Original subtitles

Volunt�rios de todos os horizontes

Para apagar a humilha��o

Prontos para desafiar a morte

Com um �nico desejo e o mesmo est�mulo

Se juntam ao redor da fl�mula ACADEMIA MILITAR ESPECIAL

Perseguindo os ocupantes

Cantem, cadetes!

Comandos da �frica, comandos orgulhosos

Comandos da �frica, le�es no ataque

Impiedosamente, empunham suas facas

Mais alto, cadetes!

Impiedosamente, defendem a bandeira

Um modelo de for�a e f�

Que a sua coragem seja a nossa lei

Sob a viol�ncia dos seus ataques

Apesar do peso dos seus fardos

Vamos, r�pido!

- Vamos mais r�pido! - Vamos!

- At� no final da pista! - R�pido!

- Coloquem os capacetes! - Entrem na �gua!

- Vamos, andem, cadetes! - R�pido! Vamos!

Coloquem capacetes! Vamos! Entrem na �gua!

- Vamos, cadetes! - R�pido!

Mais r�pido!

Capacetes! Entrem na �gua!

Entre na �gua! Vamos!

Vamos! Mais r�pido!

- Droga, est� gelada! - Vamos!

- Vamos! - Mais r�pido!

O frio � psicol�gico!

Droga, est� gelada!

N�o sinto meus dedos!

N�o sinto minhas m�os! Anda!

Vamos, nade!

Minhas pernas est�o dormente.

Continue!

- Continua! - Nade!

Avancem!

- Continua! - Me ajuda!

- Est� gelada! - Continua!

Me solte!

Vamos! Anda!

- A luz! - Liguem a luz!

Ol�? Vou cham�-lo para voc�.

Ismael, � para voc�.

Quem �?

A sua m�e.

Al�?

Est� tudo bem, irm�ozinho.

N�o se preocupe.

Sinto muito, m�e.

O que aconteceu?

Disseram que foi um acidente.

Como?

N�o sei.

V�o nos buscar em uma hora. Saberemos mais l�.

Doamos os �rg�os dele.

De que jeito ele ficar�?

- Ol�. - Oi.

Precisamos rezar para Deus, irm�.

Hajar...

Ol�, Linda.

Sinto muito, tia.

Sente-se.

Ol�, Sra. Saidi. Meus p�sames.

Sou o General Caillard, diretor da Academia.

Sinto muito por nos conhecermos nessas circunst�ncias.

Foi um acidente tr�gico.

O Aissa era um jovem brilhante.

T�nhamos altas expectativas para ele.

- O ex�rcito � uma fam�lia e... - Ol�.

Leroy, Fr�d�ric.

Eu era o companheiro do Aissa.

Sinto muito.

O que aconteceu?

N�o sei.

- Como assim? - N�o est�vamos no mesmo grupo. Eu n�o vi.

Bom dia, jovem.

Bom dia.

- Podemos conversar rapidinho? - Sim.

Isso era do seu irm�o. � o que estava com ele.

Foi devolvido ap�s a aut�psia.

Ol�, senhora. Sou o Capel�o Mustaphi.

Eu limpei o corpo do seu falecido filho.

Que Deus o conceda a gra�a.

Que Deus a guie em dire��o � paci�ncia.

Pertencemos a Ele e devemos voltar para Ele.

Sra. Saidi, entendo que � doloroso,

mas precisamos falar sobre o vel�rio do seu filho.

Gostar�amos de saber como voc� se sente

sobre certas coisas.

Do ponto de vista religioso,

respeitamos o ritual mu�ulmano?

Vamos encontrar uma mesquita para o Janazah.

Voc� gostaria de uma cerim�nia militar?

Sim, � importante para ele.

Devo contatar o comandante do Les Invalides

- para arranjar a cerim�nia? - Les Invalides?

Fa�a o que for necess�rio.

Sim, senhor.

O lugar do enterro.

Existe um t�mulo familiar?

Ou preferem o cemit�rio militar?

Senhora?

Sim, o cemit�rio.

Pode ser o cemit�rio militar.

Nenhuma humilha��o foi intencional.

O trote n�o foi feito legalmente.

Mas n�o foi supervisionado pela academia.

Foi um meio-termo.

Foi uma "bahutage", uma introdu��o �s tradi��es

que deu errado.

A investiga��o inicial mostrou

que os cadetes do segundo ano n�o respeitaram as regras de seguran�a.

Existe uma diferen�a entre a atividade registrada,

e o que aconteceu quando o Aissa perdeu a vida.

Por essas raz�es,

o caso ser� redefinido como homic�dio culposo.

Devemos esperar pelas conclus�es finais,

mas a morte do Aissa poderia ter sido evitada.

Quanto tempo devemos esperar?

A investiga��o levar� um tempo.

Mas eu prometo que a lei ser� cumprida, senhora.

PERMITA SONHAR

ARG�LIA, JUNHO DE 1992

Nadem!

Escutem, o que est� acontecendo?

Nadem.

N�o sabem nadar?

O que est� acontecendo? Nadem.

Nade, Ismael! Nade, Aissa!

N�o consigo.

Meu nariz est� doendo.

- Meu nariz est� doendo muito. - O qu�?

Deixe-me ver.

Voc� os levou para a aula de franc�s?

- N�o. - Por que n�o?

N�o fomos.

Eles precisam progredir em franc�s.

O que � aquilo?

Pare o carro.

Onde voc� vai?

- Para casa, em Blida. - Blida?

Onde est� a hijabe da sua esposa?

- Desculpe, eu esqueci. - Coloque-a.

- Controle a sua esposa. - Desculpe, irm�o.

Qual � o seu trabalho?

Sou mec�nico.

Mec�nico?

- Eu tamb�m trabalho... - Cale a boca!

Ela n�o trabalha. Ela fica em casa com os meninos.

Ela fica em casa?

Para fora!

- Voc� tamb�m. Saia! - Cuidado.

Cuidado, ela est� gr�vida.

- N�o toque nos meus filhos. - Ela est� gr�vida.

Cale a boca, mulher.

- Voc� � policial? - N�o, ele...

Cale a boca. Voc� � policial ou n�o?

N�o, sou mec�nico. Eu te disse.

- N�o posso ficar nesse pa�s. - Para onde voc� vai?

- Para a Fran�a. - E vai fazer o que l�?

N�o h� futuro para n�s l�.

- Os meninos n�o t�m futuro aqui! - N�o posso ir, sou soldado.

N�o! Voc� � o pai deles e n�o vou parir aqui.

N�o temos dinheiro para isso.

- Vou vender a casa. - N�o vai.

Essa casa � minha.

- Voc� n�o me assusta. - A casa � minha, n�o sua.

- Voc� n�o vai vender nada. - Essa casa � minha.

Por que ela est� gritando?

Porque querem ir para a Fran�a.

Eu quero ficar aqui.

Vou ir embora com os meninos!

Os doces s�o mais gostosos na Fran�a.

N�o me importo.

- Saia da minha casa. - A casa � minha!

- Saia! - Cale a boca.

Saia!

Que a Fran�a v� � merda.

Saia da minha casa! Voc� n�o entende.

Saia!

Quando voc� voltar� para casa?

Logo.

Pai, � verdade que vamos para a Fran�a?

Quem te disse isso?

- Ningu�m. - Quem?

Ningu�m.

Logo o papai se livrar� de todos os caras ruins.

Est� bem.

As coisas v�o melhorar, se Deus quiser.

- Est� bem. - A Fran�a n�o � para n�s.

- Sim. - Querem ir para a Fran�a?

- Querem ir para a Fran�a? - N�o.

Pois bem.

Vamos atravessar.

VIDA LONGA � FRENTE DE SALVA��O ISL�MICA

Venha, filho.

� necess�rio um projeto econ�mico, baseado na ci�ncia,

e a religi�o mu�ulmana encoraja essa ideologia.

Um bom mu�ulmano trabalha para uma sociedade avan�ada.

Isso que � progresso.

O pa�s merece e as pessoas

devem se esfor�ar para isso.

Como outros pa�ses nos ultrapassaram?

Gra�as � sociedade e � tecnologia.

O islam...

Admita que voc� roubou! Admita! M�os para o alto!

Mais alto!

Te peguei.

O que est� fazendo? Ismael, levante-se.

- � brincadeira. - Levantem.

- � brincadeira. - Levantem. N�o � brincadeira. Me d� isso.

- Me d� isso. Por favor. - � brincadeira.

Isso n�o � um brinquedo.

� um brinquedo, n�o � de verdade.

� um brinquedo.

Isso n�o � engra�ado.

- Quem � o seu jogador favorito? - O papai.

O meu � o Maradona.

Vamos para a Fran�a, Adil. J� decidi.

N�o vou deixar meus filhos jogarem a vida no lixo aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

As coisas n�o v�o melhorar.

Adil, fa�a o que quiser.

Mas os meus filhos n�o ficar�o nesse pa�s.

Preciso ir.

Tem uma emerg�ncia na cl�nica.

Adil, preciso ir.

Venham aqui, meninos.

Ismael, estou esperando.

Cuide do seu irm�o.

N�o abram a porta para ningu�m.

- Quem �? - Sou eu, abra a porta.

Esqueci a minha chave.

Vamos, abra.

Aissa, abra!

Abra.

- Por que n�o abriu? - Me desculpe, pai.

Chega. V�o para a cama.

Ismael?

Onde a sua m�e guardou os passaportes?

N�o sei.

Fale mais alto. Eu n�o ouvi.

Eu n�o sei.

Onde est�o os passaportes?

N�o sei.

Venha aqui.

Eu sei quando est� mentindo.

Voc� d� esse sorrisinho.

Querido.

Onde a mam�e colocou os passaportes?

- N�o sei. - Pare!

Pare de mentir.

Onde est�o os passaportes?

Eu juro que n�o sei.

Diga a verdade.

Vou perguntar mais uma vez.

Onde est�o os passaportes?

Eu n�o fa�o ideia.

Voc� escondeu eles?

N�o.

- Voc� escondeu. - N�o.

Sim, escondeu. Ela me contou.

- Quem? - A mam�e.

Onde est�o os passaportes?

- Eu n�o sei. - Pare!

Eu juro que n�o sei.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei onde est�o os passaportes.

Para onde est�o indo?

Venha.

Entre.

Para onde est�o indo, papai?

Onde voc� vai?

Para onde voc� est� indo?

Entre.

Papai...

Para onde voc� est� indo?

Saia.

Eu disse para sair.

Saia!

Papai...

- Vamos, Aissa. Corra! - Solte.

Ismael, traga ele para casa!

- V� para o inferno, Adil! - Corram, meninos!

Ele est� sequestrando os filhos! Chamem a pol�cia!

O que est� fazendo, Saidi?

- Adil, n�s vimos voc�! - Chamem a pol�cia!

Voc� quer sequestrar os seus filhos?

Chamem a pol�cia! Ele est� sequestrando os filhos!

N�o podemos levar isso.

Aissa, n�o tem espa�o para isso.

Eu n�o quero ir!

Aissa.

- Se acalme. - Eu te odeio! Te desprezo!

N�o podemos levar isso.

Se acalme.

Estou furioso! N�o quero voc�!

Aissa...

Chega.

Se acalme, Aissa!

Se acalme.

Sra. Saidi, sei que isso n�o a consola,

mas, mesmo que eu morresse na Fran�a,

eu n�o teria direito ao Les Invalides.

Os vel�rios militares no Les Invalides

s�o para soldados que morreram em opera��es no exterior.

A morte do Segundo Tenente Saidi n�o se enquadra

nessa regra.

Achamos que uma Guarda de Honra, feita pelos colegas dele

no cemit�rio municipal de Bobigny ser� uma boa homenagem.

- � isso o que oferecemos. - N�o.

N�o quero o meu filho enterrado em Bobigny.

Nesse caso,

onde ent�o, senhora?

No cemit�rio militar.

Assim como todos os soldados.

Conforme voc� prometeu.

Eu n�o prometi nada.

O comando geral assumiu as coisas e agora voc� lidar� comigo.

Como eles morreram?

Os outros enterrados em Bobigny?

Cada caso

- � diferente. - Certo.

H� muitos casos de homic�dio culposo?

Ismael...

N�o no momento...

O seu trote idiota matou o meu irm�o.

- Cerim�nia de inicia��o, n�o trote. - Qual � a diferen�a?

A cerim�nia de inicia��o te permite matar?

As emo��es est�o atrapalhando a sua opini�o, jovem.

Minha opini�o...

Ismael...

Ismael...

Venha comigo.

Vamos dar uma volta.

Entendemos o seu luto, Sra. Saidi. De verdade.

E faremos o que pudermos para tornar isso menos doloroso.

Mas voc� precisa ser racional.

N�o pode fazer isso!

Eles est�o mexendo com a gente.

N�o podemos ficar contra eles.

Eles est�o com medo.

Os Les Invalides significaria que eles s�o os respons�veis.

Voc� est� certo.

Mas o seu irm�o n�o morreu como um her�i.

Ele morreu por causa dos colegas idiotas dele.

Ent�o, eles devem o Les Invalides a ele.

Ismael.

Por favor.

Pense na sua m�e.

Deixe ela enterrar o filho em paz.

Al�?

Voc� cresceu.

Por que est� aqui?

Eu vim ver o meu filho.

- Ele disse que � pai do seu irm�o. - Ele � meu filho.

Desculpe.

A menos que o cavalheiro ou a m�e deem consentimento,

n�o podemos deix�-lo entrar.

- Obrigado, voc� fez a coisa certa. - O qu�?

Adil Mohamed Saidi.

Sou o pai dele. Veja.

Sinto muito por isso.

Vamos conversar.

- Sei que voc� tem ressentimento de mim. - V� embora, por favor.

Escute...

Temos um t�mulo familiar na Arg�lia.

Ser� bom para o Aissa.

N�o.

Levamos o seu irm�o,

e o enterramos na cidade dele.

Em uma montanha ensolarada.

Voc� prefere deixar o seu irm�o com os colonizadores?

O ex�rcito franc�s o matou.

Vamos.

Voc� tem filhos?

Escute.

- Tem? - N�o � da sua conta.

J� ouviu falar em perd�o?

N�o posso pedir o perd�o dele ap�s o enterro. � tarde demais.

Me deixe v�-lo, eu te imploro. Ele � meu filho.

- � tarde demais. - Ele � meu filho.

� tarde demais.

Ele est� com frio.

Eu sei que ele est� com frio.

Meu beb� est� com frio.

O seu frango est� delicioso.

Me lembra o da minha m�e.

N�o. O dela era melhor que o meu.

Um exerc�cio de inicia��o ou um trote? Muitos questionam.

Na noite de segunda para ter�a-feira, Aissa Saidi participou...

Ele voltou.

Ele queria ver o Aissa.

Quem?

Voc� deixou ele entrar?

N�o.

O Aissa � filho dele.

Ele s� est� aqui para aliviar a consci�ncia dele.

� tarde demais agora.

Est� falando do nosso pai?

Ele voltou?

Ismael.

N�o pode barr�-lo do enterro do filho dele.

Quero v�-lo.

Coma.

Eu nunca vi ele.

Nem mesmo sei como ele �.

Ele n�o quer te ver.

- Est� louco de dizer isso. - � a verdade.

- Ismael, pare de decidir pelos outros. - Por favor.

- Estou falando s�rio. - Bom apetite.

Est� satisfeito?

Quem disse que ele n�o quer v�-lo?

- Por favor... - O qu�?

- Linda. - N�o vai me ouvir? O que � isso?

- Linda, chega. - Ele quer decidir por todo mundo.

Voc� decide pelos mortos e pelos vivos.

Mas todas as suas decis�es est�o erradas.

Resolva os seus problemas.

N�o est� conseguindo dormir?

N�o.

Argel?

Esses s�o voc�s pequenos em Santo Denis.

Voc� tirou a foto?

Sim.

Aqui.

Pode comer. Eu lavei.

O seu pai provavelmente leu no jornal.

Como ele est�?

Mais velho e grisalho.

Ele tem muletas e manca.

Fora isso, � o mesmo.

Sobre o que o Brahim disse, n�o sei...

Continuo pensando nisso.

- Ele foi embora h� 19 anos. - Foi eu quem foi embora.

E o Aissa tamb�m � filho dele.

Naquela noite, por que...

Por que ele queria levar o Aissa e n�o eu?

N�o sei.

O Aissa falou das primeiras semanas dele na Academia?

Meu filho estava orgulhoso de estar na Escola Militar de Saint-Cyr.

Era o sonho dele.

O que ele disse sobre a inicia��o?

As tradi��es s�o passadas por m�sicas,

em volta do t�mulo de Napole�o,

ou em Verdun por conta da Primeira Guerra Mundial.

Quanto � inicia��o e �s humilha��es dela, o que ele deveria ter me falado?

O que consistia ela?

Ele disse que foi acordado no meio da noite para ir � floresta,

ficou sem comida e teve que cumprir uma s�rie de jogos idiotas e humilhantes.

O pessoal do segundo ano n�o deu descanso a eles.

Ele estava exausto.

O Aissa sabia nadar bem?

N�o estou entendendo.

Por que me perguntou isso?

� preciso saber nadar para entrar na Saint-Cyr, n�o �?

Sim.

Ent�o, por que est� me perguntando isso?

- Me responda, Sra. Saidi. - N�o.

Quero saber o motivo da pergunta.

- � para a investiga��o? - Sim.

Quem est� investigando?

O meu filho ou quem matou ele?

DOIS ANOS ATR�S

M�e, ele disse que eu engordei.

Fale com ele.

- Voc� engordou um pouco. - Pol�cia!

Abram!

Todos os �rabes comemorando o Natal est�o presos!

Pode parar de gra�a?

Aqui.

Beberemos mais tarde.

E os presentes.

Entre.

- O que foi isso? - Nada.

- O que voc� fez agora? - Vem aqui.

Feliz Natal, m�e.

Aqui.

- Feliz Natal. - Eu trouxe um frango delicioso.

Pare de comer, est� quase pronto.

O Aissa conseguiu pegar o avi�o?

� complicado.

A volta de Taipei para Fran�a � muito cara.

- Aqui. - Obrigado.

O que � isso?

- Veja. - Obrigada.

O que � isso?

- N�o. - Tia...

Obrigada, Ismael.

- O que � isso, Yacine? - Um iPod.

- O qu�? - Um iPod.

- Um iPod? - Senhor?

Muito obrigada, Ismael.

Obrigada, Isma.

O que � isso?

- Cigarros? - Voc� � banqueiro agora?

Eu ganhei a loteria esportiva.

Que bonito.

� magn�fico.

Isso � para voc�.

Pegue.

Que gentil.

- Muito gentil. - Obrigado, sobrinho.

Voc� est� nos mimando.

- Fant�stico. - � muito lindo.

Muito lindo mesmo.

Isso n�o � demais?

Coloque de volta na sacola.

Algu�m quer mais caf�?

- N�o, obrigado. - As crian�as querem suco?

- N�o, obrigado. - N�o, obrigada.

N�o � um Natal de verdade sem todo mundo.

Mas ele n�o p�de estar aqui.

Ele pediu alguma coisa?

Nada.

Ele � orgulhoso demais, assim como voc�.

Eu ajudaria com gosto, mas n�o tenho dinheiro.

Estou preocupada com ele.

- Vou v�-lo. - N�o.

Voc� vai incomod�-lo.

Deixe ele quieto. Ele est� fazendo coisas mais importantes.

O seu irm�o tem um mestrado para fazer.

Devemos ficar no nosso canto.

Senhoras e senhores,

bem-vindos ao aeroporto internacional de Taipei Songshan.

S�o 19h55 no hor�rio local e a temperatura � de 21 graus.

Senhoras e senhores,

bem-vindos ao aeroporto internacional de Taipei Songshan.

S�o 19h55 no hor�rio local e a temperatura � de 21 graus.

Que bela apar�ncia.

- Por que est� aqui? - Para te ver.

Julie, esse � o meu irm�o, Ismael.

- � um prazer conhec�-lo. - O prazer � todo meu.

- Que bonita. - Pare com isso.

- � a sua namorada? - Vamos, pare.

Como foi a viagem?

Perfeita. Eu dormi.

Que bom.

Est� muito quente.

Eu amo camar�o.

O qu�? Camar�o?

- Sim, � o seu sotaque. - N�o sou ingl�s.

Ele � o inteligente e eu sou o engra�ado.

Como se diz "irm�o" em chin�s?

- Didi. - Didi?

Meu pequeno "didi" sempre teve inveja do meu humor.

Ele n�o � t�o engra�ado assim.

Veja...

Mesmo em chin�s,

as piadas dele n�o s�o engra�adas.

Merda. Desculpe, sou estabanado.

Preciso lavar a minha m�o.

- Sei um pouco sobre voc�. - Eu n�o.

Quero que evite problemas.

N�o entendi.

Quero dizer,

n�o envolva o Aissa em confus�o.

Certo. Qual � o seu nome?

Julie.

Certo, Julie,

eu n�o te conhe�o, e voc� n�o me conhece.

Ent�o, por favor, me d� uma chance.

S� quero garantir que a sua estadia ser� boa para todos.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Fique tranquila.

Gostei dela.

Ela � muito engra�ada.

Feliz Natal.

� da mam�e.

Minha m�e mandou isso.

� um len�o lindo.

Obrigado.

E esse � o meu.

Gostou?

Obrigado.

� bonito, n�o �?

� original.

� autom�tico.

- � para aventuras. - Eu vi.

- Coloque. - Mais tarde.

- Deixe-me ver em voc�. - Mais tarde.

Ol�.

Venha.

Oi, Pei.

Pei, esse � o meu irm�o, Ismael.

Ol�, Pei.

Ela nunca fala.

N�o disse um "oi" em seis meses.

Quer beber alguma coisa?

Vamos.

Esse lugar � bizarro.

Com ela, � como o filme "O Chamado".

Eu sei.

Por que vem aqui?

Eu encontrei um lugar no campus.

O Instituto de Estudos Pol�ticos est� organizando tudo.

O papai escreveu para mim?

N�o.

Faz muito tempo.

- Do que voc� precisa para o aluguel? - Nada.

- De 300, 400 euros? - N�o, est� tudo certo.

- Fique com o meu quarto. - N�o.

A visita fica com o quarto.

Quando os espanh�is colonizaram Taiwan,

eles batizaram os nativos aqui.

As pessoas dizem que a �gua � sagrada.

Voc� acredita em milagres?

Acredito em mim.

E voc�?

A mam�e se preocupa com voc�.

Ela n�o deveria.

Voc� tem mais de 30 anos, Isma.

N�o se preocupe comigo.

N�o estou falando de dinheiro.

Na Fran�a, pode fazer o curso que quiser.

Voc� n�o quer ter um trabalho? Fam�lia e filhos?

O que voc� quer fazer?

Terminar o meu mestrado e aplicar para Saint-Cyr.

O ex�rcito?

Est� falando s�rio?

- Oi. - E a�?

- Como voc� est�? - Bem.

- Esse � meu irm�o, Ismael. - Jason.

E voc�? O que quer fazer?

Eu? Quero ser fazendeiro.

Mas o meu pai quer que eu ganhe dinheiro.

Em um banco?

Sim, tipo isso.

E voc�?

N�o sei.

Estou fazendo uns trabalhos aqui e ali.

Voc� � freelancer?

Sim, tipo isso.

Voc� sabe o que o Aissa quer fazer?

Claro. Ele fala disso o tempo todo.

Qual � o problema disso?

N�o � porque voc� n�o sabe o que quer da vida,

que eu n�o deveria saber tamb�m.

Eu amo a minha vida.

E a minha vida me ama.

- N�o tenho certeza. - � s�rio?

Voc� estuda h� tanto tempo.

Voc� pode trabalhar onde quiser.

Sabia que, se acontecer uma interven��o militar amanh�,

jovens soldados como eu seriam enviados l� para proteger as pessoas.

Onde?

- Na S�ria. - Voc� quer morrer na S�ria?

Se eu puder salvar ao menos uma vida,

ter� valido a pena.

Cuide da sua pr�pria fam�lia.

Se quer mudar as coisas,

deveria trabalhar com pol�tica.

N�o tenho certeza.

Se eu n�o puder me tornar o Churchill, n�o vale a pena.

Voc� est� mais para o Saddam Hussein.

- Veja a sua cara, irm�o. - V� se ferrar.

V� se ferrar voc� tamb�m.

Quer saber?

Eu serei o primeiro Major-General �rabe do ex�rcito franc�s.

E receberei as pessoas no meu escrit�rio,

fumando narguil� e bebendo ch�.

Isso n�o � o Counter-Strike.

Voc� mataria uma pessoa?

Pelo meu pa�s, sim.

Eu vim aqui com o Aissa.

Antes de ir para Saint-Cyr.

Ele ficava enchendo o meu saco, falando "coma assim, n�o assim".

"Ajeite os seus sapatos".

Falava at� do meu cabelo.

Ser� estranho agora.

Voc� n�o acha isso suspeito?

Que o �nico cara morto na inicia��o deles seja �rabe?

N�o comece, Yacine.

"N�o comece".

O Les Invalides � bom demais para n�s?

Por que enterr�-lo em Bobigny?

Ouvi falar na televis�o que todos na Saint-Cyr s�o racistas.

Racistas jamais teriam recrutado ele.

N�o vai comer sua batata frita?

Com licen�a.

Separei um momento em sil�ncio para ficar com o seu irm�o.

Como est� a sua m�e?

N�o sei.

Voc� precisa estar ao lado dela.

Sei o quanto � dif�cil.

Eu perdi uma filha na sua idade.

Sinto muito.

Qual era o nome dela?

Nina.

Ela tinha tr�s anos.

Nina.

Durante a opera��o,

sabemos que nossos homens est�o em risco.

Em Kosovo,

no Afeganist�o, na Costa do Marfim.

Muitos morreram.

Quando fui promovido a comandante do Saint-Cyr,

pensei que tinha acabado com as mortes.

O pai te viu?

Voc� ser� lembrado.

No seu uniforme bonito.

Lindo.

Jovem.

Aquele que nunca falhou.

Todos sentir�o sua falta.

Por que voc� partiu?

Eles me enxergam

como uma decep��o.

Eu sei.

Vejo nos olhos deles.

Ela me trocaria por voc� em um piscar de olhos.

O nosso pai j� tinha te escolhido.

� assim que as coisas s�o.

Voc� corre agora?

Sim.

� assim que se corta um bonsai?

- Quer cort�-lo? - N�o.

N�o quero causar problemas, m�e.

Eu vi o len�ol azul.

Voc� deixou ele entrar?

Eu deveria ter pedido a sua permiss�o?

Eu queria que ele o visse.

Para que ele tenha a parte dele no luto.

N�o sei se ele estava chorando pelo Aissa,

ou por ele mesmo.

Mas eu me senti bem vendo ele sofrer.

Que Deus me perdoe.

Ador�vel, n�o �?

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia, Sra. Saidi. - General.

Bom dia.

A morte do Segundo Tenente Saidi nos devastou.

Agora,

� hora de encontrarmos um pouco de paz.

O decreto ministerial sobre o vel�rio do Aissa.

O Coronel Mohamedi ir� supervisionar a implementa��o.

Se n�o tiver nenhuma obje��o, senhor, o Saint-Cyr gostaria

de custear o enterro do Segundo Tenente Saidi.

- Alguma obje��o, Emmanuel? - N�o, senhor.

Me desculpem, mas n�o � suficiente.

Ismael, se me permite,

� uma oferta digna ao seu irm�o.

Talvez.

Mas n�o � o que pedimos.

Foram feitos esfor�os consider�veis.

� um vel�rio decente.

Eu entendo quanto ao Les Invalides.

Mas por que abrir m�o do cemit�rio militar?

Por qu�?

Temo que tenha acontecido um engano. O cemit�rio militar,

como o Les Invalides,

� para soldados que morreram em opera��es no exterior.

Essas s�o as regras.

Agora, estamos oferecendo uma homenagem no forte de Vincennes,

e uma cova no cemit�rio de P�re-Lachaise.

Com todo respeito, General,

se o meu filho tivesse voltado da S�ria ou do Afeganist�o em um saco,

morto pelo inimigo,

eu teria entendido.

Eu teria aceitado.

Ele teria escolhido a guerra.

Ele teria dado a vida dele pela Fran�a.

Mas ele ser morto em Saint-Cyr pelos colegas...

Eu n�o estava pronta para isso.

Mas obrigada...

pela sua oferta.

Vamos pensar nela.

Se n�o se importar.

Sim, claro. Sem problemas.

�timo. Vamos?

- Senhores... - Senhora.

Preciso dar uma volta sozinha.

Nos vemos mais tarde.

Tenho que dizer que essa fam�lia,

esses Saidis

s�o complicados.

Eles t�m no��o da import�ncia dos s�mbolos.

Assim como n�s, Alexandre.

Assim como n�s.

Senhor, como lidamos com os respons�veis pela morte do Saidi?

Os respons�veis ser�o suspensos por duas semanas.

Isso � inadequado, senhor.

Exijo a expuls�o deles, pela honra da Academia.

Alexandre, honra? S�rio?

A honra tamb�m � sobre apar�ncia.

Como vamos ficar se expulsarmos os cadetes por um erro bobo?

Voc� acha que foi um erro bobo?

Eu chamo de m� conduta.

General, considerando as mentiras e trapa�as deles,

esses cadetes n�o s�o mais dignos de estar em Saint-Cyr.

As conclus�es da nossa investiga��o.

Elas ser�o entregues ao ministro nos pr�ximos dias.

Lamento que tamb�m tenhamos que disciplin�-lo, Alexandre.

Dez dias de suspens�o.

Um ato puramente simb�lico. N�o temos escolha.

Devem me ver agindo.

Mas, � claro,

voc� continuar� sendo o Comandante da Academia.

Por favor, evite ser visto...

fora da Academia durante a sua suspens�o.

Puramente simb�lico?

N�o s� isso.

Sabe, General, posso aceitar qualquer coisa.

Mas me recuso a ver um dos meus homens sendo desrespeitado.

O ex�rcito est� oferecendo um vel�rio decente a ele.

Celebrado por aqueles que causaram a morte dele.

Eles tamb�m s�o seus homens.

N�o vamos entrar nesse caminho.

� uma estrada cheia de espinhos,

que resulta em um beco sem sa�da.

General.

N�o posso deix�-lo entrar. N�o � f�cil.

N�o tem problema.

N�o se preocupe.

E a sua m�e?

- Ela est� bem. - E o Yacine?

Tamb�m sentimos a sua falta, cara.

Faz o qu�?

Dois anos?

Isso.

- Isma? - O qu�?

Voc� teve not�cias

da justi�a?

Temos que esperar.

Esperar o qu�?

Eles dizem que podem demorar v�rios anos.

Se voc� rouba uma televis�o ou um carro, � julgado e preso na hora.

Mas se voc� matar algu�m,

fica tranquilo por anos e depois tem a senten�a suspensa.

� a lei.

Isso � totalmente maluco.

- Vamos organizar uma passeata. - E ter justi�a.

O Aissa morreu em um trote.

� o que dizem na televis�o.

Organizado por outros cadetes e sem supervis�o?

- � um trote. - Eles chamam de cerim�nia de inicia��o.

Sim, cerim�nia de inicia��o.

Vamos organizar uma passeata.

Sem passeata.

Eles s� entendem manifesta��es.

- Montamos barricadas... - Uma baita manifesta��o.

Uma manifesta��o?

Quando voc� foi assaltado, voc� entregou o seu celular.

Um docinho.

Um docinho!

Ele sempre foi rom�ntico.

N�o acreditem nele. Ele est� falando merda.

Tire as m�os daqui.

Fizemos 250 passeatas para qu�? Nada.

S� d� muni��o aos fascistas.

- Sabem o que devemos fazer? - O qu�?

Estou falando s�rio agora.

Ele precisa ser condecorado.

Precisa ser honrado.

Isso � importante.

Aqueles caras o mataram.

Eles precisam confessar.

Se ele fosse um branco chamado Michel ou Fran�ois,

ele seria condecorado sem problemas.

Receberia a Medalha de Honra.

Mas, para ele, ser� dif�cil.

O seu irm�o ficar� em um espa�o mu�ulmano,

- n�o com infi�is ou pag�os. - \N-Infi�is?

Eu fico fora por dois anos e agora voc� � um �m� de cerveja.

Pare com isso.

N�s bebemos a mesma cerveja.

Voc� acha que � o 2Pac?

Voc� queria fazer o CD do Rai, e agora � o 2Pac.

Somente Deus pode me julgar.

� como ele diz, temos o "homem t�xico".

Ele � uma lenda.

Veja isso. Fant�stico.

Meu primeiro "t�xico".

Temos um testemunho interessante.

- Aqui. - Obrigado.

Especialmente esse aqui, de um dos organizadores, que diz:

"A inicia��o foi um inferno.

Eu pedi para parar, estava perigoso". Ele disse isso para outro organizador.

O �ltimo se recusou a parar mesmo sendo perigoso.

Qual era o nome do que n�o queria parar?

Hugues Ledolev.

Os cadetes do segundo ano

esconderam a atividade dos superiores deles.

Mas o Comandante da Academia

deveria ter pedido um relat�rio de seguran�a.

Vamos acabar com todos eles.

Vamos process�-los e desonr�-los.

O General Caillard,

o Comandante da Academia,

� o principal culpado.

N�o vamos desonrar ningu�m.

Quero o Ledolev.

Foi ele quem mandou o Aissa para a morte.

O Saint-Cyr, o ex�rcito e o sistema s�o todos respons�veis.

Se a culpa � do sistema, ent�o n�o � de ningu�m.

O Aissa precisa descansar em paz.

Seu irm�o est� exposto h� sete dias.

N�o vou v�-lo definhar.

N�o vou.

Isso � guerra, irm�o!

Vamos.

S� mais uma vida.

Voc� � um in�til.

- Cres�a. - Perdemos por culpa sua.

Vamos, vou pegar uns salgadinhos.

- Como est�o as coisas com a Julie? - �timas.

- S� isso? - N�o, est�o muito boas.

- �? - Muito boas mesmo.

- Voc� est� apaixonado? - Sim, e da�?

- Que fofo. - N�o comece.

Voc� deveria achar algu�m que te aguente.

N�o se preocupe, estou bem.

Voc� est� bem?

- Deixe-me ver. - Pare com isso.

Voc� a�.

E voc�. Venham aqui.

Sentem-se ali.

Voc�s falam chin�s?

Eu me viro.

Certo.

Os jovens com quem brigaram nos deram a vers�o deles.

A bebida fez perder o controle.

Eu sinto muito.

Eu defendi a garota.

Ele a atacou sem motivo.

O que foi isso?

Ele sente muito pelas coisas terem dado errado.

Voc� tem visto de estudante?

Sim.

Estou na TaiDa.

TaiDa?

N�o brigamos assim aqui.

N�o somos selvagens.

Podem ser expulsos por isso.

Est�o entendendo?

Me desculpe.

Obrigado.

Podem ir.

- Por que veio aqui? - Pare.

Volte para Paris. Voc� s� causa problema.

- Sim, � minha culpa. - Pode apostar que �.

Voc� � um perdedor. Estragou a sua vida e a nossa fam�lia.

- Voc� acabou com tudo. - N�o, foi voc�.

Perdemos o nosso pai por culpa sua.

Eu n�o te impedi de ver ele.

� uma pena que ele n�o te ame.

Cale a boca!

Aqui.

N�o quero isso.

Me desculpe por ter me metido naquela briga.

De verdade, me desculpe.

Est� bem.

Pinte as paredes da sua casa.

� como no nosso primeiro apartamento em Pierrefitte.

Com o ber�o do Yacine na mesa.

Quero me esquecer disso.

Se o papai tivesse ficado, as coisas teriam sido diferentes.

Est� falando s�rio?

Com ele, teria sido melhor.

Obrigado.

Obrigado.

- Bom apetite. - Obrigado.

Tem wasabi, se quiser.

Voc� acha que ela teria sido mais feliz?

Esque�a isso.

Voc� era novo demais para lembrar o que ele fez.

Algumas coisas, n�o consigo esquecer.

Nem eu.

O que mais eu poderia ter feito?

Ele estava determinado a nos manter em Argel.

E a nossa m�e estava determinada a sair de l�.

No final, ela nos levou, n�o �?

N�o. Ele se recusou a vir.

O nosso pai era soldado.

Eu teria feito o mesmo.

Eu n�o conseguiria deixar a Fran�a se estiv�ssemos em guerra.

No ver�o, vou at� Argel para v�-lo.

Ele n�o ficou em Argel.

Ele foi embora para a Espanha.

Come�ou uma vida nova.

Com outra esposa, filhos e outra fam�lia.

O tio Brahim encontrou eles em Alicante h� alguns anos.

� s� perguntar a ele.

A nossa m�e sabe disso?

Foi por isso que o nosso pai parou de nos escrever?

Ele nunca nos escreveu.

Era a mam�e.

Voc�s sempre mentiram para mim ent�o?

Ela n�o queria te contar.

Ela sabia que isso te machucaria.

- Oi. - Oi.

Bem-vindo.

- Como voc� est�? - Bem.

� t�o bom te ver.

Esse � o meu irm�o, Ismael.

Desculpe pela briga na balada.

Voc� foi longe demais.

Eu sei e sinto muito.

� sua �ltima noite em Taipei?

Sim.

Est� triste?

Meio que sim.

Obrigado por cuidar do meu irm�o.

- Eu gosto dele. - Eu sei.

� muito dif�cil saber como ele se sente.

Acredite em mim, � f�cil saber quando o Aissa n�o gosta de algu�m.

Eu realmente acho que ele gosta de voc�.

Voc� � um bom irm�o.

N�o tenho certeza disso.

Tr�s, dois, um!

Feliz ano novo!

Feliz ano novo!

Feliz ano novo!

N�o tenho dinheiro.

Eu n�o tenho.

Eu n�o tenho.

Espere.

Aqui.

- Obrigado. - Voc� est� bem?

Sim.

O corpo est� aqui h� mais de uma semana.

Para respeitar os restos mortais do seu irm�o,

as visitas precisam acabar.

Eu sinto muito.

O que foi?

Qual � o problema, Ismael? O que foi?

Ismael, o que foi?

M�e!

N�o quero o hino nacional da Fran�a.

N�o quero.

Estamos com voc�, senhor.

Ol�, Ismael.

Querida Sra. Saidi...

Estamos com a senhora.

Seja forte, jovem.

Todos os homens, ao meu comando,

levantem os bra�os.

Segundo Tenente Aissa Saidi,

em nome do Ministro da Defesa,

o premiamos com a Medalha de Ouro das For�as Nacionais.

Voc� vai perder o voo?

N�o.

- Ol�. - Ol�.

- Onde vamos? - Para o aeroporto.

Para o meu irm�o.

Obrigado.

- O que ele disse? - Nada.

Cantem. T�xi de gra�a.

Cantem.

- De gra�a? - De gra�a.

- Vamos cantar? - N�o.

- Tem certeza? De gra�a? - Isso mesmo.

Como isso funciona? � igual o YouTube?

Senhor, voc� conhece isso?

A rua!

EM NOME DA HONRA

PARA MEU IRM�O, TENENTE JALLAL HAMI

SUBT�TULOS ENCRIPTA