie.

Het lijkt erop dat Drew de stad overhaast heeft verlaten. Vind hem.

Ik ga de stad doorzoeken.

Laat me meegaan.

Oké. Een paar extra ogen kunnen nuttig zijn.

George en Gwen moeten Gray House openen, vanwege de gasten.

Dus zou jij bij Grace kunnen blijven?

Ik moet terug naar de universiteit om iets op te checken. Iets heel belangrijks.

Ik kan het doen. - Weet je dat zeker?

Ja. Ik wil alles doen om Brandons familie te helpen.

Oké. Bedankt.

We zien elkaar hier om zeven uur. Hopelijk hebben we haar dan gevonden.

Oké, let op alles wat ongewoon is. Maakt niet uit wat.

Je weet nooit welke aanwijzing je in de goede richting kan leiden.

Het lijkt mij dat als ze hier was, zou ze zich niet voor ons verbergen.

Nou, bij politiewerk mag je geen aannames doen.

Oké.

Wat is er?

Ik maak me zorgen.

Pa, maak je geen zorgen. We gaan haar vinden.

Weet je, Brandon,

op de dagen na dat jullie drie werden geboren,

de mooiste tijd in mijn leven

waren de dag waren dat ik Cassie ontmoette,

en de dag dat ik je moeder leerde kennen.

Ik weet niet of ik dat nog een keer kan overleven.

Cassie verliezen zoals we je moeder verloren.

Hallo? Ja.

Oké.

Nee, nee, oké. We zijn er zo.

Wat was dat?

Dat was je opa, George. Hij is net thuisgekomen in Grey House,

Er is ingebroken en hij denkt dat ze er nog zijn. We moeten gaan.

Oké. Wacht hier.

Wees voorzichtig, Jake.

Lori, wanneer ben jij hier gekomen?

Brandon sms'te me.

Ik wilde bij jullie zijn.

Nou, het is allemaal duidelijk. Volg mij.

Blijf dicht bij elkaar.

Deze familie zal altijd dichtbij elkaar blijven.

Dat is wat we doen.

Cassie!

Ik zie dat we ten slotte allemaal op dezelfde plek zijn aangekomen.

Wat is er gebeurd? Ben je oké?

Nog nooit in mijn leven heb ik me beter gevoeld.

Wat doe jij hier?

Ik ben hier om dezelfde reden als jullie.

Volg mij.

Wauw!

We zijn hier allemaal voor mijn verjaardagsfeestje.

Cassie, dit is geweldig!

Wauw! - Het is prachtig, Cassie!

Cassie, wanneer had je tijd om dit allemaal te doen?

Ik heb altijd tijd voor mijn gezin.

Het leven leidt ons allemaal in verschillende richtingen.

En dat is zoals het hoort. Maar onze familie is sterk.

Wanneer het er het meeste toe doet,

vinden we allemaal onze weg terug naar elkaar.

Ik hou van je kostuum.

Wat is een Halloweenfeest zonder kostuums?

Er is daar iets voor ons allemaal.

Hé, wat is er gebeurd met de mensen die Grey House voor de nacht wilden huren?

Dat was jij, nietwaar?

Je had dit al tijden gepland.

Ik heb misschien mijn verjaardagsfeestje gepland,

maar het belangrijkste werk werd gedaan door mijn familie:

hier tezamen komen.

Ontzettend bedankt dat je me voor dit feest hebt uitgenodigd.

Ik ben je gaan zien als een deel van de familie.

Ik hoop echt dat je dat schilderij kunt terugvinden.

Dames en heren!

Ter gelegenheid van de verjaardag van Miss

Cassie Nightingale, presenteer ik u een schouwspel

dat je nooit, maar dan ook nooit zult vergeten!

Nu zie je het niet...

Nu zie je het wel!

Waar kwam dat vandaan? Die is uit ons huis gestolen!

Niet gestolen. Alleen geleend.

Mia, toen ik voor het eerst ontdekte

dat je niet meer aan restaureren deed, kon ik het niet geloven.

Ik bedoel, het is je passie voor de kunst die me altijd heeft geïnspireerd.

Dus om het terug te vinden voor jou, moest ik iets doen.

Ik begrijp het niet.

Ik heb het schilderij aangedragen ter beoordeling.

Bij het museum.

Mia, ze willen je inhuren.

Waarom zou je zoiets voor mij doen?

Ik kan het uitleggen.

Er is zoveel dat ik je moet vertellen.

Er is zoveel dat ik wil weten.

Ik dacht dat je een hekel aan me had toen ik je achter liet.

Nou, zo voelde het destijds ook.

Ik bedoel, jij was in Italië, ik was hier.

Ik had al mijn geld verpatst met een slechte deal.

En de waarheid is dat ik het me niet kon veroorloven om naar Italië te gaan.

Ik had gewoon het hart niet om het je te vertellen.

Het zou me niet hebben kunnen schelen.

Dat weet ik nu.

Dat is nog het ergste daaraan.

Misschien hoeft het niet zo te zijn.

Weet je, Cassie hielp me beseffen

dat ik mijn hele leven deze dromen en illusies najaag,

terwijl alles wat ik echt nodig had hier in Middleton was.

Met jou.

Martha! Ik ben zo blij dat je kon komen. - Bedankt.

Ik haal allerlei inspiratie uit je decoraties,

weet je, voor het geval een van mijn klanten

enkele onconventionele accenten wil op een van hun evenementen.

Zol lang je maar lol hebt.

Over zaken gesproken...

Ik nam het op mij om dingen op te lossen met je huisbaas.

Hoe heb je dat gedaan?

Nou, zoals je heel goed weet,

mijn Tom speelt golf met de brandweercommandant.

Ik kan gewoon niet geloven dat die schilder zo onvoorzichtig kon zijn

dat hij een in terpentijn gedrenkte lap in die hitte achterliet!

Iedereen maakt fouten, Martha.

Ja, dat doen we. Ik bedoel, dat doen ze.

Ik bedoel, mensen doen dat.

In ieder geval,

ik heb misschien een klein beetje overdreven.

Jij, Martha? Nooit.

Hallo, jongens. - Drew.

Uhm, je advocaat heeft gebeld.

Hij heeft je alsnog kunnen helpen.

Hij heeft ervoor gezorgd dat je contract nietig werd verklaard

en hij kon zelfs een betere deal sluiten.

Wauw.

Bedankt.

Ik denk dat die tas me toch een groot plezier heeft gedaan.

Ik ben zo blij voor je.

Je hebt een manier gevonden om je eigen succes te creëren.

Ja.

Ik ben heel blij dat de deal is gelukt, maar

ik denk dat ik nog iets beters heb gekregen.

Kijk, dit klinkt misschien gek, maar...

alles verliezen is misschien wel het beste wat me ooit is overkomen.

Hoe dan, Drew?

Omdat ik eindelijk verantwoordelijkheid moest nemen

voor alle slechte beslissingen die ik in mijn leven heb genomen.

En door anderen de schuld te geven,

joeg ik iedereen weg die ooit van me gehouden heeft.

Cassie heeft haar feestje gekregen,

en ik heb mijn zoon terug.

Ze was zo geweldig. - Alsjeblieft.

Grey House is zo'n geschikte keuze

voor een Halloween themafeest, vind je niet?

Ik hoop dat je het op je lijst van trouwlocaties zult zetten.

Ooh! Gedaan en gebeurd.

Bedankt. - Ik ben zo terug.

Weet je, op je verjaardag mag je geen dingen doen voor andere mensen.

Het is de bedoeling dat je verwend wordt en cadeaus krijgt.

Dat jullie hier allemaal zijn, is het grootste geschenk waar ik ooit van kon dromen.

Nou, naar het blijkt mag ik je nog iets anders geven.

Edward Whymark? Ik heb nog nooit van hem gehoord.

Ja, dat heb je wel. Toen "hij"...

Elizabeth Merriwick was. Dat was haar pseudoniem.

Ze was een vruchtbaar schrijfster...

tot de dag dat ze stierf, op 78-jarige leeftijd.

Dus je hebt haar gevonden?

Ze schreef in haar dagboek over een man die haar probeerde tegen te houden

en ik dacht dat het Andrew Whymark was...

maar het was haar vader.

Hij vond dat vrouwen geen schrijvers konden zijn.

Wat heeft Andrew Whymark er mee te maken?

Nou, dat is het romantische deel.

Ze lipen samen weg om verdwijnen voor haar vader,

zodat ze haar carrière als schrijfster kon voortzetten.

Ze hervond zichzelf in een klein stadje in Texas totdat ze een thuis kon maken

met de man van wie ze hield, net als jij en papa.

Ze leefden samen een lang en gelukkig leven.

Oh, Lori.

Het klinkt alsof je al het materiaal hebt

dat je nodig hebt voor een geweldig artikel.

Ik denk dat mijn beurs veilig is.

Jouw familie weet echt hoe ze een feestje moeten vieren.

Ja. Cassie maakt elk moment bijzonder.

Wat doen jullie hier?

Gewoon, we praten over hoe gelukkig we zijn.

We hebben groot nieuws.

Vertel jij het maar.

Nou, je had gelijk over het vinden van het perfecte moment, Cassie.

Dus Tara en ik hadden een lang gesprek en we hebben een datum geprikt.

22 juni. - Nou, dat is, dat is...

Over twee jaar. - Dat is geweldig.

Dat is geweldig.

Dat geeft ons voldoende tijd

om de beste bruiloft te hebben die je je kunt voorstellen.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Ik denk wat Cassie bedoelde met het perfecte moment

was dat het veel langer zou moeten duren dan slechts één moment.

En we hebben nog ons hele leven voor ons.

Jullie gaan elkaar heel gelukkig maken.

En ik weet zeker dat Martha je binnenkort te pakken zal krijgen.

Oh, dit was de meest perfecte verjaardag.

Weet je,

het is ongelooflijk, Cassie. Juist als dingen verkeerd lijken te gaan,

vind jij een manier om alles in goede banen te laten verlopen.

Het leven met jou is... magisch.

Het echte leven.

Dit is mijn perfecte moment.

Het begon op de dag dat we elkaar ontmoetten,

en ik heb geen magie nodig om het te weten

dat het nooit zal eindigen.

Vertaling en sync: Daisycat © 2021