All language subtitles for Find Me In Your Memory S01E02 (Awafim.tv)

We have a special guest today.

It's actress Yeo Ha-jin.

-Nice to meet you.
-Hello, nice to meet you.

I've seen you a lot on TV.

This time, you're back with a movie.

The movie is called My First Love.

Yes, I'm the main character's first love.

You have a lot of followers

on social media, 8,6 million.

You're one of the ten celebrities

with the highest follower count.

Yes.

But I'll probably get
more followers after this movie.

I aim to break into
the top five this year.

That wasn't necessary.

Then I'd like to ask you a question.

It's a personal question, so I should ask

for your permission first.

If you say no,
I'll stick to the original questions.

Just stick to those questions.

This isn't your talk show.

It's fine. Ask me whatever you want.

Thank you.

I checked out your social media page
right before the interview.

Based on your social media posts,

I gather that you're inconsistent
and unpredictable.

Pardon me?

There he goes again.

-I'll give you a few examples.
-Here he goes. Gosh.

You'd praise a specific product or brand.

Then shortly after that,

you'd explicitly express
your dissatisfaction with them.

You've done that many times.

You expressed your support
for a specific political party

and withdrew your support
in just three months.

Was there a particular reason?

Yes, there was.

I see.

May I ask what it is?

I don't remember exactly what happened,

but I definitely had a reason.

You don't remember the reason

although you're sure you had one.

I just…

As to my feelings,
I don't want to be complicated.

I don't want complicated reasons
or calculations.

I just want to live simply,

only counting up to five or six.

I don't like complicated things.

I'll live simply,
only counting up to five or six.

So I can only use one hand to count.

Come on.

It's my favorite saying,
so don't forget it.

I'll never forget it. Don't worry.

Nothing in life goes the way I want.

I can't stop

nor end this,

as if I'm locked up in that memory.

Why isn't he saying anything?

Anchor. Anchor.

Anchor?

What's wrong with him?

Hey, what are you doing?

Anchor. Anchor!

Anchor!

A lot of stuff is going on.

-Us, too.
-Is everything fine?

It's always the same.

Gosh, I'm sick and tired of this.

Hey, isn't that your program?

Is there a problem with the screen?

Why is he just sitting there?

NEWS LIVE, GUEST: YEO HA-JIN

What is it?

Is it an accident?

NEWS LIVE, GUEST: YEO HA-JIN

Mr. Lee.

Hey, this is bad.

Do we have any other footage?

We have… We have the movie preview.

Yes, yes, the preview.

Change the screen. Change it!

Hurry up and change it!

MY FIRST LOVE

Mr. Lee.

MY FIRST LOVE

What is this? What's going on?

Hey, anchor!

Anchor!

Jung-hoon, please!

Hey!

I'm fine. You can return to your seat.

All right.

How much time do we have?

You crazy idiot.
What do you think you're doing?

I apologize. I'm sorry.

I'll make a formal apology
after the news is over.

-How much time do we have left?
-Darn you!

MY FIRST LOVE

A minute and ten seconds left. What now?

Oh, well…

It's not that. I need some water.

Can someone get… May I have some water?

Cold water, if possible.

Sure.

-My gosh, that little jerk!
-Hey, calm down. Sit.

-Sit down.
-Man.

I have water here.

No, thank you.

Who knows what's in that?

This is just water. I mean it.

-Here.
-Thank you.

Are you sure you're okay?

You were acting really weird just now.

You must like Henry David Thoreau.

Henry Thoreau?

Who's that?

An American philosopher and writer.

The author of the book called Walden.

That book said,

"Instead of a million, count half a dozen,

and keep your accounts on your thumbnail."

That's what you just said.

Did I?

I just said that, didn't I?

So that's what the Henry guy said.

I didn't know.

Where did I see it?

It was on someone's social media page.

Maybe not.

Stand by. Five seconds.

Three. Two. One.

Anchor!

I apologize for the trouble caused
during the live broadcast.

We played the preview of the movie

without explaining it to the viewers.

We don't have much time left,

so I'll have to ask the final question.

The movie will open next week, right?

It'll premiere next Wednesday.

I'd like to ask the viewers

not to forget the date
and come watch the movie.

I'll look forward to it, too.

Sadly, we'll have to wrap up here.

Already?

Gosh, that's a shame.

Thank you for having me today.

Thank you for coming.

Mr. Lee, do upload a proof shot
when you watch the movie.

Sure, I'll do my best. Thank you.

That was actress Yeo Ha-jin.

It's considered as injury,

assault, and property damage...

Goodness, great job, Ha-jin.

It's all over now.

It's not over. It's just the beginning.

Why? Are people reacting negatively?

I think she dealt with it pretty well.

I mean, that was Mr. Lee's fault.

He sat in silence during the interview.

Yes.

-So he could be punished.
-Yes.

Anyway, why did he do that?

Goodness, why are they criticizing you?

-What are they saying?
-They said

you got offended and suddenly ran out.

What?

Look.

They plan on cracking down on them.

The National Police Agency…

People are spreading that meme around,

saying you were completely rude.

Why are they blaming her?

Everyone likes Mr. Lee,
so they don't want to pick on him.

She is an easy target,
so they're coming after her.

Let's go.

I don't even want to see him.

He kept picking you apart
during the interview, too.

-I don't like him.
-Right, then.

You must be tired. Let's go.

You can say it wasn't your fault

at your magazine interview tomorrow.

Wait, the news is almost over.

Let's say goodbye before we go.

No.

Should we go have a drink with Mr. Lee?

A drink, my foot.

That's the last thing we should do.

And although everyone is
trying to put the blame on you,

it was still an accident.

He'll be summoned after the news
and get seriously told off.

You think so?

Let's go.

Even if you do not have a dashcam...

Come on.

The other car might have one.

Speed cameras and eyewitnesses
could be helpful as well.

Yes, they make it easier to find
a culprit who's driving for revenge.

Come in.

Run in here.

DIRECTOR CHOI HEE-SANG

I told you to come immediately.
What took you so long?

I haven't even changed after the news.

I ran over immediately.

Chul-woong, you got here very quickly.

Are you being sarcastic?

No.

You idiot. What gives you the right
to talk so much right now?

Mr. Kim here saved your life today.

If he hadn't put on the footage,

everyone would've seen you
spacing out on live TV.

Do you get it?

I'm sorry.

My gosh.

Let's hear from him.

What happened?

Well, it's because...

I forgot the next question.

I suddenly couldn't remember.

Ha!

That's why I told you to stop

being spontaneous during interviews.

You must think doing the news is a joke

because I kept saying you're good.

Are you seriously out of your mind?

Chul-woong, that's not right.

I'm the one who said
Jung-hoon is good, not you.

Although you saved his life today,

I'm the one who can yell at him, not you.

You'll make me sad if you mean that…

I'm sorry. It was my mistake.

Even so,

you've done well, Mr. Kim.

I need to beat him up a little more,

so you may leave.

Come on, get going.

Okay. Hope the beating goes well.

Please excuse me.

Don't stay for too long.

Hey, Jung-hoon.

Come here and sit.

Why are you doing this?

You're making me nervous.

Be honest.

How bad is your condition?

Is it really bad?

Are you dying?

What are you saying?

Do you want to kill me?

Stop laughing, kid.

Is this a deadly disease?

No.

I'm sure you'll be sad to hear
that I'm completely healthy.

Was it because of that?

What was it called again?

Hyperthymesia?

Remembering too much is a disease?

Is there such a disease?

Are you a genius with eidetic memory?

Isn't this a good thing?

It'd be great if that were the case.

It's not that I remember too much.

I just can't forget.

Nothing at all.

I always found other people odd
ever since I was a child.

They easily forgot what they said
or what they did,

while I remembered everything clearly
from beginning to end.

But...

I was the odd one out.

Are you saying you remember everything?

You can't forget anything?

No.

It's a pretty troublesome condition.

Random memories pop into my head,

even the most trivial things.

Whenever that happens,
I feel the emotions I felt

at that time as well.

It's a wonder to me
that such a disease exists,

but you're saying that it does.

There are about 20 people like me
around the world.

There's no one else in Korea

who's known to have it
at this point in time.

There's a paper on my case,

but my real name isn't mentioned.

Only my family
and a few close friends know

that I have hyperthymesia.

Over the last two years
with you as the anchor,

I wasn't concerned at all.

I didn't have to be.

You never made a mistake.

You used your brilliance to make
News Live what it is today.

But what happened today?

Has something changed?

Has your condition become worse,

or should I be concerned

about your condition?

Despite the insanely low probability,

the worst unlikely situation broke out.

That won't happen again.

Are you sure?

One hundred percent?

Can I trust you?

I know what the reason is,

and I'll make sure it won't happen again.

Don't worry.

All right, then.

However,

if this happens again,
I'll never trust you.

Of course, I know how stern you are.

Don't worry.

You may go now.

Tae-eun, you were wrong.

I watched the news.

I thought you handled it pretty well.

Pretty well?

Chul-woong was about to choke me,

and Ms. Choi said she'll fire me

if I make one more mistake.

And above all,

I have to write five pages
of a detailed written apology,

with no spacing.

Five pages?

My gosh.

Hey.

But if that happened during the news,

it means things were pretty bad.

You should really be careful now.

It's more serious than I thought.

Alcohol was a part of the problem,

but that wasn't the real reason.

The real reason?

It's what Yeo Ha-jin said.

I don't want complicated reasons
or calculations.

I just want to live simply,

only counting up to five or six.

I don't like complicated things.

I'll live simply,
only counting up to five or six.

So I can only use one hand to count.

I think I read what you said before.

Henry David Thoreau said it in his book.

Don't you know that?

Oh.

There's something you don't know?

I didn't know that until now,

but now I do.

Come on.

It's my favorite saying,

so don't forget it.

I will never forget it.

Don't worry.

That strangely sounds cheeky.

What is it? You're really being cheeky.

Let's go now. It's getting late.

Already?

Let's stay a little longer.

The weather is so nice.

I'm going to be late for my practice.

Don't you have a meeting
this evening, too?

Let's stay just a little longer.

Then, just ten more minutes.

Don't you think ten minutes is too short?

But I'll make you remember
those ten minutes like it was an hour.

How?

Like this.

That's a good idea.

I'll remember it forever.

I love you.

To live simply
by only counting up to five or six.

That's what Seo-yeon used to say.

When I heard that after having a drink,

I couldn't control myself.

Isn't that a quote

from some book?

Maybe Yeo Ha-jin read that, too.

No.

I asked her, but she had no idea.

She isn't the type of person
who reads a lot of books.

She said she saw it on social media.

Really?

That was horrible timing.

There were two reasons
for today's accident.

Alcohol and Yeo Ha-jin.

No, to be exact, that woman Yeo Ha-jin

was the sole reason.

I drank alcohol because of that woman.

Well,

you wouldn't have to see her again, right?

Not just have to, but never.

I might have to see her again

if we have another interview.

But I'll do anything to stop that.

It all started with the necktie.

I don't ever want to be involved
with that woman again.

What's up with the necktie?

It's Ms. Choi.

Plead with her and say you can't write
five pages of an apology.

Hello.

Now?

It's 1:00 a.m. right now.

What is it about?

I just arrived.

You've called me so many times already.

Are you already drunk?

Why did you drink so much by yourself?

We meet again.

Hey.

Come over here.

My goodness.

Have a seat here.

I thought you were bailing on me.

Are you feeling down because you thought

you were drinking with an old lady?

But you're happy that
Ha-jin is here, right?

Is that how it looks?

You must be very drunk.

You must be surprised to see me.

Yes, I am.

I would have never thought
that you would be here.

He must've really been surprised.

What's up with that attitude?

Innocent Ha-jin is being criticized

for the accident you caused.

Geez, you should be apologizing.

She was criticized because of me?

-Yes.
-You didn't know.

People think the incident happened

because I got mad and ran out
during the program.

They're criticizing me harshly.

But I'm used to it.

It'll get better in a few days.

Don't worry.

My goodness, Ha-jin.

You are so positive and happy.

You need to be
strong-minded in this business.

I think you have the strongest mind.

And you can hold your drink, too.

It's been a long time
since I've met someone

who can match me drink for drink.

I can hold my drink for sure.

It's impolite for us to sit idly by

with this nice liquor in front of us.

-Isn't that right?
-Thank you.

My gosh, you drink so well.

No, thank you.

The two of us can drink it.

Cheers.

You can't drink at all?

I can't drink,

and I hate it as well.

Oh, that's why you were like that earlier.

Then what do you like?

Nothing really.

How can you not like anything?

Don't you have a hobby?

No, I don't really have a hobby.

Geez, you're such a wet blanket.

Oh.

Excuse me. I have to take this.

Hello.

I'm in an important meeting.

Sometimes you have to drink for work.

What?

Why did you come all the way here?

I told you that I'd be home soon.

I thought you were
going to crush Jung-hoon.

It must be nice to crush him here.

He can't drink at all,
so how can it be nice?

We invited Ms. Yeo on our show,

but she took so much heat for it.

So I was going to smooth things out
and come home.

-Is that so?
-Yes.

Then I should join you.

I'm the one who defused the incident,

and I'm the person in charge of News Live.

This worked out well.
I wanted a drink anyway.

Hang on.

Come on.

Why is my husband being like this?

Let's drink at home.

The wine that we bought before.

-Shall we drink that?
-What?

You said it was too expensive to open.

You saved me today
with your quick thinking.

It's the perfect day for it.

You can't live without me, can you?

Go and get your bag.

Of course. I'll be out real soon.

That was her husband, wasn't it?

She told me that he was her first love.

They met at church
when they were in high school.

It's hard to end up with your first love.

It's amazing that
they ended up getting married.

When was your first love?

Well, I don't remember.

No way.

You can forget from your second,

but you can't forget your first love.

I remember my first love very clearly.

In middle school,

I took ballet lessons with this boy.

He was the only boy in that class.

You did ballet?

For how long?

I never saw an article or interview
that said you did ballet.

I didn't mention it to anyone.

I had to quit because of an injury.

But I'd have quit even without the injury,

because I wasn't really good at it.

Do you like ballet?

What?

Then, is it weird that
I used to do ballet?

Was it that unexpected?

No, it was a little…

A little what?

It reminded me of someone.

Who?

Your first love?

Did your first love look like me?

No, not at all.

She wasn't like you at all.

But you said you didn't remember
your first love.

I should get going.

Something came up at home.

You two have a good time.

No, I'm leaving, too.

No, no.

You should properly apologize to Ha-jin.

I paid for everything,

and I ordered another bottle, too,

so have a good time, okay?

I wish you could stay.

I'll treat you next time. See you soon.

Okay, it was nice meeting you.
I'll get going.

Bye.

Ms. Yeo.

I'm sorry
to have inconvenienced you today.

No worries. I'm really fine.

Really? I'm glad to hear that.

Then, shall we leave?

Now?

I apologized,

and you said you were okay.

Then, aren't we done talking?

We have no reason
to sit here with each other.

But…

This is on the house.

Can I get your autographs when you leave?

Okay, thank you.

We have a reason to stay put.

Let's stay a little longer.

It would be a waste to leave this.

It's rude to leave food on a plate.

Wait.

This isn't...

alcohol again, is it?

I have work early in the morning.

Is it your hobby to sneak alcohol
here and there?

I'm sorry.

I forgot to move that cup.

I think I should go now.

I don't know what ridiculous situation

I could get into with you.

But…

Wait.

Who just leaves like this?

Are you getting in or not?

I am.

No, he isn't.

Sorry. Bye.

What are you doing?

What do you think you're doing?

Are you interested in me?

Where did that come from?

If not, why are you doing this to me?

All we did was work together
for the first time today.

What are two people
who aren't acquainted doing

this late at night?

What more do you have to say

to stop me from going home?

Well,

why can't we just be friends?

I don't want to be your friend.

Why not?

Because I don't like you.

I hate people like you
who are irresponsible,

thoughtless, and inconsiderate.

What about yourself?

Don't you think you're being rude
to me right now?

Am I rude? Me?

You don't even know
what you did wrong, do you?

You want to be my friend?

It would be ridiculous

for a grown man and woman
to be friends, but anyway,

if you wanted to eat or drink with me,

or become my friend,

you should have at least asked me first.

You shouldn't have used my boss
like a coward

to drag me out here.

No.

It isn't like that.

-You got it all wrong.
-Ha-jin.

What are you doing here?

You didn't answer my calls.

I have to go.

Okay. Bye.

What are you doing out here?

What if people saw the two of you?

What did you two do?

Did something happen?

Come on. Did something happen?

-He scolded me.
-Scolded you?

Why?

Who does he think he is to scold you?

What's up?

Were you sleeping?

You knew I was sleeping,

so you must have gotten

a great exclusive story

to call me this early.

I hope it's true
since your survival depends on it.

Something big did happen.

What is it?

A hot off the press scandal

about you.

YEO HA-JIN'S NEW MAN

What?

You know that I'm in no mood
for your jokes.

I'm not joking.

You're all over real-time searches

and comments. It's total chaos.

Hurry up and check it out.

If it was a lie, you would chew me out,

so why would I call you this early?

Do you see it?

The scandal isn't with Yeo Ha-jin, is it?

We've been getting nonstop calls
since this morning.

They wanted to talk to you,

I told them
I couldn't give out your number.

They kept asking me to confirm the story,

but I didn't know what to tell them.

Our entertainment team
keeps asking us, too.

What is there to confirm?

Of course it's false and unfounded.

These photos were taken yesterday.

We had a drink with Ms. Choi.

They took a photo of us
when we were briefly talking.

Geez, I don't know
why I am telling you this.

Who was the first to cover this?

Find out who it was.

How dare they write a story like this
without checking?

So, what is it?

You're saying you and Yeo Ha-jin
aren't dating, right?

Dating? Are you kidding me?

It's false and unfounded.

Are you sure you aren't dating?

How many times must I tell you?

Then why did Yeo Ha-jin say that?

What did she do?

Yeo Ha-jin!

Yeo Ha-jin!

Where did she go?

You're here.

You're here?

You look very composed,
like nothing happened.

Is it because of the scandal?
I already know.

That's not all.

When did you talk to the reporter?

What did you tell that reporter
for him to write this?

What did it say?

YEO HA-JIN ADMITS THEY ARE IN LOVE

That's correct.

I did say that.

Anchor Lee Jung-hoon and I
are getting to know each other.

What?

What?

Yeo Ha-jin said what?

"Anchor Lee and I
are interested in each other

and we're getting to know one another.

We ask for your warm support."
That's what she said.

She's completely insane.

What is she trying to pull?

You're here.

-Mr. Lee.
-Mr. Lee?

Mr. Lee.

Do you admit to your love scandal?

-Any comment?
-What do you like about her?

When did it start?

How do you like having it go public?

-A word, please.
-Any comment?

-Look here.
-Mr. Lee.

-Look.
-Please tell us.

-Say a word.
-Look here.

-Please.
-Mr. Lee.

How do you feel about the situation?

Hey, you're here early.

What's wrong with you?

What do you mean? I didn't do anything.

It must've been hard coming to work.

-Here, drink this.
-No, thank you.

Are you up to something?

Oh, no. I just need a second with you.

I have something to discuss with you.

Discuss? With me?

What…

Hello, Mr. Lee.

I'm Yang Seok-hyun of Daily Gonggam.

Chul-woong and I went to the same college.

Is this what you meant?

I mean, you need to state your stance
on the situation anyway.

It's better that you do it
through someone who can be trusted.

Without exaggerating or distorting,
I'll write a simple and plain article.

I hear you and Chul-woong are close.

Well, we're quite close.

Don't waste too much of his time.

-Get it done quickly.
-Okay.

Ms. Yeo admitted
to the relationship right away,

while you've yet to state your stance.

Thus, some people are assuming
Ms. Yeo made up this scandal

as a way to create publicity
before the premiere of her movie.

But people keep writing about
how they spotted you two together.

Why twist the question so much?

Are you going out with her or not?

Think carefully before you answer.

Going public with your relationship
can be very tiring, you know.

-That's not true.
-But if you deny it here,

Ha-jin will have been publicly dumped.

And one of your related search words

will be "playboy in the dead of night."

You know what I mean?

I have nothing to say.

Hey, Jung-hoon.

I read the article.

I arranged that meeting
so you could apologize to Ha-jin.

How did you make such progress?

Was that you?

Not Ms. Yeo?

What are you talking about?

She got criticized so much

that I suggested a drink together.

I told you to apologize.

DIRECTOR'S OFFICE

But really,

what did you like so much about her
that you made progress?

You were being so brusque until I left.

Why are you being like this too?

You were with us there yesterday.

No, I left first.

You and Ha-jin stayed there alone.

I know nothing about what you did.

After you left,
we parted ways within 30 minutes.

Those photos were taken
right before we said goodbye.

Nothing happened.

Maybe you confused her.

Into thinking that you two were
beginning to have a good relationship.

Perhaps you behaved like that.

I'm innocent.

Then you aren't going out with her,

but the entire country thinks
that you are.

That's why I'm going crazy.

Release an article saying it's not true.

I'd like to.

But…

Come to think of it,

we were photographed together
in the middle of the night.

The bar workers and the taxi driver.

Numerous people spotted us together.

Most of all, she admitted to the scandal.

If I deny it right away,

I might be seen as a scoundrel
or a scumbag.

I agree.

I can't figure you out 100 percent,
either.

You seem a bit like a scoundrel.

It's obvious what others will say.

Honestly, because of her bad image,

this love scandal
won't be so advantageous for you.

But I doubt it will be good for you
even if you deny it.

Anyway, why did she do that?

Hey, maybe she has a crush on you.

No, she doesn't.

She just wants to sock it to me.

My goodness.

What kind of woman would say
she's dating someone to sock it to him?

-I mean, she's a celebrity, too.
-I know.

It's hard to believe, but that's her.

Gosh, whatever.

Call her and deal with it yourselves.

But if it causes any harm to our show,
I'll make you two pay for it.

Understand?

Jung-hoon. Jung-hoon!

You lied to me. Didn't you?

You fooled me real good.

When did you two start dating?

-Hey.
-What?

-What?
-Be quiet.

-Why?
-Shut your mouth.

Hey.

Can you get Yeo Ha-jin's phone number?

Her number, not her manager's.

You don't know her number?

Isn't the rumor true?

I told you it's not. Should I stitch
your mouth up or something?

While I'm still being nice,
do whatever it takes

to get her number, okay?

Okay.

Hello?

This is Lee Jung-hoon.

Pardon?

Hello?

It's Lee Jung-hoon, I said.

Who?

Where are you?

Are you Mr. Lee Jung-hoon?

That's right.

Please hold.

Excuse me. Let me put a mic on you.

Are we starting the shoot right away?

Yes.

Let me talk on the phone.

-Look.
-It's Ha-jin.

Goodness.

Is that Mr. Lee on the phone?

Hello?

Can we talk now?

Yes, but…

When are you free?

Shouldn't we talk about something?

Goodness. Director!

Director, hurry.

Hello, Mr. Lee.

Hello, I'm the cute and lovely
Hong Yun-hwa of Section TV.

We're having a street fan meeting
with Ms. Yeo right now.

Can we talk to you for a moment?

I guess he's flustered.

-Yes.
-He definitely is.

Ms. Yeo has recently filmed a movie.

My First Love.

Please say a word of support.

-Lee Jung-hoon.
-Lee Jung-hoon.

-Lee Jung-hoon.
-Lee Jung-hoon.

Mr. Lee?

-It's him, right?
-Yes.

Please say a word.
We're filming right now.

I give my support.

Gosh.

Is that all?

I think so.

I'll call you back after this.

What's with this woman?

I guess he's busy.

-I think so.
-Right.

Let's talk about your movie.

How many viewers are you expecting?

Well, ten million.

Good, 10 million.

-Let's hope for 10 million!
-Ten million!

YEO HA-JIN'S NEW BOYFRIEND

Come in.

There have been a few changes
in the afternoon appointments.

I've reorganized the list.

Thank you.

You should have lunch.

Go eat with Soo-jin.

We have no appointments for a few hours,
so you can take your time.

Come back by half past two.

Really?

Thank you.

Oh, you read that article.

It shocked me, you know.

I see. I'm surprised, too.

Is Mr. Lee aware of Ms. Yeo's condition?

What condition?

I mean, about what she came
to see you about.

I'm wondering if he's aware of it.

Because you two are close.

Right, we're close.

But no matter how close we are,
I can't let just anyone know

about my patient's information.

Don't you agree?

Of course, I agree.

That's good.

I hope you'll continue to be careful.

Enjoy your lunch.

Okay, sir.

YOO TAE-EUN, NEUROPSYCHIATRIST

YOO MENTAL HEALTH CLINIC

Dad.

-Have you eaten?
-No.

A nice Korean restaurant is nearby.

-Why don't we go there?
-Forget the lunch.

Do you know what happened to Jung-hoon
during his news yesterday?

Oh, that?

I met him afterwards,
and it wasn't a big deal. Don't worry.

That's not something you should say.

Forget it.

Is his test result out?

I'm just stopping by to get it.

He's doing all right these days.

I'll run a test on him later.

While you're here, come in for a while.

Have coffee, and take a look around.

No, thanks. I don't need to look around.

Come home sometime.

Your mom's birthday is soon.

A stepmom is still a mom.

Stop making her mind your feelings.

Of course, I should go.

I haven't because I've been busy.

-I'll get going then.
-Okay.

If someone asks you about Mr. Lee,
don't say anything.

Don't answer them, and just smile.

Okay.

Did you talk to him on the phone
after the article was released?

No, not yet.

I was busy going here and there.

Maybe he's angry about our talk
during my street fan meeting.

The host caught me on the phone
right at that time.

I doubt he's mad just because of that.

Can I eat one piece of chocolate?

Here.

How pretty.

It's much prettier
than it looked in the picture.

Right?

You've become prettier
for a reason, right?

When did you start seeing Mr. Lee?

Have you two been dating
since before the interview?

Well, not exactly.

She'll try them on.

Is someone inside?

I wondered why it was so noisy.

It was you, Ha-jin.

Hi.

Hi.

I didn't know you shop here.

Everyone's talking
about your articles from today.

Be careful in public places.

What if he ruins his good image
by getting involved with you?

Ma'am.

That dress wasn't in the catalog.

Oh, right.

This is part of the wardrobe
for Ha-jin's pictorial.

Give me that.

-Let me try it on.
-Excuse me?

You can wear mine.

I'm modeling for this brand,

but since you're taking a pictorial,
I'll be generous.

She explained it enough for you.

This dress is a wardrobe
for her pictorial.

-Okay?
-I don't have time.

Sure, I'll let you have it.

What are you saying? It's yours.

It's okay. I'll wear hers this time

and wear that for another pictorial.

But will you be all right?

What do you mean?

I'm good with wearing yours,

but I might end up modeling
for that brand like the other time.

It's not intentional,

but I'm sorry I keep taking your ads.

What?

I have time since I'm done for the day.

Think about it and let me know.
I'll be waiting outside.

-Let's have coffee.
-Okay.

Why, that little…

It's not like you
to speak reason like that.

I feel so refreshed
to finally give her a big blow.

A big blow, my foot.

Is there a cafe nearby? Should we walk?

What cafe?

Go home. I'll wrap it up.

You had dark circles this morning.

Look who's talking.

Don't post on social media
just because you're bored.

Don't take calls from reporters.

Stay home. Okay?

Meet me in the office.

Okay, see you.

I really don't care,

so don't get worked up inside, okay? Bye.

Hurry up and go.

Get in.

She's not the evil bitch
they think she is.

-Did she post something again?
-My goodness.

You startled me.

Is there any problem?

In case Ha-jin uploads something again.

Wait, it might be Mr. Lee.

Chul, watch Mr. Lee's social media page.

-Okay.
-Ms. Park.

If we see it here,
it means everyone else already has.

Game over.

Gosh, you're right.

Fortunately, he doesn't have one.

I wonder if it's fortunate or not.

Gosh, why is today going so slowly?

ACTRESS AND NEWS ANCHOR'S ROMANCE

Jung-hoon.

This is really unexpected of you.

What are you talking about this time?

I didn't know you were this popular.

When you became
the most trustworthy pressman,

I thought it was occupational.

But I didn't know
you could be a heartthrob like this.

Stop talking nonsense and get back to work

-while I'm being nice.
-Come on.

Check this out.

-What?
-Like a half-and-half menu,

they're making two opposite comments.

All the comments about you go,

"Mr. Lee is too good for her.

Please be happy, Jung-hoon."

Did you hear that?

But about Ms. Yeo,

"Now you even flirt with an anchor?

Look how you're covering up
for your mistake by seducing a man."

They're all so mean.

But actually you're the one who made…

Stop reading entertainment articles.

Or I'll move you to Entertainment Desk.

Gosh, don't be so mean.

I wonder if he's super angry at me.

I should call him.

Should I wait until the news is over?

Gosh, then it'll be too late.

MR. LEE

If you have some time,
let's meet after the news.

Text me a good place and time for you.

I'll get yelled at.

Where are you?

I'm on my way. I'm almost there.

Did you have to pick a place like this?

You said you don't want
to be photographed anymore.

You don't want to be seen.

So that place is perfect.

Wait, did I come to the wrong place?

Can you turn on your emergency lights?

There you are. I found you. I'm coming.

So, we meet again.

You're very consistent.

Didn't you call me inconsistent
and unpredictable during the interview?

And you have a pretty good memory.

Is that a compliment?

You're being sarcastic.

That much I can figure out.

Since you catch on fast, you must know

how flustered, flabbergasted,
and furious I am right now.

Yes, it's written all over your face.

That's right.

I admit I misunderstood the situation.

Are you trying to get back at me now?

Why on earth are you doing this?

I'm getting back at you.

Frankly, I wanted you
to suffer a little, too.

It's not fair
I never got to explain myself last night.

But the real reason is…

I realized that you were right.

Last night, you asked me
if I was interested in you.

And I realized that I was.

I like you and am getting to know you.

That wasn't a lie.

I'm very interested in you.

I want to start seeing you.

I don't want that.

Can't you at least say
that you'll think about it?

How could you say no right away?

There's nothing to think about.

You know you misunderstood
the situation yesterday.

You don't even know me well.

That might be true. However,

there's another reason.

What is it?

I said I didn't remember my first love.

It was a lie.

I'm still not over her.

I still love her.

So, I don't want to date anyone,
whether it's you or someone else.

I'm surprised that you're…

one of those guys.

What? Care to elaborate?

You think I'm a hopeless romantic?

No, a loser.

I didn't think you'd be such a loser.

I mean, think about it.

You said you're still not over her,

which means you two are
no longer together.

So you two broke up,
but you're still hung up on her?

That's so lame.

I could be wrong,

but I'm pretty sure she wouldn't want you

to be hung up on her
and never date anyone else.

In fact, she might hate it.

Anyway,

I heard your rejection loud and clear.

But if we tell the media
that we're not actually dating,

we'll become a laughing stock,

so let's keep things this way
until my movie stops showing.

When will that be?

A month or two, if it does well.

But if it's a flop,
it can stop showing in two weeks.

Then let's settle on two weeks.

Why two weeks?

You don't think the movie will do well?

To be honest, no.

Right.

I actually agree.

Okay. Two weeks it is.

You were dying to get back at me.

I'm surprised that you're so relaxed.

See?

You really don't know me that well.

I won't take you back

even if you deeply regret
rejecting me later on.

Then we'll tell the media in two weeks.

We'll give them the usual one-liner.

"We've been too busy with work
to spend enough time together,

so we've agreed to end things."

One more thing.

Let's stay as quiet as possible
during those two weeks.

We won't say anything about each other.

I don't want my name on tabloids.

We'll break up in two weeks.

So the less we're seen, the better.

Don't worry about that.

They only stalk you
when you're dating in secret.

They lose interest when you admit it.

That doesn't seem to be the case at all.

You're right.

Let's go, so they can't take pictures.

-What about your car?
-I'll pick it up later.

If I get out, they'll take many photos.

Let's go. Hurry.

Oh Se-min from Daily Gonggam

and Jang Seo-won from The Prime.

Those reporters?

Yes.

So, you know them?

Not too well.

I've met them a few times.

Where do you live?

It's getting late. I'll take you home.

I'll punch in my address, then.

It'll take about half an hour.

My gosh.

It's snowing.

Seo-yeon.

Seo-yeon.

Seo-yeon.

Seo-yeon, are you okay?

Stay with me, Seo-yeon!

Seo-yeon!

Seo-yeon, stay with me.

-Seo-yeon, please!
-I can't...

Stay with me, Seo-yeon!

I'm sorry.

No, please. No, Seo-yeon.

Seo-yeon…

Seo-yeon, open your eyes.

Seo-yeon... Open your eyes.

Open your eyes, Seo-yeon!

What's wrong?

Sorry, but you have to get out.

What?

I can't really drive right now,
so I can't give you a ride.

Take a taxi.

Wait, what do you mean?

Why are you being like this?

Are you not feeling well?

Is Mr. Lee aware of Ms. Yeo's condition?

What the heck is this about?

Don't you think this is so mean?

Do I look like a big joke to you
because I told you I like you?

You think you can kick me around?

Think whatever you want.

Look.

You're treating me like a crazy woman

who suddenly fell for you
and is angry at you for no reason.

But I didn't develop feelings for you
for no reason.

You're responsible, too.

In the news studio...

I went up to you
and asked you if you were okay.

And the way you looked at me…

That's when it all began.

I kept thinking about your eyes.

I wondered why you looked so sad...

why you looked at me with such eyes...

and what you were saying in that silence.

Staying silent is harder than talking.

But a lot more things can be said
in a moment of silence

than with fancy words.

Because a lot more things

can be said in silence than with words.

That face again.

JUNG-HOON

YOO TAE-EUN, NEUROPSYCHIATRIST

Nothing.

I don't want to do anything.

I just want to disappear.

As if…

I never existed.

Do you know…

someone named Jung Seo-yeon?

Jung Seo-yeon?

PATIENT CHART, YEO HA-JIN

Yes.

Jung Seo-yeon.

Do you know her?

No.

I've never heard that name before.

Who is that?

It doesn't ring a bell at all?

No, not at all.

Who is Jung Seo-yeon?

Who are you?

How come you don't know Ha-jin?

You knew, didn't you?

You said you didn't know her,
but it was a lie.

Ha-jin changed.

As if nothing ever happened.

I feel so bad.

Ha-jin. Ha-jin!

What on earth happened?

What's this truth that you know,
but I don't?

For some odd reason, I feel like
he'll vanish if I don't hold on to him.

I hope we never have to see
or contact each other again.

I really mean it.

Subtitle translation by:
Hyunoh Kim