Original subtitles

Duitsland, April 1945 Twee weke voor die einde van die oorlog

Kom! Waar is die ou varkie?

Kom nou!

Waar is hy?

Waar is die klein varkie?

Plundery word met die dood gestraf!

Kom.

Dít beteken hier lê nog goed rond.

Toe dan.

Diewe! Diewe! Hy kom weg! Hy kom weg!

Ek gaan jou vrek maak!

Dit is te goed om waar te wees…

…dat so ’n wonder ons ten deel val…

…uit die paradys, goue sonneskyn.

Dankie, dankie.

Hartlik, hartlik dank.

En wie dink jy miskien is jy?

Wie dink ek is ek?

Sien ek reg?

Is jou broek te lank?

Verskoon tog.

Verskoon tog, kaptein.

Wat sê jy daar?

Wat het ek gehoor?

Jy sal hardloop. Hardloop!

Kom nou, ek gee jou ’n kans. Ek wil hê jy moet hardloop.

Toe, hardloop!

Hardloop vir jou lewe, varkie. Toe nou, hardloop.

Soldaat eerste klas Walter Freytag meld aan, kaptein.

Ek het my eenheid verloor.

Ek vra nederig toestemming om by u aan te sluit, kaptein.

Sit u vas?

Ek help u om uit die drek te kom, kaptein.

Wie dink jy is jy?

Wys my jou sakboekie.

– Ek het my eenheid… – Bly stil.

Jy is ’n droster.

Nee, kaptein.

Ons het verstrooi geraak.

Ons was in ’n hewige geveg…

Die helfte van ons…

Jy lyk honger.

Ek het vir drie dae niks geëet nie, kaptein.

Ek’s doodhonger.

Goed, ons durf dit saam aan.

Dan kry ons maar ’n herberg.

Ja, kaptein!

Dit is pikdonker hier, kaptein.

Nou ja, hier gaan ons.

Heil Hitler.

Ek bedoel dit nie persoonlik nie, kaptein…

…maar uniforms is nie meer so gewild nie.

En die Duitses glad nie.

Parasiet.

Die gerugte oor toestande agter die front is sorgbarend.

Maar dit blyk erger as wat ek gedink het.

Naam?

My naam? Schnabel, Gerd. Kaptein.

Sedert ’32 lid van die Party.

Ek weet dat alles hier nie aan al die voorskrifte voldoen nie.

Die vleis in die pot was ’n noodslagting.

– Die stomme dier… – Ontspan tog net.

Ek het nie gekom om moeilikheid te maak nie.

Ek wil weet hoeveel skade u gely het.

Na die plundering deur die drosters. Wat is weg en wat het dit gekos?

Asseblief. Vir u vergoeding.

Ek is hier om toe te sien dat almal hulle geld kry.

Geld?

Die Party sorg nog altyd vir orde en gesag. Heil Hitler.

– Ek had twee perde, ’n bruin perd… – Jy had glad geen perde.

Is hier nog iets te ete? Ontbyt was lank terug.

– Daar is sowaar nog braaiboud.

Freytag, braaiboud.

Freytag?

Daar’s braaiboud. Gee die herbergier ’n hand.

Maak bietjie gou!

– My hele servies in duie. – En my kas.

– Eet smaaklik, kaptein. – Mag dit u welgeval.

Voortreflik.

Dit lyk voortreflik.

Ons pouseer eers ’n rukkie.

Wees nie besorgd nie. Elk sal kry wat hom toekom.

Lekker eet.

Inderdaad.

Ek sal.

Kaptein?

Kaptein.

Ons het een!

Hy’t gesteel.

– Dit vra om vergelding. – Net so!

Tyd om u braaiboud te verdien.

Elk sal kry wat hom toekom.

Ek sit ’n kers langs u bed vir ingeval.

Dit was moeilik.

Maak my môre om 5:30 wakker.

Jaseker.

En h’m…

Wat van ontbyt?

Daar is nog koffie in die motorkar.

Goed.

Dis geen pret om op ’n nugter maag te vertrek nie.

Dankie.

DIE KAPTEIN

Welke kant toe, kaptein?

Die plaas lê na regs.

Seker, kaptein.

PLUNDERY WORD MET DIE DOOD GESTRAF!

Op aandag, en maak gou!

Maak gou!

Ek wil graag kontroleer. Sakboekies en marsbevele.

Dit is Radio Grootduitsland en…

…die einde van ons weermagversoekprogram.

Julle ontplooigebied is in ’n ander rigting.

Drosters. Ek het dit geweet.

Antwoord!

Spoeg dit uit!

Kaptein. Toestemming om verslag te doen.

Ons het van ons eenheid geskei geraak.

En toe het julle hier neergestryk?

Op my koste! Die suiplappe!

Die militêre polisie is in die buurdorp, maar ons telefoon is stukkend.

Hy het dit stukkend geslaan!

Kom maar.

Jy kan nie net omrol en dit so aanvaar nie.

’n Schnapps.

Jaseker, kaptein. Schnapps!

– Kaptein… – Het ek jou iets gevra?

Wel?

Ek meld my by u aan, kaptein. Ons stel ons onder u bevel.

Goed. Sit maar.

Ek het ’n opdrag hier agter die front.

Ek benodig julle hulp daarmee.

KOMMANDO “H”

Julle gaan my help.

Op die lyfwag van Herold! Saam staan ons sterk.

Kaptein…

…wat presies behels u opdrag?

Om duidelikheid oor die situasie agter die front te kry.

Ek kan duidelikheid daaroor gee.

Die situasie is wat u daarvan maak.

Of hoe, kaptein?

Halt!

Vliegtuie!

Weer!

Voorwaarts.

Kaptein!

Waarheen gaan ons nou eintlik?

Ons ontplooigebied is reguit aan.

Militêre polisie! Staan in ’n lyn! Boekies gereed!

Ek gaan my nie herhaal nie!

Uit!

Wie dink jy is jy?

As ’n gevierde lugmagkaptein sal ek nie sulke oneerbiedigheid duld nie!

Ek dring daarop aan om jou meerdere te spreek.

Hier is ek.

U wil nie u sakboekie toon nie?

Aan ’n onderoffisier wat my soos ’n krimineel behandel?

Waarom het u geen marsbevele nie?

Dit is ’n spesiale operasie.

Spesiale operasie?

Om duidelikheid oor die situasie agter die front te kry.

A-ha!

Met welke volmag?

Onder die hoogste outoriteit.

Die hoogste outoriteit.

Van die Führer self.

Skokkende gerugte het sy ore bereik.

Oor die bedenklike praktyke alhier.

Maar met wie praat ek eintlik?

Sichner, Josef.

As u u sakboekie laat sien, is die saak afgehandel.

U boekie moet tog seker iets inhê?

Nou goed.

As ek dan ook jou papiere mag sien.

As offisier van gelyke rang het ek ook die reg om jou dokumente te sien.

Ook dit sal in my verslag vermeld word. Dit waarborg ek jou, kaptein Sichner.

Wapens neer.

Wel, jy weet…

…met al die drosters weet ’n mens nooit wie die uniform dra nie.

Ongehoord.

Freytag, gee die manne se sakboekies terug.

Hele hordes trek plunderend rond, daarom is die kontrole verskerp.

Baie goed, die Führer sal bly wees. - Dit zal vaker gebeuren.

Julle gaan nog ’n paar keer voorgekeer word.

Jy is reg. Die plunderaars moet maniere geleer word.

Kaptein…

…ek sal u met u kontrole begelei.

Om ’n eie blik op die situasie te verkry en te help waar nodig.

Heil Hitler.

Die manne gaan saam en ons sleep die voertuig weg.

Sakboekies.

Heil Hitler.

Dit is u, kaptein Sichner. Heil Hitler!

Ons neem die drosters na Werkkamp II. Maak oop!

Jaseker! Maak oop!

Halt.

Nie so gou nie.

Kapitein Junker. Heil Hitler!

Kaptein Herold is op ’n spesiale operasie om die situasie agter die front te rapporteer.

Aan die Führer self.

Die Führer?

Jy kan vir die Führer sê die situasie is kak.

Werkkamp II?

Stap maar in.

Ek neem ’n paar vriende saam.

Ons ken mekaar tog?

Kreta?

Narvik!

1940.

Haglik.

Watter afdeling?

Valskerms.

En jy?

1940? Pole.

Ja-nee, Pole in 1940.

Ek was mal daaroor.

Ek vergeet nie sommer ’n gesig nie.

Ons sal wel nog onthou.

Ons het ’n bietjie tyd.

Ek koop vir jou ’n dop.

Kom nou, terwyl ons wag vir brandstof.

’n Ongehoorde luuksheid.

Om in hierdie tye tughuise en werkkampe aan die gang te hou.

Nege uit tien gevangenes is immoreel en is waardelose mense.

Nie waar nie?

Ongehoorde luuksheid, soos jy sê.

Bid jou dit aan.

Voor die vyandelike inval is alle gevangenes hierheen gebring.

Nou mag ons hulle voer totdat die howe uiteindelik…

Hierheen.

…tot die howe uiteindelik ’n oordeel oor hulle vel.

Wat sê die plakkate?

H’m?

Wat sê leuse van die Party?

Plunderaars moet vir hul dade betaal.

Kaptein…

– Wat is jou naam nouweer? – Herold.

Kaptein Willi Herold.

Ja.

“Kapitein Herold.”

So. Ek moet weer by my manne kom. Baie dankie.

Ons sal na jou manne omsien.

A!

SA-bevelhebber Schütte…

…in bevel van die kampwagte

Dit is kaptein Herold.

Heil Hitler.

Ek is bly om u te sien. Uiteindelik gebeur iets.

Ons wag al weke lank vir ’n krygshof.

Kaptein Herold is nie hier vir die krygshof nie.

Wat?

Nie?

Ek … het “spesiale operasie” gehoor en gedog dit gaan gebeur.

Die kaptein moet oor die situasie agter die front rapporteer…

…aan die Führer.

In hoogste persoon.

Die Führer?

Presies, hý. Ek het hom ingelig oor ons “bergingsprobleme” alhier.

O, ja.

Meneer, u sien, met al die ontsnapte gevangenes…

…voer ons ons eie oorlog hier op die tuisfront.

Hoewel baie minder bekorend vir offisiere soos uself

Ons offisiere het met dieselfde probleme te kampe.

Ek het pas nog so ’n plunderaar teëgekom.

En?

Ek het orde herstel.

Sê ek ook altyd.

Die bevolking het ons om hulp gevra…

…die ontsnaptes breek in en plunder by hulle.

Die hoogswanger vrou van ’n SA-man is oorval en beroof.

Wie dros, steel, plunder of verkrag, móét veroordeel word.

Die voortvlugtige gevangenes kan van begenadiging vergeet.

En ons moet seker maak diesulkes beland nie in vyandelike hande nie.

Maar die krygshof wil nie sit nie.

Dit is krygsgebied, sake vir die weermag.

Nie vir die burgers van Justisie nie.

Hulle maak net praatjies en wil hê alles moet lokaal opgelos word.

Maar waar dapper soldate daagliks aan die front sterf…

…is dit onredelik dat veroordeelde kriminele van die land se oeste lewe…

…omdat niemand iets durf doen nie. Die uitvaagsels hier is veiliger as ’n soldaat aan die front.

Dit kan so maklik opgelos word. As ’n mens maar net wil.

Goed, die kaptein begryp ons dilemma.

Of hoe?

Natuurlik.

So ’n noodtoestand kan nie geïgnoreer word nie.

Sal u dit aan die Führer voorlê?

’n Goeie woordjie inkry.

Dit sal ons las ligter maak.

Ek kan dalk nog meer doen.

Wat, wat stel u voor?

Ek kan nog niks belowe nie, ek moet eers die situasie oordeel.

Dan is daar nog die sakie van my troepe…

As u vir die gevangenes sorg, sal ons na u troepe omsien.

Nou goed. Dan gaan ons.

Neem die kaptein na die detensiebarakke.

Ek moet dit nog eers met Hansen uitklaar.

Die sipier van die binnekamp.

Daardie deel waar die gevangenes is, val onder Justisie.

Ek…

…ek het… geen bevoegheid daar nie.

Dan sal ek die bevoegdheid aan jou moet verleen.

Justisie durf nie die weermag vir die gek hou nie.

Uitstekend!

Nou ja, ek moet gaan. Schütte, jy neem oor van hier af.

Heil Hitler.

Uitstekend.

Kaptein Junker?

– Nou wil ek dit graag weet. – Wat?

Waar ons mekaar vandaan ken.

O, ja?

Nee.

Ek kan nie onthou nie.

Dit gebeur soms. né?

Ja.

As ek u die pad kan aandui, kaptein?

Na die detensiebarakke.

Ontsnaptes wat weer gevang word, word afgesonder.

Aandag!

Almal tree aan.

En maak gou!

Hierdie uitskot moet tot tug en orde gebring word.

Ek sal toesien dat julle elkeen vrot!

Ek gaan kry die sipier. U kan solank begin met verhore.

Het jy gesteel?

Geplunder?

Verkrag?

Het jy nie gehoor wat die kaptein vra nie?

Misdaad?

Drostery.

Herhaalde drostery.

Laat hulle buite aantree.

Maak leeg julle sakke.

Wie niks het, is volgende.

Het jy iets?!

Het jý iets?

Gee hier!

Goed so.

Dit sal ook werk.

Wie het iets?! Jy, gee hier!

Uit!

Gee hier.

Jy?

Jý?

Jy? Gee hier!

Gee dit nou hier!

Kaptein?

– Asseblief… – Hulle is reeds dood.

Ongeag.

Ja?

Wat nou alweer?

’n Kaptein van die lugmag is hier en wil die detensiebarakke inspekteer.

Het die kaptein die nodige volmag?

Ja, hy het die hoogste volmag.

Van die Führer self.

Van die Führer self?

Maar solank hy in die binnekamp is, moet ’n justisiebeampte hom begelei.

Daar het nóg u en die SA-wag, nóg die weermag enige bevoegdheid hoegenaamd.

Met u toestemming sal ek dit doen.

Wel…

Dit is nie volgens die reëls nie. Ek hoop ons altwee besef dit?

Natuurlik.

Maar in ag genome dat ek reeds amptelik die…

…kaptein se skakelpersoon is…

Nou goed dan. Ek is nou daar.

H’m, Schütte?

Ja?

Winkler in barak vier se dogter…

…wil hê dit moet persoonlik aan haar vader gegee word.

Kan jy dit vir my doen?

Seker. Ek gaan in elk geval die kant toe.

Poephol.

Uit! Toe nou!

Ek het mos gesê uit!

Wat kyk jy so?

Wat makeer jou?

H’m?

Gaan u dus self die krygshof saamroep?

My vader het altyd gesê: ‘Maak klaar waar jy mee begin het.’

Eindelik gebeur hier iets.

Brockhoff!

Hok die gevangenes in en hou hulle weg van die vensters.

Skiet oortreders op sig!

Plaas ’n man op elke 15 meter by die doringdraad.

En, Brockhoff.

Grou ’n kuil. Die kriminele het nie kiste nodig nie.

Ek maak so.

Binne.

Heil Hitler. Kyk net hier.

Beweeg! Vinniger!

Wat de joos is hier aan die gang?

Herr Hansen, kan ek u voorstel aan: Kapitein Herold.

A, die kaptein. Het u papiere hiervoor?

Die Führer het my volmag gegee om te doen wat nodig is…

…waar Duitse vegtende troepe in gevaar verkeer.

’n Soldaat kan sterf, ’n droster moet sterf.

Ja. Ja, ja.

Nietemin vra ek u om geen verdere aksies te onderneem nie…

…terwyl ek intussen met my bevelvoerder beraadslaag…

…aangesien ek geen bevele van Justisie hieromtrent gekry het nie.

Uiteraard moet dit vir u as offisier tog seker duidelik wees.

Ek is tot u diens.

Dr. Thiel, Hansen hier van Kamp II.

Ja.

Ek het ’n kaptein Herold hier.

Hy sê hy het volmag van die Führer…

…en hy het al vyf gevangenes laat teregstel.

Ja, onder die afgesonderdes.

’n Oomblik.

Adjunk- spesiale afgevaardigde van die Departement Justisie, doktor Thiel.

Kaptein Herold.

Vyf gevangenes, ja.

Ek weet dat hulle onder Justisie val, maar hulle het my tydens die verhoor aangeval.

Ja, al vijf.

Herr Schütte kan dit bevestig.

Ja, ek kan inderdaad.

Natuurlik is hulle skuld bewys, anders sou hulle nie in die detensiebarak wees nie.

Ja.

Ja?

Ek verstaan.

Herr Doktor Thiel vra dat u tot môre wag…

…voordat u verdere stappe neem.

Herr Doktor Thiel meen dat die statute baie duidelik daaroor is…

…en dat ’n krygshof goed georganiseer moet wees.

Herr Doktor Thiel wil met die staatsaanklaer in Oldenburg in verbinding tree…

…waarna hy hierheen kom om u volmag na te gaan.

– Hy kan maar kyk wat hy wil. – Hy sal dit ook doen!

U begryp nie die erns van die situasie nie, Herr Hansen.

Dit kan jy weer sê!

Verskoon my, maar dinge moet reg gedoen word!

Wie wil verantwoordelik hiervoor aanvaar?

Kaptein Herold!

Kaptein Herold.

Kaptein, ons kan dit mos oplos en almal tevrede hou?

Ek ken die gouleier. Met hom aan ons kant…

…sal ons ook geen probleme met Justisie hê nie.

Ons sal Herr Doktor Thiel ook maklik hier uit kan hou.

Kaptein Herold.

Met onbeperkte volmag van die Führer.

Juis, hy moet hierdie kamp in orde kom kry.

Ja, die kaptein het al van ’n paar gevangenes ontslae geraak.

Hy sê jy moet seker iewers begin.

Ek stem volkome saam. Justitie probeer ons egter dwarsboom.

Ons moet dit definitief met die Gestapo in Emden opklaar.

Sal u dit doen?

Uitstekend!

Hy sê: ‘As kaptein Herold gereed is om die saak te hanteer, kan ons sodoende tyd spaar.’

Hy sal terug bel.

Schütte. Die gouleier.

Ja.

Kom iemand van hoofkantoor hierheen?

Nee, ons sal self regkom.

Heil Hitler.

Hy sê: “Alles van die beste en mag dit goed afloop.”

Herr Doktor Thiel? Ja. Schütte hier van Kamp II.

Kaptein Herold wil u spreek.

Doktor Thiel?

… en het my hiermee belas.

Juis, die kamp is oorgedra aan die Gestapo in Emden.

Hy wil eers met die Gestapo bevestig en dan met die prokureur-generaal praat.

Daarna sal hy Hansen inlig.

Slaap, kindjie, slaap …

Hansen is ’n skaap.

Hansen hier.

Heerlik.

Die Gestapo dus het die saak aan…

…kaptein Herold oorgedra as ’n vereenvoudigde krygshof…

…en hy aanvaar volle verantwoordelikheid.

Ek verstaan.

Kaptein Herold het dus die nodige volmag?

Ja, dan kan niks gedoen word nie.

Ek verstaan.

Sy bevoegdheid is bo verdenking.

Ja, ek verstaan. Heil Hitler.

Almal moet aantree!

Toe nou!

Maak gou!

Ek het gedink aan drie groepe van dertig?

Dan moet ons maar begin.

Beweeg!

Linksom.

Mars.

♬Vandag wil ons graag marsjeer…♬

♬…en ’n nuwe mars probeer…♬

♬…in die mooie Westerwoud…♬

♬…ja daar waai die wind so koud.♬

♬In die mooie Westerwoud…♬

♬…ja, daar waai die wind so koud.♬

♬In die o so mooie Westerwoud…♬

♬…waai oor die toppe die wind so koud.♬

♬Maar die kleinste sonnestraal…♬

♬…verwarm geheel ons hart.♬

♬Want danse gee ons baie vreug en maak ons hart verheug.♬

♬In die o so mooie Westerwoud…♬

♬…waai oor die toppe die wind so koud.♬

♬Maar die kleinste sonnestraal…♬

♬…verwarm geheel ons hart.♬

♬Kleine Grietjie en haar Hans…♬

♬…is elke Sondag by die dans…♬

♬…want danse gee ons baie vreug…♬

♬…en maak ons hart verheug.♬

♬Want danse gee ons baie vreug…♬

♬…en maak ons hart verheug.♬

♬In die o so mooie Westerwoud…♬

♬…waai oor die toppe die wind so koud.♬

♬Maar elke kleine sonnestraal…♬

♬…verwarm geheel ons hart.♬

♬Is die dansery verby…♬

♬…volg dan dikwels ’n boksparty…♬

♬…en van die een wat dit nie moet sê ons dan: hy het geen moed.♬

♬In die o so mooie Westerwoud…♬

♬…waai oor die toppe die wind so koud.♬

♬Maar die kleinste sonnestraal…♬

♬…verwarm geheel ons hart.♬

Herlaai.

Hy haak vas.

Hy het die gees gegee.

Almal skiet!

Komaan!

Kaptein, die gebeure alhier is totaal in stryd met die voorskrifte.

Wat u hier gedoen het, is niks anders as dierlik nie.

Dit is nie menswaardig nie en ek sal dit seker aanmeld.

Terug werk toe.

Dit loop klopdisselboom, hé?

Iemand moet in die kuil.

Jy daar!

Freytag.

Jy gaan in!

Beweeg!

Beweeg!

Maak tog vinnig, verdomp!

Vinnig!

Maak ’n einde aan sy onnodige lyding.

Die bevel is uitgevoer, kapitein.

Ja, ’n klagte teen die onregmatige teregstelling van negentig gevangenes.

– Negentig, Herr Doktor Thiel. – Nee, glad nie!

– Wat? – Ek maak dit nie skoon nie.

O, dit?

Kaptein Herold het ’n fuif gereël om die dag te vier…

…met gevangenes, akteurs en musikante.

Jou twak! Kom die bevele na!

Nog weer oor die klagte…

Ek maak jou vrek!

– Ek stuur jou na die kuil! – Ja.

– Ek is nou moeg vir jou! – Ja.

– Ek verstaan. – Jy is waansinnig!

– Ja. Ja. Ek verstaan. – Weier om ’n bevel na te kom!

Jy gaan vrek! Ek druk hierdie graaf in jou gat…

Wat gebeur hier buite?

Dit is ’n groot gemors, dis wat.

Hou jou smoel!

Hy kan dit self kom doen!

Hulle weier om die kuil weer toe te gooi!

Doen jy dit dan self! Ek soek rus en orde hier rond!

Herr Doktor Thiel sê dit moet skriftelik ingedien word.

Ek sal dit mettertyd oorhandig.

Ek dring aan dat ’n amptelike verslag geskryf word.

Ek is ook magteloos hier.

Kom. Jy gaan saam dorp toe.

Ek glo ons kan ons van Herold se gefuif spaar.

Ek vra toestemming om hier weg te bly totdat Herold vort is.

Doen dit maar sover dit my aangaan.

Dit is buitendien amper verby.

Gaan blaas doppies!

Dit sal julle nog berou, varke! Kom, aan die werk.

– Hiep, hiep… – Hoera!

Om hierdie heuglike dag te vier is daar genoeg schnapps om in te verdrink.

Vir almal!

Wie so hard werk, verdien ’n beloning.

Kom ons klink ’n glasie.

Oor twee weke, op 20 April 1945…

…op die Führer se verjaardag, sal ’n triomfantelike Duitse offensief die keerpunt bring.

Die Führer sê so en die Führer lieg nie.

Sy is al by my sedert sy 15 is. Kan u dit glo, kaptein?

Reeds twintig jaar, een hart, een siel.

Soos alle groot katte paar ek net een keer, maar dis lewenslank.

O nee. ’n Piesang.

– Hoe gaan dit met jou? – Soos met ’n Joodse advokaat.

– Wat bedoel jy? – Ek mag nie kla nie.

– Rabbi? – Ja?

Ek wil graag weet wat ‘relatief’ beteken.

– Weet jy nie wat ‘relatief’ is nie? – Nee, ek weet nie.

– Moet ek dit aan jou verduidelik? – Verduidelik asb.

Goed Mosje. Ek gaan nou my broek aftrek.

En dan my onderbroek.

En dan buk ek vooroor.

– Wat moet ek nou doen, rabbi? – Druk jou neus diep in my gat op.

– Is dit nodig, rabbi? – Ja, anders kan ek dit nie verduidelik nie.

– Is jou neus in my gat? – Ja, ek is baie diep.

Nou het ons altwee ’n neus diep in ’n gat op.

Maar ek is relatief beter daaraan toe.

Bravo!

O, dit was…

– O! – Ek is ongelooflik honger.

– Regtig? – Ek’s honger.

– Het jy iets te ete? – Nee, ek het lanklaas… Nee!

’n Reusewors.

Dit is so lank terug. Ek is honger.

O, nee! Nee. O nee!

Hy is honger, maar ek ook. Ek is ook honger.

Nou het ek ook iets te ete.

Die twee is baie goed.

♬Krygskamerade, krygskamerade.♬

♬Dit vind jy nooit meer, dis so mooi…♬

♬…as krygskamerade tesame is.♬

♬Dan praat die siel en swyg die mond…♬

♬…ons almal voel die heil’ge verbond.♬

♬Krygskamerade, krygskamerade.♬

♬Wie ooit in die vuurlinie was…♬

♬…hy het sy makker ook sy broer genoem.♬

♬Hul is altyd saam, van laat tot vroeg…♬

♬…en het saam aan een blik genoeg.♬

♬Krygskamerade, krygskamerade.♬

♬Ons harte wat so dapper slaan…♬

♬…laat pyn en lyding ver weg gaan.♬

♬Al was die tye nog so grou…♬

♬…aan vaderland bly ons getrou.♬

♬Krygskamerade, krygskamerade.♬

Op ons kaptein Herold.

– Hiep, hiep… – Hoera!

Nou wil ek ook graag iets sê oor ons geagte kaptein Herold…

…wat hierdie hele saak so kordaat, beslis…

…en formidabel ter hand geneem het.

Dit het glad verloop. Glad, glad, glad.

Eerstens, dankie vir al die mooi woorde.

Maar ek moet dadelik toevoeg dat ons werk hier ver van klaar is.

Geen van die gevangenes, parasiete hier in die kamp…

…mag in Engelse hande val en so met die vyand saamspan nie.

Op die heilige plig. En op gehoorsaamheid.

– Op Taakmag Herold! – Op Taakmag Herold!

Hei!

Wat is jou probleem?

Gaan sit gerus.

Kom, ons byt nie. Kom sit.

Kom.

Kom maar.

Kom.

Hierso.

– Gesondheid. – Dankie.

– Gesondheid. – Gesondheid.

– Hoe heet jy? – Roger, kaptein.

– Misdaad? – Weet u, eintlik niks.

Eintlik niks? Jy is dus nie ’n misdadiger nie?

Nee. ’n Akteur is wat ek is.

En ’n slim een op die koop toe.

Dit kan jy weer sê. Ek sal jou dossier gaan kry, hond.

Dis onnodig. Ek het ’n vraag. Suiwer hipoteties.

Ons maak sommer asof…

…jy wel iets oortree het.

Maar ek het nie.

Ek weet, maar jy is tog ’n akteur, nie?

– Ja, maar… – Speel dan maar.

Maak of jy iets oortree het.

– Ja, speel. – Dis wat hipnotekies beteken.

Hipnowat?

Jy bedoel ‘hipoteties’.

So, wat sou iemand soos jy doen as jy sou oortree?

Ek het ’n neus vir so iets.

Te oordeel aan sy bakkies?

’n Dief.

Wat dink jy, Gerda?

Ek weet nie.

Dalk ’n moordenaar?

Moordenaar, ek?

Ek het niemand vermoor nie. Die gedagte!

Wat is jy dan?

Kom nou, dink aan iets. Dit is maar...

Hipoteties. Jy gee net voor om ’n misdadiger te wees.

Ek is geen moordenaar nie.

Indien enigiets, dan…

…dan waarskynlik eerder ’n dief.

Wat het ek gesê?

Wat het jy gesteel?

Ek het nog nie daaroor gedink nie.

Dit is nie juis pret nie. Maak moeite hiermee.

– Dalk iets te ete. Dit gebeur. – As jy honger is.

As dit om oorlewing gaan.

’n Paar eiers hier, ’n bietjie brood daar.

’n Paar leuens. Kleines, grotes.

Enigiets om deur die donker tyd te kom.

As jy die dood nie troef nie, troef dit jou.

Ek het hierdie uniform gesteel.

Ek het hierdie wyn gesteel.

En ek… het hierdie aartappels gesteel.

Dis nou suiwer hipoteties.

En ek kan hierdie wors steel.

U is self ’n goeie akteur, kaptein.

Maar ernstig nou, wat het jy gedoen?

Ek het ’n dooie kameraad besteel.

Ag, hy is ’n grafrower.

Dit is nou vir jou ’n bekentenis.

– Ek bedoel nou hipoteties. – Weet jy wat dit beteken?

Moet ek vir jou vertel?

Wat? Moet ek vir jou vertel?

Moet ek dit vir jou spel? Moet ek? Moet ek, hé?

Wat de joos gaan hier aan?

Kom.

– Kom hier, poephol. – Wat gebeur?

Julle wil nie grawe, hé? Ek sal julle wys! Na buite, varke!

Dis genoeg! Terug na die kantien!

Watse gemors is hier aan die gang?

Spul varke!

Na die kantien! Onmiddellik!

Nie soos diere nie!

Brockhoff!

Kaptein, dit sal nie deug nie.

Dis nie die regte manier nie. ’n Mens tree nie so op nie.

Dit is nie Duits nie!

Genoeg!

Almal luister, “die kaptein” gee ’n bevel.

Almal luister. “Die kaptein” gee ’n bevel.

– Ek sê genoeg! – Almal luister.

“Die kaptein” gee ’n bevel

Almal luister.

Hoe durf die vent so praat?

Kaptein, ek vra u, roep hom tot orde!

…luister, “die kaptein” gee ’n bevel!

Ons moet die orde hier handhaaf!

Hardloop.

Nee!

Moenie ’n lafaard wees nie.

Ek koop ’n rondte.

Welkom by Taakmag Herold.

Kaptein?

Kaptein?

– Ek wil die kaptein spreek. – Die kaptein is besig.

– Dit is dringend! – Ek sê mos die kaptein is besig!

Sê vir hom die burgerkorps is gereed om die omgewing te fynkam.

– Ek kom rapport… – Ek het gehoor. Gaan menasie toe, my vriend.

Drosters plunder en verkrag; terroriseer die burgerlike bevolking…

…stel ons kamerade in gevaar. Daaraan moet ’n einde kom!

Ons kan nie wag tot die skuim iets doen nie.

Ons moet die gespuis se misdade vooruit loop.

Dit is asosiale, waardelose, vir Duitsland nuttelose elemente.

Ek vra ’n vinnige, effektiewe suiwering. Moenie kleinserig wees nie.

Heil Hitler.

In verband met my broek…

Dit was te lank.

Maar nou pas hy weer. Goddank, kaptein.

Ja, dis wat ek is. Die kapitein.

Kaptein, die burgerkorps is terug.

Engelse artillerie!

Ons moet weg kom.

Tree aan.

Lyfwag Herold, tree aan!

Ons lewe is geen stuiwer meer werd nie.

Nie waar nie, my vriend?

Lekker party, baas.

Maar hierdie plek is nou toe.

Ek bevorder julle twee tot die rang van korporaal.

Julle is nou militêre polisie.

Kry vir julle uniforms.

Ons is klaar hier.

Van Kamp II het slegs ’n paal van die ou slagboom oorgebly.

Die res is ’n akker.

HEROLD SE KITSHOF

Halt.

WELKOM

Vaderlandsverraaier!

Toggie!

Vorder proviand in.

Ek is kaptein Herold, hoof van die spesiale kommando en Herold se Kitshof.

Ek wreek die Duitse eer!

Ek sien toe dat die vaderlandsverraaier sy verdiende loon kry.

Hierdie vonnis sal by alle eerliewende Duitsers byval vind.

Ek waarsku alle lafaards wat ons land in hierdie benarde tye verraai.

Ek sal die orde en gesag hier herstel.

Freytag?

Kry die beste huis in die dorp.

Hou u deurgangpasse gereed.

Erika.

– My vriendin Irmgard. – Aangenaam.

Inderdaad.

Dis ons kaptein Herold.

Deur die Führer persoonlik vereer vir sy dapperheid.

Dankie.

Hei! Hei!

Hei!

Buitentoe!

Laat my los.

U word van plundering, diefstal en…

…hoogverraad aangekla.

Soldaat Kipinski is ’n skande vir ons eenheid.

Herold se Kitshof bevind u skuldig en veroordeel u tot die dood deur…

…fusillering.

Ek is in jou, soos die duiwel in ’n maagd.

En ek sal daar bly.

In jou hart.

Kom.

Lê aan.

Vuur.

♬Huil ek, lag ek, droom ek, wag ek?♬

♬Nou weet ek nie wat ek doen.♬

♬Waar ek gaan, waar ek bly…♬

♬…lag al die mense my toe.♬

♬Nou word alle sprokies waar…♬

♬…nou is alles opgeklaar.♬

Hier, vreet!

♬Dit gebeur maar een keer, daarna nooit weer…♬

♬…dit is te mooi om waar te wees.♬

♬Dan val ’n wonder ons ten deel…♬

♬…uit die paradys, goue sonneskyn.♬

♬Dit gebeur maar een keer, daarna nooit weer.♬

♬Dit is miskien maar dromery.♬

♬Dit kan die lewe maar een keer bied.♬

♬Miskien is dit môre weer verby.♬

♬Dit kan die lewe maar een keer bied.♬

♬Want elke lente het slegs een Mei.♬

♬Dit gebeur maar een keer, daarna nooit weer…♬

♬Dit is te mooi om waar te wees.♬

♬Dit kan die lewe maar een keer bied.♬

♬Want elke lente het slegs een Mei.♬

Militêre polisie. Opstaan.

– Kom saam. Hande omhoog. – Militêre polisie.

Militêre polisie.

Maak die deur oop.

Soldaat

Jy is ’n soldaat!

U erken skuld op die volgende misdade:

U het u as offisier voorgedoen.

Die bloedbad in Kamp II.

Die doodslaan van ’n burgemeester wat ’n wit vlag gehys het.

Doodskiet.

Die doodskiet van ’n burgemeester wat ’n wit vlag gehys het.

My vader het altyd gesê:

‘As jy misstappe begaan het, moet jy dit ten minste toegee.’

Ek is jammer, maar regtens is die saak duidelik

Hierdie man moet aan die nek opgehang word.

Ek weet nie.

Dit lyk vir my oordrewe.

Gegewe die toenmalige chaotiese tyd…

…is sy gedrag nie heeltemal buitensporig nie.

Hy het geweet om kordaat op te tree…

…en hy het die weermag geen werklike skade berokken nie.

Bowendien het Herold hom altyd as offisier gedra.

Hy het deur hierdie hele verhoor op aandag gestaan.

En dit is nou al meer as vier uur.

En dit sonder om te kla!

Hy is ’n geesdriftige kêrel met bewese militêre leierseienskappe.

– Sulke manne staan my aan. – Ek wil nog iets toevoeg:

My aksies is gestuur deur my vasbeslotenheid om alles in my vermoë te doen…

…om die heersende gevoel van verslaenheid stop te sit.

Sodat Duitsland sal aanhou veg.

Ek het baie booshede gesien wat uit nood verrig is maar…

…hierdie man is onmoonlik by sy volle sinne.

Ag, weet u…

As ek terugdink na die tyd toe ons nog jong Freikorps-soldate was.

Ons vingers het dikwels gejeuk op die sneller.

U wil hom tog nie vryspreek nie?

Voorwaardelike vrylating. Ek stel voor dat die proses gestaak word…

…en dat hy na die gevegsfront gestuur word.

Herold is ’n moedige vent, so ’n man is goud werd.

Veral nou.

Dit help nie om doekies om te draai nie.

Die oorlog staan einde se kant toe; die Ryk het verloor.

Dit beteken nie dat ons gaan oorgee nie.

Ons gaan ’n nuwe elite-eenheid stig…

…wat ná die vyand se besetting die stryd ondergronds sal voortsit.

Heil Hitler! Desnoods sal ons ons gevalle hoofstad Berlyn te voet gaan bevry!

Tot u diens!

Op 23 Mei 1945 is Willi Herold deur die Britse vloot gearresteer.

In ondervragings raak hy verstrik in teenstrydighede.

Toe sy oorlogsmisdade op die lappe kom, word hy verhoor.

Op 14 November 1946...

…word hy en ses makkers tereggestel. Hy was 21.