Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫چیه؟

‫اوه، بابا!

‫ممنون.

‫یا خدا!

‫اوه، لعنتی!

‫آلاسکای لعنتی.

‫اون مرد رو بگیرین.

‫زانو بزن الان.

بخواب زمین

‫باشه.

‫آره.

‫اوه، لعنتی.

‫اوه، بابا، پرنسس.

‫دارم همکاری می کنم.

‫دارم همکاری می کنم، باشه؟

‫امنه

‫اوه.

‫گرفتمت.

‫سلام، وینستون.

‫حالت چطوره؟

‫من آدلین هریس، مارشال ایالات متحده هستم.

‫پیدا کردن تو خیلی سخته.

‫معامله.

‫می خوام یه معامله کنم.

‫بیا یه معامله کنیم.

‫نه، نه، نه، نه.

‫این... این سوپ رشته مرغه.

‫یا من روی تختم.

‫نه، نه رو تختی.

‫نه رو تختی.

‫خیلی کثیفه.

‫خیلی کثیفه.

‫وینستون، می خوای یه معامله کنی.

‫علیه موراتی شهادت بده.

‫باشه.

‫اما من مصونیت کامل می خوام

‫و خیلی خیلی محافظت.

‫خیلی خب.

‫بذار به مافوقم زنگ بزنم.

‫باشه.

‫هریسم.

‫آره.

‫دستگیری تمیز.

‫گوش کن، اون می خواد یه معامله کنه.

‫آره.

‫دریافت شد.

‫منو در جریان بذار.

‫چی گفتن؟

‫راحت باش.

‫این ممکنه چند روز طول بکشه.

‫هی، نمی‌خوام اون یارو باشم، اما...

‫مجبورم برم دستشویی.

‫اوه، بابا!

‫اینجوری نگام نکن.

‫این یاروها رسما

‫منو خیلی ترسوندن.

‫چی توقع داری؟

‫می تونم یکم حریم خصوصی داشته باشم؟

‫شاید فرار کنی.

‫باشه.

‫اما اگه این دستبندها رو باز نکنی،

‫تو همونی هستی که باید

‫کارای اداریشو انجام بده.

‫هی، باب. جف؟

‫بله، قربان.

‫یه کاری براتون دارم.

خطر پرواز

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫برو تو.

‫این دیگه چیه؟

‫پرواز چارتر، وینستون. برو تو.

‫باشه.

‫فقط بگو، "پرواز چارتر به هواپیمای شخصی.

‫منظورم گلف‌استریم بود.

‫منظورم لیرجت بود.

‫می‌دونی، یه چیز تو مایه های جی زی."

‫فکر می‌کردم داریم

‫بطری‌های پر از نوشیدنی گازدار باز می‌کنیم.

‫نه این درامای لعنتی، منظورم اینه.

‫اون یه جت بود. ‫من هیچوقت نگفتم جت.

‫من گفتم یه هواپیمای شخصی داریم، ‫و اینم همینه.

‫نه.

‫دست‌ها.

‫این یه هواپیما نیست. ‫این یه بادبادکه با کمربند ایمنی.

‫راستش، ترجیح می‌دم ‫تو خطوط هوایی اسپیریت باشم.

‫خب، وینستون، چی می‌خوای من بگم؟

‫دفعه بعد، با میامی قایم شو، ‫شاید یه جت گیرت بیاد.

‫می‌خوای مثل یونابومبر بشی؟

‫منو تا ته آلاسکا که برف میاد بکشونی؟

‫گزینه هامون یکم محدودتر میشه.

‫شک دارم حتی بتونی یه جت اینجا فرود بیاری.

‫آره، خب، یه کم سخته ‫که تو میامی از دید پنهان باشی.

‫آره، خیلی بهت کمک کرد، مگه نه؟

‫شماها برید. ‫من یه لحظه دیگه میام.

‫- باشه، قربان. ‫- ون زانت.

‫- مدلینم ‫- داشتم نگران می‌شدم.

‫نگران نباش. دیگه تقریباً آماده‌ایم.

‫داره همکاری می‌کنه؟

‫اگه بگم نه، می‌تونم بهش شوکر بزنم؟

‫- حتماً. ‫- همینجام. صداتو می‌شنوم.

‫سه روز و متل خیلی بده. ‫یه بارم ساکت نشده.

‫اوه، بابا. تو از تک تک ‫لحظاتش لذت بردی.

‫ نگو که دلت برای ‫پشت میز نشستن تنگ شده.

‫نه. نه. جدی، کارولین.

‫ممنون که دوباره ‫منو به میدون فرستادی.

‫می‌دونم مقاومت داشتی.

‫هنوز ازم تشکر نکن.

‫قاضی مارتین خودش رو کنار کشید.

‫سه تا حدس بزن.

‫نفر بعدی کیه؟

‫استوارت، تو این پرواز غذا هست،

‫یا فقط مثل همیشه خوراکی داریم؟

‫- خفه شو، وینستون. ‫- باشه، فقط خوراکی.

‫- باشه، صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره، کی رو جایگزین کردن؟

‫- خودِ قاضی سختگیر. ‫- فالکو؟

‫آره، می‌دونم. و طبق معمول،

‫نمی‌ذاره دوباره تاریخ ‫دادگاه رو عقب بندازیم.

‫شوخی می‌کنی.

‫ببین، همه چی درست می‌شه.

‫تیم آماده‌ست تا تو انکوریج ببینتت.

‫باشه. ما حدوداً تا...

‫تقریباً تا حدود ۹۰ دقیقه ‫دیگه اونجا می‌رسیم.

‫- کجا می‌ری؟ ‫- خوبه.

‫وکیل‌های مورتی دارن سعی می‌کنن

‫وقت ما رو تلف کنن، اما من حساب کردم.

‫هنوزم می‌تونیم صبح نیویورک باشیم، باشه؟ ‫فقط برو.

‫آره.

‫خیلی خب، از انکوریج بهم زنگ بزن.

‫کتاب رو بخر، باشه؟

‫آبرومون رو نبر. باید برم.

‫خب، تفریحی تو پرواز هست،

‫یا شعبده‌بازی بلدی؟

‫معاون هریس؟ دارل بوث.

‫امیدوارم از پرواز خوشت بیاد.

‫روز خوبیه برای پرواز.

‫باید بگم، من معمولاً اجازه نمی‌دم

‫مسافرهام خودشون سوار هواپیما بشن.

‫این برای امنیت خودتونه.

‫اووو! شوخی که نیست.

‫توی کیفت چی داری، گلاک، یا...؟

‫ما یکم عجله داریم، آقای بوث.

‫بله قربان.

‫شما، اوه، مطمئنین نمی‌خواین ‫اون عقب باهاش باشین؟

‫اصلاً.

‫آره، یکم سخته ‫با این همه کشش جنسی.

‫خب، منظورم فقط این بود که، اوه،

‫نباید کسی مراقبش باشه؟

‫خب، اون دستبند زده، آقای بوث. ‫اون هیچ جا نمی‌ره. بهم اعتماد کنین.

‫باشه. هی، شما رئیسین.

‫من تا حالا یه فراری رو ‫سوار هواپیما نکرده بودم.

‫- شاهد. ‫- چی؟

‫- خفه شو، وینستون. ‫- من یه شاهد همکار دولت هستم، نه یه فراری.

‫وینستون.

‫نه، فقط می‌گم، از نظر فنی، ‫ما همه‌مون یه طرفیم.

‫یه کلمه دیگه حرف نزن.

‫خیلی خب، ما الان با ابرهای متوسط ‫و باد سبک روبروییم.

‫ممنون می‌شم اگه با زندانی صحبت نکنین.

‫بله قربان.

‫ببخشید، فقط... من هیچوقت یه مارشال ‫ایالات متحده رو سوار نکرده بودم، اونم همینطور.

‫یه بار یه مارشال فالک رو سوار کردم، ‫البته. خیلی باحال بود.

‫خیلی خب، مرکز انکوریج،

‫نوامبر ۲۰۸، یونیفرم، یونیفرم.

‫آماده‌ی پرواز از باند ۳۴ Crookard Creek هستیم.

‫دریافت شد. ‫نوامبر ۲۰۸، یونیفرم،

‫یونیفرم. اجازه پرواز، باند ۳۴.

‫- آماده‌ایم؟ ‫- آره.

‫وی!

‫همیشه انقدر تکون داره؟

‫از آهنگ خوشت نمیاد؟

‫آره، می‌دونم.

‫اما اینجا، باید آهنگ‌هایی داشته باشی ‫که صدای باد رو تو دیوارها خفه کنه.

‫دیدی؟

‫اون فهمید.

‫اینجا همیشه یه کم تلاطم هست.

‫حتی نباید بدونیم که وقتی به حدود ‫ ۳۰۰۰ پایی برسیم، چی می‌شه.

‫اگه حالت تهوع گرفتی، نگران نباش.

‫می‌دونی، خیلی از مسافرها ‫ناهارشون رو اینجا بالا آوردن.

‫الو؟

‫باید یه بوفه باز کنم.

‫الو؟

‫الو؟

‫شماها اصلا صدامو می‌شنوین؟

‫اگه لازم باشه برم دستشویی چی؟

‫سیگاری هستی؟

‫نه، ترک کردم.

‫یه دونه می‌خوام.

‫آره، دیگه مثل قبل نیست، ها؟

‫گردنت خوبه؟

‫یه خراش اونجاست.

‫اوه، تعمیرات، خطر شغلیه.

‫اوه، بابا!

‫چرا اون تو زنجیره؟

‫بابا!

‫اون گفت که یه شاهده. ‫چرا همه‌اش زنجیر شده؟

‫چون احتمال فرارش هست.

‫فکر کردم گفت که شما ‫دو نفر یه طرفین.

‫دروغ می‌گه.

‫شما چیکارین؟

‫باشه، بیخیال سوالم.

‫باید بفهمی که محموله ‫معمولیم یه گروه مست

‫ماهیگیری یا یه مشت ‫کت و شلواریه که سعی دارن

‫طبیعت واقعی رو تجربه کنن.

‫به خدا، من فقط یه خلبان ‫محلی یوک-او هستم.

‫من هیچوقت دختری به ‫این خوشگلی از شهر بزرگ ندیدم.

‫خیلی وقته پرواز می‌کنی؟

‫آره، بابام تو تگزاس سمپاشه.

‫دی‌دی‌تی تو خونمه.

‫خب، ممنون.

‫من خیلی عصبی و کنترل‌گرم.

‫خیلی دوست دارم با تو تو رابطه باشم

‫تا بتونم کاملاً کنترلت کنم.

‫این برای من خیلی خوبه.

‫اگه پسرعمو بودیم، ‫الان دیگه ازدواج کرده بودیم.

‫من شاید ۱۵ سال پیش اینجا اومدم ‫برای کارهای تابستونی

‫دیگه برنگشتم.

‫یه بار فرار کردم، ببخشید.

‫همیشه دوست دخترم می‌گفت ‫خیلی حرف می‌زنم.

‫متاسفم.

‫زیباست، ها؟

‫هست.

‫آره، داری بهش عادت می‌کنی.

‫اوه، جهنم.

‫همه چی مرتبه؟

‫آره، خوبه.

‫جای نگرانی نیست.

‫این آشغال همش اتصال کوتاه می‌کنه.

‫جی‌پی‌اس نداره؟

‫خیلی مهم نیست، واقعاً.

‫منظورم اینه که، هفته‌ای ‫دو بار اتفاق می‌افته.

‫اوه، جدی، ممکنه من ‫همیشه این مسیر رو پرواز کنم.

‫۷۵ دقیقه دیگه،

‫روی زمین خواهیم بود

‫و تو و دوستت یه شاهد خواهید بود.

‫به سمت سیاتل می‌رید، قول می‌دم.

‫بهتره برگردیم.

‫نه، اصلا.

‫منظورم اینه که، تصمیم با توئه.

‫منظورم اینه که، من ‫به هر حال پولمو می‌گیرم.

‫یه خورده باد داره از شمال میاد.

‫اگه الان برگردیم،

‫احتمالاً قراره چند ساعتی زمین‌گیر بشیم.

‫۷۵ دقیقه.

‫می‌دونم چطوری شما رو به اونجا برسونم.

‫چند وقته با مارشال‌ها هستی؟

‫اوم، هفت، تقریباً هشت سال.

‫خوشت میاد.

‫لحظات خاص خودشو داره.

‫این خیلی بده، مرد!

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫اوه، نه!

‫همه چی آرومه.

‫ببخشید.

‫اوه، اشکالی نداره.

‫برخورد پرنده بود، همین.

‫چیز مهمی نیست.

‫از پرنده می‌پرسم.

‫خب، بهتره یکم برم بالاتر اگه بازم هست.

‫خب، نمی‌تونه خیلی بالا بره ‫وگرنه بیهوش می‌شم.

‫خوبی؟

‫آیا هواپیما...

‫آه، هواپیما خوبه.

‫مجبورم وایسم و خون رو از روش پاک کنم،

‫ولی می‌تونست بدتر باشه.

‫می‌تونست پره‌هاش خورد بشه.

‫اونوقت باید یه هفته ‫پر از پر از ورودی‌ها در می‌آوردم.

‫بهش نگاه کن.

‫عالی نیست؟

‫داره برای سرگرمیتون می‌رقصه.

‫آه، بابا، اش.

‫اون برزیلیه.

‫آره، می‌دونم.

‫به من نگاه کن با ‫کلمات ۱۰ دلاری، درسته؟

‫به کسی نگو.

‫اما حقیقت اینه که، ‫اون همینطور به رقصیدن

‫تو همه دست اندازها

‫و چرخشا و تلاطم‌ها ادامه می‌ده.

‫یه فاز دیگه.

‫باید همچین دختری رو تحسین کرد.

‫اوه، شت.

‫هی.

‫هی.

‫هی.

‫صدامو می‌شنوی؟

‫یا خدا.

‫آه.

‫آه.

‫اوه، چیکار کنم؟

‫اوم.

‫هی. اون چی بود؟

‫من، من، من باید باهات صحبت کنم.

‫چی؟

‫اوه، من، من، من یه چیزی رو ‫اوه، روی زمین کنار،

‫کنار پام انداختم.

‫معامله کردی.

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫اوه، من، من، من، ‫همچنین، حالم خوب نیست.

‫برام مهم نیست، وینستون.

‫تحمل کن.

‫نه، این... مثل اینکه، ‫واقعاً حالم بده.

‫مثل اینکه، حس بدی دارم.

‫فکر می‌کنم باید برگردیم.

‫فقط چند تا نفس عمیق بکش، وینستون.

‫خوب می‌شی.

‫مشکلش چیه؟

‫می‌گه حالش بده.

‫اوه، لعنتی.

‫بیا.

‫سعی کن تو کیسه نگهش داری.

‫باشه.

‫بهت چی گفتم؟

‫همونی که تو هر پروازی هست.

‫زمان تقریبی؟

‫حدود یه ساعت و خورده‌ای.

‫به زودی.

‫کی دوباره تمدن رو می‌بینیم؟

‫اوف.

‫همین اطراف.

‫تا زمان فرود نهایی نه.

‫از کجا فهمیدی که سیاتل می‌ریم؟

‫چی؟

‫قبل‌تر.

‫اون گفت که قبل از اینکه بدونیم، ‫ما رو به سمت سیاتل می‌فرسته.

‫از کجا فهمیدی که به کجا می‌ریم؟

‫اوه، شت.

‫جای دیگه کجا می‌تونستی بری؟

‫تو که اهل آلاسکا نیستی.

‫این رو بهت می‌تونم بگم.

‫اصلاً امکان نداره تو انکوریج بمونی.

‫قصد توهین نداشتم.

‫هی.

‫مجبور بودم حدس بزنم.

‫به نظر میاد خون یانکی تو رگ‌هاته.

‫لهجه‌ی زیادی نداری، اما اگه منو یاد ‫اون دختری که قبلاً باهاش لاس می‌زدم بندازی.

‫وقتی با کنترل ترافیک هوایی روی این ‫دستگاه‌ها ارتباط برقرار می‌کنم، باید چک این کنم.

‫همین الان؟

‫قوانینه.

‫آره.

‫حتماً.

‫مرکز انکوریج.

‫نوامبر ۲۰۸، یونیفرم، یونیفرم.

‫جواب بده.

‫من اومدم، مرکز انکوریج.

‫این نوامبر ۲۰۸، یونیفرم، یونیفرم هست.

‫تمام.

‫مرکز انکوریج؟

‫هیچی.

‫حتماً به خاطر کوه‌هاست ‫که سیگنال رو مسدود می‌کنه.

‫چند دقیقه دیگه درست می‌شه.

‫لعنتی.

‫اوه، فاک.

‫یه جورایی ترسناکه، ها؟

‫خلبان‌های محلی اینجا رو ‫"سوپ اسکیمو" میگن.

‫جامعه پروازی اینجا

‫باید گروه خیلی کوچیکی باشه.

‫شما باید خلبانی که ‫هفته پیش منو اینجا آورد رو بشناسید.

‫جینی جانیکوفسکی؟

‫جانیکوفسکی؟

‫اوه، حتماً.

‫مرد خیلی خوبیه.

‫مرد، یه بار تو نوم، من و اون یه کم ‫نیتروس از چاه گیرمون اومد.

‫حال خوبی نداشتیم.

‫همونطور که گفتم، مرد خیلی خوبیه.

‫آره.

‫به نظر میاد همینطور باشه.

‫به جز اینکه یه زنه.

‫من همیشه یه خواهری داشتم.

‫و باور کن، منم می‌تونستم ‫یه چیزایی درباره اون بهت بگم.

‫اما تو واقعاً الان اینو ‫باور نمی‌کنی، درسته؟

‫می‌دونستم که قراره خوش بگذرونیم.

‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫بهش شلیک نکن.

‫بهش نیاز داریم.

‫لعنتی.

‫آره، آره.

‫برو کنار.

‫آروم باش.

‫نمی‌خوام بکشمت.

‫جنازه‌ات هیچ فایده‌ای نداره.

‫این دیگه چیه...

‫عاشق اینم که دوباره سخت بازی می‌کنن.

‫آره.

‫می‌خوای خشن بازی کنی؟

‫اوه، آره.

‫قراره حسابی خوش بگذرونیم.

‫لعنتی، اوه فاک، اوه لعنتی، ‫اوه فاک، اوه لعنتی.

‫هی، خفه شو.

‫آقای مورتی خیلی ازت ناامید شده، ‫وینستون، و اون می‌خواد تو رو بکشه.

‫من هیچی بهش نگفتم.

‫یه کلمه هم حرف نزدم.

‫آره، می‌دونم.

‫وینستون، وینستون، وایستا.

‫وایستا.

‫وایستا، می‌دونم.

‫می‌دونم، مرد. ‫تو یه کلمه هم حرف نزدی، درسته؟

‫من هیچی نگفتم.

‫آره، و دیگه هیچوقت نخواهی گفت.

‫می‌تونم بهت پول بدم.

‫یالا، یه کم به خودت احترام بذار، باشه؟

‫جدی می‌گم.

‫یه میلیون دلار به صورت ‫ارز دیجیتال، کاملاً غیرقابل ردیابی.

‫باید بذاری برم.

‫خب، من شبیه کسی هستم که ‫تو کار ارز دیجیتال باشه؟

‫خیلی خب، پس نقد، هرچی.

‫اصلاً چه اهمیتی داره؟

‫ما داریم درباره یه میلیون دلار حرف می‌زنیم.

‫اوه، آره، همه‌اش رو همینطوری ‫جمع کردی، ها؟

‫من حسابدار مورتی بودم،

‫پس آره، یه کم کش رفتم.

‫یه میلیون دلار؟

‫خیلی تخم داری.

‫اصلاً می‌دونی چقدر ‫پول برای اون مرد به دست آوردم؟

‫چون اون که مطمئناً نمی‌دونه.

‫باورت نمی‌شه چقدر آدم ازش سهم بردن.

‫همین یه نفر تو سانکیتی، ماساچوست

‫ماهی ۲۵۰۰۰ دلار، برای سال‌ها می‌گرفت.

‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که فقط بذاری برم.

‫همین، ها؟

‫همینه.

‫ببین، برنامه‌ات چی بود؟

‫می‌خواستی ما رو به یه باند فرودگاه متروکه ‫ببری و طعمه گرگ‌ها بذاری؟

‫نه.

‫این موقع از سال، خرس‌ها بیشتر احتمال دارن.

‫و فقط بعد از اینکه حسابی ‫تفریح کردیم، منظورمو می‌گیری؟

‫خیلی خب، اما مسئله اینجاست.

‫کی قراره بفهمه؟

‫درسته؟

‫منظورم اینه که، من برای همیشه ناپدید می‌شم.

‫تو می‌تونی بگی کارت رو انجام دادی، به علاوه

‫یه میلیون دلار اضافی تو جیبت می‌ره.

‫پس برد-برد.

‫واو.

‫درد داشت.

‫اون چی؟

‫بهش نگاه کن.

‫اگه تو بری، اون هنوز قراره بمیره.

‫و بعدش اون به خاطر تو می‌میره.

‫وقتی اینو تو خودت داری، ها؟

‫که ولش کنی؟

‫همینطوری.

‫اوه، به اونا نیازی نداشتی، درسته؟

‫دیگه نه.

‫هنوزم شبیه یه ترسو هستی.

‫می‌دونی فرق بین من و ‫تو همیشه چی بوده؟

‫نمی‌دونم، یه میلیون دلار؟

‫یا خدای من.

‫یه کم شعور داشته باش، می‌شنوی؟

‫سعی می‌کنم اوقات خوبی داشته باشم.

‫آره.

‫بهت گفتم جرات داری، مزاحم بشی.

‫نه، می‌شنوم، می‌شنوم.

‫من این کارو برای تفریح انجام می‌دم، ‫مجانی انجام می‌دم.

‫پیچوندن رو دوست داری؟

‫قراره خوش بگذرونیم.

‫خیلی خب.

‫هی.

‫بلند شو.

‫باید بیدار شی اگه ‫الان صدامو می‌شنوی.

‫باید همین الان بیدار شی، باشه؟

‫چه خبره؟

‫خوبی؟

‫وینستون.

‫هوا نیست.

‫اینجا هوا نیست.

‫چرا هست.

‫باید بذاری از این بیام بیرون.

‫باید بذاری برم.

‫نمی‌تونم این کارو کنم، وینستون.

‫اما اینجا هوا نیست.

‫هست.

‫خیلی بدتره که توسط هر دو نفر ‫مورد تجاوز قرار بگیری.

‫هیچکس بهت تجاوز نمی‌کنه.

‫رو تخت هستی؟

‫دیدی شب کجا رفت؟

‫برو بیرون.

‫یا خدا!

‫یا خدای من!

‫اینجوری تموم می‌شه؟

‫اینجوری برای من تموم می‌شه؟

‫قرار نیست بمیری!

‫یا خدا، لطفا!

‫لطفا، همه‌ی خوبی‌ها!

‫من یه تیکه آشغال بودم!

‫اونو از من جدا کن! اونو از اینجا جدا کن!

‫زود باش، می‌تونی انجامش بدی!

‫زود باش!

‫برو کنار!

‫نمی‌تونی برگردی، باید ‫از ماشین پیاده شی.

‫از چیزا بکش بیرون!

‫از... بکش بیرون.

‫از... بکش بیرون.

‫بکش بیرون!

‫یا خدای من.

‫آه!

‫اوه، شت.

‫شت.

‫خیلی خب.

‫وینستون.

‫خوبی؟

‫- وینستون! ‫- نه! خوب نیستم.

‫خودمو خیس کردم.

‫قراره چیکار کنیم؟

‫فقط یه لحظه بذار فکر کنم.

‫دنبال چی می‌گردی؟

‫چاقو. باید اینا رو باز کنم.

‫هی!

‫چی؟

‫جعبه کمک‌های اولیه.

‫فاک!

‫زود باش! من می‌تونم کمک کنم! ‫فقط منو آزاد کن.

‫اصلاً.

‫واقعا؟ فکر می‌کنی قراره چیکار کنم؟

‫قراره به خلبان حمله کنی؟

‫خیلی خب.

‫آروم.

‫می‌دونی چیه؟ ‫تو مشکل اعتماد داری، خانوم.

‫گرفتمش. گرفتمش.

‫ممنون.

‫خیلی خب. اونقدرام سخت نبود، بود؟

‫باید قبل از اینکه بیدار شه،

‫ببریش عقب.

‫اوه، فاک به این! بهش شلیک کن!

‫قرار بود به بیابون پرواز کنه و ما رو بکشه!

‫هیچکس کسی رو نمی‌کشه.

‫به علاوه، ممکنه بهش نیاز داشته باشیم.

‫برای چی؟

‫تو بلدی هواپیما رو برونی؟

‫اوه، اون که عمراً به ما یاد می‌ده ‫چطوری این کارو کنیم.

‫عوضی.

‫به کمک نیاز داری؟

‫لعنتی.

‫ممنون.

‫حالا، دستبندمو باز کن.

‫هنوزم می‌تونی با اونا حرکت کنی.

‫زود باش.

‫خیلی خب. هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکن.

‫من؟ تقصیر من نیست ‫که تو این وضعیتیم.

‫فقط بکش.

‫زود باش!

‫صبر کن.

‫زود باش.

‫اون پایین چیکار می‌کنی؟

‫داری به این یارو پدیکور می‌دی؟

‫زود باش. زود باش. زود باش. زود باش.

‫خدا، می‌دونستم یه چیزی در مورد این ‫مرد از همون لحظه‌ای که اومد اینجا، درست نبود.

‫اون حرف‌های کلیشه‌ای دهاتی و ‫اون لهجه‌ی مزخرف لری د کِیبل گای.

‫وینستون، به خدا قسم،

‫اگه خفه نشی...

‫چیه؟

‫هیچی.

‫مزخرف. هیچی. نشونم بده.

‫باید جابجاش کنیم.

‫تا وقتی نشونم ندی، نه.

‫خیلی خب.

‫اوه. فکر کنم یه نفر تکالیفشو انجام داده.

‫اوه، عکساتو گرفتن.

‫اوه، و یه عکس از من گرفتن.

‫صبر کن. یه لحظه صبر کن.

‫این خونه‌ی مادرمه.

‫وینستون.

‫یا خدای من. ممکنه...

‫ممکنه بهش آسیب بزنن. ممکنه بکشنش.

‫باید بهش هشدار بدیم. باید

‫بهش زنگ بزنیم و هشدار بدیم.

‫وینستون. وینستون.

‫تمرکز کن.

‫تا وقتی کمک نگیریم، ‫نمی‌تونیم کاری کنیم.

‫و تا وقتی اونو به عقب منتقل نکنیم، ‫نمی‌تونیم کمک بگیریم، باشه؟

‫خیلی خب.

‫خیلی خب.

‫بشینونش.

‫زود باش. واقعا؟

‫به خاطر اون.

‫اوه.

‫دستاشو به اون دستگیره اونجا، دستبند بزن.

‫عجب عوضی‌ای.

‫خیلی دوست داری دستبند زده بشی، ها؟

‫یه مبارزه عادلانه است، ها؟

‫خیلی خب. پس...

‫اوه، گند زدم.

‫گوش کن.

‫یا خدای من. خیلی بدبخت شدیم.

‫یا خدای من. خیلی بدبخت شدیم.

‫آروم باش.

‫یا خدای من. آروم باشم؟

‫داری بهم می‌گی آروم باشم؟

‫مادرم تو عمرش یه نفر رو هم آزار نداده.

‫اون قراره بمیره.

‫و این تقصیر من خواهد بود. ‫اینو می‌فهمی؟

‫می‌فهمی چه حسی داره؟

‫گوش کن. به من گوش کن.

‫ما قراره یه راهی پیدا کنیم، باشه؟

‫مادرت هنوز زنده است.

‫اینو می‌دونی.

‫آره، می‌دونم. می‌دونم.

‫می‌دونم که موراتی اگه مرده باشه،

‫هیچ اهرمی روت نداره، درسته؟

‫آره، فکر کنم.

‫پس می‌دونم که هنوز زنده است.

‫همچنین می‌دونم که تو ‫نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی.

‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که انتخاب کنیم

‫چطور تو این لحظه واکنش ‫نشون بدیم، باشه؟

‫پس من می‌رم پای بی‌سیم ‫و کمک می‌گیریم.

‫برای ما. برای مادرت.

‫و بعدش تو رو می‌بریم ‫نیویورک تا شهادت بدی

‫و موراتی رو برای همیشه بندازی زندون.

‫ما اصلا کجا هستیم؟

‫حداقل بذار اون جلو پیش شما بشینم.

‫زود باش. می‌تونم کمک کنم.

‫واقعا می‌خوای کمک کنی؟

‫از کجا در مورد داریل می‌دونستی؟

‫فقط سعی می‌کردم ما رو زنده نگه دارم.

‫زود باش.

‫ممنون.

‫دوباره خودتو خیس کردی.

‫دوباره می‌فرستمت عقب.

‫عیبی نداره. خالی شدم.

‫سلام. کسی صدای منو می‌شنوه؟

‫کسی می‌تونه صدامو بشنوه؟

‫مِی دِی. مِی دِی. مِی دِی.

‫یه چیزی باعث می‌شه ما رو پیدا کنن، درسته؟

‫منظورم اینه که، وقتی ما نرسیم؟

‫اوه، ما می‌رسیم.

‫اوه، آره. نه، ما قطعا می‌رسیم.

‫ولی اگه نرسیم، اونا ‫مسیر ما رو می‌دونن، درسته؟

‫مسیر ما؟ اصلا امکان نداشت که اون ‫ما رو به انکوریج ببره.

‫آره، می‌دونی، من واقعا دارم کم کم ‫به درستکاریش شک می‌کنم.

‫ببین، باید یه راهی باشه که ‫اونا بتونن ما رو پیدا کنن،

‫درسته؟ مثل یه سیگنال اضطراری؟ ‫مثل یه جعبه سیاه یا یه همچین چیزی؟

‫وینستون، بی‌سیم، جی‌پی‌اس، ‫اون نمی‌خواست که ما پیدا بشیم.

‫سلام. کسی صدامو می‌شنوه؟

‫داره سقوط می‌کنه.

‫مِی دِی. مِی دِی.

‫ساکت. نه، اینطور نیست.

‫کسی می‌تونه صدامو بشنوه؟

‫من تو یه هواپیمام و به کمک نیاز دارم.

‫کمک.

‫کمک.

‫دوباره بگو؟

‫بله. سلام. می‌تونی صدامو بشنوی؟

‫صداتو می‌شنوم.

‫آره، صداتو گرفتم. دوباره بگو.

‫کمک. به کمک نیاز دارم.

‫این فرکانس هوانوردیه.

‫بله، می‌دونم. من تو یه هواپیمام.

‫شبیه خلبان‌ها حرف نمی‌زنی.

‫نه، نیستم. خلبان من، اون...

‫هنوز هستی؟

‫اون ناتوانه. من هوشیارم.

‫من دارم این هواپیما رو می‌رونم و ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

‫خیلی خب، فهمیدم.

‫الو؟

‫فرانک تو رو وادار به این کار کرد، مگه نه؟

‫شوخی می‌کنی، درسته؟

‫چی؟ نه، شوخی نمی‌کنم.

‫لطفا کمکم کنید.

‫اوه، اوه، اوه، شت. متاسفم.

‫خیلی خب. خیلی خب. اول از همه.

‫آیا خلبان خودکار رو فعال کردی؟

‫این چی می‌گه؟

‫بله. بله، روشنه.

‫خیلی خب، این باعث می‌شه که ‫مسیرت حفظ بشه و تراز بمونی.

‫فقط دستاتو فعلا از اهرم‌ها دور نگه دار.

‫ارتفاعت چقدره؟ می‌تونی ببینیش؟

‫باید یه گیج بزرگ درست جلوت باشه؟

‫صدامو می‌شنوی؟

‫سه. سه هزار پا.

‫خیلی خب، یه کم پایینی، ولی هنوز ‫قرار نیست نگرانش باشیم.

‫کجایی؟

‫اوم، یه جایی بین بتل و انکوریج؟ ‫نمی‌دونم.

‫فقط کوه می‌بینم.

‫فکر کنم ممکنه خیلی دور ‫شده باشیم، البته اینجا.

‫خیلی خب، من نمی‌تونم خیلی ‫دور باشم اگه بتونم صداتو بشنوم.

‫هیچ نشونه‌ای می‌بینی؟

‫یه کم صدات قطع و وصل می‌شه. ‫ببخشید. می‌تونی دوباره بگی؟

‫گفتم...

‫لعنتی. زود باش. الو؟

‫الو؟

‫الو؟

‫الو؟

‫الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟

‫اون خبر می‌ده، درسته؟

‫صبر کن، چی گفتی؟

‫اون باید وضعیت رو گزارش بده، درسته؟ ‫اون خلبان؟ اون باید خبر بده.

‫چیه؟

‫اوه، الن. مغزتو کجا گذاشتی؟

‫اینجا؟

‫یه گوشی ماهواره‌ای.

‫از دکل‌های تلفن همراه استفاده نمی‌کنه.

‫زود باش، زود باش.

‫مادلین؟

‫کارولین.

‫یا خدا! اوه، خدایا شکرت.

‫گوش کن. هنوز نمی‌تونه تو انکوریج باشه.

‫نه، نه، نه. ما هنوز تو هوا هستیم. ‫ما لو رفتیم.

‫به زور صداتو می‌شنوم،

‫مدز. الو؟ الو؟

‫صبر کن.

‫هی، چاد. اونارو ول کن و لطفا ‫و بیا اینجا. بقیه

‫شما خفه شید.

‫ما لو رفتیم.خلبان کسی نبود

‫که می‌گفت هست.

‫اون یکی از افراد موراتیه.

‫فکر می‌کنی؟

‫صبر کن، چی؟

‫مچشو تو یه دروغ گرفتم ‫و سعی کرد بهم چاقو بزنه.

‫زخمی شدی؟

‫من خوبم. اون بیهوشه و عقب بسته شده.

‫و شاهد؟

‫وینستون؟ اون خوبه.

‫آره، از این بهتر نمیشد. ممنون.

‫مدز، یه سوال. کی داره هواپیما رو می‌رونه؟

‫من.

‫تو؟

‫من دارم این هواپیما رو می‌رونم ‫و نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

‫خیلی خب، خیلی خب. خب، ‫ما فقط باید آروم باشیم.

‫من آرومم.

‫خیلی خب. پس تو داری هواپیما رو می‌رونی

‫و فقط برای اینکه بفهمم. دقیقا چطوری؟

‫روی خلبان خودکاره. ما داریم یه جورایی تو

‫یه خط مستقیم حرکت می‌کنیم. فکر کنم

‫اون تو ناوبری خرابکاری کرده.

‫سیم، ببین می‌تونیم ‫اونو تو رادار پیدا کنیم.

‫به یه نفر نیاز دارم کمکم کنه ‫ این چیزو برونم.

‫آره. ما قراره خلبانتو پیدا کنیم. اون ‫خیلی دقیق راهنماییت می‌کنه.

‫اسمیت، یه خلبان برام جور کن.

‫خیلی خب. منتظر تماسش می‌مونم.

‫هی، هی، هی. مادرم.

‫اوه، بله، بله. باید یه سری

‫افسر بفرستید به ‫خونه مادر وینستون، باشه؟

‫اون ممکنه در خطر باشه.

‫خیلی خب. خیلی خب. نگران نباش. ‫داریم روش کار میکنیم. بهت زنگ می‌زنم.

‫خیلی خب.

‫خب؟

‫دارن یه خلبان برامون پیدا می‌کنن.

‫هی. شماها به خلبان نیاز دارید؟

‫عجب! این شوخی نیست، پول خوبی داره.

‫ما خلبان‌هامونو دوست داریم. ترد و تازه.

‫بگو چطور این چیزو برونم.

‫اوم، نه.

‫فکر کنم زبونمو گاز گرفتم.

‫اگرچه خواب می‌دیدم که تو داشتی ‫نوک سینه‌مو می‌خوردی، توییگی.

‫اون تو بودی؟ ‫یا فقط فقط خیال من بود؟

‫کی بهت گفت ما امروز ‫وینستون رو جابجا می‌کنیم؟

‫بهت می‌گم. چرا نمیای اینجا پیش من؟

‫و من همه چیزو بهت می‌گم. می‌تونیم ‫بازی قایم موشک هات داگ رو انجام بدیم.

‫آروم‌تر، آروم‌تر. خیلی

‫به اون چیز نزدیکی.

‫باعث می‌شه که خطا رفتن سخت باشه.

‫همین الان شلیک کن.

‫آره؟

‫انجامش بده.

‫همچنین باعث می‌شه که خیلی ‫بیشتر احتمال داشته باشه

‫که اون گلوله از من رد شه و ‫به دیوار پشت سرم بره.

‫با یه خط سوخت و یه تانک سوخت، آره؟

‫می‌تونی توش یه سوراخ ایجاد کنی.

‫یه چرخش دورش بدی ‫درست تو یکی از شما عوضی‌ها.

‫آره.

‫حالا می‌دونم که زیاد اهل هواپیما نیستی.

‫مطمئناً یه چیزایی در مورد اینکه چطور ‫گلوله‌ها کار می‌کنن، می‌دونی، نه؟

‫آره. چه وضعیتی، مگه نه؟

‫خیلی خب، یه معامله باهات می‌کنم، خنده‌دار.

‫بهم می‌گی چطور این چیزو برونم، ‫من بهت اجازه می‌دم تو آرامش بری زندون.

‫رد می‌کنی. گزینه ب؟

‫من اینو پخش می‌کنم ‫که تو به موراتی خیانت کردی.

‫و تو می‌تونی بری زندون و تمام ‫عمرت رو نگران پشت سرت باشی.

‫خب، معلومه که داری منو با کسی که واقعا ‫به این چیزا اهمیت می‌ده، اشتباه گرفتی.

‫من هر روز بیداری تو زندون رو ‫نگران پشت سرم بودم.

‫فهمیدی، توییگ؟

‫می‌فهمی.

‫آره، فهمیدم.

‫زود باش، واقعا می‌خوای اینجا بمیری؟

‫عزیزم، اول باید هواپیما رو فرود بیاری.

‫حداقل یه اسم واقعی بهم بگو.

‫می‌دونی آخرین چیزی که قبل از ‫سقوط تو سرت می‌گذره چیه؟

‫باسنت.

‫یا خدای من، اون اهمیت نمی‌ده.

‫خب، شاید هم باشه.

‫اون اصلا براش مهم نیست ‫که زنده بمونه یا بمیره.

‫من اهمیت می‌دم، توییگی.

‫اون اصلا اهمیت نمی‌ده.

‫این هاریسه.

‫من به تو اهمیت می‌دم.

‫هی، معاون باتلز.

‫اون آدم خوبیه.

‫اون آدم خوبیه.

‫اون آدم خوبیه.

‫اون آدم خوبیه.

‫همه‌مون قراره با اون ‫تو این قوطی پرنده بمیریم.

‫خفه شو.

‫من می‌تونم خفه شم، آره، ولی ‫این کارو برای کمک کردن سخت‌تر می‌کنه.

‫نه، نه، نه، نه.

‫منظورم تو نبودی.

‫من...

‫حسن، یا اگه دوست داری، حسان.

‫و همه چی آرومه، معاون.

‫به نظر میاد اوضاع ‫اون بالا یه کم پرتنش شده.

‫آره، آره، می‌شه اینو گفت.

‫خب، جای نگرانی نیست.

‫ما الان تو این قضیه با همیم.

‫و ما قراره مشکلتو حل کنیم.

‫یه سرعت و یه ارتفاع بهم می‌دی؟

‫اوم، آره.

‫سه هزار پا.

‫و سرعت هواپیما، اوم...

‫باید درست سمت چپ باشه.

‫سبز، زرد و قرمز رو روش بذار.

‫گرفتم.

‫سرعت هواپیما ۱۲۰ هست.

‫۱۲۰ تو ۳۰۰۰، دریافت شد.

‫و بعد از این می‌خوای چیکار کنی؟

‫ببخشید؟

‫خودم؟

‫من کل روز چیزی نخوردم.

‫می‌خوای با من شام بخوری؟

‫آره، اگه اصرار داری.

‫منظورم اینه که، باید ‫احتمالا اول روی فرود تمرکز کنیم.

‫اوم، هزینه‌ات، به نظر ‫منصفانه میاد، چون تو ازم خواستی.

‫نیرو.

‫انصاف، انصاف.

‫این یه تعهد زبانیه و من ‫می‌خوام بهش پایبند باشی.

‫امروز خیلی خوب شروع شده.

‫حداقل برای من.

‫خیلی خب، وقتی آماده شدی،

‫فقط باید اون اهرم رو به سمت چپ، ‫خیلی آروم، حرکت بدی.

‫خیلی خب.

‫داریم می‌پیچیم.

‫عالیه.

‫حالا، می‌دونم که تو ‫خیلی مشتاق ملاقات منی و اینا،

‫ولی فقط حواست به ارتفاعمون باشه. ‫مطمئن شو که ثابت نگهش داشتی.

‫حالا، دوست داری من برات رزرو کنم؟

‫به نظر یه کم سرت شلوغه.

‫از پسش برمیام.

‫حالا، یه کم اهرم رو به عقب بکش.

‫خیلی خب.

‫خوبیم.

‫هیچ شکی ندارم.

‫حالا، باید یه نشانگر جهت باشه.

‫اولین چیز بعد از اهرم،

‫دقیقا شبیه یه قطب نما هست.

‫می‌بینمش.

‫خیلی خب، وقتی به جنوب شرق رسیدی، ‫فقط هواپیما رو صاف کن.

‫چطوری؟

‫خوبم.

‫صاف می‌شه.

‫انجام شد.

‫فوق العاده.

‫حالا، یه لطفی کن و دوباره اون ‫کلید خلبان خودکار رو بزن.

‫خیلی خب.

‫فوق العاده، و تو آماده‌ای.

‫حواست به خط ساحلی باشه.

‫وقتی بهش رسیدی، به چپ می‌پیچیم و ‫به سمت جنوب دنبالش می‌کنیم تا انکوریجش.

‫می‌بینیش؟

‫تقریبا رسیدیم خونه.

‫- ممنون. ‫- نه، نیازی به تشکر نیست.

‫باور کن، نوشیدنی‌هایی که بعدا برام می‌خری ‫بیش از حد کافی خواهد بود.

‫درسته؟

‫اوه، آره.

‫من خیلی دوست دارم بنوشم.

‫ثبت شد.

‫من الان می‌رم بالا ‫تا باتریت رو ذخیره کنم،

‫ولی وقتی

‫به خط ساحلی رسیدی، ‫به این شماره زنگ بزن، باشه؟

‫یا اگه فقط دلت برای ‫صدای من تنگ شده باشه.

‫لحظه‌ها رو می‌شمارم.

‫وقتی بهم نیاز داشتی، بهم زنگ نزن.

‫همین جا خواهم بود.

‫فقط دور و بر می‌چرخم.

‫خیلی خب.

‫خیلی خب.

‫چه حسی داره؟

‫مثل تو خواب دیدن؟

‫دستاتو روم می‌ذاری

‫و بهم می‌گی کی هستی.

‫منتظر چی بودی؟

‫ها؟

‫چرا فقط

‫ما رو نمی‌کشی و بیرون نمی‌ندازی؟

‫تنها پرواز کنم.

‫هر روز این فرصت گیر نمیاد که یه

‫مخاطب اسیر داشته باشی، می‌دونی.

‫این حرفا رو نزن.

‫من آدمای کله گنده رو می‌شناسم.

‫و تو؟

‫آره، تو دوست داری تماشا کنی.

‫هی.

‫هی!

‫هیچ دلداری‌ای هست؟

‫اونم قراره تماشا کنه.

‫یه پیک نیک واقعی خواهد بود.

‫وینی.

‫میای اینجا؟

‫بذار دوباره شروع کنم، ها؟

‫می‌خوای کی باشی؟

‫می‌خوای

‫شوهر باشی یا زن، ها؟

‫چرا اینقدر مهربونی؟

‫مثل مامانت؟

‫مامانت خوب و مهربونه.

‫خیلی مهربونه.

‫مثل مال من.

‫دوستم داشت.

‫ولی فقط خفه نمی‌شد.

‫بیا اینجا، وینی.

‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

‫ازش خوشت میاد.

‫شاید اولش نه.

‫ولی اونا همیشه آخرش ازش خوششون میاد.

‫اوه، نه.

‫اوه، لعنتی.

‫آخ!

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫هی، وینی.

‫بعد از اینکه تو رو کشتم، عکس‌های ‫پولاروید رو برمی‌دارم و به مامانت نشون می‌دم.

‫خدا، این عوضی ‫چطور آدرس مامانمو می‌دونه؟

‫فکر می‌کنی از قبل ‫یه نفر تو دفتر مارشال داشته؟

‫من اون آدرس رو به دادستان ایالات متحده

‫وقتی داشتیم در مورد حفاظت ‫از شاهد صحبت می‌کردیم، گفتم.

‫همینه.

‫جدی می‌گم. من مراقب بودم.

‫هیچ کس اون آدرس رو نمی‌دونه.

‫کارولین.

‫خیلی خب، ما داریم با ارتش هماهنگ می‌شیم ‫تا جستجو و نجات رو شروع کنیم.

‫نباید زیاد طول بکشه.

‫حالا، بهم گفتن که شما یه کم کوچیک و ‫برای رادار پایین هستید،

‫مخصوصا با وجود این همه کوه،

‫بنابراین دارم سعی می‌کنم ‫چند تا جت جنگنده

‫رو بفرستم، چند تا چشم اضافی اون بیرون باشن.

‫خیلی خب. ما داریم به سمت ساحل می‌ریم، پس

‫شاید بهتر باشه اول اونجا رو بررسی کنن.

‫آره. ببین، یه چیز دیگه هست.

‫پلیس انکوریج تازه چیزی که از

‫داریل بوث و آپارتمانش مونده رو پیدا کرده.

‫نه چشم، نه دندون، نه انگشت.

‫به نظر میاد یه نفر ‫واقعا وقت گذاشته روش.

‫یه نفر حرف زده. کی از این عملیات خبر داشت؟

‫منظورم اینه که، ما مجبور بودیم به

‫نیروی انتظامی محلی اطلاع بدیم، ‫یه طرح رو با FAA دنبال کنیم،

‫به TSA هشدار بدیم، و...

‫اونا می‌دونستن که ما داریم ‫یه نفر رو جابجا می‌کنیم،

‫ولی نمی‌دونستن کی، درسته؟

‫منظورم اینه که، کی واقعا ‫از وینستون خبر داشت؟

‫خب، دادستان ایالات متحده، مدیر،

‫معلومه، دادستان کل، ‫معاون دادستان کل.

‫و تو؟

‫خب، بله، البته، ولی معلوم نیست

‫چه کس دیگه ای ممکنه به ‫این اطلاعات دسترسی داشته باشه.

‫اونو دیدی؟

‫این دیگه چیه؟

‫بهت زنگ می‌زنم.

‫ما نمی‌تونیم

‫اونو انجام بدیم. باید بری بالا.

‫خیلی خب، الان خوبی.

‫الان باید تو اتاق بازی کنی.

‫برو بالا.

‫زود باش، زود باش، زود باش.

‫برو بالا، برو بالا، باید بری بالا.

‫دارم می‌رم، دارم می‌رم.

‫بهت می‌گم، خوبه.

‫یا خدا، لعنتی.

‫خلبان خودکار.

‫یا خدای من.

‫یا خدا. یا...

‫یا خدای من.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫ممنون.

‫لعنت.

‫آره!

‫چقدر خوش گذشت، ها؟

‫چه جیغی.

‫نمی‌دونم تو چطوری،

‫ولی من همین الان یه

‫جکساپالک تو شلوارم ساختم.

‫هی، وینی، پی پی کردی؟

‫جدی، بچه‌ها،

‫مثل موزه

‫هنرهای مدرن اینجاست.

‫هی، مادلین، مطمئنم

‫خوشحالی که وینستون رو نکشتی ‫وقتی تحت حضانتت بود.

‫اوه، دوست نداشتم دوباره مجبور بشی

‫اون آشغالو تحمل کنی.

‫اون چی می‌گه؟

‫فقط نادیده‌اش بگیر.

‫هی، کدوم احمق تو رو

‫دوباره برگردوند به زین، ها؟

‫جدی، منظورش چیه؟

‫منظورش اینه، توییگ،

‫که من کسی نیستم که تو ‫باید نگرانش باشی.

‫اون نمی‌دونه چی می‌گه.

‫هی، توییگی، می‌دونم که اون ‫آخرین زندونی رو کشت.

‫وای، وای نه.

‫چی؟

‫آخ شِت، آخ جهنم.

‫قرار بود یه راز باشه؟

‫عزیزم، چی شده؟ دیگه خبری از

‫پیش‌بازی نیست؟

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫اووو.

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫اوه، درسته، آنیس.

‫جواب منو بده!

‫حس خوبی داره که همه‌شو ‫بیرون بریزی، درسته؟

‫می‌فهمم.

‫منم یه زمانی همین‌طور بودم، عزیزم.

‫تو نمی‌دونی داری چی می‌گی.

‫معلومه که می‌دونم.

‫اوه، می‌تونستی به

‫خودت بگی که فرق داری،

‫ولی چی داره به تو و من می‌گه؟

‫برو گمشو.

‫بهش می‌رسیم.

‫اوه، جهنم، بیخیال.

‫من هنوز حتی کلمه امنم رو هم نگفتم.

‫آره، زنده زنده سوزوندنش.

‫هنوزم صورتشو می‌بینی، ها؟

‫وقتی چشماتو می‌بندی، می‌بینی، ها؟

‫اوه، شرط می‌بندم هنوزم ‫صدای جیغشو می‌شنوی، نه؟

‫جیغ‌های از دردش.

‫آره.

‫اوه، دلم براش تنگ شده، یه ناله کوچولو.

‫بیخالش نشو.

‫زود باش، یه کم دل بده.

‫امیدوارم آمادگیم به زودی به سراغت بیاد.

‫خیلی خب، هر وقت آماده بودی.

‫دو سال پیش، ما به این زن جوون،

‫ماریا، رسیدیم.

‫ماریا قرار بود یه رئیس هتل احمق بشه،

‫برای همین تو یه متل داغون قایم شده بودیم

‫تا بتونه شهادت بده.

‫سه روز کامل تو اتاق بودیم

‫و اون می‌خواست دوش بگیره.

‫بدون نظارت.

‫یه لحظه حریم خصوصی.

‫خلاف پروتکل بود،

‫ولی من بردمش.

‫اونو به وان حموم زنجیر کردم ‫و رفتم بیرون.

‫یه سیکاریو از پنجره یه ‫کوکتل مولوتوف پرت کرد تو.

‫برگشتم و...

‫گرما و دود و آتیش و...

‫و من فرار کردم.

‫ولی ماریا، با اون زنجیرا، اون...

‫اون.

‫و اونا تو رو گذاشتن پشت میز.

‫گفتن دیگه نمی‌تونن ‫بهم تو میدون اعتماد کنن.

‫تا همین الان.

‫با من.

‫مت، اون بالا چطوری؟

‫کارولین. درز اطلاعات از دفتر ‫وکیل یا اف‌بی‌آی نیست.

‫از خودمونه،

‫کارولین. از مارشال‌هاست.

‫خیلی خب، از کجا به این نتیجه رسیدی؟

‫دوست خلبانمون سابقه کاری منو می‌دونه.

‫سابقه کاری شخصی من.

‫خیلی خب، یه لحظه صبر کن، مت.

‫همه بیرون. به اتاق احتیاج دارم.

‫شاید لازمه مدیر رو هم ‫در جریان بذاریم.

‫بله، قطعا. به محض ‫اینکه شما رو بیاریم پایین.

‫خب، الان چطوره؟

‫ببین، وضعیت خیلی سیاله. ما باید شما رو ‫سالم برسونیم زمین و به دست تیم من.

‫تیم شما؟

‫بله، می‌تونی بهشون اعتماد کنی. ‫خودم همه‌شونو بررسی کردم.

‫خودت، ها؟

‫کلریج چی فکر می‌کنه؟

‫چرا؟ این عملیات منه.

‫به مدیر اعتماد نداری؟

‫هی، من اینو نگفتم. دارم می‌گم که

‫اگه درز اطلاعات تو دفتر ماست، ‫همونطور که تو می‌گی

‫پس باید مراقب باشیم.

‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫به کی اعتماد کنیم.

‫حق با توئه.

‫پس بذار من به این رسیدگی کنم، ‫باشه؟ تو تمرکز کن

‫روی سالم پایین آوردن اون هواپیما. ‫مد؟ باشه؟

‫آره، باید برم.

‫هی، اون بالا چطوری پیش می‌ره؟ ‫زیاد خوب نیست، ها.

‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ ‫بهم بگو. می‌تونی دوباره برگردی

‫و یه سری دیگه بهم بزنی.

‫- دفتر مارشال های آمریکا بفرمایید؟ ‫- معاون مدلین هریسم میخوام با مدیر صحبت بکنم

‫بهشون بگین معاون مدلین هریس ‫داره زنگ می‌زنه و یه

‫موضوع اورژانسیه. خودش می‌فهمه.

‫مدیر کولریج امروز اینجا نیست،

‫اگه بخوای، می‌تونم شما رو به

‫معاون سرپرستتون وصل کنم ‫یا به یه بخش دیگه منتقل کنم.

‫نه، نه، نه. به من گوش کن. جانین، باید ‫همین الان باهاش حرف بزنم.

‫متاسفم، ولی اون

‫- اگه اونو روی خط نیاری، آدما می‌میرن.

‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

‫ممنون.

‫هی، وینستون. اخیراً با ‫مادرت صحبت کردی؟

‫نه، نکردم.

‫خانم مهربونیه. اوه، ‫اون دندونای مصنوعیشو دوباره گذاشته.

‫جانین.

‫بله، خانم . تونستم با مدیر کولریج ‫ارتباط برقرار کنم.

‫می‌خوام شما رو به خونه ساحلیش ‫وصل کنم، باشه؟

‫بله، لطفا. ممنون.

‫یه لحظه.

‫کولریج هستم.

‫قربان، این هریسه.

‫من در جریان قرار گرفتم،

‫معاون. ون سانت کجاست؟

‫اِ، قربان، یه درز اطلاعات هست.

‫چی؟ چی؟

‫موراتی یه جاسوس ‫تو دفتر مارشال‌ها داره.

‫می‌تونم ثابتش کنم. و من معتقدم

‫که اون معاون ون سانته، قربان.

‫الو؟

‫اون خانم، هریس برای تو ‫خیلی ریسک کرد.

‫می‌دونم. می‌دونم، قربان. ‫من از این موضوع آگاهم.

‫من... من معتقدم که ‫با توجه به سابقه قبلی من،

‫اون انتظار داشت که ‫دوباره شکست بخورم.

‫ون سانت. اون تو نیویورکه، درسته؟

‫درسته.

‫خیلی خب. بذار چند تا زنگ بزنم.

‫یه تیم منتظر ما گذاشته. ‫باید مهارش کنیم و...

‫می‌فهمم، معاون. باور کن.

‫من اونو متوقف می‌کنم. ‫از این به بعد، فقط مستقیم

‫به خونه‌ام تو سانکیتی زنگ بزن.

‫معاون.

‫حتما. ممنون، قربان.

‫ساحل.

‫می‌بینیش؟ من... من ساحل رو می‌بینم.

‫خدای من.

‫زود باش.

‫حسن! ما ساحل رو می‌بینیم!

‫اوه! فوق‌العاده‌ست!

‫ساحل.

‫ما ساحل رو دیدیم.

‫ها ها! تو امروز منو ‫خیلی خوشحال کردی.

‫خب، ما هدف گرفتیم، لطفا.

‫خیلی خب. پس شما یه گردش به چپ آروم

‫می‌کنید و بعد فقط خط ساحلی رو ‫به سمت شرق دنبال کنید.

‫باشه.

‫داریم گردش می‌کنیم.

‫استو، بندیس. حالا صادق باشید. آیا این ‫منظره به طرز خیره‌کننده‌ای زیبا نیست؟

‫همچنین، سوختتون چقدره؟

‫سوخت روی، اوه، ۲۵ گالونه.

‫و آره، یه چیزی هست، درسته.

‫حسن؟

‫آره، ببخشید. من، اوه، گفتی ‫ ۲۵ گالن تو هر دو باک؟

‫مشکلی هست؟

‫نه، نه، نه. مشکلی نیست. ‫فقط یه داده‌ست.

‫به من اعتماد کن. این خبر خوبیه معاون.

‫شما خیلی زود رو زمین خواهید بود.

‫حالا اون حالت خودکارو روشن کن

‫ و مسیر رو حفظ کن.

‫باشه. منو در جریان بذار.

‫حتما. من اینجا هستم ‫اگه به چیزی نیاز داشتی.

‫چیه؟

‫لعنتی.

‫چیه؟

‫لعنتی!

‫اون پولی که به داریل گفتی.

‫اوه، اونو شنیدی؟ ‫من داشتم بلوف می‌زدم.

‫قسم می‌خورم به خدا. ‫من هیچوقت تو رو لو نمی‌دادم

‫به خاطر اون. چیزی نیست.

‫نه، نه، نه، وینستون. وینستون،

‫تو گفتی که به یه نفر ‫ماهی ۲۵ هزار تا می‌دادی.

‫کجا گفتی می‌ره؟

‫سانکیتی.

‫مطمئنی؟ فکر می‌کردم ‫این پرداختا غیرقابل ردیابیه.

‫خب، حسابا که هستن. درسته، ولی

‫یه چند سال پیش، ‫من پایین تو فلوریدا بودم

‫وقتی که طوفان مایکل اومد،

‫برای همین پرداختا چند روز دیر شد. ‫چیز مهمی نبود

‫به جز این یه احمق طمع‌کار

‫یه درخواست انتقال از یه آی‌پی آدرس تو سانکیتی، ‫ماساچوست برام فرستاد. چرا؟

‫یا خدا.

‫زود باش، زود باش.

‫هی، مد. چی شده؟

‫کولریجه. اون جاسوسه.

‫چی؟

‫باید همین الان از دفتر بری بیرون.

‫صبر کن، آروم‌تر. آروم...

‫وقت نیست.

‫در مورد کولریج بهم بگو. چی...

‫وینستون پرداختاشو انجام می‌داد.

‫آخ شِت.

‫به من گوش کن. بهش زنگ زدم.

‫خب، و چی؟

‫متاسفم. باید بهت اعتماد می‌کردم.

‫خیلی خب. بهش چی گفتی؟

‫که یه درز اطلاعات هست. که فکر می‌کردم-

‫فقط بگو.

‫که فکر می‌کردم تویی.

‫فکر می‌کردم منم.

‫لعنتی.

‫متاسفم. ببین، باید از اونجا بری بیرون.

‫اون داره میاد دنبالت.

‫خیلی خب. باشه. فقط تمرکز کن روی نشوندن

‫سالم اون هواپیما باشه؟

‫من اینو درست می‌کنم.

‫آره.

‫و مدلین، می‌دونی که دوستت دارم.

‫ولی خیلی ممنون، عوضی.

‫باشه.

‫لعنتی.

‫لعنتی.

‫خیلی خب، این چیه؟ اونو می‌بینی؟

‫اون چیه؟

‫آره، آره، آره. می‌بینمش.

‫حسن.

‫تمام حواسم به شماست، ‫معاون. چطور می‌تونم کمک کنم؟

‫اِ، یه چیزی می‌بینیم. مثل...

‫اِ، مثل یه قایقه.

‫مثل یه قایق ماهیگیری.

‫کشتی شکسته.

‫اوه، کشتی و الوارهاش. می‌تونیم

‫با این کنار بیایم. اسمی روش می‌بینی؟

‫اسمی روش می‌بینی؟

‫باید منو نزدیک‌تر ببری.

‫باشه، خیلی بالاییم.

‫خیلی خب. اگه می‌خوای پایین بیای، زاویه

‫حرکتت رو پنج درجه یا کمتر نگه دار.

‫بعد مطمئن شو که بالای هزار پا بمونی، باشه؟

‫باشه.

‫اِ، فقط یه کم دیگه نزدیک‌تر.

‫اسمی می‌بینی؟

‫باشه، باشه. نوشته...

‫چاق...

‫رقاص؟

‫رقاص چاق.

‫رقاص چاق؟

‫رقاص چاق؟

‫عینکم رو برداشت. نمی‌دونم.

‫رقاص چاق؟

‫همه‌شون جدیدن.

‫رقاص منصف.

‫رقاص منصف. آره،

‫این خیلی منطقی‌تره.

‫رقاص منصف.

‫خیلی منطقی‌تر.

‫رقاص منصف. نگهش دار. ‫خیلی خب، آماده باش.

‫داریم به گارد ساحلی اطلاع می‌دیم.

‫باشه.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫می‌دونی، من خودم یه جورایی ‫رقاص منصف هستم.

‫شکی ندارم.

‫خب، این عالیه.

‫چون گارد ساحلی، من خبر کردم.

‫ما یه موقعیت تقریباً ‫خوب از موقعیت شما داریم.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫مارو می‌بینن.

‫اووو!

‫الان داریم حال می‌کنیم.

‫اوه، نمی‌تونم ببینمش.

‫خدا رو شکر.

‫این یه ترن هوایی لعنتی بود.

‫خیلی خب. فکر کنم

‫یه جایی باید فرود بیایم.

‫مثل یه پر.

‫حالا، اگه لطف کنید و به سمت چپ

‫به سمت زاویه ۱۲۰ درجه بچرخید

‫این باید شما رو حدوداً تا ۳۰ دقیقه ‫دیگه به انکوریج برسونه.

‫باشه، گرفتم.

‫داریم می‌آییم.

‫داره به ۱۲۰ درجه می‌چرخه.

‫داریم می‌آییم.

‫عالیه.

‫همین مسیر رو نگه دارید. ‫حدوداً ۱۰ دقیقه دیگه دوباره زنگ می‌زنم

‫و می‌تونیم در مورد فرود صحبت کنیم.

‫و نکات ظریف‌تر ‫خراب کردن زمین رقص.

‫نمی‌تونم صبر کنم. ممنون.

‫ما از این ماجرا جون سالم ‫به در می‌بریم.

‫ما از این ماجرا جون سالم به در می‌بریم!

‫اوه!

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫هی! حواست باشه!

‫این قسمت خوبشه.

‫تا حالا دیدی یه صورت

‫اینقدر رنگ عوض کنه؟

‫ها؟

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫ولی.. ول... ولی این برای بعده.

‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫بذار اونو برات بیارم.

‫بهتر شد؟

‫اوه، آره. فکر کنم یه دنده اونجا گرفتم.

‫شاید طحال هم، همینطور.

‫نگران نباش. لازم نیست ‫برای زندگی کردن طحال داشته باشی.

‫هی، می‌خوای اسم منو بدونی، ها؟

‫زود باش. سه تا حدس بزن.

‫نه. نه، این اسم نیست.

‫زود باش. دوباره حدس بزن.

‫دوباره حدس بزن!

‫نه. این اسم نیست.

‫فقط یه فرصت دیگه بهت می‌دم.

‫نه!

‫لعنتی!

‫خدا!

‫خدا!

‫خدا!

‫لعنتی!

‫عوضی!

‫خدا!

‫خدا!

‫خدا!

‫گند زد!

‫هیچکس براش مهم نیست که اسمت چیه.

‫خیلی خب. خیلی خب. بذار ببینم.

‫زود باش. بذار ببینم.

‫باشه.

‫بذار ببینم. زود باش.

‫اوه، باشه.

‫باشه، خوبه.

‫خوب نیست.

‫خوب می‌شی.

‫خوب نیست.

‫فقط یه کم فشارش بده، باشه؟

‫خیلی خب.

‫بذار یکی از اینا رو بذارم.

‫خیلی خب.

‫ببخشید.

‫یکی دیگه اینجا.

‫خیلی خب.

‫باشه.

‫خیلی خب.

‫مورفین هست.

‫مورفین بیشتر؟

‫نه، من از سوزن می‌ترسم.

‫آره. لعنت بهش. انجامش بده.

‫دارم می‌میرم.

‫مگه نه؟

‫نه، نیستی.

‫به من دروغ نگو.

‫هستم.

‫نمی‌میری.

‫به من دروغ نگو.

‫صبر کن.

‫به من گوش کن. به من گوش کن.

‫نمی‌میری.

‫من تو رو از این وضعیت می‌کشم بیرون، باشه؟

‫فقط باید نفس بکشی.

‫باشه؟

‫داره میاد.

‫اوه، آره.

‫باشه.

‫یه کم احساس بهتری دارم، آره.

‫باشه.

‫هورا.

‫صبر کن.

‫خیلی خب.

‫فشار رو روش نگه دار.

‫ممنون، به هر حال.

‫من چیکار کردم؟

‫اون منو می‌کشت.

‫بهت گفتم وقتی

‫فرصت داشتی بهش شلیک کنی

‫باشه، فشار رو روش نگه دار.

‫ها.

‫اوه، آره. سلام.

‫اون بالا چطوری؟

‫گوش کن.

‫وینستون چاقو خورده.

‫چی؟

‫خلبان، اوه، بوث،

‫یا هر اسمی که داره،

‫آزاد شد و بهش چاقو زد.

‫یا خدا.

‫و منم با یه منور بهش شلیک کردم.

‫یه منور، باشه.

‫الو؟

‫آره.

‫اِ، گرفتم.

‫آماده باش.

‫خیلی خب.

‫هنوز اونجایی؟

‫آره، آره، من اینجام.

‫خیلی خب، نتونستم با ‫معاون ون سانت تماس بگیرم.

‫اِ، وضعیت شاهد چطوره؟

‫دایر.

‫فهمیدم.

‫گوش کن، ما اینجا به یه

‫مراقبت پزشکی واقعی نیاز داریم.

‫بازوی آی‌کی‌ام‌اس در حالت آماده‌باشه.

‫باشه.

‫چقدر راه داریم؟

‫حدوداً ۱۸ تا ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسیم.

‫چیزی سریع‌تر هست؟

‫روشنه.

‫باشه.

‫از نظر فنی، می‌تونیم ‫سرعتتون رو افزایش بدیم.

‫عالیه.

‫ولی این باعث می‌شه

‫بقیه سوختتون تموم بشه.

‫چاره‌ای نداریم.

‫معاون، می‌خوام متوجه باشید که-

‫گوش کن، وینستون اگه

‫وینستون شهادت نده،

‫کولریج تبرئه می‌شه، ‫مورتی تبرئه می‌شه.

‫متوجه باش، فرود ‫سخت‌تر خواهد بود.

‫ببین، من نمی‌خوام ‫از دستش بدم، باشه؟

‫باشه.

‫دسته قرمز رنگ سوخت رو باز کن

‫و بعد

‫دریچه گاز رو تا آخر فشار بده.

‫باشه، سرعت به ۱۶۰ نزدیک می‌شه.

‫حالا حواست به سوخت باشه.

‫تا چند دقیقه دیگه با

‫روش فرود رو بهت می‌گم.

‫باشه.

‫خب، وینستون؟

‫چی؟

‫دووم بیار.

‫هستم.

‫دیگه زیاد نمونده.

‫وینستون، حالت چطوره؟

‫به طور کلی چطوری؟

‫متاسفم.

‫این تقصیر منه.

‫همه‌اش تقصیر منه.

‫این حرفا بخاطر مورفینه.

‫نه.

‫می‌تونستم هر کاری کنم.

‫خب، من یکی از اون آدمایی بودم که، مثلاً، ‫تو مدرسه، می‌تونستم هر کاری کنم.

‫می‌تونستم به کالج برم.

‫می‌تونستم یه شغل خوب پیدا کنم.

‫یه چیز آسون می‌خواستم.

‫می‌دونستم تو

‫کوه مورن چه خبره.

‫می‌گفتم، اوه...

‫من نیستم.

‫من فقط یه نفرم...

‫که یه سری عدد رو تو

‫کامپیوتر تو یه زیرزمین لعنتی جابجا می‌کنه.

‫ولی می‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته.

‫و من...

‫خیلی متاسفم.

‫اوم...

‫اون کاغذ...

‫اسمای ما روش بود، می‌دونی، با

‫آدرس‌ها.

‫اون آدرس مامانمه.

‫هی، نگران نباش.

‫می‌تونستم، اوم، به اون

‫آدرس برم. بجای من برو ببینش.

‫من؟

‫آره، فقط برو ببینش، لطفا.

‫بهش بگو یه کاری کردم، می‌دونی.

‫خوب بود.

‫فقط... فقط بهش بگو

‫یه کار خوب کردم.

‫نمی‌دونم. یه چیزایی رو قاطی کردم، هرچی.

‫این خیلی...

‫براش مهم بود.

‫لطفا.

‫آره.

‫خیلی خب، بهش می‌گم.

‫باشه.

‫کار درست رو انجام دادم.

‫مارشال‌های ایالت متحده؟

‫جنین، من مدلینم.

‫می‌خوام منو وصل کنی ‫به کارولین ون سانت.

‫اوه. اوم...

‫اِ...

‫جنین؟

‫بله. یه لحظه.

‫هریس؟ کولریج اینجاست.

‫کولریج؟

‫من از اینجا به بعدش رو ‫انجام می‌دم، جنین. ممنون.

‫ببین، متاسفم، به نظر میاد ‫حق با تو بود در مورد

‫معاون ون سند، مدلین.

‫یه تصادف ماشین بوده و اون موقع ‫خروج از دفتر، از پهلو بهش زده شده.

‫مدلین، اون مرده.

‫اوه.

‫اوه.

‫خیلی خیلی متاسفم، مدلین.

‫لعنتی!

‫خب، می‌دونم. راننده دیگه تو یکی از ‫ماشیناش فرار کرده، حدس می‌زنم.

‫همین الان دارم می‌رم اونجا.

‫واقعا؟

‫آره. اونا حتماً منتظر بودن ‫یا یه همچین چیزی.

‫نمی‌دونم.

‫هر کاری از دستم بر بیاد،

‫هر طور که بتونم کمک کنم، لطفا.

‫می‌دونم شما دو نفر ‫خیلی بهم نزدیک بودین.

‫جای تعجب نیست که مسئول شدی.

‫چی می‌گی؟

‫همه چیو جمع و جور کردی، نه؟

‫همه چیو فهمیدی.

‫ببخشید؟

‫می‌دونم کار تو بود.

‫مطمئن نیستم منظورت از این حرفا چیه،

‫مدلین.

‫ماهی ۲۵ هزار دلار؟

‫سوابقتو چک کن. بی‌دقتی کردی.

‫اوه، می‌خوای سوابق رو مقایسه کنیم، ‫معاون هریس؟

‫هیچکس حرفاتو باور نمی‌کنه.

‫یه هیئت منصفه باور می‌کنه

‫مواظب باش، هریس.

‫مواظب باشم؟

‫خیلی مواظب باش، هریس.

‫فکر می‌کنی چیزی برای از دست دادن دارم؟

‫لعنتی! داری دیوونه می‌شی.

‫برو گمشو! مواظب باش!

‫به من گوش کن.

‫تو باید خیلی مواظب باشی!

‫معاون، با من حرف بزن، لعنتی.

‫آروم باش، هریس.

‫خلبانم داره زنگ می‌زنه. برو گمشو.

‫تو نیویورک می‌بینمت.

‫خداحافظ.

‫حدس بزن کی رو تو رادار داریم.

‫خدا رو شکر.

‫شما ۱۱ مایل دورتر هستید

‫و وضعیت خوبی دارید، معاون.

‫خوبه.

‫هی، یه لطفی کن. قطع کن، هدفونتو بذار، و

‫رادیوتو روی فرکانس ‫121.5 تنظیم کن.

‫باشه. باشه.

‫خب، صدامو می‌شنوی؟

‫یه کنترلر برجسته، مطمئن و خوش تیپ

‫دنبال یه خلبان نترس می‌گرده.

‫خوش تیپ، ها؟

‫اون هواپیمای لعنتی رو ‫فرود بیار و خودت ببین.

‫خیلی خب، معاون، بیارش پایین.

‫باشه.

‫وینستون.

‫هی، هی، وینستون.

‫تقریباً رسیدیم.

‫تو.

‫احمق.

‫چرا منو نکشتی؟

‫هی!

‫چرا همین الان منو نکشتی؟

‫چون من مثل تو نیستم.

‫اوه، آره؟ می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

‫تیکه تیکه های کوچیک لعنتیه.

‫به کل تیم پزشکی قانونی ‫نیاز دارید تا شما رو شناسایی کنن.

‫این چیزیه که ازش لذت می‌برم.

‫شاید نشئه باشم، ولی...

‫این یه هواپیمای دیگه است؟

‫حسن.

‫یه هواپیما داره دنبالمون می‌کنه. ‫نظامی به نظر میاد.

‫بله، دریافت شد. یکی از خودمونه.

‫نکته اینه که تا آخر راه

‫همراهیت کنن.

‫یه کم محافظته.

‫خوبه.

‫تکس؟

‫چیه، فکر می‌کنی...

‫فکر می‌کنی اونجا برای کمک کردنه؟

‫دقیقاً چطور قراره این کارو بکنه؟

‫اونجا هست تا از بقیه ‫در برابر تو محافظت کنه.

‫اگه از مسیر سقوط منحرف بشی

‫و بخوای به یه مدرسه یا یه همچین جایی بری.

‫اونجا هست تا تو رو سرنگون کنه.

‫تو مزخرف می‌گی.

‫ترجیح می‌دی کی رو از دست بدی، ها؟

‫سه نفر از ما؟

‫ یه مشت بچه خوشگل که تو ‫حیاط مدرسه بازی می‌کنن.

‫اوه توییگ؟

‫تو یه جورایی حسابدار ‫یا یه همچین چیزی هستی؟

‫حساب کن، احمق.

‫تو فقط مزخرف می‌گی.

‫درسته؟

‫این اتفاق قرار نیست بیفته.

‫ما قراره این چیزو فرود بیاریم.

‫نگران نباش. من هواپیما رو فرود می‌یارم.

‫من از این کار لذت می‌برم.

‫هی، من می‌بینمش. ‫حسن، باند فرود رو می‌بینم.

‫دریافت شد. از اینجا شروع ‫ به دیدن کن مسیر زنده خوبه.

‫باشه.

‫از ارتفاع ۱۵۰۰ پایی رد می‌شیم.

‫سرعت هوا ۹۰ گرهه.

‫حسن؟

‫آره، من اینجام.

‫معاون، یه باد مخالف شدید اومده.

‫توصیه می‌کنم یه دور تمرینی بریم.

‫وینستون.

‫وینستون!

‫شانس شما برای یه فرود موفق

‫با یه دور تمرینی بیشتر می‌شه.

‫اون دووم نمیاره.

‫به زور نبضشو حس می‌کنم.

‫هنوزم نبضشو حس می‌کنم.

‫باید الان فرود بیایم.

‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫تو رو به خونه برسونم، ولی

‫تو خلبان مسئولی.

‫این تصمیم توئه.

‫وقت نداریم. نمی‌خوام از دستش بدم.

‫من این هواپیما رو فرود می‌یارم.

‫من از این کار لذت می‌برم.

‫من از این کار لذت می‌برم.

‫خیلی خب، اجازه فرود داری.

‫دماغ هواپیما رو با نقطه روی

‫لبه نزدیک باند تنظیم کن و ‫دریچه گاز رو تا ۲۵ درصد کم کن.

‫دریچه گاز روی ۲۵.

‫من از این کار لذت می‌برم.

‫معاون، ارتفاع.

‫ارتفاع روی ۱۰۰۰ پاییه.

‫باله‌ها تا آخر باز.

‫باله‌ها.

‫من... من باله‌ها رو نمی‌بینم.

‫حسن، باله‌ها کجاست؟

‫اونجاست. یه اهرم گرد ‫خاکستری درست

‫سمت راست دریچه گاز.

‫گرفتم. باله‌ها تا آخر باز.

‫حالش خوبه،

‫وینستون. تقریباً رسیدیم.

‫برو کنار!

‫معاون، از

‫انحرافاتت خارج شو.

‫من قرار نیست به زندان بیفتم. ‫صدامو می‌شنوی؟

‫معاون، دریافت میکنی؟

‫داری از مسیر منحرف می‌شی. ‫باید صاف بشی.

‫این نه...

‫چه خبره اون بالا؟

‫صدای شلیکه؟

‫معاون، معاون!

‫معاون هریس، هنوز اون بالایی؟

‫آره، آره، من اینجام.

‫خدا رو شکر.

‫خیلی خب، خیلی خب. عالی داری پیش می‌ری.

‫حالا، برگردیم سر کار. ما فقط نیاز داریم...

‫موتور خاموش شد. حسن، موتور!

‫این بخاطر اینه که سوختت تموم شده.

‫این چیز خوبیه.

‫شما کمتر قابل اشتعال هستید.

‫اوه، اوه، این عالیه.

‫به علاوه، برای فرود به موتور نیاز نداری.

‫احتمالاً بدون اون راحت‌تره.

‫لعنت!

‫فقط آروم نگهش دار. تقریباً رسیدیم.

‫باشه.

‫معاون، هنوز خوبه؟

‫آره، آره. از ارتفاع ۶۰۰ پایی رد می‌شیم.

‫این باد مخالف

‫داره تو رو از مسیر منحرف می‌کنه.

‫پاتو روی پدال گرد سمت راست بذار ‫و بذار صاف بشی.

‫چی، منظورت سمت چپه؟

‫نه، برعکسه.

‫یا خدا.

‫خیلی خب، وندور، همون مسیر رو نگه دار.

‫خیلی خب.

‫۵۰۰ پا.

‫الو؟

‫یکم فرمون رو به عقب بکش.

‫باشه.

‫۱۰۰ پا. می‌تونی. موفق باشی.

‫صبر کن، همین؟

‫روی زمین می‌بینمت. ما انجامش دادیم.

‫شما رو تو ۶۰۵ می‌گیرم.

‫۲۰ پا. ۱۰ پا. فرود.

‫هی، وینستون.

‫وینستون!

‫وینستون!

‫هی.

‫اوه، باحال. فرود اومدیم؟

‫آره. انجامش دادیم.

‫کارت خوب بود.

‫خانم، حالتون خوبه؟ ‫آسیب دیدید؟

‫نه، نه، نه. آسیب ندیدم. ‫سریع ببرینش.

‫دوبار چاقو خورده.

‫خون زیادی از دست داده.

‫آره، یه

‫مسافر دیگه هم داشتیم. اون کجا رفت؟

‫متاسفم، خانم. از هواپیما زنگ زدن.

‫اون دووم نیاورد.

‫خدا رو شکر.

‫خیلی آروم باهاش.

‫خیلی آروم. آماده؟

‫خون زیادی از دست داده.

‫برو گمشو.

‫عقب وایسید، کنار بال هواپیما.

‫خیلی خب. می‌تونم اون ‫شیر رو هم اینجا بگیرید؟

‫آره، یه دونه هم تو خیابون می‌گیریم.

‫الان چقدر فشار داریم؟

‫عاشقشم. آره، من خوبم.

‫ممنون. من خوبم.

‫خیلی خب، بشین.

‫اون طرف. بریم.

‫بفرمایید.

‫اویکوری!

‫چه خبره؟

‫یا خدا.

‫روز شده.

‫خیلی خب.

‫میلکو. میلکو، چه خبره اونجا؟

‫گفتم شلیک نکنید.

‫می‌خوام تو رو برگردونم ‫بلغارستان، احمق.

‫بردار. بردار.

‫میلکو، تموم شد؟

‫نه. رئیس کل. تموم نشده.

‫ایناهاش.

‫اینجایی.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub