Original subtitles

Jung Seo-yeon?

Yes.

Jung Seo-yeon.

Do you know her?

No.

I've never heard that name before.

Who is that?

PATIENT CHART, YEO HA-JIN

What's going on?

You need to explain so I can try to speculate.

Is she someone famous?

Or is she an actress?

We may have met,

but I could have forgotten.

I have a bad memory.

You said you quit ballet after you got injured, didn't you?

When exactly was that?

My first year in college.

There was a motorcycle accident.

I hurt my ankle badly at that time.

Why are you suddenly asking me this?

What's with you?

HA-KYUNG

Take the call.

Ask your sister to pick you up.

What do you think you're doing?

No.

I can't leave like this. I won't.

Tell me why you're doing this and who Jung Seo-yeon is.

I'll leave once you tell me.

I can't tell you.

So just go.

Call your sister,

take a taxi, walk, or whatever.

Go now.

Then I'll drive.

Why wouldn't she explain anything

and tell me to just come?

I think she's around here.

I'll get off here.

Okay.

One second, please.

Hello.

Hello.

You got here quickly.

What is this? Where are we?

We're at his house.

His house?

What did you two do in his house?

What are you talking about?

I just gave him a ride here.

You gave him a ride?

Can't he drive himself?

It's late. Let's talk at home.

What on earth am I doing

in the middle of the night?

Please go back to where we left from.

Why did she leave her car here?

And do I have to pick it up

if she leaves it just anywhere?

Of course I do.

Let's go.

There wasn't heavy traffic, right? Do you want coffee?

I don't need coffee, but let's get your story straight.

What did you do with Mr. Lee?

I told you all last night. Why more do you need?

I'm not sure if I heard you right.

So you and Mr. Lee decided to pretend

that you two are dating for a while?

Wait, forget that.

You formally asked Mr. Lee out,

then got turned down right away?

You heard me right.

I can't believe that guy.

Why did he ask for a ride

after turning you down?

I offered to drive him home.

It was no big deal.

Why are you getting angry?

You often get dumped by your boyfriends because they get sick of you,

but you never get turned down before dating them.

Only one guy said he got sick of me.

There were several. They didn't say it.

Who?

Dong-joon? Or Min-seok?

Forget it. No point telling you now.

It can't be right.

Let's leave it there.

I'm starving after getting angry.

Are you having ramyeon?

Yes. You can't have any, can you?

No. I have to watch my figure.

It sounds great, though.

Don't ask me for a bite later and tell me now,

or I'll only cook for myself.

No, I'm not eating.

Oh, right.

Do you know who Jung Seo-yeon is?

Are you okay? Are you hurt?

I'm so hungry that my hands are weak.

Anyway, who?

Oh, Jung Seo-yeon.

Do you know her? I have no idea who she is.

No, I don't know. Why do you ask?

Mr. Lee asked me if I knew her.

He did? Why?

No idea. He didn't really tell me.

I can't resist. I'll have half a serving.

I can eat some and run it off. Right?

Sure.

I want the noodles a bit undercooked.

Jung Seo-yeon.

HA-NA AND YOUNG-YI'S EXCHANGE DIARY

HA-NA'S

YOUNG-YI'S

Get ready.

And one.

And two.

And three.

Plié, up.

And passe.

Two.

Three.

Wait, one second.

You two are on the wrong leg.

You two make the same mistakes, too!

Her teeth are black.

Ha-jin, Seo-yeon. Didn't I tell you...

you shouldn't eat anything before the competition?

Your teeth.

-You, too. -No good.

-Come out, both of you. -You did it.

It's because you laughed.

Why did you laugh?

-Bend your knees. -We got caught

because you laughed.

I laughed because you laughed.

-Gosh, I'm hungry. -Straighten your knees.

-Good. -Let's go eat tteokbokki.

-Lift your chin. -Tteokbokki?

Right now?

-Let's sneak out in secret. -Good. Make it pretty.

-My arms hurt. -All right.

Okay.

I got some pocket money today,

-so it's on me! -Three.

-Let's go. -And one.

And two.

And three.

Up and...

Let's go.

You two.

-Hey, go. -Hurry.

-Hey! -Hurry up!

Let's go!

Hurry up.

Let's go.

I have to change my shoes.

Okay.

Hurry up.

-Yeo Ha-jin! -Be quick.

-Jung Seo-yeon! -Let's go.

Stop right there, both of you!

Hurry up.

We have to catch that!

Hurry up!

-Wait! -Stop!

Hello.

For two.

-All right! -Come.

We did it.

I'm out of breath.

What should we do now?

I thought you had a plan.

No, we can come up with one now.

In that case...

Want to ride bikes by the Han River?

Let's eat cup ramyeon, too.

-And fishcake bars. -Sounds great.

I'm so hungry.

The weather is wonderful today.

I know.

-Cheers with fishcake bars. -Cheers.

It's hot.

Why am I always hungry?

This is so good.

-It's tasty. -What should we say to our teacher?

Let tomorrow worry about itself.

Let's go to the karaoke room.

Okay.

What should we eat there?

-Tteokbokki. -And?

The spicy chicken we talked about.

I really love that.

It's really good.

Ha-kyung, come on out.

The noodles are getting soggy.

I'm going to eat it all!

Stop right there.

I'm coming.

-Over here! -You're so pretty!

-I love you! -Ha-jin!

Ha-jin, a lot of your fans are here.

Really?

Let's get started.

ON AIR

This is Kim Ea-na's Night Letter.

I'm here today with an actress

who got a break with her recent movie.

I'm here with Yeo Ha-jin,

the heroine of My First Love, for today.

Could you define what My First Love

is like in a word?

My First Love is

a sadistic movie.

Sadistic?

Do you mean the word sadistic,

which is used to express abusiveness?

Yes, that's right.

Our movie really shakes people's hearts.

You may feel distressed watching it.

I see. You meant it in a good way.

Yes.

This is a snippet from the movie.

Love is something that can shake your heart violently,

and that's why you're in pain.

And the most painful thing is...

how your happiest moments

turn into the saddest memories.

One day, you want to forget it.

But on another day, you don't want to.

Ae-young will lose her brightest days

if she loses those memories,

so she's really torn.

So, in the end...

In the end?

Watch the movie to find out.

Wow, that was perfect timing.

You're very good.

Let's stop here for a moment

and listen to a song before we go on.

Ha-jin, you wanted to hear this song.

Yes, it's my favorite song.

The lyrics are beautiful.

Sounds great.

"Two People" by Sung Si-kyung.

Let's listen to it.

You're here early.

You ordered my coffee, too.

That's how I like it.

Good job.

They're playing the song I like.

The owner of this cafe must like this song, too.

I hear it often here.

By the way, did I ever tell you

Ha-na was the first person to play this song for me?

She said the lyrics were beautiful,

so she recited it like a poem every day for a while.

I still lack

In many ways

But I'll always be by your side

Even when we're lost

On a dark night

The two of us

Will be a light for one another

Ha-na can't sing well.

She says she can,

but she can't.

When I think about it,

I did so many things for the first time with her.

We went to the karaoke room for the first time together,

and had our first drink together.

Skiing and swimming, too.

Even our first blind dates.

You have a long way to go

if you want to catch up with Ha-na and me.

You have to try harder.

Okay.

I hope we can meet up with her next year.

I think I met her...

your friend Ha-na.

It took me a while to recognize her because her name was different.

Sorry for being late.

No, it's all right.

Sorry for asking you to meet me out of the blue.

It's been a long time.

It's the first time since Seo-yeon's funeral, isn't it?

Yes. I guess so.

Anyway, why did you want to see me?

I had something to ask you.

I wanted to ask you about Ha-na.

Seo-yeon and Ha-jin were very close.

You've never met her?

No.

I never met her.

You're right.

Ha-jin is Ha-na.

You call each other by nicknames when you're young.

Seo-yeon was Young-yi

and Ha-jin was Ha-na.

That's what they called each other.

You didn't seem nervous at all

and spoke very well.

It's because you made me feel at home.

-One moment, please. -Okay.

STAFF ONLY

Where did he go?

Radio shows can be rather exhausting.

What are you thinking about?

I'll briefly go upstairs.

Where?

To the newsroom?

Yes, I definitely saw Mr. Lee earlier.

No one likes it when someone shows up at their office

without an appointment.

That's how they get sick of you.

No, that can't be true.

I'm sick of you.

Hello.

Yes, thank you.

What? It's me, Reporter Cho.

-Hello. It's been a while. -Hello.

Come on. It's Mr. Cho.

Right, I thought you were a fan.

Anyway, who do you work for?

News Live.

We spoke on the phone.

I said hello before the interview. Don't you remember?

I'm sorry. I usually remember faces well,

-but you are... -I'm what?

You have a common face.

Me? No, I don't.

People tell me that I have a very memorable face.

Oh, okay.

Well, it is memorable.

Is Mr. Lee inside?

No, he left to go somewhere.

Oh, really?

Sir.

Yes?

You have a visitor.

A visitor?

It's me.

Why didn't you just come in?

How can I come in without going through a process?

You're the director

of the biggest mental health clinic in this area.

Shall I bring something to drink?

No, it's okay. You can go home.

Okay, enjoy your time together.

Okay.

You didn't answer any of my calls.

What brings you here?

I have something to hear from you.

About what?

You lied to me when you said...

that you didn't know Yeo Ha-jin.

You knew, didn't you?

You knew that she was Seo-yeon's friend.

But she didn't know who Seo-yeon was at all...

even though it was clear that they were friends.

Now, tell me.

What on earth happened?

What is the truth that I don't know, but you do?

Now I know why your interviewees all made that face.

There is no way...

for me to get out.

Ms. Yeo was my patient

for quite some time.

After what happened to Seo-yeon,

Ha-jin's mother visited me...

after about two months had passed.

At first, I didn't know...

that she was Seo-yeon's friend.

When I found out, I tried to quit.

But I couldn't.

Because it felt like...

I was seeing you.

INTENSIVE CARE UNIT

INTENSIVE CARE UNIT

OPERATING ROOM

Jung-hoon.

Jung-hoon.

Tae-eun.

Seo-yeon is dead.

Jung-hoon.

Jung-hoon.

Seo-yeon...

is dead.

Nothing.

I don't want to do anything.

I wish I could just disappear.

As if...

I had never existed.

It was just as hard for her...

as it was for you.

She was very different then.

She was a shell of a person.

Just an empty shell.

Like a person who couldn't see or hear.

Like a person who couldn't feel anything.

She didn't eat or sleep,

and repeatedly, she would faint and get woken up at the hospital.

After three months passed like that...

How do you feel, Ha-jin?

The weather is so nice that I want to go bicycle riding.

What about you?

Is there something you want to do?

I had a hard time learning how to ride a bicycle

when I was young because I wasn't that athletic.

I fell down and got hurt every day.

Can you ride a bicycle well?

What do you think? Shall we--

I'd like to...

I'd like to... sleep.

It was the first time...

that she wanted to do something.

I thought it was a positive sign.

I thought she was getting better.

So I prescribed sleeping pills for her.

Many times after that.

Ha-jin.

Ha-jin.

Ha-jin!

Mom!

INTERNAL MEDICINE

DOCTOR, YOO TAE-EUN

That was the first thing...

she was willing to do.

She was in a coma for a few days.

When she finally woke up after fighting for her life...

she was a different person.

It was like nothing had happened.

She was bright and lively.

I guess that was the only way for her.

Forgetting...

Seo-yeon.

She was very confused in the beginning.

All the times and memories with Seo-yeon...

have turned to darkness.

This is the last photo that's left.

We got rid of all the pictures with Seo-yeon...

and everything related to her that Ha-jin had.

It was her family's wish,

and mine as well.

She could live a normal life...

by erasing the memories of Seo-yeon.

YOU MENTAL HEALTH CLINIC

What do you plan on doing?

I can't wrap my head around this.

When you sort out the scandal in two weeks...

you won't have to see her.

What can I say to someone who erased her memories to survive?

I have to go back as if it didn't happen.

Why are you acting like a thief?

You scared me.

Can't you see?

I got caught drinking the alcohol that I bought.

Why are you drinking and not sleeping?

I have a press conference tomorrow.

I'm so nervous that I can't sleep.

I tried everything, but I'm wide awake.

You were okay with going live on News Live.

But you can't sleep because of a press conference?

Even then, I had a...

-Even then, what did you have? -What?

Did you drink that time?

No.

I wanted to, but I couldn't.

I just smelled it.

I see.

You must have lost your mind!

What if other people find out?

Okay.

You didn't know until I told you.

That's it.

I'll make you fall asleep, so get changed and come out.

-Where are we going at his hour? -Hurry!

How dare she?

Walk faster already.

Why are you so slow?

I can't breathe because of this mask.

Much better now.

Keep the mask on.

There are people passing by.

No, it'd seem more suspicious then.

Let's do this for real now.

My gosh.

Hurry up.

Let's go.

It's nice...

to exercise out in the open

and enjoy the night view.

It's been such a long time.

Let's do this from time to time.

It's stuffy and boring when you work out at home.

Okay.

This place hasn't changed at all.

Even the air feels the same.

Is it the first time since then?

We haven't had a chance to come.

We were busy...

and it got tiresome thanks to someone.

I was stuck in my room after leaving the hospital,

so you dragged me here every day.

You said I should move to recover sooner.

You were just like an evil teacher.

You can handle your busy schedule

thanks to that experience, you know.

I know.

When you told me you wanted to act,

I was totally against it.

You tried so hard to stop me,

but you ended up with me out of concern.

So you know.

Isn't it hard to be in the spotlight?

It's not hard, but I keep getting greedy.

I want to get better and better.

There were things I lost at that time...

so I thought if people remembered

more about me than I did...

that void might be filled.

And living as an actress makes me feel...

as if I'm filling the time I lost.

I'm just grateful.

I keep forgetting, but people remember...

what kind of expressions I make

or what I say.

What I wear or where I go.

I feel a bit sorry

about being photographed because it's hard on you and Ms. Park.

But those pictures remind me

of certain times, and I like it.

And I'm not anxious about forgetting.

That doesn't mean I do it on purpose.

Don't get me wrong.

Why don't you just do live broadcasts of your days on your social media page?

Should I try it starting tomorrow?

You want me to take your phone away?

Goodness, my cute Ha-kyung.

It's cold. Let's go.

Stop right there.

-Want some? -Sure.

-Hello. -Hello.

Cheers.

I want some tteokbokki, too.

Why not? One tteokbokki, please.

This is the last one left.

No.

-Thank you. -Thank you.

Rice cakes make your face puffy. Eat the fishcakes only.

Rice cakes are the main ingredient. Don't be silly.

Then just eat one.

Cut it.

It's good.

Do you think you can sleep well now?

Yes, I might fall asleep right away.

See? From now on, tell me when you can't sleep.

We can do more deadly training.

I should've had that fishcake bar.

What a shame.

Ha-jin, if you aren't sure, choose not to eat.

Absolutely not after 6:00 p.m.

Just don't eat anything.

Goodnight.

Fishcake bars taste best

when you eat them after ditching school.

I mean,

when we had fishcake bars by the Han River,

they were so tasty then.

-The Han River? -Yes.

We had two bars each then.

Just go to bed.

Hurry or you'll be wide awake. Hurry to bed.

Why do you keep bringing up the past?

Goodnight.

Night.

As if I'm filling

the time I lost.

No, my sweetheart...

How could...

My dear girl...

Let's go inside, Ha-jin.

I don't think I can.

I don't think I can see her face.

Still, you have to say goodbye to her.

I feel sorry...

I feel too sorry...

to go inside.

I can't.

Really?

Hello.

I'm Director Ji Hyun-geun of My First Love.

Thank you for coming.

Hello.

I'm Jung Ha-jun and I play Ha-jin's first love, Moon-sung.

Hello.

I'm Yeo Ha-jin and I play Oh Ae-young.

It's nice to see you.

All right.

Let's move right on to the question and answer session.

Yes, the reporter in the front.

I have a question for Ha-jin.

You're the main actress

of your debut movie.

Tell us why you chose My First Love.

It wasn't exactly my choice.

I was chosen by the director.

I had faith in him to begin with.

I loved the script, too.

And since its title is My First Love,

I thought I'd be able to go

from being the nation's troublemaker to the nation's first love.

So I accepted the offer right away.

Ae-young is very picky

when it comes to who she dates.

What did you like about Mr. Lee,

your actual boyfriend?

You don't have to answer.

As I reminded you earlier, please ask

questions only about the movie today.

No, it's okay. I'll answer.

You're going to write an article even if I don't answer.

Instead, make it a one-plus-one deal.

Write one about my relationship,

and write another for our movie.

Make them positive if possible.

What I liked about Mr. Lee is

that he's very smart,

he's wise,

he has a nice voice,

he's a good speaker.

And most importantly,

he's extremely sexy when he makes biting remarks.

I did a good job talking?

Yes, of course.

Yes, you did well.

Good work today, Ha-jin.

You looked stunning.

You did great, too.

Shouldn't you leave right away for your interview?

Yes.

I wish we could eat together.

What a shame.

Let's do it next time for sure.

Good work today. I'll get going.

-Okay. -Bye, I'll call you.

Goodbye.

Are the articles up?

I'll check.

MY FIRST LOVE, YEO HA-JIN

This is unusual.

A lot of them are positive.

"Rediscovery of Yeo Ha-jin."

Really?

They wrote many articles

about Lee Jung-hoon, too.

All the headlines say,

"Sexy When He Makes Biting Remarks."

Why did you have to say that?

Ms. Park?

No way.

Ha-jin. Ha-kyung.

It's on the top of the list.

What? The ticket sales?

Yes.

Guess what percent it is in real time.

It's 40 percent.

Forty percent!

When there are two days left

before the release.

Ours beat all the movies currently showing

and topped the list of ticket sales.

It's at the top of the list!

Aren't there any good movies lately?

Don't tell me you bought tickets.

What are you talking about?

It's becoming a hit.

The articles are favorable,

and it's hot on social media, too.

People are excited to watch it.

One of my acquaintances is a critic,

so I sounded him out today.

He spoke so highly of your acting.

He was certain

the movie would become a hit because of you.

Really?

My acting?

Goodness, my dear Ha-jin.

You're good at both acting and dating.

How did you happen to seduce

a nice guy like Mr. Lee this time?

I mean, you met.

Thanks to that, you have a better image

and the movie is successful.

Great job.

Wonderful job, Ha-jin.

I hope you date him

for a long time.

Don't get married too soon, though.

I'm always rooting for you.

You know that, right?

Hello? Did you read the articles?

Of course. I think we can achieve 10 million.

Hey, come on.

-Let's keep it... -From her.

If she finds out you aren't dating him,

she'll probably collapse from high blood pressure

after worrying anxiously about people finding out.

I agree. Let's keep it from her until the end.

I've never seen her so happy.

We agreed on this one.

Agreed.

Wait a minute.

The movie might last more than two weeks.

I guess.

We can't be sure now,

but judging by the mood, I doubt it'll be a failure.

You think so?

Then, shall I shockingly extend it

for about two months?

YEO HA-JIN

Forgetting...

Seo-yeon.

I guess...

that was the only way for Ha-jin to survive.

YEO HA-JIN

All right.

-Hello. -Hello.

-Check that side. -Okay.

Let's go. One, two.

-Be careful. -Okay.

About the six o'clock part...

Tomorrow?

Yes.

Number three.

-Done. -Okay.

SEXY WHEN HE MAKES BITING REMARKS

They're making a fuss about their relationship.

Who?

You know who, Lee Jung-hoon.

I see articles on him every day.

But it's a bit fascinating.

I mean, his scandal with an actress.

I wasn't sure when it was reported,

but he's been quiet. Maybe it's true.

Wait, does this mean

they already knew each other when Yeo Ha-jin came for the interview?

It's obvious.

They were dating already.

That explains his mistake that day.

They must've had a fight

or maybe they're too much in love.

Right, Jung-hoon did seem strange then.

Right, I agree.

It's revised here.

They acted like they were strangers when they're lovers.

You switched seven and nine.

-That's right. -Thanks.

Thank you.

They made a fool out of us.

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

MESSAGES

You aren't answering my calls.

Don't tell me it's intentional.

Let's meet up.

I have to tell you something.

Jung-hoon, you look well.

You must be happy to be in love.

Well, I guess.

What do you mean, "I guess"?

So are you happy or not?

How arrogant.

You're dating actress Yeo Ha-jin of all people,

so shouldn't you say you're happy?

Right.

I'm happy.

Thank you for congratulating me.

Of course, you should be.

Because of your love affair, you made a mistake on air

and even made a fool of your seniors.

You better be happy.

Let me ask you something.

Why did you do that during the interview with her?

Was it so hard

to talk bitingly to your girlfriend?

Or was it that you were unable to focus

because she was next to you

when love was budding between you two?

Ha-jin says you're sexy making biting remarks.

When do you think she looks her sexiest?

I think I know the answer already.

I saw her pictorials,

and she's got quite the figure.

I just can't stand this.

What? If you can't, what are you going to do?

What?

What is he doing?

Chul-woong, you went a little too overboard.

Right.

What did I do?

People can make a slip of the tongue sometimes.

But that doesn't justify his attitude.

So what if he stampedes out of the place?

Is he going to come here and punch me or what?

What is it?

Mr. Lee went to the bathroom.

He asked me to tell you.

What?

He said he was in a rush because he couldn't stand it.

Why that little...

About Ms. Yeo, what happens...

if her memory comes back?

She'll suffer...

a lot, most probably.

The situation may become serious again.

Could her memory not come back for good?

Yes.

It's not common,

but it's possible.

For a long time already,

she hasn't regained her memory.

Still, nothing can be guaranteed.

How enviable.

But it's a pity as well.

I can't imagine what it'd feel like.

A life without precious memories.

Which one of us is more pitiful?

Me who simply can't forget?

Or Ha-jin who had to forget to live?

YEO HA-JIN

It's me again.

Are you not feeling well?

Can you not read my text

because of pink eye?

Or can you not send texts

because you hurt your fingers?

If that's not the case, call me.

It's important.

That's my phone.

My phone! Someone's calling.

Someone's calling me. My phone!

MS. PARK

Hello, Ms. Park.

She has an interview tomorrow?

What time?

Okay.

What are you doing? Slapstick comedy?

I thought it was my phone.

You took your phone earlier.

Check your pocket.

Oh, you're right.

What? You thought it was Lee Jung-hoon?

Yes.

He's not getting back to me.

Is he that busy?

News anchors are super busy, right?

Do you really think that's why he's not calling back?

-No. -At least you know.

Hang on.

Do you actually like that guy?

Like, seriously?

Why are you all quiet?

I'm thinking.

What? You never think.

Gosh.

I honestly don't know.

I've only met him a few times,

so I can't really say I have serious feelings for him.

But...

But what?

I'm curious and worried.

What are you curious and worried about?

Like when he froze on the news.

Sometimes, it looks like his mind is totally elsewhere.

He freezes and says nothing.

He's right in front of me,

yet it looks like he's in some other universe.

Whenever that happens, he looks so sad.

Like he's in some kind of danger.

For some odd reason,

I feel like he'll vanish if I don't hold on to him.

What are you saying?

You won't get it anyway.

Right.

You're the one who told me silence can say more than words do.

Yes, I did.

But it's pointless if it's one-sided.

Obviously, this won't work out.

He rejected you and has been ignoring all your texts.

That's okay.

It is not over until it's over.

My gosh.

That saying isn't applicable to this.

It's a really cool saying.

-Excuse me. -Hey.

The news will start soon.

Answer your phone.

What?

Is that my phone?

ANCHOR LEE

ANCHOR LEE

We'll start in 10 minutes.

Just a minute. I'll be right in.

Okay.

Hello?

This is Lee Jung-hoon.

Sorry I didn't get back to you sooner. I had a busy day.

I see. You had a busy day.

He was busy.

That's okay. I understand.

What's up? You said it's important.

Right.

The situation has changed a little.

Long story.

Can we talk in person?

Sure.

Let's meet, then.

I have something to tell you, too.

How about tomorrow?

Tomorrow?

Well, what about today?

After your news show.

I'm free.

All right then. Where should we meet?

The Han River wasn't a good idea,

so let's meet somewhere else.

Oh, there's a cafe I know.

I'll text you the address. Let's meet around 1:00 a.m.

All right.

See you.

What? He ignored your texts all day.

Did he agree to meet up?

Yes. He has something to tell me as well.

About what?

No idea.

What could it be?

He won't agree to follow your plan.

A fake relationship for two months?

He'll be flabbergasted.

It won't be that bad.

It will be.

Hello.

Thank you for joining Lee Jung-hoon's News Live.

What does he want to talk about?

Yesterday, Chairman Oh Tae-kwon...

Something good or bad?

You shouldn't be sitting around now.

-Will you see him like that? -What?

No.

To get there on time, you must be ready in 40 minutes.

Darn it.

I won't drive you if you run late.

Hey!

Which one looks better?

Can you see?

-The silver dress. -The silver dress?

Okay.

Why bother asking me?

You were going to wear whatever you wanted to anyway.

That's not true.

Your suggestion was helpful.

All I had to do was pick the opposite of what you suggested.

Jeez.

What?

He's already here.

See you in a bit.

Call me when you're done.

Okay.

You're early.

I just got here.

Good job with the news today.

Although I only watched half of it since I had to get ready.

The necktie looked great on you.

Really?

I'm glad to hear that.

Let's go inside. It's chilly.

It's this place.

It's empty.

Yes.

I asked them to stay open just for us.

I'm friends with the owner,

so I come here pretty often.

We'll sit upstairs.

Isn't the view so amazing?

I come here often for this view.

I've brought Ha-kyung here and...

Be careful.

I should never let my guard down when I'm with you.

Watch your step. Be careful not to trip.

Will do.

Do you know Jung Seo-yeon?

Mr. Lee asked me if I knew her.

No, that can't be.

It must be just the same name.

She wasn't the only one with that name.

I didn't want to interrupt you, so I went ahead and ordered everything.

I hope that's okay.

You ordered cocktails.

I got you a virgin one.

You have to drive, and you don't like alcohol.

This must be yours.

Yes.

This is the one without alcohol.

See? I should never let my guard down.

You're right.

It's good.

I like the ambience here.

Right?

Just a second.

This is just too beautiful.

Can I take some photos?

You won't be in them,

and I won't post them on social media.

It's just for myself. That's okay, right?

Sure.

I'll be right back.

I'm just curious.

Don't people like you usually hate taking pictures?

Celebrities get so many pictures taken.

That's true.

Many celebrities don't like it.

But I like it.

Pictures help you remember things.

I don't have a good memory,

so I forget a lot of things.

It stays forever if you take a picture.

I don't have to be anxious that I can't remember things.

And when you see the pictures later on,

you realize that you're actually doing well and have been working hard.

You feel reassured.

What?

Did I sound like a weirdo again?

No.

I think I understand what you mean.

You see, my memory is too good.

What?

Are you bragging now?

What did you want to talk to me about?

Oh, right.

Our prediction was wrong.

You see, the movie I'm in...

I think it'll be a huge hit.

Everyone loved it at the press preview today.

It's number one at the box office.

Really?

It won't be taken down in two weeks,

so our contract...

I mean,

it's not really a contract per se.

But anyway, we should extend it.

Oh, I see.

How much longer?

At least two months?

Maybe even longer.

Who knows?

The movie might end up becoming an epic fail.

But if its success is ruined

by tabloid stories about our breakup,

I'll feel bad for the cast and crew who worked so hard.

All right.

Do as you like.

Really?

The duration doesn't matter.

Okay.

By the way, did something happen?

What do you mean?

You seem a little different.

How should I put this?

Shall I say you seem kinder or friendlier?

As if you had a change of heart.

Frankly, you were always so cold to me.

What did you say?

Oh, right.

You said you can't stand

reckless, thoughtless, and inconsiderate people like me.

You're a good person.

I want you to be happy, always.

I really mean it.

You mean that in a good way, right?

But you're talking...

as if I'll never see you again.

Yes.

That's right.

I hope we never have to see...

or contact each other again.

I wanted to see you to tell you this.

But you just said the duration doesn't matter.

You said I can do as I like.

Does that matter?

I mean, it's all fake anyway.

So that's what you wanted to say?

That you don't want to see me ever again?

That's right.

But why?

Up until a few days ago,

we didn't even know each other.

We'll just go back to where we belong.

It's simple.

It's simple?

I'm partially responsible for the rumor that we're dating,

so we'll release a statement about our breakup when you want

after the movie stops playing.

I ended things well with Ha-jin.

Time will heal the wounds.

Don't worry too much.

I really can't figure him out.

Have you never thought about me since that day?

I hope you'll be happier

from now on.

There's no way he can live a normal life.

Suspicious-looking person?

Did you receive weird photos

or threatening letters recently?

We've crossed paths many times.

Don't you know who I am?

Subtitle translation by: Hyunoh Kim