Original subtitles

What are you doing here?

What's wrong?

Is something going on?

It's all right now.

It's all right.

What?

What is this?

Who do you think you are to suddenly run in and hug her?

Then who are you?

Hey, it's anchor Lee Jung-hoon.

Yes, it's Lee Jung-hoon.

He's Ms. Yeo's boyfriend.

Boyfriend? Are you?

I am. I am her boyfriend.

Why were you holding on to her?

It's not like that.

I'm the one who made a mistake.

There was an accident.

An accident?

I got distracted for a moment...

then hit his car.

-My gosh. -Get out, get out!

-Gosh. -Goodness.

I just bought this car.

Are you all right? Goodness, I'm sorry.

I'm so sorry. I'm sorry.

I understand very well that it's all my fault.

I'll take care of the accident and compensate you for--

Wait.

Aren't you…

Yeo Ha-jin? You are.

This is huge.

We… We're just...

coming back from watching your movie.

Really? I see.

You're right. I'm Yeo Ha-jin.

-It's Yeo Ha-jin. -Goodness.

-Can we get a picture with you? -May I shake your hand?

Sure.

Thank you.

And a picture, too.

It's dark here. Let's find some light.

-Sounds great. -Let's go over there.

ANCHOR LEE

MISSED CALLS

You called so many times.

You must've been really worried.

Don't take it the wrong way.

Anyone would've been concerned.

It's late, too.

You went out for a movie alone, then you couldn't be reached.

Oh, I see.

That's why you called Ha-kyung

and went to the cinema to find me.

Okay. I won't take it the wrong way.

Don't go around alone from now on.

Be cautious of people.

People?

Right.

They were good people.

They were really nice to me.

Not everyone who's nice to you is a good person.

Don't trust people too much.

Okay.

I'll be careful.

Goodness.

Are you a runaway teenager or what?

Why did you go out this late and cause trouble?

I'm sorry.

You spend at least three hours when you work out.

I was going to get home before you were back.

Who knew this would happen?

It's late. Get home safely.

I'll get going.

You're leaving already?

Did you want to jog with him this late or what?

Let's go home.

Goodbye, Mr. Lee.

Bye.

I'll text you once we get home.

You might get worried about me.

Yes. Text me.

What?

I'll get going then.

What are you staring at?

Just checking if my photo is on social media.

Oh, they already promised to keep the car accident a secret.

-Don't worry. -No, not that picture.

Then what picture?

A picture of me and Mr. Lee.

It'd be great if there was a picture.

I could look at it whenever I want.

There weren't a lot of people there.

What a shame.

You should be glad no one was around.

With a bigger crowd, I couldn't have sorted it out.

I don't even want to think about it.

Do you know what Mr. Lee said?

What did he say?

He said he was my boyfriend.

What?

He called himself my boyfriend.

What's with this development?

What do you think? It's a romantic development.

He got worried about me and ran over. It's obvious.

Right, he was terribly worried, as if something had happened.

Yes.

It's a romantic development.

Gosh, there's no picture of us at all?

This is Lee Jung-hoon.

I have something to discuss with you regarding Ms. Yeo.

Please contact me without her knowing.

What's all this?

Yes, it's Lee Jung-hoon.

All these pictures came in your mail?

Yes.

They came in a while ago, but I only checked them today.

I didn't check every single one,

but these don't seem like pictures that were published or found online.

Then this person took these pictures while following her around in secret?

You don't have to take this too seriously at this point.

As you said, Ms. Yeo is a celebrity.

It might be an extreme case of affection from a fan,

and it's most likely just that.

But still…

I'm telling you just in case.

We can never be too careful.

I'll keep it a secret from Ha-jin. She might get anxious.

If you see anyone suspicious or get anything weird in the mail,

give me a call right away.

I will.

Do give me call, too.

Yes, I will.

My goodness!

Who are you?

Who do you think?

They're your bodyguards.

Bodyguards?

My bodyguards?

We're late. Let's get in.

This way.

Why did you suddenly hire bodyguards?

Hey, what's going on?

What's going on?

Hey, why aren't you answering me?

I'm going to get angry. Hey.

Tell me, Ha-kyung. Please.

-Buckle up. -Let's go.

They're all here to protect me?

How many times do you have to ask?

Why do I suddenly need protection? I've been fine.

Things have changed.

You aren't the old Yeo Ha-jin anymore.

And all celebrities have bodyguards.

We were the odd ones out.

Isn't that right, Chul?

Of course.

You have a lot of fans now.

It's tough for us to control them.

I don't think I'm that big.

Did you look into it?

I went to the office on the postmark,

but I didn't find anything useful.

The post office always gets information from the sender

in case the mail is returned.

This was collected from a postbox.

That means it isn't traceable.

And the envelope can be easily found on the market.

Did I get anything else in the mail?

No. You got this and that in the mail, but nothing seems suspicious.

Okay, I'm heading back right now.

ROMANTIC NURSE DIRECTOR CHOI

All of these scripts are for me?

I had to screen out a lot of them.

There were at least twice as many.

I left out all supporting roles.

You as a supporting actress? Nonsense.

You will play the leading role.

I picked out the ones that center around you,

not the leading actor.

Then the drama might be a big failure.

Is there a free-riding role instead of leading the story?

Why would it fail?

You need to take a leap forward.

I won't fill up your schedule for a while.

You can focus on choosing your next project.

Then is the fan signing event the only thing tomorrow?

Right, that has been canceled.

Why? All of a sudden?

There was a problem with the venue.

That's disappointing. Fan signing events are fun.

Fun? It just makes you tired.

It's all for the better.

Hello?

Goodness, no.

No, we don't think you're a joke.

Ha-jin isn't the type to change just because she became more popular.

No, but something did happen…

I need to take this for a second.

Yes, right.

No.

-What's going on? -With what?

The fan signing event wasn't canceled.

We canceled it.

It's odd how you got me bodyguards.

What? What's going on?

Nothing is going on.

The fan signing was canceled.

Stop lying.

I'm not lying.

Why don't you believe me?

I really don't like it...

when everyone knows what's going on but me.

Tell me what's going on.

Mr. Lee received a threatening letter.

A threatening letter?

I think it was from your stalker,

and the pictures were a bit…

What were the pictures like?

Do you have them on you? Show me now.

YEO HA-JIN

Hello?

You picked up your phone quickly.

You used to never pick up no matter how many times I called.

You must be busy preparing the news,

so I'll keep it short.

It'd be best to hire a bodyguard, but I'm sure you'd never do that.

Be careful at night.

Don't go around by yourself,

and don't forget to lock your doors.

And I get worried, so leave me a text

when you get home after the news. Okay?

Did you hear everything from Ha-kyung?

I heard about the stalker and saw the pictures.

When I thought about it,

it seemed like you were in bigger danger than me.

The person who sent those pictures is angry at you, not me.

He did that to your pictures,

then sent those to you.

I'm sure that's not the case.

That person wants you, and is obsessed with you.

Hearing you put it that way does make me feel kind of concerned.

Okay, I'll be careful.

Then, let's both be careful.

I have bodyguards now,

and I'm staying away from doing any risky work.

I canceled the fan signing event, too.

So don't be too worried.

I'm glad.

And...

please tell me these things directly instead of telling Ha-kyung.

I'm not a kid, and I'm pretty professional.

All right. I'm sorry.

I wasn't trying to make you say that.

Anyway, this starts today.

Text me when you get home.

I will.

I…

really love you a lot.

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

FILM DIRECTOR JI HYUN-GEUN

Hey!

Director Ji was in the studio just now.

In the studio?

Goodness, it's as if this is his turf.

He's snooping around with a camera.

I swear I ought to…

Anyway, what have you been up to?

Why would I be up to something?

You are doing something with that blue envelope.

Right.

Something is going on.

Why has Il-kwon been running around with that in his hand?

I'm sure you made him do it.

Did you receive a tip-off?

MS. CHOI

Come to my office.

Director Ji is here right now.

What is it?

No idea.

I'll ask Il-kwon.

Ms. Choi called, so excuse me.

That jerk.

You two always leave me out!

Good, very good.

Can you smile a bit more?

Good, very good. Okay.

Okay, smile.

That was really good.

Okay, last one. Smile.

Nice.

Smile just a little bit more.

-Nice, nice. -Hey.

Jung-hoon, you're here.

Come on in.

-Are we done now? -Hello.

Yes, I got some good ones.

The photos came out really well.

She has such a great look.

I couldn't help taking pictures of her.

She gives me inspiration.

I see.

Are you here to pick me up?

Hang on.

I didn't realize what time it was.

Time flew by because I was talking to Ms. Choi.

I think you should start getting ready.

You'll be more nervous than you think as it's a live show.

I think it'll be really fun.

I'd better head out then.

I'll give you the photos as a gift when they come out. See you then.

Oh, okay.

-Have a good interview. -Bye.

Hey, hey.

We need to talk.

It's urgent. Come on.

Geez, he's a really weird guy.

Are all artists crazy like that?

What were you doing?

He came to me all of a sudden

and bragged about himself for ten minutes.

Then he talked about inspirations

and started taking photos.

I thought he'd be done after a while,

but he didn't know when to stop.

Geez.

Are Director Ji and Ha-jin really close?

Why do you ask?

He kept on feeling me out as if he knew her well.

You know, about your fake relationship.

He kept feeling me out,

so I cooked something up.

I don't know what he's thinking.

What a nice studio.

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

You're here.

You have a really cool studio.

Gosh.

Isn't Ha-jin so pretty?

Yes, she is. Especially to me.

You'll have to keep an eye on her.

As passionate as she is,

she has a hard time settling down, too.

That's why she's had endless scandals.

Most men can't handle her.

That's why I still have a hard time believing it.

The two of you are in a serious relationship, right?

You know,

the photos of you two in the articles

seem kind of awkward.

To be honest, they seem fake.

But of course, that's not true.

We'll put on the mics now.

Okay.

I think it's too early to talk about my next movie.

As the title indicates, this movie is like my first love.

-I want to stay in love with it. -What?

He's always talking to you about wanting you in his next movie.

Sadly, I'll have to patiently wait

to hear about your next movie.

Why don't you text him that he did a good job?

-Okay. -Thank you for having me.

Shall I do that?

-Can I send it during the news? -Director Ji was with us.

I don't want to bother him.

Not to Mr. Lee, but to Director Ji.

Oh, send it to Director Ji?

Okay.

DIRECTOR JI HYUN-GEUN

It's Director Ji.

You're here.

What? Mr. Lee.

I didn't know you were coming.

Why didn't you tell me?

You wanted to speak to me alone.

I thought you would know for sure.

That's strange.

Aren't you two in the honeymoon phase?

You should be busy texting and calling each other all day.

Do you drink, Mr. Lee?

No, I can't.

Come on. That's no fun for a guy.

Let's have a drink.

Okay.

Cheers.

I'll drink instead. I'll drink it.

Jeez, that is so rude.

He really can't drink at all.

Please understand.

I'll drink this instead.

You're really no fun at all.

Yes, I'm kind of like that.

What? That's not true.

He's a lot of fun.

You'll figure that out if you meet him a few more times.

Okay, okay.

Over here.

Over here!

Excuse me!

Is anyone there?

What were you going to do?

Were you really going to drink?

-Can someone take my order? -No.

I was going to use your skill.

It's not something just anyone can do.

If you do it wrong, you'll get caught and be put to shame.

I think he's rather drunk.

We should go when he returns.

Keep an eye out.

What? Keep an eye out?

Let me know when he's coming back. Hurry.

Hurry up.

Keep an eye out all of a sudden?

What are you doing?

You're not stealing…

You're not, right?

No, what do you take me for?

Just keep an eye out for him.

He's coming.

Oh, no. Hurry.

Hurry, hurry.

He's almost here.

He's almost here, Mr. Lee. Hurry!

I think he might see me.

Mr. Lee, he's almost here.

-He's almost-- -What are you doing? Sit down.

Okay.

They haven't brought the drink yet.

Over here!

You seem to be really drunk.

Why don't we get going?

Yes, Director Ji.

Ha-jin. Can the two of us talk outside?

You're drunk. Let's talk another time.

No, we have to talk right now.

Let's go outside alone.

Let go.

Let go of me while I'm asking nicely.

-Why don't you stop? -No, let go of me.

Let go of me!

Let go!

Why did he drink so much?

Are you sure you didn't drink?

I told you he didn't.

Then please take care of Ha-jin.

Okay.

You know where he lives, right? We've been there before.

Yes, I think I have his address on my GPS.

Drive safely.

Okay.

Call me when you get there.

Why did you do that earlier?

You searched his bag and even got mad at him.

Do you see him often these days?

I saw him every day while filming

and I saw him often when we had press junkets,

but not these days. There's no reason for us to meet.

Why do you ask?

Didn't you know that Director Ji likes you?

Me?

Come on. That's not true.

It was obvious.

You're surprisingly oblivious to things like that.

That's not true. I'm good at noticing things.

You don't think...

the person who sent those pictures is Director Ji, do you?

Why would he do something like that?

It really isn't him.

There's no way.

How would you know that?

There's no reason behind the actions of people like that.

Didn't I tell you not to trust people too much?

Then what about you?

Can I trust you?

I don't know.

Don't trust me too much.

I'm definitely not your stalker, though.

Thanks for the ride.

You must be tired. Have some rest.

Okay.

It was nice to be with you today.

I think I may ruin everything if I tell you this.

But still, I think I have to tell you.

If I wait longer, I think I'll miss my chance to tell you.

What is it about?

It's the first time I'm telling anyone about this.

The truth is…

my head isn't normal.

I can't recall things that I should definitely know.

And things that I've never known pop up in my head.

That's weird, isn't it?

It's not normal.

I don't think I'm the only one who isn't quite normal.

You, too.

My mind was full of questions about you.

The moment we first met, and up until today.

"Why is he wishing me happiness?

Why is he so worried and sensitive

about things regarding me?

He said he didn't like me."

I want to know why you're like this.

Is it related to something I forgot?

You know something, don't you?

Did you know me from before?

Did we know each other?

Are you in the time period

that I can't remember?

Answer me.

Well…

I don't exactly know...

what you mean...

but the first time we met was in the greenroom on the day of your interview.

I worry about you…

because something similar happened to a friend, actually.

So I was worried about you and sensitive about it.

Is that a good enough answer?

Sorry I brought this up suddenly.

-Since when did you-- -Ha-jin.

Hello, Mr. Lee.

Oh, hi.

What are you doing here? Is something up?

Ha-kyung told me to drop by.

She told me to stay with you and not leave you alone.

That wasn't necessary.

She'll be home soon.

She says she might be late.

Director Ji vomited in the car, so she's cleaning it up.

It'll take her a while.

Oh, really?

Go inside. Hurry.

I think it's the guy who took those weird photos. Don't you agree?

Oh, no. Did you call the police?

Yes, they'll be here soon. Don't worry too much.

Isn't it dangerous for him to be alone?

Should I go join him, then?

Will you be okay?

Yes. Two is better than one.

Don't go out anywhere and keep the door locked.

Okay.

Be careful.

Okay.

Darn it.

Who are you? Who on earth are you?

Wait.

I'm reporter Park Soo-chang. Here.

PARK SOO-CHANG

Of Naeil Media.

We've met before. I'm close with Il-kwon, too.

What?

Was it you, Mr. Park?

Yes.

Give me your camera.

Oh, okay.

I was going to delete them anyway.

It's not that I have a grudge against you.

I was trying to take pictures of Ms. Yeo and ended up...

I can delete them myself.

-They're my personal pictures. -Seriously.

Charge me for the damages. I'll compensate you.

And don't let me see you again.

I don't know what I'll do to you then.

Okay, I'll get going.

I'm sorry. I apologize.

See you again.

He's always following her.

Now he's even coming to her house.

Where is Ha-jin?

How did it go? Did you catch him?

Well, it turned out to be reporter Park Soo-chang.

You know him.

The one who wrote exclusives every time a scandal broke about you.

What about Mr. Lee? Is he okay?

Yes, Mr. Lee.

Yes, I just heard about it from Chul.

Where are you?

I'm still in front of your house.

Hello?

Why haven't you left yet?

I'll leave now.

I was worried.

Why did you chase him alone like that?

If he had been a bad man, how would you have dealt with him?

Am I that unreliable?

No, it's not that. It was dangerous. That's why.

Don't do that again.

You getting hurt scares me more than being stalked.

Go back inside.

I'll go home once you do.

Okay.

And...

forget about everything I said earlier.

I made it sound serious, but it's actually not a big deal.

I'm not gravely ill, nor does it cause trouble in my life.

Right. It's not a big deal.

That may be the case for me,

but it sounds you're taking it lightly since it's not your issue.

It's natural to forget the past.

Memories are bound to fade away as time passes by.

So there's no need to suffer or force yourself.

What's important is the present.

Thank you...

for everything.

And don't be so troubled about your friend.

I don't know about the details,

but it's not your fault.

That stalker is to blame.

I'll go inside now.

Get home safely.

And text me when you get home.

Okay.

I'm home.

Hello.

Hi.

I'll print it out for you now.

Soo-chang just called and asked me to put in a word for him to you.

I heard you took his memory card.

Are you close to him?

No, not at all.

Why not?

The guy is pretty nasty.

He thinks it's fun and thrilling to dig into celebrities' privacy.

He'd hide in women's greenrooms and toilets.

He was even sued for trespassing many times.

They dropped the charges though.

I bet he threatened them with the photos he took.

Here.

It was hard to get my hands on this.

Are you suspecting those two?

Do you think they sent you the pictures?

PERSONAL INFORMATION

THREE MINUTES ON FOOT

A lot of managers live close by to move back and forth easily.

Jung-hoon, I think you're being too sensitive.

Pictures were sent just once, and nothing has happened since then.

So far, yes.

But...

what if something happens?

It'll be too late then.

Tell me if you have anything else you want me to do.

PERSONAL INFORMATION

-Ms. Park. -Hey.

What's all this?

I packed some side dishes for you.

We could've picked them up.

You didn't have to come here.

Give it to me.

You brought so much.

Don't starve yourself to stay in shape.

Eat properly and work out.

That's just an appetizer.

Here's the real reason I'm here.

I'm here to give you this.

It's a script.

HELLO, VIEWERS, HWANG SO-JUNG

Was this written by Ms. Hwang?

Ms. Hwang So-jung?

HELLO, VIEWERS

Awesome. It's true!

I'll do it. I want to.

Check your role before you decide.

That's not important.

It's by Ms. Hwang.

I'll do it no matter what.

Let them know already.

What if another actress snatches it away?

I told them that you were in as soon as I got the script anyway.

Oh, my goodness, I'm so happy!

It was my wish to work with her.

What's her role? Is she a main character?

Of course she is.

I got goosebumps as I was reading it.

Guess what her occupation is.

She's a news anchor.

A news anchor?

Hello, viewers.

Gosh.

Isn't it like destiny?

Ms. Hwang also said you were perfect for this role.

Really?

Of course. It goes well with your image.

Mr. Lee can teach you how to speak like an anchor,

so she has no worries.

She'd like him to give advice

to the scriptwriters and directors, too.

Will that be okay?

Mr. Lee?

She wants to hold a meeting right away,

so ask him when he's free.

A meeting with Mr. Lee?

And Ms. Hwang and the director.

So there will be the four of us.

What if he says he can't?

I mean, he's a busy man.

He's got to do it, nevertheless.

His girlfriend got the main role in a drama for the first time.

Besides, it'll be on the same network, and Ha-jin is starring in it.

Wouldn't it be even stranger to ask someone else to do it

instead of Mr. Lee?

That's right.

Don't tell me you had a fight.

Stay on good terms with him.

This is an important time for you.

Don't ruin your hard-earned image.

Okay, Ha-jin?

Do you have ramyeon?

Good luck.

What's with the long face? Is it not fun?

It's too...

Too...?

-Fun. -It's fun?

It's way too fun.

This is unbelievably fun.

I must do this, or I'll regret it forever.

-All right, let's make sure to do it. -Yes.

But what about Mr. Lee?

Do you think he will direct your acting, advise the staff,

-and make a guest appearance? -No.

"I hate things like that."

That's what he'd say.

Didn't you say your love was budding?

Right, it is.

Would they cast someone else if Mr. Lee refuses to give advice?

They better not!

Casting isn't a joke.

Still, try asking him nicely.

It'd be nice to be on the good side of the director and the writer.

Right. He'll probably do it.

He's so sweet to me these days.

-Really? -I bet he will.

I'm sure he will.

I hope he will. Will he?

Well?

We're here.

Hi.

Wow.

You two have got a lot older.

Let me still give you a hug.

Must we greet each other like this every time we visit you?

Of course. Why would you even ask?

Happy birthday.

You've become so skinny. Are you ill?

Really? Does it show?

That's good.

I exercise really hard these days.

Now, step aside.

-It's your turn, Tae-eun. -Hello, Ms. Seo.

I'm sorry I made you wait so long.

Let's eat now.

-Thank you for the food. -Enjoy.

Jung-hoon, I hear you're seeing a girl.

Bring her here sometime.

The sooner, the better.

You need to get married.

It's too soon to get married.

You can't live like this forever.

That's enough, honey. Let's eat first.

We might get indigestion.

Eat up.

-Okay. -Okay.

All right, let's eat.

Enjoy.

HELLO, VIEWERS

Thank you for the food.

Your cooking skills have improved.

I could tell you love marinated crab.

You ate three plates of it.

Doesn't your stomach hurt?

YEO HA-JIN

Excuse me for a moment.

Hello?

Where are you? Did something happen?

Not exactly.

Don't you have a favor to ask of me?

Well, I don't think so. Why?

Think carefully.

I can do anything for you.

Do you have a favor to ask of me?

Yes.

What is it?

I can't tell you now.

But I need you to do it for me. And you can't refuse.

So think carefully again.

You may happen to have a request for me later.

I'll call you again.

Okay.

Gosh.

Why did you hang up so soon?

You could've taken longer.

Now tell me.

How did you two meet?

How long has it been?

What is she like?

I've seen her a lot on TV,

but what is she like in reality?

Take a breath already.

Don't change the subject again.

Tell me about her.

It's not true.

What do you mean?

It's a false report.

The situation is a bit complicated.

But Ha-jin's movie is playing now,

so we've agreed not to make a correction for now.

That's all.

There's nothing between us.

I see.

My gosh.

I guess it's one of those fake dating rumors

that we see often on TV.

Goodness.

You even fooled me.

Good morning.

-Good morning. -You're early.

Good morning.

-Hello. -Hello.

All right.

Gosh, what is all this?

I don't normally eat breakfast.

Hey.

You must eat breakfast to stay healthy. Here.

Gosh.

I have a favor to ask.

I hadn't even bitten into it yet.

It's nothing big.

Be the narrator for the documentary for our founding anniversary.

-Me? -You and Ha-jin.

Why her?

What do you mean? You two are a couple.

It's about the instincts and great love of wolves,

so it'd be great if an actual couple did it.

They still love seeing you together. I thought the buzz would die down soon.

You know we're just faking it.

Stop trying to hook us up, please.

Gosh, dear me.

Hey, can't you just do it for me?

The company invested a fortune

in this documentary.

Let's make some buzz so that we can get commercials.

There's no harm in getting higher ratings.

I should give you a new nickname.

Ratings Fanatic.

Gosh.

Hey, at the moment…

No, I'm just saying we need to score some points now.

After the incident with Chairman Oh,

Hwarang canceled their commercials, as you know.

I'm not saying what you did was wrong.

That's just the situation now.

You know, tiptoe around them a little

and curry favor with them. It's nothing hard.

You know I have a lot of respect for you.

Yes, I'm really…

I'm truly honored.

So shut it and have some of this.

Just do it for me? Please?

Sure. I'll do it.

It sounds fun.

You don't need to decide right away. And you can say no.

No, it's okay.

Remember what I said?

I'll do anything you ask of me.

So do me a favor in return.

I won't get the wrong idea.

I have no ulterior motives whatsoever.

I just really want to be in that drama.

I've auditioned for every show that Ms. Hwang has written,

but I've never gotten in.

I may never have an opportunity like this again.

Fine, but I won't appear in the drama.

Okay. I'll let them know those are the terms.

They can ask for my advice via email.

I can only help you with reciting the news scripts.

That's more than enough.

I won't take up much of your time.

All right, then.

Let me know when the meeting is.

Thank you, Mr. Lee!

Hold on.

Oh, right.

That just now… It really meant nothing.

I hugged you because I was excited.

Okay.

Hello.

Good day.

Where is it?

Hey, Jung-hoon.

Here.

Exactly the same as last time.

The same colored envelope without the sender's address.

DON'T DELUDE YOURSELF

I'M THE ONE HA-JIN LOVES

Hey, Seo-yeon.

It's snowing a lot right now.

I'm glad you listened to me and took an umbrella.

You're right.

It is snowing a lot today.

Hello?

Don't you know who I am?

We've crossed paths many times. With Seo-yeon.

Who are you?

Why are you answering her phone?

Don't delude yourself.

I'm the one Seo-yeon loves.

Not you, Lee Jung-hoon.

Seo-yeon.

I don't think he believes me.

-Hello? -Wait.

Why don't you talk to him, Seo-yeon?

Hey.

Hold on.

Hello?

Don't hang up, okay?

Seo-yeon.

Here, Seo-yeon.

Tell him, okay?

I'm the one you truly love. Right?

Tell him.

Seo-yeon, are you okay?

Please…

Don't kill me.

Hello? Seo-yeon.

What do you mean?

Why would I kill you, Seo-yeon?

I love you so much.

We can be happy together now.

Okay?

I'm the one you love.

Right?

Right? Answer me!

Jung-hoon…

Hey.

Seo-yeon, are you okay?

For goodness' sake.

-Seo-yeon, where are you? -It's okay.

Answer me, please.

Hey.

I brought you a gift.

-Seo-yeon. -Okay?

Seo-yeon, are you okay?

-Seo-yeon! -I made it for you.

Seo-yeon!

Seo-yeon.

Seo-yeon, are you okay? Seo-yeon!

Jung-hoon.

Help me, Jung-hoon.

-Jung-hoon, save me! -Where are you now?

Jung-hoon!

-Come here! -Seo-yeon!

Come to your senses!

-You piece of… -Don't do that!

If you lay a finger on her,

I will kill you. You got that?

Jung-hoon.

This is all your fault.

Jung-hoon…

Seo-yeon changed because of you.

This is on you.

Lee Jung-hoon!

It's all your fault!

SEO-YEON

Where is she?

There, good.

That's it.

Yes, right there.

It's all right. You'll be okay.

Don't worry. You're okay.

One more step.

Let's take one more step.

Don't move.

Hey.

Stay put.

Will you please stay still, Seo-yeon?

Yes, that's my girl.

Good.

Seo-yeon.

This will be over soon. Don't you worry.

All right.

Oh.

There he is.

He's here. He came.

He came for you, Seo-yeon.

SEO-YEON

Wait for me there.

Seo-yeon.

Seo-yeon.

Seo-yeon.

Seo-yeon. Are you all right?

Stay with me, Seo-yeon!

No.

Jung-hoon.

Seo-yeon, stay with me.

Stay with me, please.

-Jung-hoon… -Hold on.

I'll call the ambulance now.

Stay with me, Seo-yeon.

Seo-yeon.

No, don't. No, no. Stay with me.

Seo-yeon, stay with me.

Stay with me, Seo-yeon!

I'm sorry.

Please…

Seo-yeon.

No, no. No, Seo-yeon.

Seo-yeon.

Seo-yeon, open your eyes.

Seo-yeon! Please…

Open your eyes, Seo-yeon!

Lee Jung-hoon!

You came sooner than I had expected.

You piece of…

You scumbag.

Why did it have to be Seo-yeon?

Why her?

Why? Why? Why?

Why? Why her?

You scumbag!

Why?

Why did it have to be Seo-yeon?

What kind of question is that?

"Why did it have to be Seo-yeon?"

You were the one

that broke us up.

-What? -You.

It's all right, though.

No one can come between us now.

Seo-yeon and I...

will be together eternally.

Get him!

Hey!

-Let go! -Put that down!

Let go! Let go!

Lee Jung-hoon!

Lee Jung-hoon…

Let go!

I said, let go! Get off me!

Lee Jung-hoon!

Lee Jung-hoon.

Where are you going?

ISOLATION ROOM, MOON SUNG-HO

-I caused some trouble. -What kind of trouble?

Ha-jin found out.

If you're okay with it, may I see the footage?

The CCTV footage?

Is punctuality always an issue? I mean, with your manager.

I've always told you.

You'll play lead in my next film, too.

I don't think I can do this. I'm sorry.

Hey. I told you to read it now.

Frankly, I'm worried

things might get out of hand.

Don't do anything you'll regret.

-We can't do this. -Why not?

Because we'll regret it.

Don't blame me.

This one is on you.

Subtitle translation by: Hyunoh Kim