All language subtitles for Find Me In Your Memory S01E04 (Awafim.tv)

Why have they been talking for so long?

HA-JIN

How's your chat going?

What did he say? Will he let it go on?

HA-KYUNG

Yes, he'll do that.

And it can go on as long as I wish.

But he seems really weird today.

Weird?

What's weird?

Isn't it great he's willing to do that?

He's being too nice.

It seems something is going on.

I think what he wants to say to me is

that he likes me.

That he likes you? What's she saying?

HA-KYUNG

You can pick it up.

No, it's my sister.

It's nothing.

She might be getting dramatic again.

I hope we never have to see,

or contact each other again.

I wanted to see you to tell you this.

But you just said
the duration doesn't matter.

You said I can do as I like.

Does that matter?

I mean, it's all fake anyway.

So that's what you wanted to say?

That you don't want to see me ever again?

That's right.

I'm partially responsible
for the rumor that we're dating,

so we'll release a statement
about our breakup when you want

after the movie stops showing.

Gosh, I'm sorry.

She wouldn't pick up her phone.

It's all right. We're all done talking.

Please excuse me.

Goodbye.

What is this?

What's going on?

Man, I should've poured water on him.

What are you saying?

I should've said
he'll regret living his life like that.

I said, what are you saying?

I didn't do anything. Nothing at all.

I should've done something.

You got turned down again.

You said he likes you and whatnot,
but you got turned down again.

We didn't have time for that.

I am particularly good at
pouring water, slapping, and cursing.

I've done it lots in dramas,

but I couldn't do anything
when it happened.

What on earth happened?

I thought he said
he'd do everything as you want.

You said he was being too nice.

That's why I couldn't do anything
and spaced out.

You're a good person.

I want you to be happy, always.

He said that with such a kind face.

Does that matter?
I mean, it's all fake anyway.

Then, he suddenly became cold
and turned unfriendly again.

He acts like two different people.

It's like he hugs me
and slaps me over and over.

What? He slapped you?

That jerk.

No, he didn't really slap me.

That's just how I felt.

So?

That means he turned you down again.

Yes.

I guess it would've been
too dramatic of me

to pour water on him or curse at him.

There was nothing I could do
except just sit there.

What is this?

Why are you suddenly depressed?

You said it's not over till it's over.

Why do you look so sad this morning?

The weather is so nice. How cruel.

YEOHAJIN ADD A NEW POST

YEOHAJIN

Good morning.

I was depressed this morning,

but I cheered up thanks to your love.

Hashtag "when I'm lonely or sad."

Hashtag "I won't cry."

Hashtag "have a great day, everyone."

Of course.

People shouldn't change.

Ha-jin!

My goodness.

What is it? It's still early.

That's what I want to say.

What's gotten into you this morning?

Hey, look at me.

Why so depressed this morning?

And why are you lonely and sad?

Have you been possessed by Candy today?

That's how I feel.

Everyone thinks I'm dating,

but I'm sad and lonely right now.

I'm tormented and angry.

Are you dying to get bashed after days
of seeing only favorable articles?

They'll publish articles saying
you're desperate for attention.

Your movie is doing well.

Let's keep it going for a while, okay?

I was just being honest.

I got more hate than praise,

but they're supportive now.
Look at the heart emojis.

One person probably did it all.

Just get ready.

You have a full day
starting with a photo shoot.

Okay.

Okay. I'll cheer up.

There's no need for me to be depressed.

You're so cute, my dear sister.

I'm taking a shower.

She's on an emotional roller coaster.

I should get ready.

SHHDJDJ: HA-JIN, I HATE YOU

ONLYHAJIN: HA-JIN, YOU'RE MINE

ONLY I CAN HAVE YOU

Gosh, we haven't been here in so long.

You and I have been
too busy lately, right?

Yes, I finally got a day off,

but I had to come here because of you
and couldn't rest.

This is the true definition of resting.

We can get fresh air.
Being alone in a dark room is no good.

Lately, I haven't had a chance

to sit quietly at home by myself.

My gosh. I wasn't there that often.

-What a jerk.
-Do you want the dates?

I apologize.

I'll focus on fishing. Okay?

I ended everything well with Ha-jin.

What?

I shouldn't keep seeing her.

I didn't want you to worry.

Okay.

I didn't want her to get hurt,

but maybe I ended up hurting her
when she was fine.

Time will heal her wounds.

Don't worry too much.

Look a little to your left.

Yes, one, two.

Great.

Yes, one, two.

You seem to be the hottest star now.

It's your first leading role,
and it'll be a huge hit.

How do you feel?

Well, I'm so grateful.

I was worried about
what people would think.

I'm glad to see there are more people

who seem to like the movie.

There's something else to celebrate.

You're dating anchor Lee Jung-hoon.

Yes, that's right.

What's Mr. Lee like as a boyfriend?

As a boyfriend?

Yes, I'm sure he's different
from what he's like on the news.

Well...

I'm not sure. What do you think he's like?

-I'm--
-You wouldn't really know.

She's been so busy lately
that they haven't met for a while. Right?

She's right.

Let's pass over her love life
and move on to the next question.

Right.

Did I wake you?

I'm sorry.

It's okay.

We're almost there.

Take a look.

I asked them to send me the photos.

-Don't you look pretty?
- Yes.

It looks great.

Hey, she's here.

What's going on?

-She's coming.
-She's here!

Did you get in trouble behind my back?

No, what trouble?

I really didn't do anything.

Ha-jin!

Can you see her? Can you?

What's going on?

-Where?
-You're pretty!

"You're pretty"?

Love you!

-Ha-jin!
-You're my idol for life!

-"My idol for life"?
-Can you look over here?

-We can't live without you!
-We can't live without you!

-Yeo Ha-jin!
-Hey!

You're so pretty!

-Ha-jin!
-We love you!

-There she is!
-Ha-jin!

-Ha-jin!
-Look over here!

-Ha-jin, look here!
-Excuse me.

What's all this?

WINNER

Jung-hoon, take this.

Hey, no.

-Go to your desk.
-What?

-Take those to your desk!
-Jeez.

They're all for you.

These came in the mail,

and they brought and left those
here in person.

Why do people do this?

Do they have nothing better to do?

Come on, you shouldn't say that.

These are tokens of love and attention.

You can have all of the love
and attention.

Really?

Hey, these, too.

Everything. Throw them out or keep them.

Do whatever you want.

Can I really do that?

There are a lot of nice things here.

Matching T-shirts, matching hats,

and matching watches.

Then keep the guy's stuff for yourself.

You aren't dating anyone.

Of course I am.

I have a girlfriend.

Il-kwon, you have a girlfriend?

Do you?

Since when?

It's been over six months.

Why?

Am I not allowed to have a girlfriend?

You aren't the only one that can date.

I'm not dating her.

I told you already.

Whatever, forget it.

You can't fool me anymore.

I only pretended to be fooled.

You saw her at the Han River yesterday.
Stop trying to deny it.

Who did?

Me?

There's an article already.

SWEET LATE-NIGHT DATE

Why did they publish this now?

Thanks to that,
you and your future wife are

dominating the real-time search.

You really didn't know? Future wife?

That's wrong.

That picture was taken ages ago,
and it wasn't a date.

You can't fool me anymore.

Anyway, you can't take it back.

I'm keeping all these.

Go ahead and keep everything.

Is something great going on?

Wow.

You're the couple of the century.

Of course you're feeling great.

You're here early.

Is something going on?

Don't you know?

Since when did our show become a way
to help out your private life?

Are you determined to give her
all the support you can?

What do you mean?

2020 FIRST HALF, GUEST DATA

GUEST DATA

GUEST: DIRECTOR JI HYUN-GEUN

MOVIE DIRECTOR

You've gotten better at acting
since dating an actress.

You pressured Ms. Choi
and said you wanted to interview him!

It's weird to hear them say
you're pretty.

I got chills.

Goodness, those kids love you.

Is everyone out there really my fan?

Of course they are.

That's why I asked you
to come back to the office.

I wanted to let them see you
as a bit of fan service.

What is going on here?

We've had haters come to our office,

but never any fans.

I guess the movie is doing very well.

People love you nowadays, Ha-jin.

They said, though you play villains,

you're innocent and smart in real life.

People are saying that's why
Lee Jung-hoon fell for you.

The comments are all positive
on today's article.

The article? There was an article?

You haven't seen it?

There's an article about their date

by the Han River last night.

He went on a date by the Han River?

With whom?

Why do you ask?

With you, Ha-jin.

Me?

She's right.

Let me see that.

Let me see that.

Do you see that?

Why did they publish these now?

They're old photos.

Why? Weren't you on a date yesterday?

No, these were taken a while ago.

Sweet night date, my foot.

Why? Are things not going well with him?

She's been busy.
She's been too busy lately.

Yes, she's had a lot on her schedule.

But let's stay strong for a few months
and use this chance to make her known.

Oh, take the presents when you go home.

She has been getting lots of letters
and presents every day.

Ms. Choi.

Hi, I'm glad I bumped into you.

Let's go eat.

Can you change the guest, please?

What? That came out of nowhere.

I'm talking about Director Ji.

Please change him out.

No.

We can't switch him out.

Don't you know My First Love
was invited to Beijing Film Festival?

Listen, right now,
we should just be grateful

that he's making an appearance.

So many people want
to have him on their show.

It will create a lot of rumors.

If I interview him,
we'll have to talk about Ha-jin.

They'll say that I'm promoting her movie.

Obviously, that will create
pointless rumors.

Exactly. Of course it will create rumors.

That will attract people's attention.

That will greatly increase our ratings.

You didn't proceed with this on purpose
for the ratings, did you?

I did. Also, I'd be upset
if another show took him from us.

After all,

the leading actress of that movie
is the girlfriend of our anchor.

Let's hit a record rating this time.

What do you say?

How greedy.

Would you be happy to get a good rating
by sacrificing me?

Am I the only one
that would benefit from it? You will too.

And that isn't a sacrifice for you.

Did I tell you
to act like you were dating?

Did I force you to do it?

Jeez.

Why don't you just speak
through a megaphone

so that all the employees can hear you?

Are you still putting on a show?

It isn't for real?

Of course not.

What have you been doing? Make it happen.

Isn't Yeo Ha-jin more than
good enough for you?

What has gotten into you?

You told me that people didn't like her

and it wouldn't do me any good
if we dated.

That was then.
The situation has changed now.

As a reporter, shouldn't you keep up
with current events?

We don't have to promote their movie.

It's been at the top of the box office
since it came out.

Thanks to that, people love Ha-jin,
and she became everyone's first love.

Everyone's first love?

No way.

I saw the movie last week,

and it was pretty good.

First of all, it's entertaining.

And it has cinematic merit, too.

Ha-jin's acting was good, too.

There's a scene where she's crying
while she delivers a monologue.

I heard during an interview
that she came up

with those lines on set.

You saw it, right?

What did you think?

I haven't seen it yet.

Hey!

Oh, my.

Enjoy your meal.

You haven't watched it yet?

Hurry up and watch it.

You should watch Director Ji's movie
if you want to interview him.

Hey, anyway,

Director Ji's interview is happening,

so bear that in mind.

Try to casually bring up Yeo Ha-jin.

You know, get people giddy like this.

Geez, where did the righteous
and dutiful Reporter Choi go?

You became a sell-out
who only cares about ratings.

If you were in my position,
you couldn't ignore the ratings.

Hey, this sell-out has to go

because I've been summoned by my seniors.

Finish your meal.

Why does she want to pack lunches
for a movie promotion event?

All the other actors are
just doing autographs.

So she's saying she's making this, right?

INGREDIENTS

But Ha-jin isn't a good cook, is she?

Not just that.

She's a cooking virgin.

Even her ramyeon tastes horrible.

Then how is she going to make this?

And 100 of these at that?

-I did it.
-Are you already done?

No, I successfully separated the yolk.

Look.

Just that one egg?

That's it.

I'll do the eggs.

You do something else.

I wanted to make lunch boxes
for them. Is that okay?

You make the egg garnish and shapes, okay?

We don't have enough time.

You're really good at this.

Let me try first. Move over.

You have to put some oil in the pan
and preheat it.

Don't put too much oil on it,

and watch the fire. Okay?

Careful with the knife.

Don't get hurt.

Just go.

I'm done.

You made 100 lunch boxes already?

No, I finished one.

Oh, really?

One?

It might get messy, so don't open it.

THANK YOU

Oh, no. We're late.

Hurry, get dressed.

What about the rest?

I feel bad just giving out autographs.

You do what you're good at.
Autographs and pictures.

That's what fans like the most,
not the bad lunch boxes.

Yes, if you go overboard,
the others will feel burdened.

-Hurry and wash up.
-You think so?

Let's give it to the person
who's seen the movie the most.

Okay, do as you wish.

-Oh, my.
-Did you see them?

-My gosh, she's so pretty.
-Take pictures.

Come on.

-She's so pretty.
-Amazing.

She's so pretty.

You must have waited for a long time.

Yes.

Thank you so much, little friend.

-Thank you, ma'am.
-Thank you.

You're so pretty.

You're prettier than Elsa.

Thank you.

Let's go, Ju-hee.

No, I don't want to go.

Come on. People are waiting in line.

I don't want to go.

I want to stay right here.

Ju-hee.

Right. Then, can I give you a gift?

It's the only one in the world.

But you have to listen to your mom
if I give this to you.

Ha-kyung, where's the lunch box?

Where is it?

You want to give it to her?
Think carefully.

-Yes.
-Okay.

Here.

Surprise. Open it.

Thank you, Ha-jin.

Shall we open her gift?

Okay. One, two, three.

Isn't it cute?

Mom, why is Pengsoo bleeding?

I wonder why Pengsoo is…

I guess it fell apart on the way.

-I'm sorry.
-I see.

No worries.

Let's go, Ju-hee.

Okay, let's go.

-Goodbye.
-Bye.

Goodbye.

The next in line can come up.

I made this for you myself.

Thank you.

Gosh.

Thank you for coming all this way.

Take care.

-Hello.
-Jung-hoon.

Isn't that Ha-jin?

The couple of the century is here.

They're doing it here because of
the show they're shooting.

Go and say hello.

She came near her boyfriend's work.
It would be rude not to say hello.

Stop.

She's smiling at every single person.

How professional.

She's amazing.

Let's go.

YEO HA-JIN'S FAN MEET AND GREET

-We love you.
-Always be happy.

-Goodbye.
-We love you!

Should I call Mr. Lee?

You have so much energy.

Isn't it exhausting?

His office is right here.

Next appointment, Chul?

We have to go right now.

No time to eat, right?

No time to breathe.

Let's get going.

But…

Give me my phone.

Mom, Dad.

He asked me out.

He asked me out. He really did.

Oh, my. He's handsome.

-Let's see.
-What do you think?

Not bad.

What do you mean, not bad?

I'm too good for him.

No way.

Hey, Tae-eun.

-Hey.
-Have a seat.

-Let's eat.
-Okay.

Why is it so difficult to see you?

Are you dating someone?

No, where did that come from?

Jung-hoon is busy dating.

And really obnoxiously, too.

If I knew this would happen,

I would have confessed my love to him.

I've liked Jung-hoon since I was a kid.

Oh, you have? Why didn't you tell me?

I had no idea.

What kind of nonsense is that?

Not Jung-hoon.

Come on. Why not?

He's a catch.

If I say no, it means no.

Is it because of his illness?

But he's all better now, isn't he?

All better?

It may look like that, but he's sick.

He isn't normal.

It's like living with a bomb.

You don't know when it will go off.

But thanks to you, he got a lot better.

He's strong,

so he'll be fine just as he is now.

Don't worry too much.

You're a doctor. How could you say
something like that?

He's your patient.

He isn't your friend.

Can't you get a grip?

Then just be his friend
and quit being his doctor.

My goodness.

The food is getting cold.

I take it back. I take everything back.

How is it? Is it okay?

-Not bad.
-Okay.

It's seasoned just right, isn't it?

We're here.

Get up. We're here.

What are we shooting this time?

We aren't filming. We're home.

Let's go in and sleep comfortably.

Okay.

Gosh.

Close the door for me.

Where are you? Why aren't you home?

Why am I not home?

Are you at my place again?

Of course I am.

The chicken is getting cold. Hurry up.

Is my place a chicken restaurant?

Why do you always eat chicken at my place?

I can't come home right now.
I'm at the movies.

Movie?

What movie are you watching?

My First Love.

My guest for next week is Director Ji.

I see.

-So you went all by yourself?
-Yes.

Why didn't you tell me?
I would've gone with you.

Two guys watching a midnight movie?

And a romance movie, at that?

Even thinking about it makes me gag.

Yes, you're right.

Are you going to be okay?

If people see you, they'll talk.

I'm wearing my hat, so I'll be okay.

What about Ha-jin?

You haven't heard from her?

No.

She probably won't contact me from now on.

Even I think that I acted
like a crazy person.

Okay.

Hey, by the way,
Ji-won said she had a crush on you.

She did?

Why is that in the past tense, though?

She doesn't now?

Are you crazy?

Did you visit your family today?

Yes. Mom told me to pop by for dinner.

Your father is the same, isn't he?

He hasn't changed at all.

He is still unhappy with his son.

Is that why you're playing the victim
at my place?

Yes, I'm playing the pathetic victim.

So,

you want me to ditch the movie
and come home?

Whatever. Get lost.

I'm having one more beer
and going to bed.

Don't wake me up when you get home.

Don't run. We're late anyway.

LIFE CINEMA

Movie Train is letting you know
where the emergency exits are.

To safely view the movie,

know the theater you're in, its exits,

-the nearest emergency exits...
-Let's see. Is it here?

We're in row K?

-Is it here?
-It isn't here. The row behind.

These aren't our seats.

She has no clue.

Just watch it from there.

Come on.

I have to go to the bathroom.

-Again?
-Haven't you learned by now?

It's your third time watching it.

Your third time?

What? Is that Yeo Ha-jin?

-Why is she so pretty?
-Wasn't I right?

She is a total goddess.

For real.

I can see why Lee Jung-hoon
fell for her at first sight.

I don't like him. He's a bit too much.

Well, I don't like you.

I'm going to kill you.

Hey, be quiet. Be quiet.

You're louder than me.

After I watch this,
I think I'll be Ha-jin's fan.

Look.

Look at you.

I told you to change,
but you're sleeping here instead.

Who told you that you can eat snacks
at this hour? Hand it over.

What are we shooting?

Nothing. We're home.

Oh, right.

There's nothing in the morning,
so get a good sleep.

My phone.

Where did my phone go?

Here.

Jeez, why don't you
just call him at this point?

No.

It's better not to call him.
It's worse if he doesn't answer.

Then just let go!

You check your phone every day,
and watch the news every day.

You're probably the only person

that watches the news
like a heroine in a tragic movie.

I don't understand. I really don't.

What's up with Jung-hoon?

He told me that I was a good person
and hopes that I'll be happy.

But then, he doesn't want to see me again.

-What is it?
-Here you go again.

You said that over 100 times.

Jeez, it's because there is no answer.

Think of it as being bitten by a crazy dog
and forget about it.

You're not the same as you were before.

You're everyone's first love.

Don't fret about him. Okay?

That's just a momentary effect
because of the movie.

That's the spirit.

Do you think

he saw my movie?

Why do you ask?

Even people who didn't like me
started liking me

after they saw my movie.

So, you think Lee Jung-hoon
will suddenly fall for you

after watching your movie?

Don't even think about it.

He would really be crazy
if he watched your movie

after turning you down so many times.

It was too much.

It was so difficult.

I couldn't breathe.

I was so afraid...

of the time I had to endure

without you.

Can I please forget you now?

I'm ashamed to ask.

But can I...

forget you and move on?

I can't even imagine what that's like.

To go on living
after forgetting precious memories.

Which one is more pitiful:

Me, who can never forget...

or Ha-jin, who had to forget to survive?

What?

Is that true?

Yes, it's true.

I recognized him right away.

It was Lee Jung-hoon.

This is crazy.

He came to watch
his girlfriend's movie alone?

At this hour?

Gosh, I bet he really likes her.

-Let's hurry.
-I want to see him.

No, no.

Let's stay here for now.

-Here?
-Yes.

Why?

EMERGENCY EVACUATION MAP

Grab him.

I told you it was Lee Jung-hoon.

-Take pictures.
-Awesome.

-What are you doing? Wait.
-Your face is so small.

I'm done. Let's go, guys.

-Goodbye.
-Bye.

You aren't too much. I take it back.

I hope you're happy with Ha-jin.

I can't believe this.

Awesome!

It was almost like a terrorist attack.

What am I doing?

What is this?

156,267 LIKES

Ha-kyung!

Ha-kyung.

Hey.

Hurry.

It's not the time to sleep.

Wake up now.

-Come on.
-What is it?

We're late for the interview!

No, we aren't.

It's not daytime.

It's 5:30 a.m.

What? Why aren't you sleeping?

I was awake to go to the bathroom,

and I looked up some social media posts.

Mr. Lee went to watch my movie yesterday.

Alone at night!

-What?
-Check this out.

This person watched the movie
in the same cinema.

According to her,

he cried his eyes out as he watched it.

He got so emotional
that he stayed in his seat for ages

after the movie.

Is he insane for real?

I'm afraid so.

Should I contact him first?

Isn't that too random of a conclusion?

Think about it.

Why would he go watch it alone at night?

Because he couldn't sleep?

Because of me, of course.

Because he missed me.

Wasn't that an easy question?

-The answer is obvious.
-You're right.

You're never escaping single life.

You're right.

You think so, too?

Yes.

I have to contact him.

Just do what you want.

Okay, good night.

I'm going to work
without having breakfast.

Will you please buy groceries?

Your place is barren.

MESSAGES

CHO IL-KWON

Congratulations. You've become

the biggest romantic in the country.

They spread it so fast.

What?

What is this mess?

What…

What happened?

Ha-jin!

Does she want me to clean all this?

Yeo Ha-jin!

Long time no see.

What brings you here?

Let's talk for a moment.

It's cold every day.

I feel like it's getting colder.

It's bearable.

Don't make a fuss.

Just because you don't…

Where should we go?

Our regular place.

All right.

-Gosh.
-I have a coupon, too.

Get in the car.

How many stamps do you have?

What's wrong?

-Let's go.
-Where?

Wherever. Just start driving first.

Did you not eat?

No, because I eat with you.

What is the problem?

There was a nuisance nearby.

What is it that you want to talk about?

I was surprised, to be honest.

I didn't know you'd go
watch my movie alone.

It made me think hard

about what to do

about your feelings for me.

What about my feelings?

Wait.

Let me speak first today.

Wait until I finish.

I know you're regretting
what you said right here that day.

So I want to give you another chance.

What in the world…

I'm not done talking yet.

By any chance, am I a burden to you?

Because I'm a celebrity?

No. That's not it.

I went to watch your movie
for my interview with Director Ji.

Please don't get the wrong idea.

I see.

I got it wrong.

You have an interview with Director Ji.

Let me ask you something.

Did you not...

think about me even once?

Did you forget all about me?

Well…

I'm not...

the type of person
who easily forgets things.

So you did think about me.

It's not that you forgot.

That's good then.

I'll keep having the wrong idea.

I'll think that you watched the movie
because you missed me.

What are you saying?

I'm on a roll these days.

Commercials, pictorials, and interviews.

I have several drama offers already.

I also hardly see mean comments.

A lot of people like me now.

But I'm not that happy.

If it were in the past,
I would've been so excited.

I think it's because of you.

You said...

we were only going back to our places.

That it was simple.

But that's not the case for me.

I need more time.

Everyone has a different pace.

It's a bit surprising for me, too.

I guess I really wanted things
to work out between us.

So let me keep this wrong idea
for the time being.

Who knows?

It may not be the wrong idea.

It may be you who needs more time.

Time to be honest with me.

Do what suits you.

You can ignore my calls or texts.

You can block me…

No.

No blocking.

If you ignore me too much,
I might want to barge into your place.

I know where you live, remember?

Are you threatening me?

It's not a threat.

Oh, right. How was the movie?

Was it fun?

Was it not so good?

It was fun.

Really?

What about my acting?

It was great.

I think the role suits you.

It's worth the hype.

Oh, right.
I said I wouldn't keep you too long.

Thank you for your time.

I'm done talking now.

It was a bit different
from what I expected, though.

I'm sorry,

but you can take a taxi, right?

It would feel a bit awkward
to go in the same car after this.

All right.

I'll get going first then.

My gosh.

I had such a hard time finding you
that I wondered if you ran off.

Maybe I should have.

Don't try to pull a stunt
when you're all dressed up already.

But do I really have to go?

Yes, of course.

It's to win Program of the Year,

so who else should go if you don't?

Here you are.

Gosh.

Are you getting ready for the ceremony?

You should go.

Me?

The award is not for me.

It's for the program.

Should I? It won't take much time
to get changed.

Don't be ridiculous.

Our show is Lee Jung-hoon's News Live,

not Kim Chul-woong's News Live.

And the host would want you
to come receive the award

since you're well-known.

They wouldn't want an unknown manager
to receive the award.

Right.

I'm just a nobody.

Enjoy your trip with this famous anchor.

Gosh, he's sulking again.

Let's leave in ten minutes.

Jeez.

How cheap.

I was also on TV back in my day.

My name comes up in search engines, too.

Why are you sulking this time?

Is it because of the awards ceremony?

I'm not sulking.

Why isn't it working? Hand me yours.

No, don't.

You're dead if you get caught.
You never smoked at work.

Why would I be dead?

I'll smoke if I want to.

Give me the lighter.

Don't blame me later.

Mr. Kim.

I'm getting a call.

Hello?

Hey, it's been such a long time.

Why do I never hear from you?

I see. How was it?

You weren't in the office,
so I wondered where you'd be.

I see you were getting fresh air here.

Why would you suddenly be curious?

I thought you went to the ceremony
with Jung-hoon.

Do you remember what you said
when you quit smoking?

That if you smoke again,
you'd let me use the account

for your salary, right?

What smoking?

My wife is worse than a stranger,

so I sighed, and you can see my breath
because it's cold.

It's so cold.

I see.

If it's cold,

drink that thing.

This…

This is a cold drink.

Drink it now. Go on.

-Drink it.
-Gosh.

I have an item to work on today.

I forgot.

I'll report it to you soon, ma'am.

KOREA BROADCASTING PRODUCTION AWARDS

PROGRAM OF THE YEAR

Why isn't the chief director coming?

Thank you.

It's Ha-jin.

It's Ms. Yeo.

Ms. Yeo.

Ms. Choi.

I didn't expect to see you here.

Long time no see. Have you been well?

Of course.

I didn't think I'd see you here, too.

I know.

Are you here to receive an award?

I was invited as a presenter.

Because you're all the rage these days,

people must be asking for you
everywhere.

Hold on.

I think the chief director has arrived.

Excuse me.

Had I known I'd run into you here,

I wouldn't have taken up your time.

Did you win the Program of the Year Award?

Oh, that.

Not me, personally.

The program won the award,
but Ms. Choi dragged me here.

It's Lee Jung-hoon's News Live,
so we can say that you won the award.

I wish I had the chance
to present the award.

Too bad.

Don't get the wrong idea.

I had no idea that you'd be here.

Of course.

We will now begin the ceremony
for Korea Broadcasting Production Awards.

Please be seated.

Congratulations.

My seat is over there.

Okay.

I will now announce the winner
of the Program of the Year Award.

Program of the Year.

Lee Jung-hoon's News Live.

PROGRAM OF THE YEAR

PROGRAM OF THE YEAR

PROGRAM OF THE YEAR

It is Lee Jung-hoon's News Live,

but I didn't produce the show on my own.

I'd like to share this honor and glory

with Ms. Choi Hee-sang
and everyone on the crew.

Thank you.

Mr. Lee.

If you'd like to say a few words
to anyone here,

please feel free to do so.

As he's keeping us waiting,

we're becoming even more curious
about what he'll say.

I hope your future

brings you more happiness
than your past did.

I'm rooting for you.

Thank you.

PROGRAM OF THE YEAR

We will move on to the next award.

Next up is Producer of the Year.

You probably have to get back to work
for the news later.

Yes, I should.

By the way, where's your manager?

I told her to take a nap in the car.

I called her, so she'll be here soon.

Get home safely.

Will do.

Well…

Thanks for that earlier.

I know you don't enjoy the spotlight,

so I thought you wouldn't say anything.

I was a little touched.

-Congratulations!
-Congratulations!

-Congratulations!
-Amazing!

I hope your future

brings you more happiness

than your past did.

I'm rooting for you.

I really can't figure him out.

He can be the sweetest guy
and the coldest guy on earth.

You'll end up memorizing every word.

Stop watching that, will you?

Maybe he's a total player.

He's using the push-pull tactic.

He's rooting for me?

He had no choice but to say that

because the whole country thinks
you two are dating.

He's obviously too nice.

No.

I'm rooting for you.

Jung-hoon.

Congratulations.

You were so annoyed that you had to go.

Don't get cheeky with me.

I got to see a whole new side of you.

You're such a romantic.

Do you read articles about me all day?

Come on, just call it love.

YEO HA-JIN

I love this picture so much.

I wanted to post it and brag about it,

but I remembered your angry eyes

and stopped myself.

I'm sending it to you
so that you can save it.

Good luck with today's news!

Look at you.

Go do some work.

All right.

See you later.

Hey, send me a text.

This is the 5G era.

Are you seriously blaming the connection?

He pulled earlier.

Is he pushing me away now?

Or does he not like the picture?

I've said this is why men get sick of you.

No, that's not true.

I'm so sick of you.

Will you be okay alone?

I'm staying home, so it's fine.

You said you're dying to work out.

Have fun. I'll wash up and go to bed.

Okay, call me if there's a problem.

Is he busy getting ready for the news?

Shall I go watch a movie?

HA-JIN, JUNG-HOON

He's obviously in the honeymoon phase.

All right, what's next?

What do we have here?

What?

Gosh.

He already started.

Jung-hoon.

You need to see this.

What is this?

It came for you.
I found photos inside, not a letter.

But they look a little…

Gosh, you're so slow.

-Hurry up, will you?
-Please pay.

It's 1,800 won.

I'll put it in a bag for you.

No need!

Here.

Thank you.

He must be in a huge rush.

Still, he shouldn't throw money like that.

That was awful.

I know.

Doesn't it give you the creeps?

I'd prefer a threatening letter.

These make me so uncomfortable.

It came in the mail
without the sender's address.

Jung-hoon!

I can't watch the news today.

I'm going to the cinema alone.

I want to watch my movie in the cinema.

It's starting in five minutes.

I'll text you after the movie.

YEO HA-JIN

Hello?

Ha-jin?

She's probably asleep at home.

You didn't hear she went to the cinema?

The cinema?

No, she wanted to go to bed early.

With whom?

She said she was going alone.

Do you know which cinema it might be?

Where does she usually go?

There isn't a specific one.

But there are a few
within a ten-minute distance by car.

Did you see anyone suspicious?

A suspicious person?

Yes.

Someone who shows up wherever she goes,

or waits in front of your house.

Did she receive any weird photos
or threatening letters recently?

Things like that happen very often.

INDONG CINEMA

She's a celebrity, you know.

It's starting in five minutes.

I'll text you after the movie.

INDONG CINEMA

MOVIE TIMES, MY FIRST LOVE

YEO HA-JIN

ANCHOR LEE

YEO HA-JIN

Don't you know who I am?

We've crossed paths many times.

With Seo-yeon.

It's starting in five minutes.

Did she receive any weird photos
or threatening letters recently?

Things like that happen very often.

She's a celebrity, you know.

Will you stop?

-Wait, hold on.
-Give her a choice.

Mr. Lee received a threatening letter.

He wants Ha-jin. He's obsessed with her.

That's a little scary.

Don't trust people too easily.

The person who sent those photos
is angrier at you than at me.

Who the heck are you?

What can you do by running after him?

-Am I that unreliable?
-It's just too dangerous.

I'm happy I got to spend time
with you today.

Don't go anywhere alone from now on.

Be careful of people.

Did you know me in the past?

Are you part of the past

that I can't remember?

Subtitle translation by:
Hyunoh Kim