Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
Görünürlük, bir.
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
4.000 kapalı tavan. Sıcaklık--
3
00:00:54,512 --> 00:00:55,972
Salah 1-1-4, İniş Yetkisi,
4
00:00:56,014 --> 00:00:58,349
Track 1-1.
5
00:00:58,391 --> 00:01:00,560
İniş Yetkisi, Salah 1-1-4.
6
00:01:04,522 --> 00:01:07,442
Bu sokaklar farklı.
7
00:01:08,818 --> 00:01:09,861
Ben yaşlıyım.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
Bağlar derin ve gizlidir.
9
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
Burada doğu Batı'ya
hakim olmaya çalışıyor.
10
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Güney'in kuzeyi aradığı yer.
11
00:01:21,247 --> 00:01:24,584
Bu saygı duyulması
gereken onurdur.
12
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
İhlal edilemeyen kurallar.
13
00:01:29,881 --> 00:01:32,008
Ve eğer bir hata yapılırsa...
14
00:01:36,221 --> 00:01:37,097
Oda Servisi.
15
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
Oprire motoare.
16
00:03:58,905 --> 00:04:00,907
Hei! Care-i problema?
17
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
Îmi cer scuze! Birisi
bomba tehdidi ile aradı.
18
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
Bu kısıtlı bir alan!
19
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
Dizde! Dizde!
20
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
Dizde! Ellerimi göster!
21
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
Dizlerin üstünde.
22
00:04:14,170 --> 00:04:16,172
Dizlerini hemen koyun!
23
00:04:18,967 --> 00:04:23,471
Yerde! Yerde!
Yerde, lanet olsun!
24
00:04:23,513 --> 00:04:26,975
Yerde! Hemen yere.
Hareket etmeyin!
25
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
Hareket etmeyin! Ben!
26
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
Eller, eller! Ellerimi göster!
27
00:04:39,404 --> 00:04:42,198
Sen, dışarı çık! Çıkmak!
Tu, ieși. La pământ!
28
00:04:42,240 --> 00:04:43,157
La pământ!
29
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
E curat!
30
00:05:38,046 --> 00:05:39,172
Câinii sunt pe urme.
31
00:05:45,094 --> 00:05:46,262
Pachet în mână.
32
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Pachet în mână. Ieșire.
33
00:05:48,306 --> 00:05:49,349
Hadi! Hai! Hadi!
34
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
Nu-i rău!
35
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Dacă ne prinde...
Mai repede, mai repede!
36
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
Suntem bine?
37
00:06:35,436 --> 00:06:37,855
Suntem curați. Suntem curați. Încă bine.
38
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
În Belgia, noaptea trecută,
39
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
zborul 114 al companiei Salah,
40
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
acela fiind zborul din Africa,
cu industria diamantelor
41
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
a devenit epicentrul
unui jaf executat meticulos
42
00:08:22,877 --> 00:08:25,838
la terminalul de marfă al
Aeroportului Internațional Antwerp.
43
00:08:25,880 --> 00:08:27,215
Incidentul a avut loc când
44
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
zborul a sosit din Johannesburg,
45
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
iar suspecți îmbrăcați
în echipament
46
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
tactic al poliției
au alergat pe pistă
47
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
pentru a pune în scenă un
asalt asupra hangarului de marfă.
48
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
Rapoartele preliminare
sugerează că hoții au fugit
49
00:08:37,141 --> 00:08:38,976
cu diamante în valoare
de milioane de dolari.
50
00:08:39,018 --> 00:08:41,312
Indiciile arată spre mafia
Pantera ca potențiali organizatori
51
00:08:41,354 --> 00:08:44,690
în spatele acestui jaf
planificat cu meticulozitate.
52
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
Bărbatul meu ideal, adjunctul Nick.
53
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
Salut.
54
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
Ai auzit de jaful de diamante
de la aeroport? Belgia?
55
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
Ce, chestia din Antwerp? Da.
56
00:09:08,256 --> 00:09:09,882
Oh. Deci, despre
asta este vorba?
57
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
Mm-hmm.
58
00:09:13,469 --> 00:09:15,054
Mm. Zero grame de zahăr.
59
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
Omule al legii, bună ziua.
60
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
Teğmen, meşgulsün, meşgulüm.
61
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
Öyleyse konuya geçelim, değil mi?
62
00:09:29,819 --> 00:09:33,656
Efendim, şüphelimin hala aktif
olduğuna inanmak için nedenlerim var.
63
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
Ve bunu nasıl biliyorsun?
64
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Sadece biliyorum.
65
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
-Ne istiyorsun?
-Simplu.
66
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
Emite un BOLO,
sau măcar o notificare
67
00:09:42,832 --> 00:09:45,334
violet, ca să pot
continua ancheta mea.
68
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Nu pot opera în
afara CONUS fără ea.
69
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
Nu e cazul ăsta închis deja?
70
00:09:52,174 --> 00:09:55,636
Uite. Am investigat
incidentul ad nauseam.
71
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
Iar problema aici,
Nick, este asta, dacă a
72
00:09:57,471 --> 01:10:00,641
existat o breșă reală
sau nu, e discutabil.
73
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
Și am fi urmărit-o cu forță
74
00:10:02,643 --> 00:10:05,021
dacă ar fi existat anomalii
cu oricare dintre conturi.
75
00:10:05,062 --> 00:10:06,147
Dar nu au fost.
76
00:10:06,188 --> 00:10:08,774
Nici noi, nici vreunul
dintre clienții noștri,
77
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
ceea ce se traduce la
fiecare bancă nenorocită
78
00:10:12,111 --> 00:10:15,197
din tot Sud-Vestul
American, și Guam,
79
00:10:15,239 --> 00:10:16,991
și Hawaii, nu le
lipsește un dolar.
80
00:10:17,908 --> 00:10:18,868
Niciunul.
81
00:10:20,202 --> 00:10:21,954
Hiçbir şey çalınmadı, Nick.
82
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
İngilizceyi anlıyorum.
83
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
Potansiyel görüntü etkileri
84
00:10:27,126 --> 00:10:30,046
Açıkçası bizim için bir
başlangıç yapmıyorum.
85
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
Hiçbir koşulda
Federal Rezerv Federal
86
00:10:32,965 --> 00:10:35,843
Bankası'nın bulunamaması
veya ilan edilememesi
87
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Amerika Birleşik Devletleri soyuldu.
88
00:10:37,720 --> 00:10:38,638
Olmaz.
89
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
Git ve Havasu Gölü'nün tadını
çıkar, oğlum. Anladığını biliyorum.
90
00:11:12,296 --> 00:11:13,422
Arka yer.
91
00:11:35,152 --> 00:11:36,946
Nasıl kullanılacağını bildiğinize inanıyorum.
92
00:11:40,533 --> 00:11:41,534
Glock.
93
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Güvenlik olmadan.
94
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Güvenlik olmadan.
95
00:11:48,791 --> 00:11:50,751
Peki benim kapağım nedir?
96
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
Cote d'Avoire Fransızcasınız.
97
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
Londra'da çalışan bir
elmas satıcısınız ve festivali
98
00:11:55,464 --> 00:11:57,633
tanıtmak için burada EDM
kulüplerinin destekçisiyiz
99
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
Önümüzdeki iki hafta boyunca.
Yani bu bizim kronometre.
100
00:12:10,354 --> 00:12:11,731
Umarım bana iyi bir manzara bulmuşsundur.
101
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
Bugün öğleden sonra
aracı ile görüşeceğiz.
102
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
Hak sahibi ve sizin
için ofis alanı düzenledi.
103
00:12:21,699 --> 00:12:23,951
Ve tüm daireyi
dezenfekte ediyorum.
104
00:12:23,993 --> 00:12:27,747
Yani ayrılmak iyi.
Nice'e hoş geldiniz, Jean-Jacques.
105
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
Bırakalım.
106
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
Jean-Jacques Dyoallo.
107
00:14:03,509 --> 00:14:04,718
Ne yapıyorsun?
108
00:14:04,760 --> 00:14:05,719
Takip et.
109
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Urmărește nenorocita aia de mașină.
110
00:14:23,112 --> 00:14:24,029
Ne yapıyoruz?
111
00:14:25,781 --> 00:14:28,117
Sadece rahatla. İyi olacak.
112
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Dışarı çıkmak.
113
00:15:18,250 --> 00:15:19,919
O stripteuză care nu fumează.
114
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
Asta-i o premieră.
115
00:15:23,005 --> 00:15:23,923
Du-te-n morții tăi.
116
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
Încă vindeți mâncare
proastă la club?
117
00:15:39,313 --> 00:15:41,565
Ok. Tipul tău ți-a spus tot.
118
00:15:41,607 --> 00:15:42,566
O fac mereu.
119
00:15:44,276 --> 00:15:45,486
Știai despre Fed.
120
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
Îți futi mereu suspecții?
121
00:15:49,323 --> 00:15:50,616
E procedura poliției?
122
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
Știi, aș putea
închide ușile astea de
123
00:15:57,957 --> 00:15:59,416
container și apoi
vor fi trimise în China.
124
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
Și când vor ajunge acolo, vor
125
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
deschide ușile
și acolo vei fi tu.
126
00:16:06,757 --> 00:16:07,675
Moartă.
127
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
Çin'de ölü bir stripteus.
128
00:16:10,761 --> 00:16:11,679
Sessiz geliyor.
129
00:16:13,222 --> 00:16:14,139
Hayır, kulağa ses çıkmıyor.
130
00:16:15,599 --> 00:16:18,268
Bir şeyleri basitleştireceğiz.
131
00:16:18,310 --> 00:16:21,939
Merrimen öldüğü için
bana iki şey söyleyeceksin.
132
00:16:21,981 --> 00:16:24,900
Nereye gitti ve
Donnie artık alamadı?
133
00:16:27,403 --> 00:16:29,655
Ve parayla ne yaptılar?
134
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
Şanslı adam kim?
135
00:16:51,635 --> 00:16:52,970
Garipti, hapishane.
136
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
Beni becermedi.
137
00:16:56,807 --> 00:16:57,725
Beni becerdin.
138
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
Ve bunu gönderebilirim...
139
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
Her zaman.
140
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
Tanrım.
Orada çok daha genç görünüyorum.
141
00:17:10,612 --> 00:17:11,780
Donnie'nin nereye gittiğini biliyorum.
142
00:17:13,282 --> 00:17:16,326
Parayı nereye koyduğunu biliyorum.
Ama adamımın bir kısmını istiyorum.
143
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
Yedi milyon.
144
00:17:18,537 --> 00:17:20,873
Ya da LASD ve kızlarınız amatör
145
00:17:20,914 --> 00:17:23,333
porno kariyerinizle
gurur duyacaklar.
146
00:17:27,337 --> 00:17:28,630
Anladın mı, piç?
147
00:17:35,971 --> 00:17:38,557
Para nerede?
148
00:17:41,101 --> 00:17:42,936
Panama Diamant Bank'ta.
149
00:17:44,855 --> 00:17:45,814
Hey.
150
00:17:49,234 --> 00:17:51,070
Jean-Jacques, bu benim
sevimli arkadaşım Chava.
151
00:17:51,111 --> 00:17:52,029
-Bonjour.
-Bonjour.
152
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
...paslı.
153
00:18:03,874 --> 00:18:05,834
Bu işte yine de İngilizce
konuşmalısın, bu yüzden...
154
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Abidjan'da büyüdün ya da...
155
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
- tengrela.
- Ah!
156
00:18:10,380 --> 00:18:12,174
Deci, ești Baoule, etnic.
157
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
Etnic? Sinfra.
158
00:18:15,469 --> 00:18:16,595
Sunt impresionată.
159
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
Știi multe despre țară.
160
00:18:18,889 --> 00:18:20,182
Adică, am mulți prieteni din
161
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
afacerea asta
din Africa de Vest.
162
00:18:22,601 --> 00:18:24,061
Negociatori duri.
163
00:18:24,103 --> 00:18:25,020
Cine nu e?
164
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
Deci, Jean-Jacques,
165
00:18:29,858 --> 00:18:31,360
ai ceva pe care vrei să mă uit?
166
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
Am.
167
00:18:51,672 --> 00:18:54,716
-Și ai dat peste asta...
-Familia mea.
168
00:18:54,758 --> 00:18:56,343
Facem afaceri în Botswana.
169
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Continuă.
170
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
Minunat.
171
00:19:06,812 --> 00:19:07,729
Vă las pe voi să vă ocupați.
172
00:19:13,318 --> 00:19:15,404
Hai să te instalăm la Bursă.
173
00:19:25,289 --> 00:19:26,165
Uh-huh.
174
00:19:44,224 --> 00:19:45,184
Domnule.
175
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
- Bonjour.
- Bonjour.
176
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Bonjour.
177
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
... borsadan geçiyor.
178
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
D'ord.
179
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Gözlem altında tutun, değil mi?
180
00:20:27,851 --> 00:20:28,769
Oui.
181
00:21:22,864 --> 00:21:24,283
Envanterinizi görebilir miyim?
182
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
Yapabilirsiniz.
183
00:21:43,093 --> 00:21:46,305
Biroul tău. Telefon fix aici.
184
00:21:46,346 --> 00:21:49,558
Sună la 3 pentru
securitate, 7 pentru
185
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Concierge, și 8
pentru a suna în afară.
186
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Güvenliğin.
187
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
Kendi kişisel
kodunuzu buraya girin.
188
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
Ama dürüst olmak gerekirse
onu açık bırakabilirsiniz.
189
00:21:56,773 --> 00:21:59,985
Kıta Avrupa'daki en
güvenli binadasınız.
190
00:22:00,027 --> 00:22:01,194
Umarım böyle.
191
00:22:01,236 --> 00:22:03,947
Bu hafta gelecek
bazı envanterim var.
192
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
Depo kasalarından birini
kiralamak mümkün mü?
193
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
Oh, üzgünüm, yapamazsın.
194
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
Şu anda, depodaki
tüm kasalar meşgul.
195
00:22:11,038 --> 00:22:13,373
Her neyse, haklara ayrılmışlar.
196
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Ah!
197
00:22:14,499 --> 00:22:16,460
Bir şeylerin serbest bırakılacağını umuyoruz.
198
00:22:26,803 --> 00:22:28,096
Bu yüzden?
199
00:22:28,138 --> 00:22:30,098
Am intrat. Dar avem o problemă.
200
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Nu avem acces la seif.
201
00:22:31,850 --> 00:22:34,227
Doar titularii de drepturi
din Dali au acces,
202
00:22:34,269 --> 00:22:36,229
și nu sunt cutii de
siguranță disponibile.
203
00:22:36,271 --> 00:22:38,315
Glumești, nu-i așa?
204
00:22:38,357 --> 00:22:39,858
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
205
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Aveți un cont peste drum?
206
00:25:13,178 --> 00:25:16,097
Sigur. Care este oferta?
207
00:25:16,139 --> 00:25:19,351
Păi, aceste pietre evident
nu vin cu certificate Kimberley.
208
00:25:19,768 --> 00:25:20,894
4.2.
209
00:25:22,771 --> 00:25:25,065
Eu... nu pot să cobor sub cinci.
210
00:25:25,106 --> 00:25:28,193
Este și singura ofertă pe
care o vei primi, Jean-Jacques.
211
00:25:37,160 --> 00:25:38,537
4.2. Aici sunt banii tăi.
212
00:25:39,704 --> 00:25:41,831
Înțeleg că avem un Marsala.
213
00:25:56,596 --> 00:25:59,057
-İyi bir gün, Sunbeam!
-Ben iyiyim. Sunt bine.
214
00:26:00,559 --> 00:26:03,645
Şimdi gerçekten
arabanızda mı yaşıyorsun?
215
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
-Arabamı seviyorum.
-Tamam.
216
00:26:05,480 --> 00:26:07,774
Deci, cu o săptămână înainte de
217
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
jaful Fed, contul
Hofbro Imports LLC
218
00:26:10,151 --> 00:26:12,946
este deschis la Banca
Diamant din Panama City.
219
00:26:12,988 --> 00:26:15,031
La treizeci și trei
de zile după Fed,
220
00:26:15,073 --> 00:26:17,909
sunt depuși
22.127.000 de dolari.
221
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
-Și apoi, dispare pentru câțiva ani.
-Căcat.
222
00:26:20,495 --> 00:26:22,831
Cu excepția câtorva retrageri
de numerar în Londra și Belgia.
223
00:26:22,872 --> 00:26:24,958
Verifică PDF-ul pe care
ți l-am trimis pe Signal.
224
00:26:27,002 --> 00:26:29,254
La două zile după
jaful de diamante
225
00:26:29,296 --> 00:26:31,339
din Antwerp, are
loc un depozit de 4.2.
226
00:26:31,381 --> 00:26:32,841
De atunci, e o avalanșă
de activitate, inclusiv
227
00:26:32,882 --> 00:26:36,553
1.8 în retrageri de
numerar datate ieri.
228
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
Au vândut pietrele, apoi plățile.
229
00:26:38,179 --> 00:26:39,806
Corect.
230
00:26:39,848 --> 00:26:42,726
Acum, sunt doar cinci locații ale
Băncii Diamant la nivel mondial.
231
00:26:42,767 --> 00:26:47,314
Marsilia, Dubai, Tel Aviv,
Panama City și Nisa, Franța.
232
00:26:47,355 --> 00:26:49,316
Uită-te la harta pe care ți-am trimis-o.
233
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
Ce este direct vizavi
de sucursala din Nisa?
234
00:26:52,193 --> 00:26:53,278
La naiba!
235
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
Elmasların Dünya Merkezi.
236
00:26:54,696 --> 00:26:56,990
TAMAM. Antwerp'teki
işteki POC'miz kim?
237
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
JREC'inizi kontrol edin.
238
00:26:58,283 --> 00:27:01,661
Pantera Operasyonel Grubu.
Komutan Brb Hugo Kamen.
239
00:27:01,703 --> 00:27:03,580
Aramanızı bekleyecek.
240
00:27:03,622 --> 00:27:06,916
Bu şeyi Europol'a vermeyeceğini
biliyorum. Nasıl çalışacaksın?
241
00:27:06,958 --> 00:27:08,335
İyi nokta. Kalmak.
242
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
Jurisdicție globală.
Șerif Federal.
243
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
A fost delegat la
vânătoarea lui Chris Dorner.
244
00:27:15,300 --> 00:27:17,761
Nu știam dacă nenorocitul ăla
era în Temecula sau Paraguay.
245
00:27:18,845 --> 00:27:20,347
Ok, te-ai înscris din nou?
246
00:27:20,388 --> 00:27:24,225
Nu. Bun punct. Deci,
ăă, trebuie să mă susții, ok?
247
00:27:24,267 --> 00:27:26,311
Dacă mă deconspiră,
validează-mă.
248
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
-Pot face asta.
-Mulțumesc.
249
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
Acum, ieși dracului din mașina mea.
250
00:27:30,231 --> 00:27:31,191
În regulă.
251
00:28:29,207 --> 00:28:30,875
- Comunicările sunt securizate,
deci putem vorbi liber. Ok.
252
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
Eu sunt Cleopatra.
253
00:28:34,045 --> 00:28:36,297
Acum, am lucrat
cu fiecare dintre
254
00:28:36,339 --> 00:28:38,299
voi individual, dar
niciodată ca un grup.
255
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
Există un motiv pentru
care sunteți cu toții aici.
256
00:28:41,302 --> 00:28:43,638
Aceasta va fi cea mai mare treabă a
noastră de pe continent până acum.
257
00:28:43,680 --> 00:28:45,140
Asta nu e o spargere rapidă.
258
00:28:45,181 --> 00:28:48,601
Suntem aici să jefuim
Centrul Mondial al Diamantelor.
259
00:28:48,643 --> 00:28:52,439
Avın 850 milyon avro
olduğunu tahmin ediyoruz.
260
00:28:52,480 --> 00:28:56,860
Bu SIM'leri ve yalnızca
herhangi bir iletişim için kullanın.
261
00:28:56,901 --> 00:29:00,613
Vuk, lojistik.
Marko, Araçlar ve Taşımacılık.
262
00:29:00,655 --> 00:29:05,785
Dragan, güvenli, giriş.
Slavko, iletişim, hücre denetimi.
263
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
Jean-Jacques.
264
00:29:07,871 --> 00:29:09,622
Tanınma ve planlama yapacak.
265
00:29:15,837 --> 00:29:17,255
Asta Nenorocit FAC.
266
00:29:17,297 --> 00:29:19,132
Tamam, tamam çocuklar.
Cehennemi sakinleştir, tamam mı?
267
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
Bu adam gezegendeki en
iyi hırsızlardan biri, tamam mı?
268
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
Sorunun ne?
269
00:29:23,428 --> 00:29:24,888
Evet, normal, lanet olsun.
270
00:29:24,929 --> 00:29:26,514
Beklemek! Hei, închideți dracului gura!
271
00:29:29,434 --> 00:29:33,480
Ok. Avem până în ultima duminică
a lunii ca să executăm treaba.
272
00:29:33,521 --> 00:29:36,107
Deci, pe măsură ce avansăm
în recunoașterea spre țintă aici,
273
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
Centrul Mondial al
Diamantelor, adunarea tuturor
274
00:29:39,694 --> 00:29:42,697
informațiilor de care
avem nevoie va fi dificilă.
275
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
Jean-Jacques este
activul nostru din interior.
276
00:29:45,867 --> 00:29:47,410
El găsește calea noastră spre seif.
277
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
Și dacă ai vreo
problemă cu asta,
278
00:29:50,789 --> 00:29:52,832
poți să ieși dracului
de aici acum.
279
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
Sunt bine, șefu'.
280
00:29:55,794 --> 00:29:57,253
De ce ai nevoie?
281
00:29:57,295 --> 00:30:00,131
Tüm güvenlik sistemlerinin
markalarına, üreticilerine
282
00:30:00,173 --> 00:30:01,549
ve modellerine ve elbette
kasaya ihtiyacım olacak.
283
00:30:01,591 --> 00:30:03,551
Tüm personeli tanımlamalıyım.
284
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
Kiminle uğraştığımızı öğrenelim,
285
00:30:05,136 --> 00:30:06,846
Ve bir şekilde, iletişimlerine bağlanalım.
286
00:30:06,888 --> 00:30:09,140
Rotaları onaylayın, çıktıları bulun.
287
00:30:09,182 --> 00:30:10,600
Rotaları analiz edeceğim.
288
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
Araç seçmeden önce
onları görmem gerekecek.
289
00:30:13,353 --> 00:30:15,104
-De, iyi miyiz?
-Evet.
290
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Ah, Bravo.
291
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
Bırakalım.
292
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Fransa. İtalya.
293
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
Bu eğri, sınır.
294
00:31:07,448 --> 00:31:08,741
Bu Alp yarışı.
295
00:31:08,783 --> 00:31:11,452
Bu yollarda video gözetimi
veya plaka okuyucu yok mu?
296
00:31:11,494 --> 00:31:13,955
Sıfır. Hepsi sahildedir.
297
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Rota bu.
298
00:31:15,790 --> 00:31:16,916
Tüm tekerlekten çekişe ihtiyacım var.
299
00:31:16,958 --> 00:31:19,669
Otomasyonu kaldır.
Anti -Locking olmadan.
300
00:31:22,463 --> 00:31:24,132
Üzgünüm, ne dedin?
301
00:31:24,173 --> 00:31:25,341
Evet efendim!
302
00:31:38,146 --> 00:31:39,063
Mazeret.
303
00:31:39,981 --> 00:31:41,232
Îmi pare rău.
304
00:31:41,274 --> 00:31:44,360
Kaptan burada mı? Kaptan mı?
305
00:31:44,402 --> 00:31:45,695
Uh, oui, oui.
306
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
- Sorun değil.
- Oh, okay.
307
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
Ne-am stabilit pentru,
ăă, 1:00, 1:00 p.m.
308
00:31:49,866 --> 00:31:51,993
E... e... e 1:30.
309
00:31:52,035 --> 00:31:53,703
E conștient că sunt aici sau--
310
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
Nicholas. Hugo.
311
00:31:56,456 --> 00:31:57,874
Bine ai venit.
312
00:31:57,916 --> 00:32:01,002
Sonunda seninle tanıştığım için iyiyim.
1:00 dediğimi sanıyordum ama-
313
00:32:01,044 --> 00:32:01,920
Olumsuz.
314
00:32:02,587 --> 00:32:03,755
Hmm.
315
00:32:03,796 --> 00:32:06,132
Ei bine, oricum,
ți-am adus niște swag.
316
00:32:06,174 --> 00:32:07,550
M-am gândit că ție și
băieților v-ar putea plăcea.
317
00:32:07,592 --> 00:32:10,845
Oh.
318
00:32:10,887 --> 00:32:15,350
Am LAPD dar nu LASD. E ok.
319
00:32:15,391 --> 00:32:17,101
Yemek için bir
şeyler ister misin?
320
00:32:17,143 --> 00:32:19,604
Kahve. Belki bunlardan
biraz kruvasan.
321
00:32:19,646 --> 00:32:20,855
Hayır, Nick.
322
00:32:20,897 --> 00:32:23,441
Bu kruvasan,
hayır, yani kruvasan.
323
00:32:23,483 --> 00:32:25,401
Açıkçası, Fransızca
bilmiyorum, değil mi?
324
00:32:25,443 --> 00:32:26,736
Amerikalı ne yapıyor?
325
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
Bu Varane Teğmen.
Teğmen O'Brien.
326
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Hey, tanıştığım için üzgünüm.
327
00:32:36,079 --> 00:32:38,039
Ah.
328
00:32:38,081 --> 00:32:39,123
İşte burada.
329
00:32:39,165 --> 00:32:40,375
Ah, oui.
330
00:32:40,416 --> 00:32:42,794
Kırmak çok zor. Etnik Adalılar.
331
00:32:42,835 --> 00:32:45,421
Zaman zaman İtalyanlar
ve Arnavutlar ile çalışıyorlar,
332
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
ancak taktiksel bir
bakış açısından harikalar.
333
00:32:47,090 --> 00:32:48,591
Oyuncular sadece
belirli bir iş için
334
00:32:48,633 --> 00:32:50,510
hücrede kimin
olduğunun farkındalar.
335
00:32:50,551 --> 00:32:52,512
Eğer yakalanırlarsa,
dökülecek kimse yoktur.
336
00:32:53,763 --> 00:32:55,223
Ve tanımlaması zor.
337
00:32:55,264 --> 00:32:57,183
Balkan tarafından çok
fazla yardım almıyoruz.
338
00:32:57,225 --> 00:32:59,560
Hepsi güvenlik
hizmetleri ve ordu gibidir.
339
00:32:59,602 --> 00:33:01,521
Nasıl görünmez
kalacağımı biliyorum.
340
00:33:01,562 --> 00:33:04,941
Batı Avrupa'da çok
zaman geçiren model veya
341
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
sporcu olan kadınları
sık sık kullanıyorum.
342
00:33:06,859 --> 00:33:09,570
Yani bağlantıları var.
Alanı biliyorum.
343
00:33:10,863 --> 00:33:12,240
Bu adam. Slobodan.
344
00:33:12,281 --> 00:33:13,408
O bir suç alıcısı.
345
00:33:13,449 --> 00:33:15,159
'Ndrangheta ve İtalya'daki tüm
346
00:33:15,201 --> 00:33:17,161
en iyi kuyumcularla
anlaşmaları var.
347
00:33:17,203 --> 00:33:19,872
Kıtadaki her iş için
yeşil dalga verir.
348
00:33:21,499 --> 00:33:23,543
Onu neredeyse on yıl
boyunca yakalamaya çalıştık.
349
00:33:24,335 --> 00:33:25,294
Yerleş, Nick.
350
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
Öyleyse bize şüphelinizden bahsedin.
351
00:33:32,010 --> 00:33:34,178
Avrupa'dan, muhtemelen
Fransa'dan faaliyet
352
00:33:34,220 --> 00:33:37,807
gösterdiğine inanmak
için bir nedenimiz var.
353
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
Antiwerp soygunundan
sonra araştırmaya başladık.
354
00:33:40,184 --> 00:33:42,895
Çalışan bu imzaların
çoğu benzerdi
355
00:33:42,937 --> 00:33:45,273
L.A.'da araştırdığımız
bazı kişilerle.
356
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
Ama biliyorsunuz,
havacılık polisi
357
00:33:48,776 --> 00:33:51,070
çoğunun Balkan
olduğunu düşünüyor.
358
00:33:51,112 --> 00:33:53,406
Biri dışında hepsi Balkanlar
olduklarını söylediğini sanıyordum.
359
00:33:54,282 --> 00:33:55,575
Onları işe alan.
360
00:33:55,616 --> 00:33:57,910
TAMAM. Ve siyah mıydı?
361
00:34:01,664 --> 00:34:04,375
TAMAM.
Yani onlar Balkanlar değildiler, fikir bu.
362
00:34:04,834 --> 00:34:05,752
Olumsuz.
363
00:34:07,587 --> 00:34:10,381
İstediğimiz gözetim
çekimlerini alabilir misiniz?
364
00:34:10,423 --> 00:34:11,549
Elbette.
365
00:34:12,592 --> 00:34:13,551
TAMAM.
366
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
Görebilir miyim?
367
00:34:22,560 --> 00:34:23,853
Kruvasan nasıl?
368
00:34:25,354 --> 00:34:27,148
Harika.
369
00:34:27,190 --> 00:34:29,692
O să-ți fac viața un pic
mai ușoară cât timp ești aici.
370
00:34:29,734 --> 00:34:32,320
Știi, unele dintre literele
din franceză sunt tăcute.
371
00:34:32,361 --> 00:34:35,656
Ca "T"-ul din
croissant, de exemplu.
372
00:34:35,698 --> 00:34:39,494
Știi, în americană,
spui salmon, nu?
373
00:34:39,535 --> 00:34:41,788
Dar "L"-ul e tăcut, nu?
374
00:34:41,829 --> 00:34:44,040
Sunt la Camera Ascunsă sau ceva?
375
00:34:44,082 --> 00:34:46,918
Știi, eu chiar zic
salmon. Mereu am zis.
376
00:34:46,959 --> 00:34:50,171
Sal-mon. Öyleyse bak.
377
00:34:50,213 --> 00:34:52,131
Bu komik bir adam, değil mi?
378
00:34:52,173 --> 00:34:54,467
TAMAM. Bu, istediğin günden.
379
00:34:54,509 --> 00:34:55,510
Bana ne zaman kırılacağımı söyle.
380
00:34:56,469 --> 00:34:58,012
Diamond Bank.
381
00:35:03,434 --> 00:35:06,437
Bekle, kal, kal, dur.
Tam orada. Artırabilir misin?
382
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
Dışarı çıktığında
onu bulmaya çalış.
383
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
Tamam, sadece... dur.
384
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
TAMAM. Biraz önce.
385
00:35:20,743 --> 00:35:21,869
Dondurun. Orada dondurun.
386
00:35:22,411 --> 00:35:23,663
Girmek.
387
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Alo, ăsta e el?
388
00:35:33,047 --> 00:35:36,134
Nu, nu. Nu, nu. Nu e el.
389
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
Nu?
390
00:35:38,386 --> 00:35:39,428
Nu.
391
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
Dacă ai nevoie de
altceva, ai numărul meu.
392
00:35:51,482 --> 00:35:53,401
Poate ieșim și
mâncăm niște somon.
393
00:35:53,442 --> 00:35:54,610
Mulțumesc.
394
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
-Mâncarea franțuzească e cam nașpa.
-Oh.
395
00:35:58,573 --> 00:36:01,576
Aslında Nick en iyisidir.
396
00:36:03,619 --> 00:36:06,038
Ama sen, Amerikalı, tatmadınız.
397
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
Ben.
398
00:37:22,073 --> 00:37:24,116
Tuzak hazır.
Pegasus'unuzu kontrol edin.
399
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
Anladım.
400
00:38:03,781 --> 00:38:04,907
Mademoiselle.
401
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
Ia un loc.
402
00:38:12,123 --> 00:38:15,543
Hai, omule, așează-te.
Mă faci nervos.
403
00:38:19,922 --> 00:38:22,258
Nu mușc. Promit.
404
00:38:47,950 --> 00:38:49,285
Deci, ce-i acolo?
405
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Nu ai nicio jurisdicție aici.
406
00:39:01,964 --> 00:39:03,632
Mm!
407
00:39:19,940 --> 00:39:21,317
Eu n-am jefuit Fed-ul.
408
00:39:23,527 --> 00:39:25,196
Cine a zis ceva despre Fed?
409
00:39:29,325 --> 00:39:30,826
Știi ce mă frământa acum?
410
00:39:32,036 --> 00:39:35,790
Tu și eu facem parte din
această simbioză ciudată.
411
00:39:37,416 --> 00:39:41,003
Vezi, tu exiști doar,
Fraulein, din cauza mea.
412
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
Dacă nu eram noi
aici încercând să vă
413
00:39:44,423 --> 00:39:46,801
oprim din a face
contrabandă și din a fura,
414
00:39:46,842 --> 00:39:50,388
atunci chestia voastră n-ar
valora nici un nenorocit de lucru.
415
00:39:52,014 --> 00:39:53,432
Merită deranjul, pentru că
416
00:39:53,474 --> 00:39:55,935
suntem acolo
încercând să vă oprim.
417
00:39:55,976 --> 00:39:57,561
Deci, de fapt, trebuie
să-mi mulțumești...
418
00:40:00,106 --> 00:40:02,358
că chestia voastră
valorează ceva.
419
00:40:05,069 --> 00:40:06,737
-Cu plăcere.
-Ok.
420
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
İnsanlar insanlara tabanca
aldıklarında eğleniyorlar.
421
00:40:15,496 --> 00:40:17,415
Neden onları vurmuyorsun?
422
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
Sen katil değilsin. Ben.
423
00:40:29,468 --> 00:40:33,639
M-ai păcălit, Fraulein.
Nimeni nu mă păcălește pe mine.
424
00:40:42,314 --> 00:40:43,399
Sunt falit.
425
00:40:45,234 --> 00:40:46,944
Ve avcı olmaktan bıktım.
426
00:40:46,986 --> 00:40:48,446
Yorucu, lanet olsun.
427
00:40:52,158 --> 00:40:53,576
Görüşünüzü görelim.
428
00:41:07,465 --> 01:41:10,468
L.A. sokaklarında söylentiler var.
Seni ateşe verdiklerini.
429
00:41:14,805 --> 00:41:16,223
Peki nasıl gireceksin?
430
00:41:23,355 --> 00:41:24,273
Al.
431
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
Sana tekrar soracağım.
432
00:41:35,117 --> 00:41:36,285
Oraya nasıl gideceksin?
433
00:41:40,331 --> 00:41:41,373
Bunun üzerinde çalışıyorum.
434
00:41:47,129 --> 00:41:49,381
Hayır, bana güvenemezsin.
435
00:41:49,423 --> 00:41:52,551
Ve evet, cildinizi
istediğim zaman alabilirim.
436
00:41:52,593 --> 00:41:54,303
Benim durumuma bağlı.
437
00:41:54,345 --> 00:41:56,972
Şimdi, Fraulein, oldukça iyi.
438
00:42:00,226 --> 00:42:03,437
O yeri yağmalayacaksın.
Ve bunu seninle yapacağım.
439
00:42:06,941 --> 00:42:08,442
Bu panterlerle tanışmak istiyorum.
440
00:42:11,237 --> 00:42:12,196
Organize eder.
441
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
Bok.
442
00:43:08,586 --> 00:43:11,505
Bu bizim şehrimiz.
Kimse burada bizden saklanamaz.
443
00:43:25,686 --> 00:43:26,979
Tanrım, ne kadar güçlü!
444
00:43:39,825 --> 00:43:40,743
O mu?
445
00:43:42,494 --> 00:43:44,705
Evet, o.
446
00:43:44,747 --> 00:43:47,124
Süper model olduğuna dair
bir not aldığımı hatırlamıyorum.
447
00:44:06,685 --> 00:44:08,062
İngilizce? Yeah?
448
00:44:19,239 --> 00:44:20,658
Güvenlikte mi çalıştın?
449
00:44:21,450 --> 00:44:22,534
Diğerleri arasında.
450
00:44:23,619 --> 00:44:24,703
Kendini nasıl anladın?
451
00:44:24,745 --> 00:44:25,788
Hapishane.
452
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
O croazieră gay, de fapt.
453
00:44:38,008 --> 00:44:39,301
Marlboro Man.
454
00:45:04,368 --> 00:45:06,745
Da. Dar, adică, de-asta îi
las să facă ei treaba pentru noi.
455
00:45:06,787 --> 00:45:09,206
Joc polițiștii cum
joc pe toți ceilalți.
456
00:45:10,749 --> 00:45:12,334
Acum, el este cheia
noastră spre seif.
457
00:45:12,376 --> 00:45:13,794
Nicio altă opțiune.
458
00:45:17,256 --> 00:45:18,799
Onu bu gece davet et.
459
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Derin bir deliğe koyacağız ve
dışarıda sürünüp sürmediğini göreceğiz.
460
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
Bonjour.
461
00:45:35,232 --> 00:45:38,777
Üzgünüm. Cu cât sunt mai bogați, cu
atât sunt mai mari șmecherii. Idiotule.
462
00:45:38,819 --> 00:45:41,155
Açgözlülüğün kölesi
463
00:45:41,196 --> 00:45:42,406
olduğunda, becerdin.
464
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
Sonra ikimiz de becerdin.
465
00:45:45,743 --> 00:45:47,161
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?
466
00:45:47,202 --> 00:45:49,371
Yer kiralayamayacağımı
merak ediyordum
467
00:45:49,413 --> 00:45:51,707
Birkaç hafta boyunca
güvenli kutularınızdan birinde.
468
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
Çok gelen bazı envanterim var-
469
00:45:53,584 --> 00:45:55,711
Onu ofiste tutma
fikrini sevmiyorum.
470
00:45:57,337 --> 00:45:59,173
Tam olarak nasıl yer?
471
00:45:59,214 --> 00:46:00,591
Yaklaşık 3.000 karat.
472
00:46:02,843 --> 00:46:04,553
Aylık maliyeti bölüyoruz
ve bunu yapabiliriz.
473
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
Mükemmel.
474
00:46:06,263 --> 00:46:07,765
Bon.
475
00:46:27,201 --> 00:46:28,285
Onları göster.
476
00:46:53,101 --> 00:46:55,771
GPS Deniz Feneri olan adam mı?
477
00:47:00,526 --> 00:47:01,568
Mesajla gönderin.
478
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
- Tamam.
- Treabă bună.
479
00:47:45,529 --> 00:47:46,822
- Yo!
- Hey!
480
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Arăți bine.
481
00:47:51,118 --> 00:47:52,286
Să mori tu.
482
00:47:52,327 --> 00:47:53,287
Nu?
483
00:47:55,455 --> 00:47:57,082
Deci, astea-s noile tale prietene?
484
00:47:58,417 --> 00:48:00,210
Stai calm, omule. Nu ne grăbim.
485
00:48:04,381 --> 00:48:06,383
-Nick.
-Slavko.
486
00:48:06,425 --> 00:48:07,676
Harika isim. Ben iyiyim.
487
00:48:08,385 --> 00:48:09,720
-Dragan.
-Nick.
488
00:48:10,304 --> 00:48:11,305
Seni biliyorum.
489
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
Nick.
490
00:48:16,476 --> 00:48:17,728
Acele etme kardeşim.
491
00:48:20,314 --> 00:48:21,273
Marko.
492
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
Gerçekleşir.
493
00:48:31,241 --> 00:48:32,284
Teşekkür ederim.
494
00:48:38,248 --> 00:48:39,708
Hey, o oyunun adı ne?
495
00:48:39,750 --> 00:48:42,961
Biliyor musunuz, attığınız
küçük metal topları olan?
496
00:48:43,003 --> 00:48:44,463
- Bocce.
- Bocce.
497
00:48:44,504 --> 00:48:49,009
Bilirsiniz, bugün kafede.
Seni orada gördüm.
498
00:48:49,051 --> 00:48:51,345
Polis akademiniz
size iyi öğretti, Nicko.
499
00:48:52,596 --> 00:48:54,348
Polisleri sikeyim.
500
00:48:54,389 --> 00:48:55,807
Evet, hadi polisleri becerelim.
501
00:49:00,312 --> 00:49:02,105
-Bu da ne? -Sljivo.
502
00:49:02,147 --> 00:49:04,983
-Mai spune odată?
-Sljivo. Sljivovica.
503
00:49:05,025 --> 00:49:07,736
Când rămâi fără benzină,
poți să pui asta în mașina ta.
504
00:49:12,407 --> 00:49:13,617
E o porcărie.
505
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
Ce-i?
506
00:49:19,247 --> 00:49:20,248
Denemek.
507
00:49:23,377 --> 00:49:24,753
Polițiștii nu se droghează.
508
00:49:25,587 --> 00:49:27,255
Deci, fă-ți o favoare.
509
00:49:27,297 --> 00:49:29,424
Nu mai fi fătălău. Și dă-i una.
510
00:49:40,686 --> 00:49:41,895
Să mor eu.
511
00:49:49,194 --> 00:49:51,238
Serios. Ce... ce fumăm?
512
00:49:51,279 --> 00:49:53,115
Hașiș.
513
00:49:53,156 --> 00:49:54,324
Biraz peri tozu ile.
514
00:49:54,366 --> 00:49:55,701
Toz Neden?
515
00:49:56,827 --> 00:49:58,620
E. Hiç denemedin mi?
516
00:49:59,204 --> 00:50:00,122
Evet elbette.
517
00:50:12,009 --> 00:50:12,926
Ok.
518
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
Aș vrea să pot nenorocit să dansez!
519
00:50:50,047 --> 00:50:51,256
Europa nenorocită face legea!
520
00:50:53,091 --> 00:50:54,760
Hei, omule, îmi pare
rău că v-am bombardat
521
00:50:54,801 --> 00:50:55,927
pe voi în anii '90.
522
00:50:55,969 --> 00:50:58,263
Acum, asta... asta a fost nasol.
523
00:50:58,305 --> 00:51:00,182
Mi-au omorât mama.
524
00:51:00,849 --> 00:51:02,476
Nu, serios?
525
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Am vrut să ne alăturăm
Vestului, dar Vestul nu ne-a vrut.
526
00:51:04,936 --> 00:51:06,438
Deci, îl jefuim.
527
00:51:06,480 --> 00:51:08,273
Seni seviyorum kardeşler.
528
00:51:08,315 --> 00:51:09,733
-NATO halkını sikeyim!
-NATO halkını sikeyim!
529
00:51:09,775 --> 00:51:11,276
-NATO halkını sikeyim!
-Ben onları sikeyim!
530
00:51:11,318 --> 00:51:12,277
Evet, evet, NATO insanlarını becerelim!
531
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
Oh, hala hazır bir tane var.
532
00:51:30,253 --> 00:51:32,547
Fucked.
533
00:51:58,615 --> 00:52:03,411
Hey. İyi değil.
Nicko'ya git. Hadi.
534
00:52:03,453 --> 00:52:04,454
Știi că te iubesc.
535
00:52:08,708 --> 00:52:10,001
Hei, hei, hei, hei.
536
00:52:10,043 --> 00:52:12,546
Tipul ăsta e fostul lui
Marko, și-o ia razna.
537
00:52:12,587 --> 00:52:14,756
Doar mai ușor un pic, ok?
538
00:52:19,344 --> 00:52:21,304
- I told him.
- Yeah.
539
00:52:31,189 --> 00:52:32,524
Hey ne yapıyorsun?
540
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Hey hey, hey.
Hey hey, hey, hey.
541
00:52:35,235 --> 00:52:36,153
Kahretsin bu bok.
542
00:52:36,903 --> 00:52:38,155
-Hey.
-Hey.
543
00:52:39,948 --> 00:52:41,158
İa-ți Nenorocitele
de Mâini de Pe Mine.
544
00:52:41,199 --> 00:52:42,659
Dramalar Kraliçesi.
Hadi gidelim.
545
00:52:50,542 --> 00:52:51,918
Hey, hey!
546
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
Git siktir et!
547
00:53:05,140 --> 00:53:06,183
Sakin ol, sakin ol.
548
00:53:07,017 --> 00:53:08,226
Ne oluyor be?
549
00:53:10,020 --> 00:53:11,521
- Ok, ok, ok.
- Ok.
550
00:53:14,399 --> 00:53:16,484
Neden karıştırmak istiyorsun?
551
00:53:16,526 --> 00:53:18,111
Olumsuz. Sarhoş olmak istemiyorum.
552
00:53:19,988 --> 00:53:21,031
Hey! Hey!
553
00:53:23,283 --> 00:53:25,493
Ah! Bunu şimdi
gerçekten yapacak mıyız?
554
00:53:26,995 --> 00:53:29,122
Oh, onları sikeyim. Kahretsin, evet.
555
00:53:29,164 --> 00:53:30,665
Evet, büyük Amerikan sert.
556
00:53:30,707 --> 00:53:33,668
Ülkemizde boktan
başlıyorsun, değil mi?
557
00:53:33,710 --> 00:53:36,046
Sence burada bazı
sosyalistleriz, ha?
558
00:53:36,087 --> 00:53:37,881
Yo, ne veriyorsun?
559
00:53:37,923 --> 00:53:39,633
Hey. Bekle, bekle, bekle.
Bir tane var.
560
00:53:39,674 --> 00:53:41,927
Seni şimdi benimle
gururlandıracağım.
561
00:53:41,968 --> 00:53:45,263
Kruvasan. Kruvasan.
562
00:53:45,305 --> 00:53:47,891
Anladın. Nu-ți place?
563
00:53:47,933 --> 00:53:49,976
Croiss-- Futu-l! Croissant.
564
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
E de rahat!
565
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
Hai.
566
00:53:52,354 --> 00:53:53,897
Bunun iyi olduğunu düşündüm.
567
00:53:53,939 --> 00:53:55,273
Donnie!
568
00:53:55,315 --> 00:53:56,524
Beni destekledin.
569
00:53:58,568 --> 00:53:59,527
Teşekkür ederim.
570
00:54:02,697 --> 00:54:04,157
Hey. Hey. Hey.
571
00:54:04,199 --> 00:54:05,951
Avem o Cursă Nenorocită Gratis?
572
00:54:05,992 --> 00:54:07,285
Bu kötü bir fikir.
573
00:54:07,327 --> 00:54:09,329
-Scooter zamanı.
-Bu kötü.
574
00:54:09,371 --> 00:54:10,705
Sadece sağa bastırın.
575
00:54:11,289 --> 00:54:12,415
Kahretsin.
576
00:54:12,457 --> 00:54:13,792
Hai să ne și distrăm
o dată, omule.
577
00:54:13,833 --> 00:54:15,126
-Oh, căcat.
-Evet.
578
00:54:15,168 --> 00:54:16,753
-Whoo-hoo! -Kahretsin.
579
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
-Whoo!
-Oh, căcat.
580
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
Saatte elli mil?
581
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
O yavaş dibini yolumdan ver.
582
00:54:27,222 --> 00:54:28,848
Beyazların NASCAR'a
baktığını düşündüm.
583
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
Sen benim fahişemsin
584
00:54:30,934 --> 00:54:32,686
-Whoo-hoo! -Te, hey!
585
00:54:35,021 --> 00:54:36,523
Senin sorunun ne?
586
00:54:46,241 --> 00:54:49,911
Oh, Tanrım. O kız.
587
00:54:49,953 --> 00:54:51,288
Bu bir at mı?
588
00:54:53,415 --> 00:54:54,541
Bunlar kurbağalar.
589
00:55:01,881 --> 00:55:03,300
Evet. Bu bir horoz.
590
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
Öyle söyleme.
591
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
-lütfen ona bir horoz söyle.
-Bir horoz. Üzgünüm.
592
00:55:06,386 --> 00:55:09,806
Az önce hatırladım.
Mi-e o Foame Nenorocită.
593
00:55:10,598 --> 00:55:11,683
Suya ihtiyacım var.
594
00:55:12,350 --> 00:55:13,435
Shawarma'yı sever misin?
595
00:55:14,436 --> 00:55:15,312
Bilmiyorum.
596
00:55:33,288 --> 00:55:34,247
Hei.
597
00:55:36,499 --> 00:55:37,584
Cum m-ai găsit?
598
00:55:40,712 --> 00:55:41,629
M-am uitat.
599
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
Deci, cum ai făcut-o?
600
00:55:46,301 --> 00:55:47,594
Ne yapalım?
601
00:55:49,179 --> 00:55:50,096
MM-MM.
602
00:55:52,474 --> 00:55:54,017
Fed hiçbir şey eksik değil.
603
00:55:55,143 --> 00:55:57,187
Burada var.
604
00:55:57,228 --> 00:56:01,816
Fed'in cehenneminin
soyulduğuna dair hiçbir fikri yok?
605
00:56:01,858 --> 00:56:04,069
-Bu nasıl oluyor? -Söyle bana.
606
00:56:05,945 --> 00:56:09,491
Ai furat banii vechi
înainte să fie tocați, nu?
607
00:56:09,532 --> 00:56:12,327
- Huh?
- uygunsuz para. Teknik.
608
00:56:12,369 --> 00:56:13,870
Bunu bir yerde okudum.
609
00:56:13,912 --> 00:56:15,497
Biliyordum, lanet olsun!
610
00:56:18,375 --> 00:56:21,002
Biliyordum, lanet olsun.
611
00:56:21,044 --> 00:56:24,714
Gen, para dolu
olmalısın, değil mi? Hadi.
612
00:56:24,756 --> 00:56:28,468
Eu nu cunosc oameni
bogați, dar nu e de ajuns?
613
00:56:28,510 --> 00:56:30,678
Atunci de ce nu te oprești?
Eu... eu... nu înțeleg.
614
00:56:31,429 --> 00:56:32,639
Eu, ăă, nu pot.
615
00:56:34,015 --> 00:56:34,974
Știi de unde sunt?
616
00:56:35,016 --> 00:56:36,559
-Hawthorne. -Mm-hmm.
617
00:56:36,601 --> 00:56:38,978
-Știu totul.
-Lângă Doty și Rosecrans.
618
00:56:39,020 --> 00:56:40,313
Cu un Popeye în colț lângă
619
00:56:40,355 --> 00:56:42,148
locul de grătar hawaiian.
620
00:56:42,190 --> 00:56:44,275
Aș da totul pentru felul
de mâncare de acolo.
621
00:56:44,317 --> 00:56:45,819
Corect, cu o garnitură
de orez prăjit?
622
00:56:45,860 --> 00:56:47,695
Da. Pui cu ananas.
623
00:56:47,737 --> 00:56:48,696
Da, naibii!
624
00:57:00,375 --> 00:57:02,293
Tatăl meu... tatăl meu,
625
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
tatăl meu a fost împușcat chiar
626
00:57:06,256 --> 00:57:09,592
în fața mea când aveam șase ani.
627
00:57:09,634 --> 00:57:11,719
Niște Pirus în Alondra Park.
628
00:57:12,679 --> 00:57:14,472
Mama, ea a trebuit să ne întrețină.
629
00:57:14,514 --> 00:57:17,434
Del Amo Alışveriş Merkezi'ndeki
Marie Callender'ın garsonuydu.
630
00:57:18,476 --> 00:57:19,727
Çok fazla bir şey yapmadı.
631
00:57:21,646 --> 00:57:23,106
Noel yılında,
632
00:57:24,524 --> 00:57:28,027
tek karşılayabileceği
bir... bir nerf daire
633
00:57:29,154 --> 00:57:31,990
Kız kardeşim ve ben
bölmek zorunda kaldık.
634
00:57:32,031 --> 00:57:34,117
Ertesi yıl okulda
her zaman iyiydim
635
00:57:34,159 --> 00:57:37,120
Ve beni Torrance'deki
özel bir okula taşıdılar.
636
00:57:37,162 --> 00:57:39,873
Tek şey ona yürümem gerektiği.
637
00:57:42,500 --> 00:57:45,462
Her gün üç mil.
638
00:57:48,465 --> 00:57:50,216
İyi bir bölgedeydi.
639
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Bu yüzden son mil
640
00:57:53,303 --> 00:57:54,679
civarında okula yaklaştığımda,
641
00:57:56,139 --> 00:57:59,559
Değişimi görmeye başladım.
Büyük ve güzel evler.
642
00:57:59,601 --> 01:00:01,311
Süper Temiz Mahkemeler.
643
00:58:01,352 --> 00:58:04,063
Bu küçük oyunu aklımda
oynamaya başladım.
644
00:58:05,398 --> 00:58:07,108
Desenleri görmeye başladım.
645
00:58:07,150 --> 00:58:09,777
Tüm evleri
ezberleyebileceğimi görmek için.
646
00:58:09,819 --> 00:58:11,488
İçinde kaç kişi yaşıyordu.
647
00:58:11,529 --> 00:58:14,491
Eğer işe gittiler ve
ne kadar süreyle.
648
00:58:14,532 --> 00:58:18,661
Gazeteler girişteki adımlarda
toplanmaya başladığında.
649
00:58:18,703 --> 00:58:21,247
Kimin köpekleri vardı,
kim yapmadı, ne türlerdi.
650
00:58:22,540 --> 00:58:25,668
O mahalleyi bir anda ezberledim.
651
00:58:29,172 --> 00:58:32,467
Yani Noel tekrar yaklaşıyor
652
00:58:34,052 --> 00:58:37,096
Ve annemin endişesini hissediyorum.
653
00:58:39,265 --> 00:58:43,770
Încă un bir nenorocit în
bakımı nu ne poate lua nimic.
654
00:58:45,605 --> 00:58:47,023
Okul yolunda,
655
00:58:47,065 --> 00:58:50,443
Evlerden birinde ne olduğunu
görmeye ve görmeye karar verdim.
656
00:58:51,986 --> 00:58:53,780
Asla yeterli olmayacak.
657
00:58:53,821 --> 00:58:55,448
Çünkü bu parayla ilgili değil.
658
00:58:55,490 --> 00:58:56,699
Bu meydan okuma ile ilgili.
659
00:58:57,951 --> 00:59:00,119
Girip çıkabilirim
660
00:59:01,871 --> 00:59:03,706
Kimse orada
olduğumu bilmeden mi?
661
00:59:08,711 --> 00:59:11,089
Seviyeye tırmanmaya başladım.
662
00:59:11,130 --> 00:59:12,507
Noelimi ne alıyorsun?
663
00:59:12,549 --> 00:59:14,467
Hofbrau'da bir kupon.
664
00:59:14,509 --> 00:59:16,511
O yeri deli seviyorum.
665
00:59:19,430 --> 00:59:24,310
Çift terapisinde olduğumuz
göz önüne alındığında,
666
00:59:24,352 --> 00:59:28,398
yaşlı adamımın orada
bir içecek dükkanı vardı
667
00:59:28,439 --> 00:59:30,900
Sepulved Bulvarı'nın yakınında,
bilirsiniz, Batı yakınlarında.
668
00:59:30,942 --> 00:59:32,318
Bu yüzden işe yürüyordu.
669
00:59:32,360 --> 00:59:33,736
Bir gece geç çalıştı
670
00:59:33,778 --> 00:59:37,532
Ve iki adam
onlara silahla geldi.
671
00:59:38,491 --> 00:59:40,618
Onu soymaya çalıştılar.
672
00:59:40,660 --> 00:59:45,915
Şimdi kimseden bok alıyordu.
673
00:59:45,957 --> 00:59:49,544
Ve yazarkasa
açmanın bir yolu yoktu.
674
00:59:49,586 --> 01:00:00,007
Tezgahın altında tuttu.
675
01:00:00,048 --> 01:00:03,261
Evet, tam orada. Ve ona baktı.
676
01:00:00,054 --> 01:00:01,639
Ve bu adamlar
korktuklarını düşünüyor
677
01:00:01,681 --> 01:00:03,766
pisliklerini vuracağını,
678
01:00:01,681 --> 01:00:03,766
PENTRU Că Un Nenorocit L-A împușcat.
679
01:00:05,018 --> 01:00:06,102
Hmm.
680
01:00:07,687 --> 01:00:08,813
Chiar acolo. Aici.
681
01:00:10,940 --> 01:00:12,483
A prins un picior
chiar sub șold.
682
01:00:13,651 --> 01:00:15,570
Și el a supraviețuit.
683
01:00:15,612 --> 01:00:19,115
Dar din ziua aceea, a avut
această schioapă nenorocită.
684
01:00:19,157 --> 01:00:21,868
A avut-o până în ziua în care a murit.
Niciodată n-a mai fost la fel.
685
01:00:21,909 --> 01:00:23,411
El își punea o față curajoasă, dar...
686
01:00:26,414 --> 01:00:30,209
Îl priveam mergând
la muncă în fiecare zi.
687
01:00:30,251 --> 01:00:32,128
Pur și simplu punea
un picior în fața celuilalt.
688
01:00:33,254 --> 01:00:34,631
Cu schioapătura aia.
689
01:00:37,425 --> 01:00:38,426
Mi-a frânt inima.
690
01:00:41,679 --> 01:00:45,725
Tot ce mă gândeam era la a-i
prinde pe nenorociții care au făcut-o.
691
01:00:45,767 --> 01:00:48,102
N-am făcut-o niciodată. Niciodată nu i-am prins.
692
01:00:48,144 --> 01:00:52,065
Când am crescut, la prima
ocazie am avut un pistol.
693
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
Am luat o insignă.
Și am început să vând.
694
01:00:57,654 --> 01:00:59,238
Căcat.
695
01:00:59,280 --> 01:01:00,490
De data asta nimeni nu e rănit.
696
01:01:03,368 --> 01:01:04,327
Absolut.
697
01:01:09,374 --> 01:01:10,833
-Woah, woah, woah! Ne?
-Woah, woah, hey.
698
01:01:10,875 --> 01:01:12,168
- Gitmeye devam edin.
- Tamam, tamam.
699
01:01:12,210 --> 01:01:14,212
Gitmeye devam edin. Hadi gidelim.
700
01:01:14,253 --> 01:01:15,672
Uber demedim bile!
701
01:01:15,713 --> 01:01:17,173
Nenorocit... Hei, Hei, Hei, Hei!
702
01:01:17,215 --> 01:01:18,591
İntră...
intră în mașina aia nenorocită!
703
01:03:04,739 --> 01:03:05,823
Birkaç hafta önce, Afrika'dan
704
01:03:05,865 --> 01:03:09,410
Antwerp'e bir uçuştu.
705
01:03:11,078 --> 01:03:15,374
Gemide bir şey vardı.
Bize ait bir şey.
706
01:03:16,751 --> 01:03:17,794
Ahtapot.
707
01:03:22,173 --> 01:03:23,466
Ve sen çaldın.
708
01:03:28,638 --> 01:03:29,680
Geri getir.
709
01:03:43,611 --> 01:03:46,489
Hey! Cehennemi geri çevirin!
710
01:03:47,698 --> 01:03:49,826
Benimle dalga mı geçiyorsun?
711
01:03:49,867 --> 01:03:52,161
Ai furat diamante de
la mafia nenorocită?
712
01:03:52,203 --> 01:03:53,162
Sanki biliyormuşum gibi, lanet olsun!
713
01:03:53,204 --> 01:03:54,372
Kahretsin!
714
01:03:58,459 --> 01:04:01,337
Unde te duci? Nick! Nick!
715
01:04:04,715 --> 01:04:06,968
Ayakkabılarından çık.
Batacaksın.
716
01:04:07,009 --> 01:04:08,094
Ayakkabı. Pantofii.
717
01:04:14,559 --> 01:04:16,602
Şimdi ne?
718
01:04:16,644 --> 01:04:19,272
Ne düşünüyorsun? Yüzmek.
719
01:04:19,313 --> 01:04:20,731
Yüzmek mi? Nerede, Nick?
720
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
Oh Libya'da.
721
01:04:22,066 --> 01:04:23,985
Ne düşünüyorsun Prosto? Kıyıda!
722
01:04:24,026 --> 01:04:25,987
Şimdiye kadar yüzemem, lanet olsun.
723
01:04:26,028 --> 01:04:28,614
Olumsuz yüzebilirliğim var.
David Goggins'i bilmiyor musun?
724
01:04:30,783 --> 01:04:33,578
-artık olmaz. -Dead'e git!
725
01:04:33,619 --> 01:04:35,121
Burada köpekbalıkları var mı?
726
01:04:35,162 --> 01:04:36,706
Aslında evet.
Bence istila etti.
727
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
Gerçekten köpekbalığı
yemekleri gösteriyorsunuz.
728
01:04:39,458 --> 01:04:40,626
Konuşmayı bırak.
729
01:04:46,215 --> 01:04:47,383
Senden nefret ediyorum!
730
01:04:47,425 --> 01:04:48,801
Ve senden nefret ediyorum lanet olsun.
731
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
Hazır. Dışarı çıktım.
732
01:05:35,389 --> 01:05:37,058
Whoa, whoa, whoa! Ne demek istiyorsun?
733
01:05:37,099 --> 01:05:40,269
Eu am ieșit. Capo
di tutti i capi sau
734
01:05:40,311 --> 01:05:42,396
cum naiba se
numește e limita mea.
735
01:05:42,438 --> 01:05:44,815
Ei atacă familiile. Nu le pasă.
736
01:05:44,857 --> 01:05:46,609
Nu-mi poți face asta.
737
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
În regulă, sunt
mort dacă nu o faci.
738
01:05:48,694 --> 01:05:50,821
Păi tu ești cel care a furat
nenorocitul de diamant. Eu nu.
739
01:05:55,242 --> 01:05:57,536
O să mă lași baltă.
Mai bine arestează-mă.
740
01:05:58,621 --> 01:05:59,538
Căcat.
741
01:06:08,255 --> 01:06:09,548
Nu mă mai urmări, naibii.
742
01:06:09,590 --> 01:06:10,841
Tu m-ai urmărit aici.
743
01:06:13,010 --> 01:06:14,095
Dispari acolo, curvă.
744
01:07:06,022 --> 01:07:07,648
Cum e mahmureala, domnișoară?
745
01:07:09,108 --> 01:07:10,026
Te uiți?
746
01:07:10,693 --> 01:07:11,610
Da.
747
01:07:12,737 --> 01:07:15,114
Majoritatea paznicilor nu fac nimic.
748
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
Fumează, se joacă pe
telefoane, se uită la porno.
749
01:07:18,951 --> 01:07:21,412
-Băieții ăștia sunt diferiți.
-Foarte.
750
01:07:21,454 --> 01:07:22,580
Îi studiez pe tipii
ăia de săptămâni.
751
01:07:22,621 --> 01:07:23,914
Câinii ăia pot vâna.
752
01:07:24,540 --> 01:07:25,791
Da.
753
01:07:25,833 --> 01:07:27,293
Asta o să fie interesant.
754
01:07:28,836 --> 01:07:30,171
O simți?
755
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Da, o simt.
756
01:07:34,258 --> 01:07:35,718
Și polițistul devine gangster.
757
01:07:37,970 --> 01:07:40,347
Dă-ți fundul aici, omule.
Espresso-ul tău se răcește.
758
01:07:48,731 --> 01:07:50,441
WDC nu are uși
de incendiu, nicio
759
01:07:50,483 --> 01:07:52,777
ieșire de urgență sau
punct de evacuare.
760
01:07:52,818 --> 01:07:56,530
Sadece bir kapı var.
Tek bir giriş, tek bir çıktı.
761
01:07:56,572 --> 01:07:58,407
Bölge içindeki
herhangi bir hareket
762
01:07:58,449 --> 01:08:00,076
bir görüntüde görünüşünüzle
sonuçlanacaktır.
763
01:08:01,327 --> 01:08:03,579
Yani sadece
bakmadıkları bir yer var.
764
01:08:05,623 --> 01:08:06,665
Üstünde.
765
01:08:08,501 --> 01:08:10,377
Bravo. Dragan.
766
01:08:17,134 --> 01:08:18,677
Bunu giymen gerekecek.
767
01:08:20,054 --> 01:08:21,514
Bu teklif falan mı?
768
01:08:22,848 --> 01:08:24,850
İki sevgilim nerede?
769
01:08:24,892 --> 01:08:26,894
Ben dışarıdayım.
770
01:08:35,194 --> 01:08:36,278
Hoş geldin.
771
01:08:50,876 --> 01:08:55,297
Marko ve Vuk evden ayrıldı.
Şimdi sen bir pantersin.
772
01:08:56,882 --> 01:08:59,093
Bu tüm tiyatro.
773
01:08:59,135 --> 01:09:01,846
Bölgedeki tüm güvenlik
önlemlerini araştırdım.
774
01:09:01,887 --> 01:09:04,807
Gördüğünüz gibi, ölü alan yok.
775
01:09:06,433 --> 01:09:08,519
Yani, bir tane yaratmak zorunda kalacağız.
776
01:09:08,561 --> 01:09:11,814
Bu kioskta, burada güvenlik
777
01:09:11,856 --> 01:09:14,233
santralinde
beslenen 127 oda var.
778
01:09:14,275 --> 01:09:16,902
Sadece on CCTV monitörünü başlatırlar.
779
01:09:17,736 --> 01:09:19,989
Yani 127 yem
780
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
on saniyelik aralıklarla
gerçekleştirilir.
781
01:09:23,909 --> 01:09:29,165
Ne zaman, bu
görüntülerin 117'si karanlık.
782
01:09:29,999 --> 01:09:32,835
Bizi bu karanlık
alanlarda tespit
783
01:09:32,877 --> 01:09:35,796
edemeyecek zamanlanmış
bir iniş yapacağız
784
01:09:35,838 --> 01:09:40,301
CCTV izleme döngüsünün
bir sonucu olarak.
785
01:09:40,342 --> 01:09:43,304
Ancak kameralar çevrimdışı
olduğunda çekimler kaydedildi mi?
786
01:09:43,345 --> 01:09:45,681
Bunu önleyen bir WDC
özel hayat yasası var.
787
01:09:45,723 --> 01:09:47,349
Yani hiçbir çekim kaydedilmedi.
788
01:09:47,391 --> 01:09:49,143
Sadece gerçek
zamanlı olarak görülür.
789
01:09:49,143 --> 01:09:54,315
Ama kör bir noktamız
ve bir problemimiz var.
790
01:09:54,356 --> 01:09:57,401
Yani, kasaya erişim sağlanan
791
01:09:57,443 --> 01:09:59,862
tek kişiler konsiyerj,
hak sahipleri,
792
01:09:59,904 --> 01:10:03,407
ve kolluk kuvvetlerinden olması
gereken özel güvenlik temsilcileri.
793
01:10:03,449 --> 01:10:07,244
Bazı dahili varlıkları erişimle
iade etmeye çalıştık ama...
794
01:10:07,286 --> 01:10:08,370
Yani sen bizim giriş tarzınızsın.
795
01:10:09,830 --> 01:10:10,789
TAMAM.
796
01:10:12,291 --> 01:10:13,459
Bu ne zaman oluyor?
797
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Şu anda.
798
01:10:14,668 --> 01:10:15,878
Gen, chiar nenorocit acum.
799
01:10:26,513 --> 01:10:27,598
Nu.
800
01:10:31,018 --> 01:10:33,145
Domnul O'Brien lucrează
cu mine de ani de zile.
801
01:10:33,187 --> 01:10:36,732
Am trimis un email administrației
de la biroul șerifului tău din
802
01:10:36,774 --> 01:10:38,025
L.A. pentru dovezile tale de
identitate, dar nu am primit nimic.
803
01:10:39,068 --> 01:10:40,110
Vrei să spui, ăă...
804
01:10:41,070 --> 01:10:42,238
Ești sigur că ai
primit email-ul corect?
805
01:10:43,113 --> 01:10:44,448
Poate... poate verifici.
806
01:10:44,490 --> 01:10:46,492
Da. Nu înțeleg.
807
01:10:47,201 --> 01:10:48,410
Ah!
808
01:10:48,452 --> 01:10:50,246
Ona bak. Spam'e ulaştı.
809
01:10:52,248 --> 01:10:54,041
"Bunun için üzgünüm." - olur.
810
01:10:56,252 --> 01:10:57,169
Her şey yolunda.
811
01:10:58,545 --> 01:10:59,713
-Evet. Mm.
-Müthiş.
812
01:11:07,012 --> 01:11:08,639
Tamam adamım. O yolda.
813
01:11:09,932 --> 01:11:11,475
Sadece burada kal?
814
01:11:12,226 --> 01:11:13,143
Evet.
815
01:11:14,353 --> 01:11:15,854
-Bonjour.
-AH, Bonjour.
816
01:11:19,066 --> 01:11:20,651
Bu Nick, güvenlik patronum.
817
01:11:20,693 --> 01:11:21,694
Nick. Chava Falcone.
818
01:11:22,903 --> 01:11:25,239
-Bonjour.
-Bonjour.
819
01:11:25,281 --> 01:11:27,992
Ah, nu franceză, nu?
820
01:11:28,033 --> 01:11:31,078
Apropo, derby-ul.
Nisa-Monaco. Mergeți?
821
01:11:31,120 --> 01:11:32,538
-Livier, kapıcı. -Evet.
822
01:11:32,579 --> 01:11:35,124
Ben, birkaç arkadaşım.
Bir destekçi bara gidiyoruz.
823
01:11:35,165 --> 01:11:36,417
- Cumartesi?
- Da.
824
01:11:36,458 --> 01:11:38,752
-katılabilirim.
-Ees, hadi. Bizimle gel.
825
01:11:38,794 --> 01:11:40,587
Teşekkür ederim.
826
01:11:40,629 --> 01:11:43,966
Böylece Nick envanteri göndermek
için sizinle birlikte gidecek.
827
01:11:44,008 --> 01:11:45,384
Yarın hala iyi mi?
828
01:11:45,426 --> 01:11:47,136
Evet. Ama sabah ilk kez, saat
829
01:11:47,177 --> 01:11:48,887
sekizde, çünkü yarın meşgulüm.
830
01:11:48,929 --> 01:11:50,389
- Elbette.
- Mulțumesc.
831
01:11:50,431 --> 01:11:51,307
Görüşürüz.
832
01:12:22,671 --> 01:12:24,256
De ce, frate? De ce?
833
01:12:42,274 --> 01:12:43,192
Hei!
834
01:12:44,360 --> 01:12:45,402
Adevărat gangster.
835
01:12:45,444 --> 01:12:46,695
Ai grijă cum vorbești.
836
01:12:48,739 --> 01:12:50,657
De asta sunteți așa
excitați tot timpul.
837
01:12:51,742 --> 01:12:52,743
Oh, Doamne.
838
01:12:57,039 --> 01:12:58,540
Hei!
839
01:12:58,582 --> 01:13:02,044
Acum, asta e muzică.
840
01:13:05,672 --> 01:13:06,799
Ok.
841
01:13:06,840 --> 01:13:08,884
Wow. Romantik.
842
01:13:09,676 --> 01:13:10,886
Oh, Tanrım.
843
01:13:10,928 --> 01:13:13,389
Ha?
844
01:13:13,430 --> 01:13:15,099
Ar trebui să faceți
dragoste mai des, frate.
845
01:13:15,140 --> 01:13:16,558
Vezi, Dragan, e abil cu ea.
846
01:13:16,600 --> 01:13:19,686
Ochelarii ăia nu mă păcălesc.
Te văd!
847
01:13:19,728 --> 01:13:23,148
Evet! Kardeşim, gerginsin.
848
01:13:25,401 --> 01:13:29,696
Kostümünüz. Bu bir ISR.
Her yöne kaydolun.
849
01:13:29,738 --> 01:13:31,782
Ah. Elbette.
850
01:13:32,950 --> 01:13:34,868
Elbette bu şey işe yarayacak?
851
01:13:34,910 --> 01:13:37,996
Onları 500 mücevher
mağazasında giydim. Çalışır.
852
01:13:38,038 --> 01:13:40,082
Sen bir kadınsın.
853
01:13:40,124 --> 01:13:42,960
Arama yapma eğilimindedirler,
özellikle de güzel olanlar.
854
01:13:43,001 --> 01:13:45,629
Polis bile değil, özellikle iyi.
855
01:13:47,047 --> 01:13:48,757
Urăsc Nenorocitele de kostüm.
856
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
Bir takım elbisede
iyi bir şey olmaz.
857
01:13:57,641 --> 01:14:00,561
Dün gece eğlenceliydi.
858
01:14:02,604 --> 01:14:04,481
Bilirsiniz, kulüpte.
859
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
Evet. İyi DJ. Harika savaş.
860
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
Sadece boşandım.
861
01:14:11,738 --> 01:14:12,781
Oh, ne kadar üzücü.
862
01:14:15,033 --> 01:14:17,119
Ve kayıt olmak için
beni hiç çekmiyor.
863
01:14:18,078 --> 01:14:21,165
TAMAM. Çocuklarınız var mı?
864
01:14:23,417 --> 01:14:24,460
Nu.
865
01:14:28,922 --> 01:14:30,340
De fapt, da.
866
01:14:33,093 --> 01:14:35,679
Știi, prefer sinceritatea
în loc de rahaturi.
867
01:14:35,721 --> 01:14:37,014
Oh.
868
01:14:37,055 --> 01:14:39,183
Atunci, da, am. Am... Am doi.
869
01:14:39,224 --> 01:14:40,392
La naiba!
870
01:14:41,643 --> 01:14:43,145
Beni bir eş olarak
alacağını sanıyordum.
871
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
Cevabımı değiştirebilir miyim?
872
01:14:53,780 --> 01:14:54,823
Bunu şımartmayın.
873
01:15:00,829 --> 01:15:02,080
Ve bana ihanet etmedi.
874
01:15:13,550 --> 01:15:15,385
Hadi. Hadi.
875
01:15:18,263 --> 01:15:19,223
- Bonjour.
- Bonjour.
876
01:15:20,390 --> 01:15:22,017
Eskortum.
877
01:15:22,059 --> 01:15:23,393
Burs toplanmamız var
878
01:15:23,435 --> 01:15:24,978
Bayan Falcone ve Concierge ile.
879
01:15:25,896 --> 01:15:27,022
Elbette. În regulă.
880
01:15:29,233 --> 01:15:30,359
Mulțumesc.
881
01:15:36,865 --> 01:15:38,075
Sunteți buni de drum.
882
01:15:46,166 --> 01:15:47,417
-Camera acolo.
-Camera.
883
01:15:55,092 --> 01:15:56,552
TAMAM. Değerli mal.
884
01:15:57,761 --> 01:16:00,222
Çok teşekkür ederim Chava.
885
01:16:00,264 --> 01:16:02,975
Partilerle görüşmek
zorundayım. Hadi.
886
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
-Bonjour.
-Bonjour.
887
01:16:07,229 --> 01:16:08,647
Good morning. Günaydın.
888
01:16:08,689 --> 01:16:09,773
Sabah. Dimineața.
889
01:16:09,815 --> 01:16:10,816
Please. Vă rog.
890
01:16:19,992 --> 01:16:22,286
Concierge-ul
operează seiful 24/7,
891
01:16:22,327 --> 01:16:23,620
locuiește la etajul
șapte, însoțește fiecare
892
01:16:23,662 --> 01:16:25,914
programare, închide
în fiecare noapte.
893
01:16:25,956 --> 01:16:27,624
Mersul cu toate
astea cu el oriunde
894
01:16:27,666 --> 01:16:30,085
- pe aproape ar fi...
- foarte riscant.
895
01:16:30,127 --> 01:16:31,837
Da. Dar vom sincroniza
cu mișcările lui.
896
01:16:36,508 --> 01:16:38,427
Deci, gata cu
șeriful pentru tine?
897
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
Am tendința să rănesc
sentimentele oamenilor.
898
01:16:42,681 --> 01:16:43,974
Atunci te vei potrivi aici.
899
01:16:44,683 --> 01:16:45,767
Huh.
900
01:17:01,617 --> 01:17:02,576
Lütfen.
901
01:17:04,244 --> 01:17:06,622
-Termal bir hareket var.
-Evet.
902
01:17:06,663 --> 01:17:08,332
"Geri dönebilir misin?"
"Üzgünüm."
903
01:17:09,541 --> 01:17:11,835
Acolo e seiful. Armon.
904
01:17:21,845 --> 01:17:24,389
Puteți pune servieta
pe birou, vă rog.
905
01:18:27,744 --> 01:18:29,287
Problema care a
mai rămas este că
906
01:18:29,329 --> 01:18:32,207
camera de securitate
de pe hol spre foaier
907
01:18:32,249 --> 01:18:33,500
este prea sus pentru a o acoperi.
908
01:18:33,542 --> 01:18:36,044
Și aceea e singura
cameră care nu are ciclu.
909
01:18:36,086 --> 01:18:37,462
Dacă ne-am acoperi noi înșine?
910
01:18:37,504 --> 01:18:38,714
Quantum Stealth?
911
01:18:40,716 --> 01:18:41,717
Huh.
912
01:18:47,514 --> 01:18:48,932
Neye bakıyoruz?
913
01:18:48,974 --> 01:18:50,183
Taşı gördüm.
914
01:18:52,978 --> 01:18:53,937
Uh-huh.
915
01:18:54,646 --> 01:18:55,897
Sol taraf.
916
01:18:55,939 --> 01:18:57,399
İkincisi, beşinci yukarıdan.
917
01:18:58,942 --> 01:19:01,528
Văzut Nenorocita de Piatră.
918
01:19:31,099 --> 01:19:32,601
İyi.
919
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
Nicholas.
920
01:20:59,604 --> 01:21:01,898
Boş zamanlarınızın tadını
çıkarıyorsun, değil mi?
921
01:21:01,940 --> 01:21:02,983
Bilirsin.
922
01:21:05,652 --> 01:21:06,570
Familie frumoasă.
923
01:21:07,362 --> 01:21:08,446
Oui.
924
01:21:11,825 --> 01:21:13,493
Hei, acolo.
925
01:21:14,244 --> 01:21:15,412
Trebuie să plec.
926
01:22:13,595 --> 01:22:15,221
Bu boktan vazgeçmeliyim dostum.
927
01:22:16,806 --> 01:22:18,808
Neredeyse her gün deniyorum.
928
01:22:23,688 --> 01:22:25,106
Peki onları ne
sıklıkla görüyorsunuz?
929
01:22:26,775 --> 01:22:28,777
Haftada birkaç kez
deniyoruz, biliyor musunuz?
930
01:22:28,818 --> 01:22:30,320
Vay. Mm.
931
01:22:32,155 --> 01:22:33,573
Asta e complicat, naibii.
932
01:22:37,827 --> 01:22:38,912
Tu ești la fel?
933
01:22:41,081 --> 01:22:42,707
Aș vrea.
934
01:22:43,750 --> 01:22:45,210
Sadece Noel ve doğum günleri.
935
01:22:46,544 --> 01:22:48,046
Bilirsiniz, dünyaya giriyoruz.
936
01:22:48,088 --> 01:22:50,256
Bilirsiniz, bu sorunları
çözmeye çalışıyoruz.
937
01:22:52,550 --> 01:22:54,761
Ama tek yaptığımız
onları eve getirmek.
938
01:22:54,803 --> 01:22:57,847
Evet. Bir polisle evlenmek
için gerçekten deli olmalısın.
939
01:22:57,889 --> 01:22:58,932
Oui.
940
01:23:07,983 --> 01:23:09,818
Yeni arkadaşlarınıza
iyi bakın, değil mi?
941
01:23:11,194 --> 01:23:12,195
Kendimizi görüyoruz, teğmenler.
942
01:23:36,428 --> 01:23:38,221
Kötü teknoloji yüksek teknolojiyi yener.
943
01:23:42,017 --> 01:23:43,018
Şimdi izle.
944
01:23:48,982 --> 01:23:50,025
İstiyorsun!
945
01:23:51,818 --> 01:23:52,944
Bok.
946
01:23:58,033 --> 01:23:59,451
Buradaki tüm
sarımsaklara alışkın değilim.
947
01:24:12,380 --> 01:24:14,049
Şimdi, biliyorsun, geri dön.
948
01:24:20,847 --> 01:24:22,724
Bence biraz satış yapıyor.
949
01:24:42,368 --> 01:24:43,620
Oh bunlar donmuş mu?
950
01:24:45,455 --> 01:24:47,082
Gelato.
951
01:24:47,957 --> 01:24:49,000
Çok iyi.
952
01:24:49,042 --> 01:24:50,293
Mm-hmm.
953
01:24:50,335 --> 01:24:52,420
Yo, bu termal mi?
954
01:24:52,462 --> 01:24:54,547
- Ha?
- E... E termică?
955
01:24:54,589 --> 01:24:56,091
Da.
956
01:25:42,428 --> 01:25:43,596
Oui.
957
01:25:50,270 --> 01:25:51,729
Concierge-ul tocmai a plecat.
958
01:25:51,771 --> 01:25:53,148
Van ile çıkışta görüşürüz.
959
01:25:53,189 --> 01:25:54,357
Anladım.
960
01:27:54,435 --> 01:27:58,273
Houdini One, aici Carbon Actual.
Verificare coms.
961
01:27:58,314 --> 01:27:59,691
Carbon Actual, am înțeles.
962
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
Coms clar.
963
01:28:01,067 --> 01:28:02,860
Houdini One se deplasează în zonă.
964
01:28:03,778 --> 01:28:04,904
Am înțeles.
965
01:28:08,116 --> 01:28:09,659
Houdini tiyatroda.
966
01:31:44,081 --> 01:31:46,167
Houdini One,
Amstel'de kırmızısın.
967
01:31:46,209 --> 01:31:48,169
Yeşil ışığa yirmi saniye.
968
01:31:48,211 --> 01:31:49,420
Anlıyorum, mevcut karbon.
969
01:31:49,462 --> 01:31:50,505
Yeşil sinyali bekliyorum.
970
01:31:58,429 --> 01:32:00,181
Yeşil ışığa on saniye.
971
01:32:08,022 --> 01:32:10,107
Beş, dört...
972
01:32:14,529 --> 01:32:16,322
Sen yeşilsin. Becks'e yeşil.
973
01:32:16,364 --> 01:32:17,532
Yemyeşil.
974
01:32:31,212 --> 01:32:33,422
Am înțeles, ești roșu la Becks.
975
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
Roșu la Becks.
976
01:32:35,049 --> 01:32:37,885
Douăsprezece secunde până la lumina verde.
Pregătiți-vă.
977
01:32:37,927 --> 01:32:40,012
Houdini One, aștept la Becks.
978
01:32:42,348 --> 01:32:45,142
Cinci, patru, trei...
979
01:33:10,293 --> 01:33:11,752
Doamne, ce adânc e ăsta.
980
01:33:14,380 --> 01:33:15,339
Da.
981
01:33:33,190 --> 01:33:34,400
La naiba!
982
01:33:40,781 --> 01:33:42,742
Kırmızıya seksen saniye.
983
01:33:42,783 --> 01:33:44,368
Anlıyorum, mevcut karbon.
984
01:33:59,884 --> 01:34:00,968
Hmm.
985
01:34:03,095 --> 01:34:04,472
Șaizeci de secunde până la roșu.
986
01:34:04,513 --> 01:34:05,598
Haide.
987
01:34:13,272 --> 01:34:14,565
Patruzeci de secunde până la roșu.
988
01:34:18,402 --> 01:34:19,362
Mm!
989
01:34:24,158 --> 01:34:25,576
Douăzeci de secunde până la roșu.
990
01:34:37,004 --> 01:34:38,297
Zece secunde până la roșu.
991
01:34:41,092 --> 01:34:46,013
Cinci, patru, trei, doi, unu.
992
01:34:46,055 --> 01:34:48,057
Corona e roșu. Roșu la Corona.
993
01:34:55,856 --> 01:34:57,108
Houdini One, locația.
994
01:34:58,484 --> 01:35:00,695
Houdini One
Diamond'ın madencilik iyi.
995
01:35:05,783 --> 01:35:09,120
Houdini One, Diamond'da kuantum.
Diamond kuantum.
996
01:38:23,898 --> 01:38:26,442
Anneyi ölmek için.
Mantoda Houdini.
997
01:38:27,484 --> 01:38:28,819
Anladım.
998
01:38:48,088 --> 01:38:50,674
Nu e aici. Nu e aici, naibii!
999
01:38:50,716 --> 01:38:52,343
Cum adică, nu e aici, naibii?
1000
01:38:54,553 --> 01:38:56,055
Ok, doar continuă, continuă.
1001
01:38:56,096 --> 01:38:59,099
Te rog, oprește asta! Dispărut!
1002
01:39:09,610 --> 01:39:11,070
Căcat! Nici ei nu sunt aici.
1003
01:39:12,154 --> 01:39:13,113
Haide, haide.
1004
01:39:27,670 --> 01:39:29,672
Ce faci?
1005
01:39:29,713 --> 01:39:31,548
Olumsuz! Seni alma. Ne?
1006
01:39:31,590 --> 01:39:32,841
Üzgünüm. Pa, băieți.
1007
01:39:53,862 --> 01:39:55,155
Căcat!
1008
01:39:55,197 --> 01:39:57,157
Houdini One, Menajera e acasă.
1009
01:39:57,199 --> 01:39:58,742
Întoarce-te la Puțul Minier.
1010
01:39:59,618 --> 01:40:00,828
Actual, ce-i asta?
1011
01:40:02,830 --> 01:40:05,124
Menajera e acasă.
Ieși dracului de acolo acum!
1012
01:40:05,165 --> 01:40:07,334
Căcat! Trebuie să
mergem, trebuie să mergem!
1013
01:40:15,217 --> 01:40:16,343
- O vezi?
- Nu.
1014
01:40:20,556 --> 01:40:21,849
Kahretsin, nerede?
1015
01:40:35,070 --> 01:40:36,405
Burada. Burada.
1016
01:40:36,447 --> 01:40:38,032
- Gitmeliyiz Donnie.
- Hayır, hayır, hayır.
1017
01:40:38,073 --> 01:40:39,450
- Beklemek.
- Trebuie să mergem.
1018
01:40:39,491 --> 01:40:40,534
E aici.
1019
01:40:40,576 --> 01:40:41,618
Hai. Hadi. Hai.
1020
01:40:41,660 --> 01:40:42,953
Bir saniye daha.
1021
01:40:42,995 --> 01:40:43,996
Donnie, Donnie.
1022
01:40:44,496 --> 01:40:45,748
Donnie, kalk.
1023
01:40:45,789 --> 01:40:46,957
- Hadi! Hai!
- Beklemek!
1024
01:40:59,094 --> 01:41:01,388
Donnie, lasă-l dracului.
Trebuie să mergem acum!
1025
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
- Doamne, stai.
- Doar scoală-te!
1026
01:41:03,307 --> 01:41:04,767
Stai! Beklemek! Stai! Beklemek!
1027
01:41:04,808 --> 01:41:05,768
Stai!
1028
01:41:07,436 --> 01:41:08,645
Tanrıya şükür!
1029
01:41:25,913 --> 01:41:27,289
Houdini One, răspunde.
1030
01:42:18,757 --> 01:42:20,843
Houdini biri madencilik
kuyusuna geçer.
1031
01:42:21,510 --> 01:42:23,720
Anladım.
1032
01:42:51,623 --> 01:42:53,667
Houdini One așteaptă la Corona.
1033
01:42:57,754 --> 01:42:59,173
Ești verde la Corona.
1034
01:43:06,597 --> 01:43:09,057
140 de secunde verde la Corona.
1035
01:43:10,809 --> 01:43:12,060
Sacii sunt în siguranță.
1036
01:43:28,827 --> 01:43:30,954
Șaizeci de secunde la Corona.
1037
01:43:38,587 --> 01:43:40,255
La Becks! La Becks!
1038
01:43:40,297 --> 01:43:43,759
Așteaptă la Becks.
Corona roșu în 45.
1039
01:43:53,393 --> 01:43:54,978
Corona roșu în 30.
1040
01:43:56,313 --> 01:43:57,481
Căcat.
1041
01:44:09,743 --> 01:44:12,621
Așteaptă la Becks. Corona roșu în 20.
1042
01:44:12,663 --> 01:44:13,664
Becks roșu.
1043
01:44:15,791 --> 01:44:18,710
Trei secunde pentru a schimba ruta.
Așteaptă comanda.
1044
01:44:24,967 --> 01:44:26,510
Becks verde. Becks verde.
1045
01:44:43,860 --> 01:44:45,404
Carbon Actual, suntem liberi.
1046
01:44:45,445 --> 01:44:47,572
Ok.
1047
01:45:04,673 --> 01:45:05,590
Oh, căcat.
1048
01:45:14,599 --> 01:45:15,559
Bok!
1049
01:45:18,353 --> 01:45:19,980
Nick! Nick!
1050
01:45:34,745 --> 01:45:36,038
Ne dr...
1051
01:45:43,003 --> 01:45:44,671
- Hadi, hadi.
- Hadi.
1052
01:45:44,713 --> 01:45:45,922
Haide.
1053
01:45:45,964 --> 01:45:47,049
Eu o să verific.
1054
01:45:53,722 --> 01:45:55,891
Houdini One, câinii
sunt pe urme. Dispari.
1055
01:45:55,932 --> 01:45:57,934
- Kahretsin!
- Yürü! Yürü! Yürü.
1056
01:45:57,976 --> 01:45:59,978
- Hadi.
- Hai, Nick.
1057
01:46:00,020 --> 01:46:01,480
Ai înțeles.
1058
01:46:04,107 --> 01:46:05,984
Evet.
1059
01:46:06,026 --> 01:46:08,987
- Sırt çantasını atın.
- Kahretsin!
1060
01:46:13,658 --> 01:46:15,077
Ok, du-te. Hai, hai.
1061
01:46:15,118 --> 01:46:16,495
Çubuk! Çubuk!
1062
01:46:18,705 --> 01:46:20,290
Hareket et, hareket et, hareket et. Taşınmak!
1063
01:46:20,332 --> 01:46:22,042
Carbon Actual, e Becks verde?
1064
01:46:22,084 --> 01:46:24,378
Am înțeles. Houdini One'ı
onaylayın, Becks Green.
1065
01:46:38,350 --> 01:46:40,310
TAMAM.
1066
01:46:40,352 --> 01:46:43,522
"Yani, atriyum merdivenlerini
temizlemek istiyorum, tamam mı?"
1067
01:46:43,563 --> 01:46:45,607
Și nu uita să blochezi
nenorocitul de asansör, da?
1068
01:47:40,704 --> 01:47:41,705
Serbest çatı.
1069
01:47:55,969 --> 01:47:58,889
Mevcut karbon, Houdini
One'ın konumuna ihtiyacım var.
1070
01:47:58,930 --> 01:48:00,265
Houdini One'ın yeri.
1071
01:48:31,254 --> 01:48:32,756
Ne oluyor be?
1072
01:48:40,889 --> 01:48:43,517
Mâinile de pe armă.
Doar relaxează-te.
1073
01:48:45,936 --> 01:48:47,812
Nu fi prost. În regulă?
1074
01:48:50,899 --> 01:48:52,526
Nu fi nenorocit de prost.
1075
01:48:54,903 --> 01:48:57,030
Ce naiba? Ne oluyor be?
1076
01:49:03,495 --> 01:49:04,955
Ce naiba?
1077
01:49:06,706 --> 01:49:09,125
Rahatla, rahatla.
Kütlenin merkezini hedefledim.
1078
01:49:13,922 --> 01:49:15,298
Sen iyisin Elbette?
1079
01:49:15,340 --> 01:49:16,716
Yine de birkaç gün boyunca size zarar verecek.
1080
01:49:17,926 --> 01:49:19,010
Bunun için üzgünüm.
1081
01:49:38,321 --> 01:49:40,448
Yabancı. Yok olmak.
Partea de nord. Acum, acum, acum!
1082
01:49:40,490 --> 01:49:42,909
L-am prins. L-am prins.
Partea de nord. Partea de nord.
1083
01:49:42,951 --> 01:49:43,910
Am înțeles.
1084
01:49:55,964 --> 01:49:56,923
O! O!
1085
01:50:01,219 --> 01:50:03,054
Hadi! Trebuie să mergem!
1086
01:50:08,059 --> 01:50:09,686
Ah, căcat!
1087
01:50:16,359 --> 01:50:17,944
Ce naiba?
1088
01:50:31,041 --> 01:50:32,167
Bok. ANPR.
1089
01:51:20,799 --> 01:51:22,133
Herhangi birimiz yakalanırsa
1090
01:51:22,175 --> 01:51:23,635
Slobodan rolünüzü bir kenara bırakacak.
1091
01:51:23,677 --> 01:51:26,805
Ve orada olacak, dışarı
çıktığınızda seni bekliyor. BAFTA.
1092
01:51:26,846 --> 01:51:28,306
Odak.
1093
01:51:28,348 --> 01:51:29,516
Baftă, frate.
1094
01:53:55,912 --> 01:53:57,831
Fii atent la spatele nostru.
Ălea nu-s faruri de poliție.
1095
01:54:03,586 --> 01:54:04,838
Nici nu sunt prietenoase.
1096
01:54:14,138 --> 01:54:15,098
Căcat.
1097
01:54:17,016 --> 01:54:17,851
Încărcător.
1098
01:54:23,022 --> 01:54:26,025
Sürmek. Eu trag.
Anunță frânele.
1099
01:54:26,067 --> 01:54:26,985
Am înțeles.
1100
01:54:30,154 --> 01:54:31,489
Bok. İki tane var.
1101
01:54:35,118 --> 01:54:36,202
- Ah, Tanrım!
- Kahretsin!
1102
01:54:36,244 --> 01:54:37,370
Direksiyon simidini al! Direksiyon simidi!
1103
01:54:42,250 --> 01:54:44,210
- Hey! Mișcă! Mișcă!
- Sunt bine! Ben iyiyim!
1104
01:54:59,726 --> 01:55:00,643
Schimb încărcător.
1105
01:55:08,985 --> 01:55:10,111
Am nevoie de o poziție mai bună.
1106
01:55:10,153 --> 01:55:11,905
- Stai! Seni duymuyorum
- Fren!
1107
01:55:27,170 --> 01:55:29,088
Căcat! Sunt lovit, omule!
1108
01:55:29,130 --> 01:55:30,048
Stai!
1109
01:55:40,350 --> 01:55:42,685
-Se yükleyicileri değiştirin. İyi misin?
-Da, sunt ok.
1110
01:55:50,109 --> 01:55:51,277
Căcat, tot pe urmele noastre.
1111
01:55:51,319 --> 01:55:52,528
- Poți să scapi de ei?
- Mă nenorocit încerc.
1112
01:55:52,570 --> 01:55:53,905
- Tipii ăștia sunt șoferi.
- Oh, căcat.
1113
01:56:17,762 --> 01:56:19,764
Bok! Bok!
1114
01:56:19,806 --> 01:56:21,808
Sağ taraf.
Temiz bir darbem var.
1115
01:56:21,849 --> 01:56:22,767
Seni yakaladım, fren.
1116
01:56:34,654 --> 01:56:36,197
Ben kalmadan kaldım. Şarj cihazı değişimi.
1117
01:56:36,239 --> 01:56:37,240
Mühimmatım var.
1118
01:56:52,463 --> 01:56:53,423
Kahretsin.
1119
01:57:07,103 --> 01:57:08,354
La naiba, da!
1120
01:57:17,613 --> 01:57:18,698
Ok, am rămas fără.
1121
01:57:30,918 --> 01:57:32,086
Căcat!
1122
01:57:32,128 --> 01:57:33,171
Căcat!
1123
01:59:48,806 --> 01:59:49,891
Ce naiba a fost aia?
1124
01:59:51,559 --> 01:59:52,727
A fost vina lui.
1125
01:59:57,565 --> 01:59:58,983
Asta e?
1126
02:01:04,674 --> 02:01:07,051
- Hei, hei!
- Hei.
1127
02:01:10,846 --> 02:01:12,598
-Hey.
-Hei.
1128
02:01:12,640 --> 02:01:14,433
- Ești ok?
- Evet adam.
1129
02:01:15,893 --> 02:01:17,937
- Slobodan. - Jean-Jacques.
1130
02:01:17,979 --> 02:01:19,522
-tanışmak güzel görünüyor.
-tanışmak güzel görünüyor.
1131
02:01:19,563 --> 02:01:21,023
Slobodan, o Nick.
1132
02:01:22,066 --> 02:01:23,150
Bizimle otur.
1133
02:01:23,192 --> 02:01:24,193
Lütfen gerçekleşin.
1134
02:01:45,840 --> 02:01:47,049
Ah!
1135
02:01:47,091 --> 02:01:48,259
Evet!
1136
02:01:48,301 --> 02:01:49,552
Teşekkür ederim.
1137
02:01:52,680 --> 02:01:54,181
İmza.
1138
02:01:54,223 --> 02:01:55,891
Mulțumesc. Mulțumesc.
1139
02:01:55,933 --> 02:01:57,268
Ah. Ai salvat orașul.
1140
02:01:57,310 --> 02:01:59,478
-Huh?
-OK, çocuklar. Kalk, lütfen.
1141
02:02:01,439 --> 02:02:02,732
Yüzyılın soygunu için.
1142
02:02:02,773 --> 02:02:03,858
Ve Panterler için.
1143
02:02:09,989 --> 02:02:10,906
Ah!
1144
02:02:16,871 --> 02:02:18,164
"İyi misin?" - Sunt bine.
1145
02:02:30,509 --> 02:02:31,635
Oh, hadi.
1146
02:02:31,677 --> 02:02:33,220
- Bak. - HAYIR!
1147
02:02:36,140 --> 02:02:38,809
Am salvat-o pe asta, am
salvat-o pe asta pentru tine.
1148
02:02:38,851 --> 02:02:40,686
-Mulțumesc. Mulțumesc.
-Stilul tău.
1149
02:02:40,728 --> 02:02:43,314
Hei. Nu-ți pune
mâinile pe tine, omule.
1150
02:03:00,706 --> 02:03:02,124
Hei, hei, hei! Hei!
1151
02:03:06,629 --> 02:03:08,339
Ok, ok!
1152
02:03:10,007 --> 02:03:11,801
Nu vă mișcați!
1153
02:03:11,842 --> 02:03:12,760
Hey hey, hey!
1154
02:03:15,346 --> 02:03:17,223
Hareket etme, hareket etme!
1155
02:03:17,264 --> 01:03:19,141
Hareket etmeyin! Mâinile înapoi!
1156
02:03:25,564 --> 02:03:27,066
Hei! Hei!
1157
02:03:28,442 --> 02:03:29,735
Du-te! Gitmek!
1158
02:03:29,777 --> 02:03:31,237
Mișcă-te, mișcă-te!
1159
02:03:32,947 --> 02:03:34,323
Mișcă-te!
1160
02:03:34,365 --> 02:03:35,533
Hadi gidelim!
1161
02:04:09,024 --> 02:04:10,860
İyi misin?
1162
02:04:10,901 --> 02:04:12,653
Da.
1163
02:04:13,863 --> 02:04:15,364
Vrei să faci tu onoarea?
1164
02:04:16,824 --> 02:04:19,410
Fă-o tu. E jurisdicția ta.
1165
02:05:00,284 --> 02:05:04,455
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta în instanță.
1166
02:05:04,497 --> 02:05:06,415
Ai dreptul la un avocat...
1167
02:05:18,427 --> 02:05:21,680
Având în vedere aceste
drepturi, vrei să vorbești cu mine?
1168
02:05:32,816 --> 02:05:33,984
Jucat bine.
1169
02:05:35,236 --> 02:05:36,403
Cred.
1170
02:05:38,280 --> 02:05:40,658
Başka bir şey ister misin?
1171
02:05:40,699 --> 02:05:41,825
Bir kruvasan alacağım.
1172
02:05:45,162 --> 02:05:46,121
Perfait.
1173
02:05:49,875 --> 02:05:52,336
Biliyor musun, iyi
geldin, değil mi?
1174
02:05:57,800 --> 02:05:59,051
Tuhaf, değil mi?
1175
02:06:00,553 --> 02:06:03,138
Diğer tarafta yaşamak
iyi hissettiriyor, değil mi?
1176
02:06:07,309 --> 02:06:08,519
Evet.
1177
02:06:09,812 --> 02:06:11,105
Çok iyi.
1178
02:06:17,319 --> 02:06:18,362
Saygı.
1179
02:06:23,200 --> 02:06:24,118
Eve gitme zamanı, değil mi?
1180
02:06:26,829 --> 02:06:27,913
Ne?
1181
02:08:13,936 --> 02:08:15,104
A fost amuzant.
1182
02:08:20,359 --> 02:08:21,443
Deci, suntem chit?
1183
02:08:25,531 --> 02:08:27,866
Da. Suntem chit.
1184
02:08:31,954 --> 02:08:33,455
Seninle iyi hissediyor musun?
1185
02:08:38,544 --> 02:08:40,421
Aslında hayır.
1186
02:08:40,462 --> 02:08:42,840
Dürüst olmak gerekirse, biraz
daha iyi hissedeceğimi düşündüm.
1187
02:08:46,885 --> 02:08:48,470
Sen bir çöpsin.
1188
02:09:01,233 --> 02:09:02,735
Ama yine de hayatını kurtardım.
1189
02:09:04,945 --> 02:09:06,113
Yani gerçek miydi?
1190
02:09:07,030 --> 02:09:08,240
Evet.
1191
02:09:09,616 --> 02:09:10,617
Evet.
1192
02:09:12,035 --> 02:09:15,664
Yani bu zaman boyunca
beni sürükledin mi?
1193
02:09:20,502 --> 02:09:22,671
Olumsuz. Olumsuz. Her zaman değil.
1194
02:09:25,174 --> 02:09:26,717
Ama günün sonunda,
1195
02:09:27,801 --> 02:09:30,012
Bir kaplan çizgilerini
değiştiremez.
1196
02:09:31,805 --> 02:09:32,765
Ben sadece yapamam.
1197
02:09:39,188 --> 02:09:40,439
Göreceğiz, Fraulein.
1198
02:09:51,033 --> 02:09:52,117
Bu arada...
1199
02:09:53,952 --> 02:09:55,245
stai pe partea stângă spate.
1200
02:11:42,269 --> 02:11:43,395
Stânga spate!
1201
02:11:54,823 --> 02:11:55,908
Pregătiți-vă să ne mișcăm.
1202
02:14:05,996 --> 02:14:07,873
Chiar trebuie să
terminăm cu asta?
1203
02:14:12,502 --> 02:14:13,754
Nu.
1204
02:14:32,814 --> 02:14:35,942
El spune, "Relaxează-te.
Bucură-te de berea ta."
1205
02:14:53,919 --> 02:14:57,047
El spune că dacă te voia plecat,
1206
02:14:57,089 --> 02:14:59,633
asta s-ar fi întâmplat demult.
1207
02:15:04,721 --> 02:15:07,307
El vrea să te cunoască.
1208
02:15:12,479 --> 02:15:14,356
Pentru că a vrut
să-l cunoască pe tipul
1209
02:15:14,397 --> 02:15:16,233
care i-a adus bunurile înapoi.
1210
02:15:25,450 --> 02:15:29,121
Pentru că vrea să știe
cum naiba ai făcut-o.
1211
02:15:29,162 --> 02:15:34,167
Tu ești un nenorocit de Harry Houdini!
1212
02:15:43,176 --> 02:15:48,098
Și acum, lucrezi pentru mine.
1213
02:15:58,942 --> 02:15:59,985
Deci, ce urmează?
84387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof