Original subtitles

Incrível.

Ontem ele sonhou em fazer ovos. E agora está fazendo.

Às vezes saio com Jay nos sonhos.

E voei para Genebra na semana passada.

Todos temos nossos poderes.

Nossa, não te vi aí, Hetty. Desculpe.

Jay, adivinha só.

Querem alugar o salão de baile,

e não são quem quer filmar o filme pornô.

Ainda acho que deveria ter deixado filmar.

O roteiro era bom.

Que incrível. Quem quer alugar?

Os atores de Hudson Valley.

São a principal organização de teatro comunitário

em todo o condado de Ulster.

Recentemente nomeada para um Toby.

- Quer dizer Tony? - Parecido,

mas este é só para Hudson Valley,

e quem escolhe os vencedores é um tal Toby.

Parece prestigioso.

Eles precisavam de um local para o musical de outono,

e todos os bons estavam ocupados, aí nos escolheram.

Eles vão fazer "Anything Goes" do Cole Porter.

Conheci Cole.

Tinha uma baita queda por mim. Praticamente obcecado.

Ele não era famoso por ser gay?

Não pode me deixar sonhar?

Sam, "Anything Goes" não foi o musical

que quase fez na escola?

Alguns dizem que ouvir é meu verdadeiro poder fantasma.

Eu era da tecnologia. Deveria protagonizar

mas, sabe, política.

Sim, você foi roubada, amor.

Isso pareceu obrigatório.

E ouvi dizer que a iluminação

foi a melhor parte da peça naquele ano.

- Tão puxa-saco. - Isso está ficando triste.

S04E05 ~ A Star is Dead (Uma Estrela Está Morta)

Tradução & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Aquele é o seu empreiteiro?

Sim. Ele é um dos atores de Hudson Valley.

As pessoas ainda comentam

o desempenho dele em "Rent" no ano passado.

Falaram de Toby.

Isso me leva de volta.

Sinto falta de estar no show business.

Ou, seja lá o que for isso.

Oi, Mark, você está bem. Escuta, quando terminar,

acho que tem um problema com o freezer.

Jay, vou te parar. Quando estou neste espaço,

não sou seu empreiteiro, sou um artista.

Sim. Claro. É que o restaurante abre em algumas semanas...

Xiu.

Este é um espaço sagrado.

Está bem.

Estão vendo aquele talento?

Não se importaria se uma luz de palco caísse sobre ela, não é?

Quem é ela?

Sim. No culto,

ela teria sido uma das cinco melhores esposas de Bruce.

O que significa que ela teria ganhado cenouras no jantar.

Cenouras deveriam ser para todos.

Pete.

Bruce nos alertou sobre pessoas como você.

Nossa, que variedade boa.

Acha isso impressionante?

Isso não é nada comparado ao que tínhamos

no set de L&O. "Lei e Ordem".

Esteve em "Lei e Ordem"?

Não na versão final, mas...

Sim, eu estive lá.

Eles chamavam de serviços artesanais.

E ofereceu todas as criações culinárias existentes.

Alimentos quentes, alimentos frios, chicletes.

Este é meu marido Jay.

Jay, este é Scott Morgan.

Diretor duas vezes indicado ao Toby.

E gerente assistente de vendas da Davenport Chevrolet.

Não estou no mercado.

É o que todos dizem

até sentirem a suavidade do novo Malibu.

Sinto muito, Scott. Precisa ver isto.

Hamilton costumava usar muitos lenços.

Mas ele estava encobrindo chupões adúlteros.

Aquele homem frequentava prostitutas.

Meus amigos, atenção por favor.

É com pesar que devo informá-los

que nossa querida protagonista Brenda Hanover

não está mais conosco.

Ela não conseguiu uma folga do trabalho na Lowe's

e está deixando seu papel como Reno Sweeney.

Ele não precisava dar essa informação assim.

É assim que você aproveita o momento.

Eu poderia fazer o papel.

Imediatamente tentando tirar vantagem

do infortúnio de outra pessoa. Gosto dela.

Obrigado, Marisa.

Mas será uma competição aberta.

Faremos testes

para o papel de Reno Sweeney na segunda-feira.

Jay, preciso imprimir uma ficha de inscrição.

Por favor, leve-me ao centro de negócios.

Eu tenho um notebook na cozinha.

Então vamos à cozinha.

Então, me diga, o que você está dirigindo atualmente?

Sam, Reno Sweeney não era o papel que queria no ensino médio?

Faça o teste!

Eu? Não. Esta não é uma produção ridícula.

São os atores de Hudson Valley. Se apresentaram no shopping.

Vamos, Sam. Sabe o que eu daria

por só mais um minuto de volta aos holofotes?

Esse é o seu sonho.

Como vai ficar parada e deixar isso passar?

Agradeço o apoio, mas não estou interessada.

- Mas, Sam... - Eu disse não.

Está bem? Me deixa em paz.

Só estou dizendo, leve esse drama para o palco!

E agora, o vencedor deste ano do Prêmio James Beard

de Melhor Novo Chef do Nordeste...

- Para. -Jay Arondeker!

Aqui está, Chef.

Agradeço a todos que acreditaram em mim.

E para minha mãe, Champa, devo tudo a você.

Sério? Música de saída?

Este é o meu sonho.

Por aqui, Sr. Arondekar.

Espera, não é a moça do grupo de teatro comunitário?

Interessante, Jay.

Ela só apareceu na minha cabeça.

Não pode controlar uma aparição. As pessoas aparecem!

Oi, sou Marisa.

Oi. Sasappis.

Você fica bem de smoking.

- O que está acontecendo? - Ouviu a música, vaza.

Ou vou dizer à Sam que não a agradeceu.

Isso é tão ridículo. De novo, meu sonho.

- Seu cabelo é incrível. - Nunca usei condicionador.

Pois é. Porque morri há 500 anos.

Você é engraçado.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

Oi.

Sam, o que aconteceu ontem pra sair furiosa daquele jeito?

Só não queria fazer o teste. Tenho muita para resolver.

Sim, é verdade. Teve aquele hóspede no mês passado.

E tem a triagem semanal de cartas às quartas-feiras.

E estou tentando te apoiar, Sam,

mas você tem o calendário de uma aposentada.

Conhece esse papel e está doida para fazê-lo.

Teria feito no ensino médio se não fosse pela política.

Bom, isso não é totalmente verdade.

Vou cantar a música "I Get A Kick Out of You".

Minhas calças!

Então não foi política.

Um pouco do vômito espirrou no presidente do conselho.

Então isso foi meio político.

Certa vez, vomitei na carruagem de James Madison.

Para ser justo, era uma estrada esburacada

e eu tinha comido uma torta de faisão.

Foi humilhante.

Depois disso, mudei para a equipe de tecnologia

e tenho medo de subir no palco desde então.

Sam, não pode permitir que uma performance ruim

atrapalhe seus sonhos.

Garota, uma vez caí no fosso de orquestra no Red Cat.

Prendi a cabeça em uma tuba.

Mas voltei ao palco no dia seguinte?

Com certeza.

Cuidando de uma concussão, e me afogando no gim da banheira.

Disseram que dei um baita show

mas não me lembro de nada.

Mas e se eu fizer o teste e for ruim como da última vez?

Só precisa de confiança.

E confiança tem tudo a ver com sentir-se preparada.

Deixe-me te mentorar.

Alberta Haynes sabe como te fazer chegar lá.

Faria isso por mim?

Estou bem ocupada, mas acho que posso arranjar tempo.

Por que não?

Obrigada, Alberta. Você é uma boa amiga.

Vamos nos divertir muito.

Que horas são?

É hora de sair da cama.

Seu treinamento começa agora!

- Mas são 4h da manhã. - Serão mais dez voltas.

- Vai ter voltas? - Ei.

Pode falar mais baixo?

Quero entrar nos sonhos do seu marido.

- Desculpe. - Obrigado.

Todos temos que viver aqui.

Posso pedir conselhos a vocês?

Claro. Fique longe do ácido marrom.

Obrigado. Mas, é mais relacionado a encontros.

Certo. Não saia com nenhum membro do Fleetwood Mac.

Sass, o que foi? Está saindo com quem?

Vocês a conhecem.

Lembra daquela gostosa da trupe de teatro, Marisa?

Espera, uma luz realmente caiu sobre ela?

- Teve algum dano ao belo rosto? - Ela não está morta.

Isso vai parecer meio maluco,

mas saímos no sonho do Jay.

Está saindo com alguém no subconsciente de outra pessoa?

Acho que nem eu fiz isso.

Isso é meio pouco ortodoxo.

Olha, o cara tem opções limitadas.

Somos fantasmas, não podemos sair daqui.

- Bem... - Pete, não.

Só tem um problema.

Ontem à noite entrei no sonho do Jay para vê-la

mas ela não estava lá.

Era só o Jay preso em um freezer com o Mets de 1986.

Faz sentido, porque ele estava falando com Mark sobre o freezer

e viu o documentário de beisebol antes de dormir.

Só precisa fazê-lo pensar na Marisa antes de dormir.

Sim, diga a Sam para pedir ao marido para pensar

naquela moça gostosa e flexível antes de dormir.

Talvez eu não use essas palavras exatas.

Provavelmente uma boa estratégia.

Sam, este será o dia mais difícil da sua vida.

Estou aqui para te quebrar, e depois te consertar.

E por que eles estão aqui?

Estamos entediados. E acreditamos em você e tal.

Então, o que exatamente isso implica?

Vou treinar sua mente, seu corpo e sua alma.

Haverá momentos em que não vai querer continuar,

mas continuar você irá.

Quando eu terminar com você,

estará tão preparada que não saberá como falhar.

Acaba com ela, Berty.

Digo, vamos lá, Sam!

Dançarinos precisam de uma postura perfeita.

De novo.

E qualquer ator que se preze pode chorar na hora certa.

Não vejo nenhuma lágrima.

Isso pode ajudar.

Sua mãe morreu e seu negócio é um fracasso!

- Ainda sem lágrimas. - Foi um boa ideia.

Sim.

Cantar é uma questão de resistência e controle da respiração!

Vamos expandir os pulmões!

- Posso tomar água? - Claro que pode,

em mais 80 voltas.

Deu um pouco de esperança e depois a tirou.

Bom trabalho.

Como vão as coisas com Alberta, amor?

Bom, chorei duas vezes, mas não quando deveria.

Sam, preciso que faça Jay sonhar com aquela Marisa

do grupo de teatro comunitário de novo.

Jay, você sonhou com aquela Marisa?

Não dá para controlar quem aparece, tá?

Droga, Sass!

Algumas noites atrás,

eu estava no sonho do Jay, e a Marisa apareceu.

Foi bem inocente da parte de Jay,

mas Marisa e eu, nós meio que nos demos bem.

Que fofo. Estranho, mas fofo.

O problema é, e você vai gostar disso,

Jay não sonhou com ela desde então,

mas preciso que ele sonhe para eu sair com ela de novo.

Larry Bird apareceu na semana passada.

Não tenho uma queda por ele.

Está bem, o que é para fazer, Sass?

Preciso que você encoraje Jay

a pensar na Marisa antes de dormir.

Isso não garante que ela apareça, mas vale a pena tentar.

Está bem, Jay, antes de dormir hoje,

quero que pense na Marisa,

para que Sass possa sair com ela de novo.

Estamos em um território estranho aqui.

Sim.

Vamos voltar ao trabalho, Sam!

Temos 24 horas até nosso grande teste.

Alberta, não sei se isso está indo tão bem.

Sam, por pior que esteja se sentindo agora,

e por mais que doa,

tudo valerá a pena quando estiver naquele palco.

Não há nada no mundo como essa sensação.

Podemos chegar lá, Sam, mas preciso que acredite em si,

- porque eu acredito em você. - Sam,

onde estão todos os nossos pratos?

Vai, Sam!

Isso, garota!

É isso. Você está conseguindo!

Ela subiu três degraus.

E comemora como se fosse Ben Franklin

depois que ele subiu três degraus.

Ele era corpulento.

Alberta tem sido tão incrível, Jay.

Acho que posso conseguir esse papel.

Não seria incrível?

Sim. Isso seria incrível, amor.

Sei que pedi pra dar uma olhada no Instagram da Marisa,

mas férias de primavera de 2018?

É pelo Sass.

Por que ampliou tanto?

Queria evitar que alguma das irmãs da irmandade aparecesse.

Pelo Sass.

Pessoal, temos um grande problema.

Vim do salão de baile, vi Marisa se aquecendo.

A adversária da Sam por esse papel.

Ela tem uma voz de anjo.

Acho que Sam terá que dar o melhor dela.

É tudo o que pode fazer.

Não, não é tudo o que podemos fazer, aberração amante da paz.

Chegamos muito longe e estamos muito perto.

Não vou deixar esse papel escapar.

É hora de Berty jogar sujo.

Adivinha quem viu a garota dos sonhos ontem?

- Aí sim! - Conte os detalhes.

Só saímos e conversamos.

Ela tem muitos interesses divertidos.

- Gosta muito de super-heróis. - Isso é inesperado.

Sim. E grande fã de Star Wars também.

E tênis. Ela adora tênis. E os Knicks de Nova York.

- Caramba. - O quê?

O restaurante favorito dela é Sonic e ela ama D&D?

Sim para os dois.

Esses são todos os interesses do Jay.

Não está saindo com a Marisa, está saindo com o Jay, Sass.

Não, não, não.

Faz muito sentido. Ela existe no subconsciente do Jay.

Estão com ciúmes porque encontrei alguém.

Estou com ciúmes por estar saindo com o Jay.

Ele falou de mim? Desculpe, ela falou de mim?

Não estou saindo com o Jay, está bem?

Marisa é uma pessoa independente e tem os próprios interesses.

Quantas vezes ela citou "Um Sonho de Liberdade"?

Meu Deus, estou saindo com o Jay.

Couro vermelho, couro amarelo, couro lavanda.

Couro vermelho, couro amarelo, couro lavanda.

Que animal faz couro lavanda?

O hipopótamo seca até adquirir uma tonalidade arroxeada.

Tínhamos um pufe.

Um hipopótamo. Que divertido.

Dez minutos, Samantha. Te vejo no salão de baile.

Você tem uma chance de me impressionar e só uma,

porque tenho Chevrolets para vender.

- Vai conseguir a promoção. - Menos, Jeff.

Anotado.

Como está se sentindo, Sam? Como uma estrela?

Estou pronta.

Sei o passo do sapateado, a música. Eu consigo.

Incrível. Alberta, quando eu passo pela Marisa?

O quê?

Alberta disse para passar pela sua adversária

para que ela ficasse super chapada e errasse.

Aí nossa garota de novo.

O que mais ela disse? É mesmo, não conte para a Sam.

- Disse que acreditava em mim. - Sim.

É só um pequeno seguro.

Sim, porque não achou que eu conseguiria sozinha.

Não acredito. Pensei que fosse minha amiga.

Talvez não tenha sido a melhor ideia confiar na Flor

a sua missão secreta.

Sim, você estragou tudo.

Podemos conversar?

Estou bem ocupada preparando lanches para o elenco agora.

Embora eu provavelmente nem seja qualificada.

Isso não é verdade.

Embora ache que as batatinhas devam ficar perto do molho.

Queria conversar sobre isso?

Não. Devo um pedido de desculpas.

Fui longe demais.

E percebi que não estava só tentando te ajudar.

Também fazia isso por mim.

- Como assim? - Sinto falta dos holofotes, Sam.

Quando eu estava viva e estava lá cantando?

Isso é o mais viva que já me senti.

E você conseguir esse papel, acho, de alguma forma,

me faria sentir como se estivesse no palco.

E sei que me empolguei um pouco porque...

Queria tanto isso. Para nós duas.

Mas não era assim que eu queria o papel.

Eu sei, Sam, e sinto muito. Não estava pensando direito.

E o que deixaria tudo isso ainda pior

é se minhas ações impedissem você de viver o seu sonho.

Aí está você. Scott está procurando por você.

Não fazemos Scott esperar.

Sam, faça o que fizer,

acho que você é uma estrela de qualquer jeito.

É tão patético.

Eu estava tão desesperado para estar com alguém,

ter uma conexão,

que fiquei animado com uma invenção da imaginação do Jay.

Está sendo muito duro consigo mesmo.

Uma vez, comi cogumelos demais

e namorei um cacto saguaro por, tipo, uma semana.

Ele era um fofo. Ótimo ouvinte.

Gentil de vocês tentarem me animar,

mas sejamos sinceros, estou sozinho.

E nunca vou conhecer ninguém novo.

Pode não conseguir encontrar alguém,

mas talvez eu possa.

Talvez seja hora de usar meu poder para ajudar os outros.

Pros menos afortunados, presos em casa.

Mesmo quando ele está sendo legal, é tão presunçoso.

Sass, procurarei por toda parte

alguém não ligado a uma propriedade.

Deve ter outros como eu, e vou trazer uma para você.

Como uma espécie de cafetão espectral.

Pensei mais em casamenteiro.

Sério, Pete? Faria isso por mim?

Seria uma honra.

Se encontrar alguém não presa em casa,

líder de torcida morta do Dallas Cowboy...

Ele está procurando para mim.

Não posso fazer um pedido? É só se ele vir uma.

Você nem sabem como elas são. Egoísta.

Última chamada para Samantha?

Samantha?

- Desculpe o atraso, estava... - Sem desculpas.

- Eu preciso de excelência. - Sim!

Mostra pra ele, Sam!

Meu Deus, ela vai vomitar.

E ela comeu todos aqueles Twizzlers mais cedo.

Vai parecer uma cena de crime aqui.

Escuta, Sam.

Esqueça todas essas pessoas assistindo.

Você está cantando só para uma amiga.

Antigamente Só um vislumbre das meias

Era visto como algo chocante

Mas agora só Deus sabe

Qualquer coisa serve

Autores bons que um dia Conheceram palavras melhores

Agora só usam palavras obscenas

Escrevendo prosas

Qualquer coisa serve

O mundo enlouqueceu hoje

Hoje o bom é ruim

Hoje o preto é branco

Hoje o dia é noite

Quando a maioria dos caras Presenteiam as mulheres

Hoje são gigolôs bobos

Essa é minha esposa.

- Como você está, amigo? - Estou bem.

Embora seja estranho estar aqui,

no mesmo ambiente que minha ex.

Fala da Marisa ou do Jay?

Não sei.

E embora eu não seja Uma grande romancista

Eu sei o que vai responder

Quando eu fizer o pedido

Qualquer coisa serve!

Então essa é a Alberta não querendo aparecer?

Um passo de cada vez.

Sam, você realmente os surpreendeu.

Canta de novo para nós?

Adoraria, Flor, mas estou em repouso vocal.

Estamos só na metade da temporada.

De duas apresentações.

Amor, você foi incrível.

Querido, me traz outra água quente com limão?

Preciso acalmar meu instrumento.

Alberta, temo que você tenha criado um monstro.

Ela é insuportável.

Estou tão orgulhosa.

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com