Original subtitles

resynch e ajustes: galaksoda

FRANÇA INC

Fundação Chemical Museum France Inc.

Terça-feira, 22 de fevereiro de 2222.

Eu deixarei você.

Você viveu no final do século passado?

Sim.

Anos 70.

Encontramos uma palavra maravilhosa:

Agressividade.

Agressividade ao alcance de todos.

Tudo vem de agressividade.

Mas ninguém tentou sair disso?

Nós dizemos "escapar" ao invés de "sair disso".

E eu fui o primeiro interessado, você pode ter certeza.

Para aquelas pessoas...

violência...

nós poderíamos, às vezes, desviá-lo,

para consumir isso.

Eu vi você... Eu vi você jogá-la fora.

Sim...

É ótimo.

O excesso.

O espetáculo.

Todo mundo assistindo a todos.

É a revolução.

No final, essas pessoas foram pioneiras.

Eles abriram um caminho para a grande reconciliação.

E você?

O que você estava fazendo durante esse tempo?

Até então eu consegui eliminar toda a concorrência,

então todo canal de distribuição na França passou por mim.

Nova ordem - não morta.

É legal.

O carro está lá, tudo parece calmo.

Espere um segundo!

Eu gostaria de ter certeza de que ninguém esqueceu nada.

Heroína: 45 kg, 98% pura.

Origem: Josef Sedira refinaria duas portas: Na frente e atrás.

Oleoduto: Marselha, Argentina, Paraguai,

Colômbia, Bolívia, Panamá México e Califórnia.

- Tudo bem, vá em frente. - Tchau.

Polícia! Mãos pra cima! Você está preso!

É um erro! Não é meu carro!

Eu peguei o carro errado!

Bastardos!

- Porcaria! - Idiota!

Isso não pode ser real!

Isso não pode ser real!

É quando as coisas começam a ficar estranhas.

Começou por um desentendimento dentro do conselho de administração.

Um dos mais poderosos da Europa.

Graças ao conluio de alguns membros,

eles secretamente financiaram o tráfico de drogas.

Não é impossível.

Se os americanos se chegam aqui para controlar tudo pessoalmente,

Nada pode garantir nossa independência.

Eu me recuso.

Mas como você pode recusar um cliente exclusivo?

Exclusivo?

O que você quer dizer com "exclusivo"?

Desculpe. Interferência... Radio France Inter.

Desde quando são exclusivos?

Nada é oficial ainda, é um tratado comercial recíproco.

Eles nos emboscaram! Um jogo para nos comprar de volta!

Esta exagerando. É apenas para limitar os riscos.

Você sabe o que os americanos querem!

Está claro o que está por trás disso tudo.

"Por trás de tudo isso."

Você falou de riscos de acidentes... que acidentes?

Senhores, não há necessidade de drama,

Proponho que atrasemos a discussão até uma reunião posterior.

Ei, eu não recebi resposta.

Você terá uma resposta, fique tranquilo.

Eu estava vivendo na mosca,

A ideia de possuir uma casa própria sempre me fez entrar em pânico.

O que fez com o seu dinheiro?

- Financiei algumas orfanatos. - Oh Bem...

Ouça! Não se trafica drogas só por dinheiro.

Também pode ser vocação.

ULISSES

Boa noite.

E então?

Estou muito preocupado.

Os americanos estão se tornando mais invasivos.

Agora é certo que eles querem comprar tudo de volta.

Comprar o quê de volta?

10 ou mais corporações diferentes.

O que isso tem a ver conosco?

Coincidentemente, essas mesmas empresas cobrem nosso financiamento.

Não se exalte.

Eu não estou ficando exaltado.

Eu controlo as importações de heroína na França.

Eu poderia cortá-las a qualquer momento.

Representam 80% da nossa clientela.

Exatamente. Não resistirão a uma escassez prolongada.

Sim.

De qualquer forma, precisaremos de novo capital o mais rápido possível,

e isso não é prático agora.

Ha, esse é o seu problema.

Alguns dias depois, um homem que eles chamam de brasileiro me contatou.

Ele era o braço direito dos americanos na França.

Normalmente me daria ordens.

Isto é guerra ou o que?

Vamos fazer o nosso trabalho e tudo correrá bem.

Há aquiuma exceção que comprova a regra.

O que há com você, idiota?

Andar para trás pode ser aprendido.

E ajoelhado com uma arma na sua cabeça, quer que te ensine?

Não.

Ótimo.

Ele está vindo.

- Boa noite. - Boa noite.

Tenho más notícias para você.

Eu também.

Ele não dá a mínima.

Volte com os outros.

Mas chefe, está escuro, não podemos nem ver onde você está.

Volte com os outros.

Então está bem então.

Dizem que as pessoas perdem a cabeça com finanças, então ouça atentamente...

Isto é o que você dirá aos seus amigos:

Eles não são meus amigos.

Associados comerciais, se você preferir.

Diga-lhes que podem bricar com quem os financia,

Mas comigo será diferente.

Desta vez estão decididos a fazer uma limpeza.

Uma limpeza... por que?

Tudo está indo bem.

Você atira nos policiais

faz novas mudanças quase todos os dias,

e acha que está tudo bem?

Isso é rotina.

Ouça...

Isso é passado.

Métodos antigos não funcionam mais.

Minha chegada não tem nada a ver com uma guerra de gangues.

Não é saudável brigar em cada esquina.

Então, do que se trata então?

Marcianos?

Sexo com sua irmã, creio.

E para ser razoável.

Ninguém quer suprimi-lo, só querem sua cooperação.

Esta é uma operação em grande escala.

Marcianos vão para casa!

Então?

Teremos que atacar em todas as frentes de uma só vez.

Você viu ele?

Sim, ontem.

Ele cuidará de tudo pessoalmente. Ele nem quer ouvir.

Bem, então, vamos cuidar dele.

Zorro chegou,

e a valsa dos figurões...

está começando.

Está seco.

Ah obrigado.

Poderíamos ter mais algumas explicações, por favor?

Este contrato não está claro para você?

- E para você? - Está claro para mim!

Você está familiarizada com nosso pessoal, senhora?

Então é uma fusão...

Mas por que nos deixarmos ser tão facilmente comprados pelos americanos?

Eu sei que não vou assinar uma coisa dessas.

Vou esperar em casa para mais esclarecimentos. Senhora, por favor.

Feliz assinatura, senhores.

A moça está na sala de estar.

Ah.

Aqui.

Isso vale muito dinheiro.

Sua vez agora.

Perfeito!

Perfeito! Muito bem!

Agora podemos passar para coisas sérias.

Polícia!

Que há com você?

Precisamos procurar em sua casa. Nós recebemos uma denúncia. Não cabe a mim.

Trabalharemos o mais rápido que pudermos.

Perdoe-me.

Chefe!

Heroína.

Aqui está uma foto do traficante preso hoje cedo.

Um industrial que afirma não saber nada sobre a heroína apreendida em sua casa.

Por que ele?

Eu nem sequer o conheço.

Exatamente. Eles o escolheram para começar com alguém que não sabia de nada.

Assim ele não pode dizer nada.

Apenas um exemplo para os outros.

Um aviso.

E a mulher que acabou de chegar? O que ela é exatamente?

Difícil saber com certeza...

Ela parece bastante quieta.

Uma boa mãe.

Deveríamos matar todos eles.

Me pediram uma reunião amanhã.

Vamos ouvi-los.

Ah, certamente! Sentamos esperando e eles fazem as propostas.

Tudo bem, eu te ligo amanhã à noite.

Por que você não atende? Eu fiz uma pergunta.

Que pergunta?

Eu não sei, pergunte a ele. Você sempre age como se não estivesse.

- É isso, prefiria que não estivesse. - Mas aqui estou!

Ouça, você é livre para trabalhar com quem você quiser.

Obviamente, isso se tornou muito sério.

Não podemos continuar brincando de cowboys e índios.

- Eu sou um cowboy ou indio? - Fique quieto.

Você não entendeu que estava fazendo perguntas idiotas?

Você está tentando me assustar?

Aonde quer chegar?

- Nós confiamos em você. - Eu não.

Não se preocupe. Vou explicar para ele porque pode confiar.

Isto é sério?

Poderia ser, sim.

Oh, Deus! Você não deveria estar tão tenso.

Cerca de 49 bilhões de francos de lucro no mercado americano a cada ano.

Tais somas tornam-se incompatíveis com uma operação clandestina.

Onde estamos indo?

A sala de máquinas.

Você consegue adivinhar o que está dentro desses contêineres?

- Bananas? Toalhas de prato? - Dólares.

Papel-moeda. Uma troca fechada, um erro de transferência...

e isso cai no nosso colo.

E entao? Não é tão ruim.

Ah, você acha?

Diga-me o que você faria com essa montanha de papel.

Eu passaria na Suíça.

Uma vez que está na Suíça, então o que?

Eu tentaria reinvesti-lo.

Até o dia em que, por qualquer motivo, alguém perguntar de onde veio.

O que vai ser então. Todo esse dinheiro é ilegal.

- E se fosse legal? - Como assim?

- Se esse dinheiro fosse legal. - Eu não entendo.

Suponha que legalizemos todas as drogas.

Legalizar? Você está brincando?

De modo nenhum.

A proibição foi útil em seu primeiro estágio.

Agora temos os meios para ir mais longe.

E assumir o controle de tudo?

Os antigos traficantes são irresponsáveis e ineptos.

Não precisamos mais deles.

Não conte comigo para ser seu empregado.

Que país!

Você não deveria estar na escola?

Por quê? Você se preocupa com a minha educação?

Eu li o seu contrato, não me peça mais nada.

E não tente o truque do pacote plantado...

Porque eu vou ter algo a dizer sobre isso!

É todo seu. Boa noite.

Boa noite.

Saia do meu carro. Quem é Você?

- Ligue o carro. - Nem pensar.

E daí? Você não me assusta...

- Você está louco! - Calma, basta ligar o carro.

Calma! Calma! Calma!

Por que você está tentando introduzir novas redes no lugar?

Como?

Me deixe em paz!

Um: Você nos diz seu plano de financiamento.

Dois: Faça as malas.

Plano de financiamento... do que você está falando?

Ajudem-me. Depressa! Eu vou morrer!

Terá tempo para isso, se você falar logo, é claro.

Tudo bem.

Isso é tudo, é tudo que sei.

Será...

Depressa, me levem a um médico.

Desculpe. Isso não faz parte do plano.

Ele cortou seus pulsos algumas horas depois que a busca por ele começou.

Este caso provavelmente está relacionado com a prisão de outro industrial...

- alguns dias atrás. - Poderíamos fazer isso sem TV.

Não foi o que eu quis dizer.

Eu sinto Muito.

Não é nada.

É melhor que seus reflexos continuem bons.

DROGAS: CRISE CRESCENTE

Eu não vejo o que todos têm contra as drogas.

Afinal, elas matam apenas algumas centenas de pessoas por ano,

- Isso não é nada, comparado ao álcool, ou... - Você não entende nada...

- É tudo marketing. - O que?

Oh certo, eu entendi.

Estamos vendo os primeiros resultados de um enorme arrastão.

A segurança agora foi reforçada em todas as fronteiras.

Esperemos que esta expedição da equipe policial se conclua

junto com seus colegas americanos, será algo milagroso.

Viu? Tenho certeza... Parecem incompatíveis...

Bom dia. Sente-se, já terminamos.

Esse é o final, não funcionará de modo algum.

Podemos perguntar ao computador, saberemos melhor.

OK, deixe-me saber os resultados.

Sim tudo bem. Bom Dia senhor.

O que é esta coisa?

Você sabe, bons comerciais são raros.

Precisamos de novidade, especialmente para o que estaremos vendendo.

Você está realmente do lado da liberdade, não é?

Exatamente.

Sim é isso.

Até onde você chegou?

Eu consegui controlar quase todas as equipes.

Perfeito.

Agora terá que mover tudo sozinho.

E nós não vamos ajudá-lo.

Cuidado, não lhe dê trégua.

Não teríamos como recuperar importações e refinarias.

Não se preocupe.

O medo é como o sexo:

Pode ser útil.

Agora o que está havendo?

- Algum problema? - Diga para me soltar, está louco!

O que houve?

Ele não quer mais comprar!

Ele quase surtou enquanto eu telefonava para você.

Claro que sim! Ele começou a me socar!

Deixe ele ir!

Pare!

Maldição! Droga!

Acalme-se, deixe-o explicar.

Por que você não quer comprar?

Você achou melhor em outro lugar?

Não, não mesmo. É só que preferimos que a situação seja mais clara...

Que situação?

Eu vendo, você compra, é muito claro.

Ouça, há rumores...

- Dizem que está sozinho agora. - Você está me irritando.

- Vou deixar vocês dois discutirem isso. - Não! Tudo bem, eu vou comprar.

Diabos, se fossem meus homens, eles esperariam até eu sair, não?

Quem sabe?

Essas não são táticas de policial.

Então devemos sair.

Onde está o carro com a mercadoria?

O terceiro lá em cima.

Vamos.

Ei! Espere por mim!

Agora o que fazemos?

O que você acha? Abrimos as portas, entramos e arrebentamos.

Claro, todos seremos mortos.

Você pode ficar se quiser.

Muito bom. Espero que ele receba a mensagem desta vez.

Senhora? São dez da noite, a correspondência está pronta, posso ir?

Claro, até amanhã.

Uma vez eu vivi como uma ovelha em um rebanho.

Meu dia-a-dia foi terrível.

- Está bem? - Tudo bem.

Então um dia...

E desde então...

Por fim sou um homem.

A QUÍMICA RECRIA AS CONDIÇÕES NATURAIS DA VIDA.

Claro, mas você não acha que é muito infantil?

Infantil? De modo nenhum.

Em publicidade...

Boa noite.

Boa noite. Como você está?

Não muito bem.

Fique sentado!

Isso não é muito inteligente.

Ela vai me seguir sem resistir.

Você está sequestrando ela? Mas por quê?

Digamos que seja o único meio de pressão que me resta.

Você realmente não entende nada, não é? Escute-me...

E você terá que rapidamente se decidir.

Imagine o que poderia acontecer em seu grande país se o suprimento for cortado.

Venha, vamos.

Sem brincadeiras idiotas!

Prometa-me que você não vai machucá-la pelo menos.

Isso vai depender de você.

Um segundo então.

O que faremos a seguir?

Você não é nada. Deixe-me trabalhar em paz e você vai recuperá-la.

Sem brincadeiras idiotas!

Você já disse isso.

- Sem brincadeiras idiotas! - Um pouco para a direita.

Olá sou eu.

A histeria começou. Você pode continuar como planejado.

Os outros também.

Não, não se preocupe, você não ficará muito tempo.

Vejo você em breve.

Bem. Outra violação.

Alô? Este é o número para denúncias?

Boa. Há um homem estranho em um carro na rua...

Sua música está tão alta que não podemos dormir.

Ele deve estar drogado, é impossível!

Sim, General DeGaulle Street.

De Gaulle.

Oh, maldito...

Música.

Desligue isso, selvagem!

Pare com isso.

Desligue agora mesmo!

Você chamou os policiais, não é?

Seu pedaço de lixo! Lixo!

Obrigado por nos ligar.

Passe na delegacia amanhã a qualquer hora.

Sem problema, senhor.

Notícias da captura providencial de um contrabandista internacional de drogas...

conhecido como o brasileiro. Sua prisão, junto com outros em uma grande operação..

Deixou os líderes do submundo em fuga...

A polícia agora espera que os interrogatórios levem ao chefão...

dos poucos que controlam a heroína na França.

Não!

Esse é o nosso último.

Eles tiveram o que mereciam.

DROGAS - GRANDES PRISÕES

Você acha que isso é bom para nós?

Bem, explique?

Um: Nossos financistas desaparecem.

Dois: O brasileiro está preso.

Três: Nossas equipes regulares estão na cadeia.

Conclusão: Por que nossos revendedores ainda confiam em nós?

Mas não é nossa culpa!

Faça uma viagem a Marselha, então você entenderá.

O que? Eles se recusam a entregar?

Eu não consegui nem encontrar um contacto.

Ainda bem que pegamos o filho dela então.

Claro, é isso.

Eu não quero ir para a cadeia.

- Nem eu. - Então devemos fazer alguma coisa.

O que devemos fazer?

Durma e pense com o travesseiro.

Não podemos pensar mais do que já pensamos!

- Diga... ela nunca dorme? - Não!

Não come, não quer sair do sofá...

À noite eu tenho que ficar aqui, é realmente assustador vê-la

me observando, os olhos bem abertos no escuro.

Eles são realmente uma raça especial de pessoas.

Bah ...vai se acostumar com isso.

Espero que sim... pobre garota.

O que?

Bem, ela não é nada em tudo isso, me dói vê-la passar fome.

Tudo bem, vou dormir.

Vejo você amanhã.

Boa noite.

Que há com você?

O que? Com fome? É isso?

Com fome? Comida? Miam miam?

Fantástico! Por aqui, não servimos cachorros quentes para as pessoas.

O que está havendo?

Ei o que aconteceu?

Droga, fale comigo!

Meu Deus.

Chefe.

Droga.

Meu Deus.

Não tenho certeza, talvez algum tipo de ataque.

O que você fez com ela?

Absolutamente nada, juro!

Então o que você tentou fazer?

Nada! Quando saí, ela estava deitada ali.

Eu não entendo.

Você não entende porque ela estava deitada lá? É isso?

Mas eu não toquei nela, juro!

Continue.

O que você está esperando?

Eu pensei que você estava curado disso.

Eu não fiz nada.

Cale a boca, você está piorando.

O que você está fazendo?

Estou telefonando para a mãe dela.

Por quê?

Adivinhe.

O que houve? Algo saiu errado?

Como se algo pudesse dar errado.

Bem, então, por favor continue.

Tive que decidir engolir meu orgulho. Merda...

Isso não é fácil de dizer.

Foi legal da sua parte comprar um vestido para ela

mas você não deveria ter feito isso.

Eu sei.

Parecia fazê-la tão feliz.

Você não acha sinistro aqui?

Você acha? Eu realmente gosto.

Isso traz boas lembranças.

Vamos tomar uma bebida.

Por que você bebe esse lixo?

Então eu posso arrotar e ser reformado em caso de guerra com os EUA.

Você sabe que isso te dá câncer?

Não. Por que não é proibido então?

Pouco antes de morrer, Walt Disney, único grande visionário moderno dos EUA disse:

"A política do futuro pode ser reduzida a duas coisas:."

"Proibir ou permitir, e somente os fracos proíbem."

Quem é você exatamente? De onde você vem?

CIA, Wall Street, da Máfia?

E quanto a você? Com quem você fala?

Temos que obter o mais rápido possível a legalização

de todas as substâncias químicas.

O que você ainda chama de "drogas" aqui.

Para que você precisa de mim?

Qualquer revolução precisa de um rei, e os jornais o chamam de Rei da Heroína.

- Perfeito, não é? - Isso é chamado de bode expiatório.

Se você desejar.

Nós vamos fornecer-lhe mercadoria por um tempo...

Venda como você fez antes.

Estamos apenas pedindo para você desempenhar seu papel habitual.

O que poderia ser mais fácil?

- Vá falar em outro lugar, droga! - O que tem com esse cara?

Se você não gosta de música, cale a boca!

Bah, é apenas acordeão.

Boa noite.

- Vamos, depressa. - Claro.

Não cuspa! Você faz isso em seu próprio carro?

- Isso é lixo de verdade! - E os preços dobraram.

O que?! De jeito nenhum!

Nesse caso...

Se acalme.

Olhe para frente.

Tenha cuidado, eles estão na fissura e farão qualquer coisa por uma dose.

Eu estava certo em ser cauteloso.

Quando começar a vender caras para a polícia, você fará qualquer coisa.

Eu nunca delatei ninguém.

Oh, você está me deixando triste.

O que faremos?

Pago o preço normal, pego o carro e é a última vez que nos vemos.

E você entrega sua arma.

- Eu atiro na cara dele? - Não. Faça o que ele diz.

Então todos nós morremos.

Não, apenas tire isso dele.

Ele entendeu.

Aqui, está tudo aí, vamos.

Acalme-se agora.

Sem heroísmo, estamos saindo agora.

O que houve?

Você pode ver o mesmo que eu.

Bastardos!

Que idiota!

Espere por mim!

Tranquilizantes e estimulantes já fazem parte do cotidiano

mas os resultados são medíocres.

Precisamos de uma cura definitiva.

A única possibilidade é a alegria. Prazer. Euforia.

Todas essas coisas que são perigosas para uma sociedade

se são proibidas... não controladas.

A qualidade de vida deve ser mais rentável.

Você é muito persuasivo.

No entanto, o governo acha que a opinião pública ainda não está pronta.

Uma pergunta: O que fazer quando os economicamente fracos

quiserem provar a fruta proibida a qualquer custo?

Você está arriscando a guerra civil.

Talvez. Mas no momento...

No momento?

Ouça. Ontem à noite, um viciado em drogas foi morto nas ruas.

Hoje de manhã encontramos três cadáveres mortos por heroína

misturada com 80% de veneno de rato.

Bem, isso é o que devemos parar imediatamente.

A ilegalidade é desordem.

Com licença.

Alô!

Ah sim, coloque-o na linha.

Diga-me, o que é essa piada? O que você me fez vender exatamente?

Veneno de rato? Três caras estão mortos agora. Como isso me faz parecer?

Quando?

Não antes desta noite.

Tudo bem, até mais.

...sem comunicação...

nada funciona neste maldito... nada funciona!

Meu Deus, não tem sinal.

Você vai me dar um tom de discagem?

Vai me dar um sinal de discagem?!!

Ei? Você acha isso engraçado?

Idiota!

Então? Vai parar de brincar de guerra?

Me dê tempo para aprender. Minha primeira vez vendendo veneno de rato.

Se eu tivesse avisado, você não teria vendido.

Ah, você acha?

Fique tranqüilo, a partir de agora, tudo funcionará automaticamente.

Nós já centralizamos tudo.

E o que dizemos?

Você quer que eu agradeça a você?

Isso seria gentil, não?

Ouça, você não nos deu nenhum presente. Esta está uma bagunça inacreditável.

Eu vivo conforme um código pessoal.

Afinal, eu realmente gosto de você.

Eu também, somos iguais.

De modo nenhum.

Eu posso ser substituído. Nada depende de mim pessoalmente.

Você é muito modesta.

Qualquer organização depende de seus líderes.

Preferiria ser vencido por alguém mais forte que você?

Nada é tão ruim se deixa um que você pode respeitar. Isso esta certo?

Eu não entendo o que...

Droga.

Passe à direita...

oh, isso é incrível...

sim, penalty.

Muito bem.

Indo!

Não é seguro ficar sozinho à noite,

em um lugar isolado.

Traga-o por aqui.

- Deite-o no sofá. - Boa ideia.

Doq eu está rindo?

Eu cuspo melhor do que você.

Isso é verdade, você está fazendo progresso.

- Sabe o que contém? - Eu não dou a mínima!

É o que eu comprei de você.

O que você roubou, quer dizer.

Oh maldição!!!!

Vende veneno de rato e ainda se atreve a responder.

Veneno de rato?

Já viu alguém com veneno nas veias?

Mas eu não sabia!

O pior é que provavelmente é verdade.

Alguém está tentando arruinar nossa reputação.

E com sucesso.

Você é mais engraçado do que eu.

Talvez sim.

Talvez ele também queira um lanche?

Estou tentando obter informações.

Você é covarde.

Bem... eu preciso de vingança. Vamos!

Nós poderíamos até mesmo esterilizar isso para ele primeiro.

Entenda como aparecemos para nossos clientes... os que nos restam.

Cale a boca, deixe-me morrer em paz, droga!

Como quiser.

Alô, paramédicos?

Outra vítima da heroína assassina...

Com este crescente massacre, o público exige respostas...

Numa tentativa de entender melhor, reunimos um painel de especialistas...

- Senhores, têm ma palavra... - Meus filhos, a questão agora não é...

como lutar contra as drogas, mas.

Para um coro de papagaios, é melhor que ópera!

Sabem muito bem, a superprodução está fora de controle.

Precisamos vender outras coisas além de produtos materiais.

É urgente que trabalhemos menos, menos poluição...

Mais importante, as indústrias farmacêuticas prometem pagar por creches

e hospitais para os piores casos de drogas.

Isso é um progresso enorme.

O que os produtores de álcool fizeram para ajudar os alcoólatras?

Não muito, verdade seja dita.

Estão vendo senhores...

Ali está.

- Seu cartão. - Que cartão?

É sábado, você precisa do seu cartão de fim de semana.

Cartão de fim de semana?

Cartão de racionamento, se preferir.

Racionamento de quê?

Racionamento de tráfego.

Você só é permitido um fim de semana por mês.

Sem cartão, você deve dar a volta.

Alguém sempre tentando vencer o sistema, não é?

Não dê marcha a ré!

Pegue a saída de serviço.

REJEITADOS SAÍDA OBRIGATÓRIA

E é por isso que os jovens desejam viver em comunidade...

Sim, e isso lembra o monasticismo do cristianismo primitivo,

que foi em si uma rebelião.

Então a experiência química não leva necessariamente à revolução?

Tomothy Leary disse: "O LSD é o anfitrião abençoado dos tempos modernos".

De acordo.

Então vamos realizar um referendo.

"Sim" ou "Não" à legalização.

Você adotou a solução do senso comum.

A única possível, realmente.

Graças a você, posso ir para casa agora.

Eu ia sugerir isso.

Nós, europeus, realmente valorizamos a manutenção de nossa independência.

Alguém está aqui. Esse é o cara?

Olá, como vai?

Não vá! Estamos sozinhos.

Pare! Nós precisamos de você!

Obrigado, eu sei disso. Cortesia sua, a propósito.

Não, tudo acabou.

Não parece, já que você está de volta.

Calma, me deixe explicar. Eu fui usado assim como você.

Exceto porque você estava com eles contra mim.

Eu não estava com ninguém.

Eles precisavam de mim por um curto período de tempo.

Eles queriam que parecesse que desmoronava ao seu redor.

Que você estava isolado.

É por isso que eles pediram para me colocar na cadeia

prometendo me libertar imediatamente.

Eles estavam felizes em se livrar de mim.

Você é um herói! Você pode ser nosso modelo!

Me deixe em paz!

Não, você lutou sozinho contra a química e desistiu, bravo.

Agora você deve ir em frente, entrar no programa.

Precisamos da sua experiência assim como precisamos dele.

Ouça. Estamos montando um movimento de protesto contra...

A legaização do lucro capitalista máximo.

A heroína compulsória, o excesso planejado, é uma porcaria...

Quem é esse cara?

Vá pegar o carro. Eu vou falar com ele.

OK, mas bancar o teimoso, que vá para o inferno.

Estamos apenas propondo o uso de quem você é a seu favor.

Como. A meu favor?

Tomando seu lugar em um mercado emergente.

Ninguém pode competir com eles!

Claro, nós só precisamos escolher o terreno.

A contracultura!

Já ouviu falar disso?

- Então estamos decididos? - Esse cara me irrita.

Fique quieto, ele é filho de um alto funcionário.

Ele pode ser útil.

Venha, vamos mostrar nossos planos. CONTADOR ♪ 1

Saiba que quando o governo diz para levar isso ao limite,

estão falando heroína da morte, estão pensando em genocídio!

Atenção! Eles querem injetar napalm em nossas veias.

Hippies! Yippies! Marginais de todos os países!

Unidos! Permaneçam fora da lei!

Nossas drogas não são suas drogas! Nossa méedida não é a sua medida!

Voem! Voe cada vez mais alto!

Não se atole na merda pelas suas seringas assépticas!

Guerra química está declarada!

JUNTE-SE À FRENTE DA LIBERTAÇÃO DO VICIADO REVOLUCIONÁRIO

E como você vai transmitir isso?

Ouça: Necessidades químicas - um primeiro acordo.

Anunciamos a criação de um comitê internacional,

liderado por uma mulher americana, pioneira da legalização,

uma mulher da raça que influenciou toda uma era.

Aqui vamos nós. Eles encontraram uma mulher para estes tempos.

Mas é claro!

Isso é o que faremos:

Nós simplesmente a matamos. Nós pegamos o líder deles.

Nós fazemos ela de exemplo, para mostrar ao mundo a nossa existência.

É a melhor publicidade possível. Além disso, eu realmente sinto isso.

Ela me desrespeitou demais.

Liberdade!

Este é meu primeiro discurso público, não vou falar muito sobre mim mesmo.

- Você me conhece. - Mais alto!

Eu era um traficante, não sou mais.

Eu era um fora da lei, decidi permanecer um!

Meu passado você pode ler nos jornais. Mas você não vai ler a lição que aprendi:

Precisamos desmascará-los antes que seja tarde demais!

Hoje, quero destruir a imagem de mim que eles criaram.

Nossa imagem também!

Me chamavam de "gângster" para fazê-los acreditarem que estavam contra mim.

Quando, na verdade, eu estava trabalhando diretamente para eles.

E eles poderiam permanecer "pessoas honestas".

- Somos o submundo!

Somos o submundo! Somos o submundo!

POR EXCESSOS LIVRES E SUBVERSIVOS!

CONTRA A OFERTA OFICIAL DE DROGAS-SUICÍDIO

Franceses e francesas não precisam mais arriscar suas vidas.

Em casa, na frente de suas TVs, com toda segurança,

A química trará prazeres intensos e enriquecedores.

Esse uso de produtos químicos por parte do estado nada mais que fascismo.

A civilização de lazer deve se tornar uma realidade.

Sim à legalização! Vote sim no referendo!

Quando as pessoas são solicitadas a responder "Sim" ou "Não", as coisas se tornam complicadas.

- Quais são os nossos meios de ação? - Qualquer meio.

Ele nos mostrou o caminho.

Os provocadores gritam "Morte!"

O objetivo da legalização é, na verdade, um fim para o submundo.

O referendo "sim" é um "não" à desordem.

Seu objetivo final é o controle da sociedade por meio de produtos farmacêuticos.

Um fim ao crescimento material!

Não aos ansiolíticos. Abaixo as tentativas anti-revolucionárias.

Vamos retornar aos valores espirituais.

Vamos construir uma sociedade que satisfaça as necessidades fundamentais do ser humano.

Ser humano... necessidades fundamentais.

Bem. Vou dormir. Até amanhã.

Ok, vou checar as provas. Isso deve sair amanhã.

Ah é você. Vai para casa?

- Sim, Sim. - Você quer que eu te acompanhe?

Não, não se incomode. Até amanhã.

Ah Merda!

Ele foi sequestrado!

- O que? Quem? - Ele!

- Alguns caras jogaram ele em um carro. - Sabe quem foi?

Eles não pareciam policiais.

Bem vestidos, carro novo e tudo mais.

Diabos, acho que sei de quem se trata.

Droga!

Alô? Ramal 22 por favor.

Alô? Sim? Ah, boa noite filho indigno.

Sim, isso mesmo.

Não se preocupe, não vamos comê-lo.

Ele acabou de entrar. Quer falar com ele?

Como quiser. Boa noite filho indigno.

Ah, ligue para sua mãe algum dia, se não for muito trabalho.

- Muito prazer. - O que é tudo isso?

Por favor, sente-se.

Não, obrigado, estou com pressa.

Como quiser.

Por que me sequestrou?

Em primeiro lugar para felicitá-lo e, em seguida, para fazer uma proposta.

Nós queremos ajudar você.

Queremos dar-lhe os meios para continuar em uma escala maior.

Precisamos de pessoas como você para salvar a imagem revolucionária das drogas.

Para vender um produto, devemos torná-lo excitante.

Se não são ilegais, as drogas correm o risco de serem consideradas saboneteira ou pasta de dentes.

Você quer que eu trabalhe para você?

Precisamos de oposição, Tabus envelhecem rápido.

Meu Deus. Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

E garanto que você será completamente livre.

- E se eu me recusar? Publicamente? - Fantástico!

É uma óptima ideia para começar sua campanha!

Então, vamos fingir que aceitamos e esperamos até sermos mais fortes

então zás! Nós os pegaremos desprevenidos.

Bastou apenas 50 idiotas aplaudindo, para você perder a cabeça em tudo isso.

- O que isto significa? - O que isto significa?

Significa que se nos colarem em todo os

jornais e na TV estamos perdidos.

Recuperados. Você entende?

Você é estúpido? Você quer parar quando podemos dar um grande passo em frente?

Conseguir promoção social, você quer dizer? Movimentos recuperados não podem crescer.

Então? O que você vai fazer?

Auto-imolação na Place de la Concorde?

- Talvez sim. - Você está fazendo o que eles esperavam.

Eles esperavam que nós os ajudássemos.

Ajudá-los não é dar-lhes sua bênção, no final.

Você é apenas um pedaço de merda de filhinho do papai rico.

De volta ao trabalho.

Este maldito referendo é depois de amanhã.

Aqui vamos nós, neste momento em todo o país, as urnas estão se abrindo.

Começamos com as últimas notícias: O RALF, os Viciados Revolucionários...

que paradoxalmente travou uma campanha apaixonada contra a legalização das drogas,

acabou de se desfazer.

Agora algumas cenas da votação na França.

Novo comunicado: O RALF agora se tornou RAF: Frente Revolucionaria de Toxicómanos.

"Este é apenas o começo!"

Com licença. Agradecemos aos eleitores pelo seu franco e esmagador "Sim".

A nova lei será colocada no Senado nos próximos dias.

Pedimos desculpas, o líder da RAF se recusou a comentar dizendo apenas "a TV é para idiotas".

- Você cortou depois? - Bem, sim.

Oh, não fique com esse tom atormentado.

- Se você não fizer isso, então eu terei. - Sim Sim.

Papai?

Quando vou poder tomar um pico também?

- Você sabe, não é um bom hábito. - Olha quem fala.

Mas eu sei o que estou fazendo. Eu posso desistir a qualquer momento.

- Eu tenho força de vontade. - Força de vontade! Ah...

Pare de reclamar, sim? Apenas assista a sua TV!

Hashbang: O haxixe das guerrilhas do futuro!

Hashbang: O haxixe dos rebeldes.

- Ei, não fume tudo! - Deixe-a em paz, ela precisa disso.

Isso é uma merda! Tenho certeza que ela está apenas fingindo!

Você quer ficar quieto?! Acalme-se, sim?

Oh! Está começando!

Aqui está a parte 2 da nossa série sobre a era problemática e heróica da Lei Seca.

Poderá a Rainha Heroína vencer o Príncipe Anfetamina?

Bom, muito bom. Buda transando com papa Mao.

Bernadette de Lourdes nua.

Angelus do Millet.

O que é essa tribo em transe?

- Aborígines australianos. - Mesmo?

Muito bom. Será difícil decidir entre essas ótimas ideias para anúncios.

- Bem, esse é o nosso trabalho. - É meu trabalho.

Se eu tivesse que confiar em seus idiotas,

poderíamos colocar a chave debaixo do tapete.

Por que diz isso? Isso não é muito legal.

Você está zombando de mim.

Não fique irritado. Você não gosta de nossas ideias?

Idéias? Você se atreve a chamar isso de idéias? Buda, Angelus, aborígenes?

Por que não adicionar música pop?

Ou ambientalistas? Isso seria uma nova reviravolta.

Ouça, você não deveria nos tratar mal.

Meu Deus.

Cérebros como o de vocês, mesmo o escritor de horóscopo mais demente não gostaria.

- Eu não preciso ouvir isso. - Fique aqui!

Não aguento caras que pensam que são chefes.

Fique aí eu disse!

Fique aí!

Pare com isso!

Pare, você está me machucando.

Solte-o!

Esse cara é uma ameaça, eles deveriam trancá-lo.

- Que há com você? - Eu não sei, estou esgotado.

- Estou farto desse trabalho idiota. - Relaxe então, tire férias.

- Sim, ele pode ficar curado! - Deixe-o em paz!

Não, ele está certo, ambos estão certos.

Eu vou dar uma pausa.

Assento da orquestra.

Saia, velho idiota!

PROIBIDO FUMAR OU SE DROGAR

Ei.

Não pode ler o sinal?

É verdadeiramente um mundo onde não podemos viajar em paz.

Fique em casa e assista TV, se você quer paz e tranquilidade.

Ok, certo.

O que? As regras são para todos.

Ei!

Pare com isso!

Polícia! Eu estava certo em ficar de olho em você!

Isso é proibido pela Lei 42.

Ah... bem, então..

- Isso vai lhe custar caro! - Eu não tenho dinheiro!

Então você pode se explicar na delegacia.

MARX VS. SHIVA

CARNE - GALO - ASS

Mesmo na prisão eles não me deixariam em paz.

Alguns anos depois eles vieram me pegar.

Parece que eu era um exemplo único, com muitas coisas para contar.

Eles devem gostar de me ouvir falar porque

eles fizeram isso para que eu não possa morrer.

Eu até falhei nisso.

Eles não me deixaram morrer.

Mesmo hoje, eles me mantêm em formol para que eu possa falar quando alguém quiser.

Maldita química!

O filme que você acabou de ver foi patrocinado por Cool Hero Heroin.

A primeira heroína de menta.

Cool Hero... É realmente...

Em memória de Jayne Mansfield.

Legendas: J Sampaio-Santos. resynch e ajustes: galaksoda