All language subtitles for Den.Of.Thieves.2.Pantera.Greek-WWW.MY-SUBS.CO

Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

(ΑΠΌ ΤΟΝ ΑΣΎΡΜΑΤΟ)
Ορατότητα, ένα.

Ανώτατο όριο 4,000 συννεφιασμένο.
Θερμοκρασία -

ΠΙΛΌΤΟΣ: (ΜΈΣΩ ΑΣΥΡΜΆΤΟΥ)
Salah 1-1-4 ελεύθερος για προσγείωση,

Διάδρομος 1-1.

ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΌΣ ΕΛΈΓΧΟΥ ΕΝΑΈΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑΣ:
1-1-4.

(ΑΡΓΉ ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

Αυτοί οι δρόμοι,
είναι διαφορετικοί.

Είναι παλιές.

(ΆΝΔΡΑΣ ΜΙΛΆΕΙ ΑΔΙΑΚΡΊΤΩΣ
OVER PA)

Οι δεσμοί είναι βαθιοί και κρυφοί.

Είναι το σημείο όπου η Ανατολή
δαγκώνει τη Δύση.

Όπου ο Νότος
αναζητά τον Βορρά.

Υπάρχει τιμή εδώ
που πρέπει να γίνει σεβαστή.

Κανόνες που δεν μπορούν να παραβιαστούν.

Και αν γίνει κάποιο λάθος...

(στα αγγλικά) Υπηρεσία δωματίου.

(Η ΠΌΡΤΑ ΧΤΥΠΆΕΙ, ΑΝΟΊΓΕΙ)

(ΚΛΕΊΝΕΙ Η ΠΌΡΤΑ)

(Η ΠΌΡΤΑ ΧΤΥΠΆΕΙ, ΑΝΟΊΓΕΙ)

(ΑΡΓΉ ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ)

(RADIO STATIC)

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(DONNIE SPEAKING SERBIAN)

(JOVANNA SPEAKING)

ΠΙΛΌΤΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ ΣΤΟ ΗΧΕΊΟ)
Σβήνω τις μηχανές.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(JOVANNA SPEAKING)

(DONNIE SPEAKING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑΣ ΞΕΚΙΝΆΕΙ)

(RONIN FIVE SPEAKING)

(DONNIE SPEAKING)

(DONNIE SPEAKING)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΑΓΩΝΙΏΔΗΣ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Έι! Ποιο είναι το πρόβλημα;

Συγγνώμη! Κάποιος τηλεφώνησε
μια απειλή για βόμβα.

ΔΕΛΤΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Εδώ είναι απαγορευμένη περιοχή!

(ΜΈΛΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΏΜΑΤΟΣ ΦΩΝΆΖΟΥΝ)

Πέσε στα γόνατα!
Πέσε στα γόνατα!

Στα γόνατα!
Δείξε μου τα χέρια σου!

-Στα γόνατα.
-(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΕΣ ΦΩΝΈΣ)

Πέσε στα γόνατα,
αμέσως τώρα!

(TENSE MUSIC PLAYING)

Ξάπλωσε κάτω! Ξάπλωσε κάτω!
Ξάπλωσε κάτω, γαμώτο!

Ξάπλωσε κάτω! Ξαπλώστε κάτω!
τώρα αμέσως. Μην κουνηθείς!

Μην κουνηθείς! Πάνω μου!

Χέρια, χέρια!
Δείξτε μου τα χέρια σας!

Εσύ, βγες έξω! Βγες έξω!
Εσύ, βγες έξω. Στο έδαφος!

Πέσε κάτω!

Είναι σαφές!

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΉ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ ΜΙΛΆΕΙ ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΆ)

(SIREN WAILING)

(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΌΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΜΙΛΆΕΙ ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΆ)

JOVANNA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Σκύλοι στην οσμή.

(CONNOR YELLS)

(RONIN FIVE SPEAKING SERBIAN)

DONNIE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Πακέτο στο χέρι.

Πακέτο στο χέρι. Έξοδος.

Πάμε!
Πάμε να φύγουμε! Πάμε να φύγουμε!

Καθόλου άσχημα!

(Ο DONNIE ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(ΕΛΑΣΤΙΚΆ ΣΤΡΙΓΓΛΊΖΟΥΝ)

(SIREN WAILING)

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Αν μας πιάσει...
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ ΜΙΛΆΕΙ ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΆ)

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(Είμαστε καλά;

Καθαρίζουμε. Καθαρίζουμε. Ακόμα καλά.

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(MUSIC FADES)

(SOKOL ΜΈΣΩ ΡΑΔΙΟΦΏΝΟΥ
ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

(SIRENS WAILING)

(URINATING)

(DOOR SLAMS)

(ΚΑΖΑΝΆΚΙΑ ΤΟΥΑΛΈΤΑΣ)

(THUDS)

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

(RING CLATTERING)

(SCOFFS)

(GRUNTS)

NEWSCASTER:
Στο Βέλγιο χθες το βράδυ,

Πτήση 114 της αεροπορικής εταιρείας Salah,

αυτή ήταν η πτήση για την Αφρική,
με τη βιομηχανία διαμαντιών

έγινε το επίκεντρο μιας
σχολαστικά εκτελεσμένης ληστείας

στη Διεθνή Έκθεση της Αμβέρσας
Αερολιμένα εμπορευμάτων.

Το περιστατικό εκτυλίχθηκε

καθώς η πτήση έφτανε
από το Γιοχάνεσμπουργκ,

και ύποπτοι
με τακτικό αστυνομικό εξοπλισμό

έτρεξαν στην άσφαλτο

να οργανώσει μια επίθεση
στο υπόστεγο φορτίου.

Οι προκαταρκτικές αναφορές δείχνουν ότι
ότι οι κλέφτες διέφυγαν

με εκατομμύρια δολάρια
αξίας διαμαντιών.

Σημείο ενδείξεων
στη μαφία των Πανθήρων

ως δυνητικοί ενορχηστρωτές
πίσω από αυτό το σχολαστικά
σχεδιασμένη ληστεία.

(BEEPS)

Ο ερωτευμένος μου άντρας, ο βοηθός Νικ.

Γεια.

Ακούσατε για το διαμάντι
στο αεροδρόμιο; Στο Βέλγιο;

Τι, το θέμα της Αμβέρσας; Ναι, αυτό με την Αμβέρσα.

Αχ. Λοιπόν..,
γι' αυτό πρόκειται;

-Μμμ-χμμ.
-(ΑΣΑΝΣΈΡ ΚΟΥΔΟΥΝΊΣΜΑΤΑ)

Μμ. Μηδέν γραμμάρια ζάχαρης.

ED: Lawman, απόγευμα.

Υπαστυνόμε, είστε απασχολημένος,
Είμαι απασχολημένος.

Οπότε, ας ξεκινήσουμε, εντάξει;

Κύριε, έχω λόγους να πιστεύω
ότι ο ύποπτός μου εξακολουθεί να λειτουργεί.

Και πώς το ξέρετε αυτό;

Απλά το κάνω.

-Και τι ζητάτε;
-Απλό.

Εκδώστε ένα BOLO,
ή τουλάχιστον μια μωβ ειδοποίηση,

ώστε να μπορώ να συνεχίσω
την έρευνά μου.

Δεν μπορώ να λειτουργήσω εκτός
CONUS χωρίς αυτό.

(SCOFFS)

Δεν έχει κλείσει αυτή η υπόθεση μέχρι τώρα;

Κοιτάξτε. Έχουμε ερευνήσει
το περιστατικό μέχρι αηδίας.

Και το θέμα εδώ, Νικ,
είναι το εξής,

αν υπήρξε πραγματική
η παραβίαση ή όχι είναι συζητήσιμη.

Και θα το επιδιώξουμε δυναμικά

αν υπήρχαν ανωμαλίες
με οποιονδήποτε από τους λογαριασμούς.

Αλλά δεν υπήρχαν.

Ούτε εμείς,
ούτε κανένας από τους πελάτες μας,

που μεταφράζεται σε
κάθε αναθεματισμένη τράπεζα

σε ολόκληρο το
Νοτιοδυτικά της Αμερικής και στο Γκουάμ,

και Χαβάη,
λείπει ένα δολάριο.

Ούτε ένα.

Τίποτα δεν κλάπηκε, Νικ.

Μιλάω αγγλικά.

Η πιθανή οπτική αυτού του

είναι προφανώς
δεν είναι μια αρχή για εμάς.

Σε κανέναν κόσμο δεν μπορεί να γίνει γνωστό
ή να διαρρεύσει

ότι η Ομοσπονδιακή
γαμημένη Τράπεζα Αποθεματικού

των Ηνωμένων Πολιτειών ληστεύτηκε.

Δεν συμβαίνει.

Πήγαινε να απολαύσεις τη λίμνη Χαβασού, γιε μου.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

(GRIM MUSIC PLAYING)

(ΒΉΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΎΝ)

(ΚΈΡΑΤΟ ΤΡΈΝΟΥ ΚΟΡΝΆΡΕΙ)

(ΓΥΝΑΊΚΑ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ ΑΠΌ ΤΟ PA)

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πίσω κάθισμα.

(ΑΚΑΘΌΡΙΣΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΣΚΉΝΙΟ)

(ΓΥΝΑΊΚΑ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ ΑΠΌ ΤΟΝ ΑΣΎΡΜΑΤΟ)

Πιστεύω ότι ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

Glock.

Δεν υπάρχει ασφάλεια.

Δεν υπάρχει ασφάλεια.

(CHUCKLES)

Λοιπόν, ποια είναι η κάλυψή μου;

Είσαι Γάλλος
με καταγωγή από την Ακτή Ελεφαντοστού.

Είσαι έμπορος διαμαντιών
που δουλεύει στο Λονδίνο,

και είμαστε διοργανωτές κλαμπ EDM
εδώ για να προωθήσουμε το φεστιβάλ

για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Έτσι, αυτό είναι το ρολόι μας.

Ελπίζω να έχω καλή θέα.

Θα συναντήσουμε το φράχτη
σήμερα το απόγευμα.

Είναι κάτοχος ματιών και
κανόνισε χώρο γραφείου για σένα.

Και έχουμε απολυμάνει
όλο το διαμέρισμα.

Έτσι, είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε.
Καλώς ήρθες στη Νίκαια, Ζαν-Ζακ.

Ορίστε.

(ΣΤΟΧΑΣΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

(ΣΚΎΛΟΣ ΓΑΒΓΊΖΕΙ ΣΕ ΑΠΌΣΤΑΣΗ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

Jean-Jacques Dyallo.

(HIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ ΣΕ ΑΠΌΣΤΑΣΗ)

HOLLY:
Τι στο διάολο κάνεις;

Ακολουθήστε τον.

Ακολούθησε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Τι κάνουμε;

Απλά χαλαρώστε.
Θα είσαι μια χαρά.

Βγες έξω.

Μια στρίπερ που δεν καπνίζει.

Αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά.

'ντε γαμήσου.

Εξακολουθεί να ασχολείται με κακό φαγητό
στο κλαμπ;

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

Εντάξει. Εντάξει.
Ο φίλος σου σου είπε τα πάντα.

Πάντα.

Ήξερες για τη Fed.

Πάντα πηδάς τους υπόπτους σου;

Αυτή είναι η διαδικασία της αστυνομίας;

(ΓΕΛΆΕΙ ΑΠΑΛΆ)

Ξέρεις, θα μπορούσα να κλείσω
αυτές τις πόρτες του κοντέινερ

και στη συνέχεια θα αποσταλεί
στην Κίνα.

Και όταν φτάσει εκεί,

θα ανοίξουν τις πόρτες
και θα είσαι εκεί.

Νεκρός.

Μια νεκρή στρίπερ στην Κίνα.

Ακούγεται πονηρό.

Όχι, δεν ισχύει.

Θα το κάνουμε απλό.

Αφού ο Merrimen είναι νεκρός,
θα μου πεις δύο πράγματα.

Πού πήγαιναν αυτός και ο Donnie
που δεν έφτασαν;

Και τι έκαναν
με τα χρήματα;

(ΞΕΚΛΕΙΔΏΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ)

Ποιος είναι ο τυχερός;

Ήταν όλο φυλακή περίεργο.

Δεν με γάμησε.

Το έκανες.

Και μπορώ να δημοσιεύσω αυτό...

οποτεδήποτε.

Ο Θεός.
Φαίνομαι πολύ νεότερη εκεί.

Ξέρω πού πήγε ο Donnie.

Ξέρω πού έβαλε τα χρήματα.
Αλλά θέλω το μερίδιο του ανθρώπου μου.

Επτά εκατομμύρια.

Ή το LASD και οι κόρες σας

θα είναι πολύ περήφανος
για την καριέρα σου στο ερασιτεχνικό πορνό.

Καταλαβαίνεις, καριόλη;

Πού είναι τα χρήματα;

Η τράπεζα Diamant του Παναμά.

Γεια.

Jean-Jacques, αυτό είναι
η υπέροχη φίλη μου η Chava.

-Bonjour.
-Bonjour.

(...σκουριασμένος.

(ΓΈΛΙΑ)

Λοιπόν, πρέπει να μιλάτε αγγλικά
σε αυτή τη δουλειά έτσι κι αλλιώς, οπότε...

Μεγαλώνεις στο Αμπιτζάν ή...

-Tengrela.
-CHAVA: Ω!

Έτσι, είστε Baoule, εθνικά.

Εθνοτικά; Sinfra.

Είμαι εντυπωσιασμένος.

Ξέρεις πολλά
για τη χώρα.

Θέλω να πω, έχω πολλούς φίλους

σε αυτή την επιχείρηση
από τη Δυτική Αφρική.

Σκληροί διαπραγματευτές.

Ποιος δεν είναι;

Λοιπόν, Ζαν-Ζακ,

έχετε κάτι
που θέλεις να κοιτάξω;

Εγώ το κάνω.

-Και συναντήσατε αυτό...
-Η οικογένειά μου.

Δραστηριοποιούμαστε στη Μποτσουάνα.

(ΓΕΛΆΕΙ ΑΠΑΛΆ)

Συνέχισε.

Ωραία.

Θα σας αφήσω να το κάνετε.

Ας σας ρυθμίσουμε
στο Χρηματιστήριο.

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΌΦΩΝΟ)

(Η CHAVA ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

-(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ 1 ΜΙΛΆΕΙ)
-(DONNIE SPEAKING)

ΝΤΟΝΝΙ: Α-χα.

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ 2 ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ
OVER RADIO)

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ 1 ΜΙΛΆΕΙ)

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ 3: Κύριε.

(ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

CHAVA: Καλημέρα.
Καλημέρα.

Bonjour.

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ 3 ΜΙΛΆΕΙ)

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
...περπατώντας στο Χρηματιστήριο.

D'accord.

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Να τον προσέχεις, ναι;

Oui.

(ΥΠΆΛΛΗΛΟΣ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(OLIVIER HUMMING)

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Μπορώ να δω την απογραφή σας;

Μπορείτε.

(ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Το γραφείο σας.
Σταθερό τηλέφωνο εδώ.

Πληκτρολογήστε 3 για ασφάλεια,
7 για τον θυρωρό,

και 8 για να κάνετε κλήση προς τα έξω.

Το χρηματοκιβώτιό σας.

Επιλέγετε το δικό σας
προσωπικό σας κωδικό εδώ.

Αλλά θα μπορούσατε να το αφήσετε ανοιχτό,
για να είμαι ειλικρινής.

Βρίσκεσαι στο πιο
ασφαλές κτίριο
στην ηπειρωτική Ευρώπη.

DONNIE: Το ελπίζω βέβαια.

Έχω κάποια απογραφή
που έρχονται αυτή την εβδομάδα.

Είναι δυνατή η μίσθωση
ένα από τα κιβώτια του θησαυροφυλακίου;

Λυπάμαι, δεν είναι δυνατόν.

Επί του παρόντος, όλα τα κιβώτια του θησαυροφυλακίου
είναι πλήρως κλεισμένες.

Και διατηρούνται
για τους sightholders ούτως ή άλλως.

Αχ!

Ας ελπίσουμε ότι κάτι θα ανοίξει.

(ΚΑΙ ΟΙ ΔΎΟ ΜΙΛΆΝΕ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΚΛΕΊΝΕΙ Η ΠΌΡΤΑ)

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

(Λοιπόν;

Είμαστε μέσα. Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

Δεν υπάρχει πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.

Μόνο sightholders στο Dali
έχουν πρόσβαση,

και υπάρχει
δεν υπάρχουν διαθέσιμα κουτιά ασφαλείας.

Πρέπει να είσαι...
Πλάκα μου κάνεις.

Αφήστε με να το χειριστώ εγώ.

(TENSE MUSIC PLAYING)

(ΣΚΎΛΟΣ ΓΑΒΓΊΖΕΙ ΣΕ ΑΠΌΣΤΑΣΗ)

(ΣΧΟΛΙΑΣΤΉΣ ΠΟΥ ΜΙΛΆΕΙ ΙΤΑΛΙΚΆ
ON TV)

(GRUNTS)

(ΚΑΘΑΡΊΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΌ)

(στα αγγλικά) Έχετε ένα
λογαριασμό στην απέναντι πλευρά του δρόμου;

Φυσικά. Ποια είναι η προσφορά;

Λοιπόν, αυτές οι πέτρες
προφανώς δεν έρχονται
με πιστοποιητικά Kimberley.

4.2.

I...
Δεν μπορώ να πάω κάτω από το πέντε.

Είναι επίσης η μόνη προσφορά
που θα λάβεις, Ζαν-Ζακ.

(ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ) 4.2.
Ορίστε τα μετρητά σας.

Καταλαβαίνω ότι έχουμε ένα Marsala.

(SNORING)

-(Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ ΧΤΥΠΆΕΙ)
-(GRUNTS)

-Καλησπέρα, ηλιαχτίδα!
-Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.

Είστε πραγματικά
ζεις στο αυτοκίνητό σου τώρα;

-Αγαπώ το αυτοκίνητό μου.
-Εντάξει.

Λοιπόν,
μια εβδομάδα πριν από τη ληστεία της Fed,

ο λογαριασμός Hofbro Imports LLC

ανοίγει στην τράπεζα Diamant Bank
στην Πόλη του Παναμά.

Τριάντα τρεις ημέρες μετά τη Fed,

Κατατίθενται 22.127.000 δολάρια.

-Και μετά σκοτεινιάζει
για μερικά χρόνια.
-Σκατά.

Εκτός από
μερικές αναλήψεις μετρητών
στο Λονδίνο και το Βέλγιο.

Ελέγξτε το PDF που σας έστειλα
πάνω από το Signal.

Δύο ημέρες μετά το σχίσιμο του διαμαντιού
στην Αμβέρσα,

υπάρχει κατάθεση 4,2.

Από τότε,
υπάρχει μια έντονη δραστηριότητα,

εκ των οποίων 1,8 σε μετρητά
αναλήψεις με ημερομηνία χθες.

Περιφράξτε τις πέτρες, στη συνέχεια, πληρωμές.

-Σωστό.
-(ΣΙΓΓΑΖΕΙ)

Τώρα, υπάρχουν μόνο πέντε τοποθεσίες
της Diamant Bank παγκοσμίως.

Μασσαλία, Ντουμπάι, Τελ Αβίβ,
Πόλη του Παναμά και Νίκαια, Γαλλία.

Κοιτάξτε το χάρτη που σας έστειλα.

Τι είναι ακριβώς απέναντι
από το υποκατάστημα της Νίκαιας;

Γαμημένο Α.

Το Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών.

Εντάξει. Εντάξει. Ποιος είναι ο POC μας
για τη δουλειά στην Αμβέρσα;

Ελέγξτε το JREC σας.

Task Force Pantera.
BRB Διοικητής Hugo Kamen.

Θα περιμένει το τηλεφώνημά σας.

Ξέρω ότι δεν θα κλωτσήσεις
αυτό το θέμα στην Europol.
Πώς θα λειτουργήσεις;

Σωστό επιχείρημα. Περίμενε.

Παγκόσμια δικαιοδοσία.
U.S. Marshal.

Ήταν αναπληρωτής του
στο ανθρωποκυνηγητό του Chris Dorner.

Δεν ξέραμε αν αυτός ο γαμιόλης
ήταν στην Τεμεκούλα ή στην Παραγουάη.

Εντάξει, το ξαναέκανες;

Όχι. Σωστό επιχείρημα. Οπότε..,
πρέπει να με υποστηρίξεις, εντάξει;

Αν με φωνάξουν,
επικυρώστε με.

-Μπορώ να το κάνω αυτό.
-Ευχαριστώ.

Τώρα, φύγε από το αυτοκίνητό μου.

Εντάξει.

(Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ ΚΛΕΊΝΕΙ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑΣ ΞΕΚΙΝΆΕΙ)

(ΙΣΛΑΜΙΚΌ ΚΆΛΕΣΜΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΉ
ΣΤΟ ΦΟΒΕΡΟ)

(DOOR SLAMS)

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(SLAVKO SPEAKING)

-Οι επικοινωνίες είναι ασφαλείς,
οπότε μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα.
-Εντάξει.

Είμαι η Κλεοπάτρα.

Τώρα, δουλεύω με
με τον καθένα σας ξεχωριστά,

αλλά ποτέ ως ομάδα.

Υπάρχει λόγος
για τον οποίο είστε όλοι εδώ.

Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη δουλειά μας
στην ήπειρο.

Δεν πρόκειται για συντριβή και αρπαγή.

Είμαστε εδώ για να ληστέψουμε
το Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών.

Εκτιμούμε το σκορ
σε 850 εκατομμύρια ευρώ.

Χρησιμοποιήστε αυτές τις SIM και μόνο αυτές
για όλες τις επικοινωνίες.

Vuk, logistics.
Marko, οχήματα και μεταφορές.

Dragan, χρηματοκιβώτια, είσοδος.
Σλάβκο, επικοινωνίες, επιτήρηση κυττάρων.

-(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)
-Ζαν-Ζακ.

(στα αγγλικά) Θα κάνει
την αναγνώριση και το σχεδιασμό.

(ΚΑΙ ΟΙ ΔΎΟ ΜΙΛΟΎΝ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(στα αγγλικά) Αυτό είναι που
το γαμημένο κάνω.

JOVANNA: Εντάξει, εντάξει, παιδιά.
Ηρεμήστε γαμώτο, εντάξει;

Αυτός ο τύπος είναι ένας από τους καλύτερους
κλέφτες στον πλανήτη, εντάξει;

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

JOVANNA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Ναι, είναι γαμημένα φυσιολογικό.

Περίμενε! Βγάλε το σκασμό!

(Εντάξει.
Έχουμε μέχρι την τελευταία Κυριακή
του μήνα για να εκτελέσουμε την εργασία.

Έτσι, καθώς προχωράμε στο αναγνωριστικό μας
προς το στόχο εδώ,

το Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών,

συγκεντρώνοντας όλες τις πληροφορίες
που χρειαζόμαστε θα είναι δύσκολο.

Ο Jean-Jacques είναι το πλεονέκτημά μας
στο εσωτερικό.

Βρίσκει το δρόμο μας προς το θησαυροφυλάκιο.

Και αν έχετε κάποιο πρόβλημα
με αυτό,

μπορείς να φύγεις από δω τώρα.

Είμαι καλά, αφεντικό.

Τι χρειάζεσαι;

Θα χρειαστώ μάρκες, μάρκες και
μοντέλο όλων των συστημάτων ασφαλείας,

και φυσικά, το θησαυροφυλάκιο.

Πρέπει να ταυτοποιηθεί όλο το προσωπικό τους.

Γνωρίστε
με ποιον έχουμε να κάνουμε,

και με κάποιο τρόπο, να παγιδεύσουμε τις επικοινωνίες τους.

Επιβεβαιώστε τις διαδρομές, βρείτε τις εξόδους.

Θα ετοιμάσω τις διαδρομές.

Θα πρέπει να τα δω
πριν επιλέξω οχήματα.

-Είμαστε εντάξει;
-Ναι.

Α, μπράβο.

(ΚΑΙ ΟΙ ΔΎΟ ΜΙΛΟΎΝ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(ΒΉΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΎΝ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(ΓΥΝΑΊΚΑ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ ΑΠΌ ΤΟ PA)

(Ορίστε.

Γαλλία. Ιταλία.

Αυτή η στροφή, αυτό είναι το σύνορο.

Αυτή είναι η αλπική διαδρομή.

Χωρίς CCTV ή αναγνώστες πινακίδων
σε αυτούς τους δρόμους;

Μηδέν. Όλα στην ακτή.

Αυτή είναι η διαδρομή.

Χρειάζομαι τετρακίνηση.

Αφαιρέστε τους αυτοματισμούς.
Χωρίς αντιμπλοκαρίσματα.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(Λυπάμαι,
τι ήταν αυτό;

Κύριε, ναι, κύριε.

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη.

Είναι εδώ ο καπετάνιος; Ο καπετάνιος;

Ναι, ναι, ναι.

-(στα αγγλικά) Κανένα πρόβλημα.
-Εντάξει.

Είχαμε κανονίσει για τη 1:00,
1:00 μ.μ.

Είναι... είναι... είναι... είναι 1:30.

Ξέρει ότι είμαι εδώ ή...

Nicholas. Hugo.

Καλώς ήρθατε.

Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Νόμιζα ότι είπαμε 1:00, αλλά...

Όχι.

Χμμ.

Λοιπόν, τέλος πάντων,
σου έφερα μερικά πράγματα.

Σκέφτηκα ότι εσύ και τα παιδιά
θα σας άρεσε.

HUGO: Ω.
(ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Έχω την αστυνομία του Λος Άντζελες
αλλά όχι το LASD. Είναι εντάξει.

Θέλετε κάτι
να φας, να πιεις;

Καφές. Ίσως ένα μικρό
από αυτά τα κρουασάν.

Όχι, Νικ.

Είναι κρουασάν,
όχι κρουασάν.

Λοιπόν, σαφώς,
δεν μιλάω γαλλικά, σωστά;

Ποιος Αμερικανός το κάνει;

Εδώ υπολοχαγός Varane.
Υπολοχαγός Ο'Μπράιαν.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

(ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Η ΡΕΣΕΨΙΟΝΊΣΤ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Αχ.

(στα αγγλικά) Λοιπόν, εδώ είναι.

Α, ναι.

Είναι πολύ δύσκολο να σπάσει.
Εθνοτικά απομονωμένη.

Συνεργάζονται με τους Ιταλούς
και τους Αλβανούς που και που,

αλλά από άποψη τακτικής,
είναι λαμπροί.

Οι παίκτες γνωρίζουν μόνο

ποιος είναι στο κελί
για μια συγκεκριμένη δουλειά.

Έτσι, αν τους πιάσουν,
δεν υπάρχει κανείς να τους καρφώσει.

(Ο HUGO ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

VARANE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Και δύσκολο να τα αναγνωρίσεις.

Δεν έχουμε πολλή βοήθεια
από το Balkan Alley.

Είναι όλοι σαν ασφάλεια
υπηρεσίες και ο στρατός.

Γνωρίζουν
πώς να μείνουν εκτός δικτύου.

Συχνά χρησιμοποιούν γυναίκες
που ήταν μοντέλα ή αθλήτριες

που περνούν πολύ χρόνο
στη Δυτική Ευρώπη.

Έτσι, έχουν διασυνδέσεις.
Ξέρουν τα κατατόπια.

Αυτός ο τύπος. Slobodan.

HUGO: Είναι ένας εγκληματικός αποδέκτης.

Έχει συμφωνίες
με την 'Ndrangheta

και όλα τα κορυφαία κοσμηματοπωλεία
στην Ιταλία.

Δίνει το πράσινο φως για
κάθε δουλειά στην ήπειρο.

Προσπαθούμε να τον βρούμε
για σχεδόν μια δεκαετία.

Κάθισε, Νικ.

Πείτε μας λοιπόν για τον ύποπτο σας.

Έχουμε λόγους να πιστεύουμε,
Σας ευχαριστώ,

ότι δραστηριοποιείται από το
Ευρώπη, πιθανώς τη Γαλλία.

Αρχίσαμε να το εξετάζουμε
μετά το ρήγμα της Αμβέρσας.

Πολλές από τις υπογραφές
αυτής της δουλειάς ήταν παρόμοιες

σε μερικούς από αυτούς
που ερευνήσαμε στο Λος Άντζελες.

HUGO: Αλλά ξέρεις,
η Police Aeronautique

πιστεύουν ότι οι περισσότεροι από αυτούς
ήταν Βαλκάνιοι.

Νόμιζα ότι είπατε ότι
ήταν όλοι Βαλκάνιοι
εκτός από έναν.

Αυτός που τους στρατολόγησε.

Εντάξει. Εντάξει. Και ήταν μαύρος;

(ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Εντάξει.
Έτσι, δεν ήταν όλοι Βαλκάνιοι
αυτό είναι το θέμα.

Όχι.

Καταφέρατε να βρείτε
το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας
που ζήτησα;

Φυσικά.

Εντάξει. Εντάξει.

Μπορώ να το δω;

(HUGO ΚΑΘΑΡΊΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΌ)

Πώς είναι το κρουασάν σου;

Ωραία.

Θα κάνω τη ζωή σου
λίγο πιο εύκολη
όσο είσαι εδώ.

Ξέρετε, μερικά από τα γράμματα
στα γαλλικά, είναι σιωπηλά.

Όπως το "Τ" στο κρουασάν,
για παράδειγμα.

Ξέρετε, στα αμερικανικά,
λες σολομός, σωστά;

Αλλά το "L" είναι σιωπηλό, έτσι δεν είναι;

Είμαι στην Κάντιτ Κάμερα
ή κάτι τέτοιο;

Ξέρετε, πραγματικά
λέω σολομό. Πάντα το έλεγα.

-Sal-mon. Ορίστε λοιπόν.
-(CHUCKLES)

Είναι αστείος τύπος, ε;

Εντάξει. Εντάξει. Αυτό είναι από την ημέρα
που ζητήσατε.

Ενημερώστε με πότε να κάνω παύση.

Αυτό είναι. Diamant Bank.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα.
Ακριβώς εκεί. Μπορείς να ζουμάρεις;

Προσπαθήστε να τον βρείτε
όταν βγει έξω.

Εντάξει, απλά... Σταμάτα.

Εντάξει. Πήγαινε μπροστά.

Πάγωμα. Ακίνητος εκεί.

Πηγαίνετε μέσα.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Αυτός είναι;

Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι αυτός.

Όχι;

Όχι.

(SMACKS LIPS)

(ΚΑΘΑΡΊΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΌ)

(NICK SIGHS)

Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
έχετε τον αριθμό μου.

Ίσως μπορούμε να βγούμε έξω
και να φάμε λίγο σολομό.

Σας ευχαριστώ.

-Το γαλλικό φαγητό είναι κάπως χάλια.
-Ωχ.

(HUGO CHUCKLING)

Στην πραγματικότητα, Νικ, είναι το καλύτερο.

(NICK CHUCKLES)

Αλλά εσύ Αμερικανός,
δεν έχετε καθόλου γούστο.

(LA FRANCAISE
BY RUE DU SOLEIL PLAYING)

(ΑΝΕΠΑΊΣΘΗΤΟ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΒΟΥΊΖΕΙ)

(LA FRANCAISE
ΣΥΝΕΧΊΖΕΙ ΝΑ ΠΑΊΖΕΙ)

(ΔΥΣΔΙΆΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΊΑ)

Εγώ είμαι.

Η παγίδα του μελιού έχει στηθεί.
Ελέγξτε τον Πήγασό σας.

SLAVKO: Το έχουμε.

(DOORKNOB RATTLING)

(ΠΙΆΤΑ ΠΟΥ ΚΡΟΤΑΛΊΖΟΥΝ)

Δεσποινίς.

Καθίστε.

Έλα, φίλε, κάτσε κάτω.
Με αγχώνεις.

Δεν δαγκώνω. Υποσχέσου το.

Λοιπόν, τι πακετάρεις εκεί;

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

Δεν έχεις...
καμία δικαιοδοσία εδώ.

-(GUN CLICKS)
-Μμ!

(SMACKS LIPS)

(ΕΚΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

Δεν λήστεψα την Ομοσπονδιακή Τράπεζα.

Ποιος μίλησε για τη Fed;

Ξέρεις τι ήμουν
σκόνταψα μόλις τώρα;

Εσείς και εγώ είμαστε μέρος αυτού του
παράξενης συμβίωσης.

Βλέπετε, μόνο εσείς υπάρχετε, δεσποινίς,
εξαιτίας μου.

Δεν ήμασταν εκεί
προσπαθώντας να σας σταματήσουμε

από το λαθρεμπόριο σκατά
και να κλέβεις σκατά,

τότε τα σκατά σου δεν θα ήταν
δεν θα άξιζε τίποτα.

Αξίζει μόνο τον κόπο,

επειδή είμαστε εκεί
προσπαθώντας να σας σταματήσουμε.

Έτσι, στην πραγματικότητα,
πρέπει να με ευχαριστήσεις...

ότι τα πράγματά σου αξίζουν
τίποτα απολύτως.

-Είστε ευπρόσδεκτοι.
-Εντάξει.

Με τρελαίνει όταν οι άνθρωποι
τραβούν όπλα εναντίον ανθρώπων.

-Γιατί δεν τους πυροβολείς;
-(GRUNTS)

(ΑΝΤΙΚΕΙΜΈΝΩΝ CLATTERING)

Δεν είσαι δολοφόνος. Είμαι.

Με ξεπέρασες, Φραουλίν.
Κανείς δεν με ξεγελάει.

Είμαι απένταρος.

Και έχω βαρεθεί
να είμαι ο κυνηγός.

Είναι γαμημένα εξαντλητικό.

Ας ρίξουμε μια ματιά στην άποψή σας.

Οι φήμες στους δρόμους του Λος Άντζελες
είναι ότι σε απέλυσαν.

Λοιπόν, πώς θα μπεις μέσα;

Πάρτε το.

Θα σε ξαναρωτήσω.

Πώς θα μπεις εκεί μέσα;

Το δουλεύω.

Όχι, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς.

Και ναι, μπορώ να σου τραβήξω τον κώλο
όποτε θέλω.

Εξαρτάται από τη διάθεσή μου.

Αμέσως τώρα, Fraulein,
είναι αρκετά καλά.

Θα το ληστέψεις αυτό το μέρος.
Και θα το κάνω μαζί σου.

Θέλω να γνωρίσω αυτούς τους Πάνθηρες.

Ρυθμίστε το.

(ΚΛΕΊΝΕΙ Η ΠΌΡΤΑ)

Γαμώτο.

(ΚΈΡΑΤΟ ΠΛΟΊΟΥ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

(Αυτή είναι η πόλη μας.
Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί από εμάς εδώ.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

NICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Χριστέ μου, αυτό είναι δυνατό!

(GROANS)

Αυτή είναι;

Ναι, αυτή είναι.

Δεν θυμάμαι να έχω λάβει υπόμνημα...
ότι ήταν σούπερ μόντελ.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

Engleski; Ναι;

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Έχετε δουλέψει στην ασφάλεια;

Μεταξύ άλλων.

Πώς γνωριστήκατε;

Φυλακή.

Γκέι κρουαζιέρα, στην πραγματικότητα.

(ΓΈΛΙΑ)

Marlboro Man.

(ΑΡΓΉ ΑΓΩΝΙΏΔΗΣ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(Ναι. Αλλά εννοώ..,
γι' αυτό τους άφησα να κάνουν
τη δουλειά για μας.

Παίζω τους μπάτσους
όπως παίζω όλους τους άλλους.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(Τώρα αμέσως,
είναι το κλειδί μας για το θησαυροφυλάκιο.

Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

SLAVKO: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Καλέστε τον απόψε.

Θα τον βάλουμε σε μια βαθιά τρύπα
και θα δούμε αν θα συρθεί έξω.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(ΧΤΎΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΌΡΤΑ)

Bonjour.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Συγγνώμη.
Όσο πιο πλούσιοι είναι,
τόσο μεγαλύτερος ο απατεώνας. Μαλάκας.

(Μόλις γίνεις
σκλάβος της απληστίας,

την πάτησες.

Τότε υποθέτω ότι την έχουμε γαμήσει και οι δύο.

(BOTH CHUCKLE)

Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Αναρωτιόμουν
αν μπορώ να νοικιάσω χώρο

σε ένα από τα χρηματοκιβώτια σας
για μερικές εβδομάδες.

Έχω κάποια απογραφή
που έρχονται και εγώ...

Δεν μου αρέσει η ιδέα
να το κρατήσω στο γραφείο.

Πόσο χώρο ακριβώς;

Περίπου 3.000 καράτια.

Μοιραστείτε το μηνιαίο κόστος
και μπορούμε να το κάνουμε.

Τέλεια.

Bon. (ΓΈΛΙΑ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(Η MOUSSA ΜΙΛΆΕΙ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

(ΚΑΙ ΟΙ ΔΎΟ ΜΙΛΆΝΕ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Δείξτε του.

(Η MOUSSA ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

(MOUSSA SPEAKING)

(Αυτός είναι ο τύπος...
που είχε τον φάρο GPS;

(ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(στα αγγλικά) Στείλτε μου μήνυμα.

(Η MOUSSA ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

-(στα αγγλικά) Εντάξει.
-Καλή δουλειά.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

(ZOCALO
BY ARMIN VAN BUUREN PLAYING)

-(στα αγγλικά) Yo!
-DONNIE: Hey!

Φαίνεσαι καλά.

(Ο ΝΤΌΝΙ ΓΕΛΆΕΙ)

Γαμώτο.

Σωστά;

(ΔΥΣΔΙΆΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΊΑ)

Λοιπόν, αυτές είναι οι νέες σου φίλες;

Ηρέμησε, φίλε.
Δεν βιαζόμαστε.

-Nick.
-Slavko.

Ωραίο όνομα. Ευχαρίστηση.

-Dragan.
-Νικ.

Σε ξέρω.

Νικ.

Με την ησυχία σου, αδερφέ.

Μάρκο.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(SLAVKO SPEAKING)

(Καθίστε.

(NICK SIGHS)

NICK: Σας ευχαριστώ.

Γεια σου,
πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι;

Ξέρεις, με το μικρό
μεταλλικές μπάλες που πετάς;

-Μπότσε.
-Μπότσε.

Ξέρεις, στην καφετέρια σήμερα.
Σας είδα εκεί.

Η αστυνομική σας ακαδημία
σε δίδαξε καλά, Νίκο.

Γάμα την αστυνομία.

SLAVKO: Ναι, γάμα την αστυνομία.

(NICK ΓΕΛΑΕΙ)

-Τι είναι αυτό;
-Sljivo.

-Λέτε πάλι;
-Sljivo. Sljivovica.

Όταν ξεμείνετε από βενζίνη,
μπορείτε να βάλετε αυτό στο αυτοκίνητό σας.

(GROANS)

Αυτό είναι πολύ άσχημο.

Τι είναι αυτό;

Δοκιμάστε το.

Οι αστυνομικοί δεν παίρνουν ναρκωτικά.

Κάντε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σας.

Σταμάτα να είσαι κότα.
Και χτύπα αυτό το πράγμα.

Γαμώτο.

(ALL LAUGHING)

(GROANS)

Σοβαρά. Τι είμαστε...
Τι καπνίζουμε;

Χασίς.

Με λίγη νεραϊδόσκονη.

Pixie, τι;

E. Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ Ε;

Ναι, φυσικά.

(ΓΈΛΙΑ)

(ALL LAUGHING)

Εντάξει. Εντάξει.

(ΚΑΘΑΡΊΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΌ, ΓΡΥΛΊΖΕΙ)

(ΑΝΑΦΩΝΏΝΤΑΣ ΑΣΥΝΑΡΤΗΣΊΕΣ)

(NEED YOU BY TINLICKER PLAYING)

(ΠΛΉΘΟΣ ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΆΖΕΙ)

Μακάρι να μπορούσα να χορέψω!

(ΓΈΛΙΑ)

Η γαμημένη η Ευρώπη κυβερνά!

Γεια σου, φίλε,
Συγγνώμη που βομβάρδισα τα σκατά

από εσάς τη δεκαετία του '90.

Τώρα, αυτό...
αυτό ήταν γαμημένο.

Σκότωσαν τη μητέρα μου. (ΓΈΛΙΑ)

Όχι, σοβαρά;

SLAVKO:
ΣΚΛΑΒΚΟ: Πήγαμε να ενταχθούμε στη Δύση,
αλλά η Δύση δεν μας ήθελε.

Έτσι, το ληστεύουμε. (ΓΈΛΙΑ)

Σας λατρεύω παιδιά.

-Γάμα το ΝΑΤΟ!
-Γάμα το ΝΑΤΟ!

-Γάμα το ΝΑΤΟ!
-Γάμα τους!

Ναι, ναι, γαμώ το ΝΑΤΟ!

Ω, έχω ένα που έρχεται.

(WHISTLING)

Είναι χάλια. (ΓΈΛΙΑ)

(AMNESIE BY NHYX PLAYING)

(ΑΝΕΠΑΊΣΘΗΤΟ)

Έι. Δεν είναι καλό.
Πήγαινε στον Νίκο. Πήγαινε, πήγαινε.

Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

Έι, έι, έι, έι, έι.

Αυτή είναι η πρώην του Μάρκο, φίλε,
και είναι τρελαμένος.

Απλά επιβραδύνετε
λίγο, εντάξει;

-Του είπα. (CHUCKLING)
-Ναι.

(ΚΑΙ ΟΙ ΔΎΟ ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΆΖΟΥΝ)

Τι στο διάολο...
κάνεις;

Έι, έι, έι.
Έι, έι, έι, έι.

Γάμα το αυτό το σκατό.

-Ει.
-Γεια σου.

Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
από πάνω μου.

Γαμημένη βασίλισσα του δράματος.
Πάμε να φύγουμε.

(BOTH GRUNT)

-(ΠΛΉΘΟΣ ΦΩΝΆΖΕΙ)
-(ΚΑΙ ΟΙ ΔΎΟ ΓΡΥΛΊΖΟΥΝ)

Έι, έι!

(ΆΝΤΡΕΣ ΦΩΝΆΖΟΥΝ, ΓΡΥΛΊΖΟΥΝ)

'ντε γαμήσου!

(ΑΚΑΘΌΡΙΣΤΕΣ ΦΩΝΈΣ)

Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

Τι στο διάολο;

(GRUNTS)

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(στα αγγλικά) Γιατί,
Θέλεις να γίνεις λιώμα;

Όχι. Δεν θέλω να γίνω λιώμα.

(ΓΈΛΙΑ)

Έι! Έι!

Αχ! Πραγματικά θα
να το κάνουμε αυτό τώρα;

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Γαμώτο. Σκατά, ναι.

HUGO: Ναι,
μεγάλος Αμερικανός σκληρός τύπος.

Ξεκινάτε τα σκατά στη χώρα μας,
ε;

Νομίζετε ότι είμαστε σοσιαλιστές
μουνάκια εδώ πέρα, ε;

Yo, τι στο διάολο
παίζεις;

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έχω ένα.

Πραγματικά θα...
να σε κάνω περήφανο τώρα.

-Croissant. Κρουασάν.
-(ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(στα αγγλικά) Το έχεις.
Δεν σου αρέσει;

Croiss-- Γαμώτο! Κρουασάν.

Είναι σκατά!

Έλα τώρα.

Νόμιζα ότι ήταν...
Νομίζω ότι ήταν καλό.

Donnie!

-Εσύ με κάλυψες, γαμώτο.
-...ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΦΉΣΩ ΝΑ ΦΎΓΕΙΣ.

Σας ευχαριστώ.

Γεια. Γεια. Γεια.

Μας έδωσαν δωρεάν βόλτα, γαμώτο;

Είναι κακή ιδέα.

-Χρόνος σκούτερ.
-Αυτό είναι κακό.

NICK: Ας πατήσουμε κάτω
στα δεξιά.

Γαμώτο.

Ας διασκεδάσουμε λίγο
για μια φορά, φίλε.

-Ω, σκατά.
-Ναι.

-Whoo-hoo!
-Σκατά.

-Whoo!
-Σκατά.

ΝΙΚ:
ΝΙΚ: Πενήντα γαμημένα μίλια την ώρα;

(ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΈΣ, ΓΈΛΙΑ)

Πάρε τον αργό σου κώλο
από το δρόμο μου.

Νόμιζα ότι οι λευκοί άνθρωποι
παρακολουθούν NASCAR.

Είσαι η σκύλα μου.

-Whoo-hoo!
-Ει, ει!

(ΚΑΙ ΟΙ ΔΎΟ ΓΡΥΛΊΖΟΥΝ, ΒΟΓΚΟΎΝ)

Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

(BOTH GROAN)

(GRUNTS)

Ω, Θεέ μου. Αυτή η σκύλα.

-(ΒΑΤΡΆΧΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΎΝ)
-Αλογο είναι αυτό;

Αυτά είναι βατράχια.

(ΓΈΛΙΑ)

(ΚΟΚΟΡΆΚΙ ΛΑΛΕΊ)

Ναι. Αυτός είναι ένας πούτσος.

Μην το λες έτσι.

-Παρακαλώ, ονομάστε το κόκορα.
-Έναν κόκορα. Συγγνώμη...

Μόλις το θυμήθηκα.
Πεθαίνω της πείνας.

Χρειάζομαι νερό.

Σου αρέσει το σαβάνι;

Δεν ξέρω.

Γεια σου.

Πώς με βρήκες;

Κοίταξα.

Λοιπόν, πώς το κάνατε;

Τι να κάνω;

(ΓΈΛΙΑ)

Mm-mm.

Η Fed δεν χάνει τίποτα.

Ορίστε. (ΓΈΛΙΑ)

Πώς στο διάολο η Fed έχει
δεν έχει ιδέα ότι την έχουν κλέψει;

-Πώς συμβαίνει αυτό;
-Πες μου εσύ.

Έκλεψες τα παλιά λεφτά
πριν καταστραφούν, ε;

-Ε; (Γέλια)
-Ακατάλληλο νόμισμα. Τεχνικά.

Κάπου το διάβασα αυτό.

Το ήξερα, γαμώτο!

(ΓΥΝΑΊΚΑ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

NICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Το ήξερα, γαμώτο.

Όπως, πρέπει να είσαι γαμημένος
φορτωμένος, σωστά; Έλα τώρα.

Δεν γνωρίζω πλούσιους ανθρώπους,
αλλά δεν είναι αρκετά;

Τότε γιατί δεν σταματάς;
I... I... Δεν το καταλαβαίνω.

Δεν μπορώ.

Ξέρετε από πού είμαι;

-Hawthorne.
-Μμ-χμμ.

-Ξέρω τα πάντα.
-Κοντά στον Ντότι και τον Ρόουζκρανς.

Με έναν Ποπάι στη γωνία

δίπλα στη Χαβάη
μπάρμπεκιου.

Θα το σκότωνα αυτό
Hawaiian barbecue spread.

Σωστά,
με τηγανητό ρύζι;

(Ναι.
Κοτόπουλο με ανανά.

Ναι, γαμώτο!

(SMACKS LIPS)

(ΚΑΘΑΡΊΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΌ)

Ο... ο μπαμπάς μου,

ο μπαμπάς μου ανατινάχτηκε

ακριβώς μπροστά μου
όταν ήμουν έξι ετών.

Μερικά Pirus στο Alondra Park.

Η μητέρα μου, έπρεπε να μας στηρίξει.

Ήταν σερβιτόρα
στο Marie Callender's
στο εμπορικό κέντρο Del Amo.

Δεν κάνει τίποτα.

(ΠΑΊΖΕΙ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ)

Ένα χρόνο για τα Χριστούγεννα,

το μόνο που μπορούσε να αντέξει οικονομικά ήταν ένα...
ένα στεφάνι Nerf

ότι εγώ και η αδελφή μου
έπρεπε να μοιραστούμε.

Εκείνη την επόμενη χρονιά,
Ήμουν πάντα καλός στο σχολείο

και με οδήγησαν σε αυτό
μαγνητικό σχολείο στο Τόρανς.

Το μόνο πράγμα είναι ότι είχα
να περπατήσω μέχρι εκείνο το γαμιόλη.

Τρία μίλια κάθε μέρα.

Ήταν σε μια ωραία περιοχή.

Έτσι, όσο πλησίαζα στο σχολείο,

γύρω από το τελευταίο μίλι,

Άρχισα να βλέπω την αλλαγή.
Ωραία, μεγάλα σπίτια.

Σούπερ καθαρές αυλές.

Έτσι, άρχισα να παίζω
αυτό το μικρό παιχνίδι στο μυαλό μου.

Άρχισα να βλέπω μοτίβα.

Να δω αν θα μπορούσα να απομνημονεύσω
όλα τα σπίτια.

Πόσοι άνθρωποι ζούσαν σε αυτό.

Αν πήγαιναν στη δουλειά,
και για πόσο καιρό.

Όταν οι εφημερίδες θα άρχιζαν να
να συσσωρεύονται στο μπροστινό σκαλοπάτι.

Ποιος είχε σκύλους, ποιος όχι,
τι είδους ήταν.

Είχα αυτή τη γειτονιά
σε χρόνο μηδέν.

Έτσι, τα Χριστούγεννα είναι
επιστρέφουν,

και νιώθω την αγωνία της μαμάς μου.

'λλη μια γαμημένη χρονιά
όπου δεν μπορεί να μας φέρει τίποτα.

Στο δρόμο για το σχολείο,

Αποφάσισα να κοιτάξω και να δω τι
ήταν σε ένα από αυτά τα σπίτια.

Ποτέ δεν θα είναι αρκετό.

Είναι επειδή
δεν είναι για τα χρήματα.

Πρόκειται για την πρόκληση.

Μπορώ να μπω και να βγω

χωρίς κανένας να το ξέρει
ότι ήμουν εκεί;

Και μόλις άρχισα να ανεβαίνω επίπεδο.

Τι μου φέρνεις
για τα Χριστούγεννα;

Ένα κουπόνι για το Hofbrau.

-(CHUCKLES)
-Το λατρεύω αυτό το μέρος.

(GROANS)

(Βλέποντας ότι είμαστε σε
θεραπεία ζευγαριών,

ο πατέρας μου είχε μια κάβα
μαγαζί εκεί πέρα

έξω από τη λεωφόρο Sepulveda,
ξέρεις, κοντά στη Western.

Έτσι, πήγαινε με τα πόδια στη δουλειά του.

Ένα βράδυ, δούλευε μέχρι αργά,

και αυτοί οι δύο τύποι
ήρθαν με ιμάντες.

Προσπάθησε να τον ληστέψει.

Τώρα, δεν έπαιρνε σκατά
από κανέναν ποτέ.

Και δεν υπήρχε περίπτωση να
να ανοίξει το ταμείο.

Είχε αυτό το 38άρι που κρατούσε
κάτω από τον πάγκο.

Ναι, ακριβώς εκεί.
Και το κοίταξε κάτω.

Και αυτοί οι τύποι
πρέπει να τρόμαξαν

ότι θα
τους ανατινάξει τον κώλο,

επειδή ένας μαλάκας τον πυροβόλησε.

DONNIE: Χμμ.

Ακριβώς εκεί. Εδώ.

Πιάστηκε λίγο πόδι
ακριβώς κάτω από το ισχίο.

Και επέζησε.

Αλλά από εκείνη την ημέρα και μετά,
κουτσαίνει.

Το είχε μέχρι την ημέρα που πέθανε.
Ποτέ δεν ήταν το ίδιο.

Έκανε ένα γενναίο πρόσωπο, αλλά...

Τον έβλεπα να περπατάει
στη δουλειά του κάθε μέρα.

Απλά έβαζε το ένα πόδι
μπροστά από το άλλο.

Με αυτό το γαμημένο κουτσό.

Μου ράγισε την καρδιά.

Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν να πιάσω τους καριόληδες
που το έκαναν.

Ποτέ δεν το έκανα. Ποτέ δεν τα πήρα.

Όταν μεγάλωσα, η πρώτη ευκαιρία
που βρήκα, πήρα ένα όπλο.

Πήρα ένα σήμα.
Και άρχισα να κυνηγάω.

Γαμώτο.

Αυτή τη φορά κανείς δεν τραυματίζεται.

Απολύτως.

-Ουάου, ουάου, ουάου! Τι; Τι;
-Όπα, όπα, έι.

-VIGO: Συνέχισε να περπατάς.
-Εντάξει, εντάξει.

Συνεχίστε να περπατάτε. Πάμε.

ΝΙΚ:
ΝΙΚ: Δεν κάλεσα καν Uber!

Γαμώτο... Έι, έι, έι, έι, έι!

Μπες μέσα...
Μπες στο γαμημένο το αμάξι!

(ΕΛΑΣΤΙΚΆ ΣΤΡΙΓΓΛΊΖΟΥΝ)

(ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

(ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ)

(MUSIC FADES)

ZAMBA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Πριν από λίγες εβδομάδες,

υπήρξε μια πτήση
από την Αφρική στην Αμβέρσα.

Είχε κάτι πάνω του.
Κάτι που μας ανήκει.

Στο χταπόδι.

Και το έκλεψες.

Πάρτε το πίσω.

(GASPS)

Έι!
Γύρνα πίσω, γαμώτο!

Πλάκα μου κάνεις;

Έκλεψες διαμάντια
από τη γαμημένη μαφία;

Λες και το ήξερα!

Γαμώτο!

Πού πας; Νικ! Νικ!

Βγάλτε τα παπούτσια σας.
Θα βυθιστείς.

Παπούτσια. Παπούτσια.

-(GROANS)
-Τώρα, τι;

Τι στο διάολο νομίζεις;
Κολύμπι.

Να κολυμπήσετε; Πού, Νικ;

Ω, στη Λιβύη.

Τι στο διάολο νομίζεις,
dum-dum; Στην ακτή!

Δεν μπορώ να κολυμπήσω τόσο μακριά.

Είμαι αρνητικά ανεβασμένος.
Δεν ξέρεις τον Ντέιβιντ Γκόγκινς;

(CHUCKLES)

-Μην είσαι τόσο κότα.
-'ντε γαμήσου!

Νομίζετε ότι υπάρχουν
καρχαρίες εδώ γύρω;

Στην πραγματικότητα, ναι.
Νομίζω ότι είναι μολυσμένο.

Μοιάζεις κάπως σαν
τροφή για καρχαρίες.

Σταμάτα να μου μιλάς.

(ΓΈΛΙΑ)

Σε μισώ!

Κι εγώ σε μισώ, γαμώτο.

(ΒΟΓΓΗΤΆ, ΠΑΝΤΕΛΌΝΙΑ)

(ΠΑΝΤΕΛΌΝΙΑ, ΒΟΓΓΗΤΆ)

Γάμα το. Εγώ φεύγω.

Ουάου, ουάου, ουάου! Τι εννοείς;

Είμαι εκτός. Capo di tutti i capi
ή όπως αλλιώς λέγεται.

είναι το σημείο όπου τραβάω τη γραμμή.

Κυνηγούν οικογένειες.
Δεν δίνουν δεκάρα.

Δεν μπορείς να με κάνεις έτσι.

Εντάξει,
Είμαι νεκρός αν δεν το κάνεις.

Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που έκλεψε
το γαμημένο διαμάντι. Δεν το έκλεψα.

Θα με εγκαταλείψεις.
Θα μπορούσες να με συλλάβεις.

Γάμα το.

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

Μην με ακολουθείς, γαμώτο.

Με ακολούθησες εδώ.

Πήγαινε εκεί έξω, σκύλα.

(ΧΤΥΠΆΕΙ Η ΚΑΜΠΆΝΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΊΑΣ)

(ΠΑΊΖΕΙ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

(ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΧΤΥΠΆΕΙ)

Πώς είναι ο πονοκέφαλος,
δεσποινίς;

Παρακολουθείς;

NICK: Ναι.

Οι περισσότεροι φύλακες δεν κάνουν τίποτα.

Καπνίζουν, χαζολογάνε στα τηλέφωνα,
παρακολουθούν πορνό.

-Αυτά τα αγόρια είναι διαφορετικά.
-Πολύ.

Έχω παρακολουθήσει αυτούς τους τύπους
για εβδομάδες.

Αυτά τα σκυλιά μπορούν να κυνηγήσουν.

Ναι.

Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

Το νιώθεις;

(CHUCKLES)

Ναι, το νιώθω.

Και ο αστυνομικός γίνεται γκάνγκστερ.

Τσακίσου και έλα εδώ, φίλε.
Ο εσπρέσο σου κρυώνει.

SLAVKO:
Το WDC δεν έχει πόρτες πυρασφάλειας,

δεν υπάρχει έξοδος κινδύνου,
ή σημείο εξόδου.

Υπάρχει μόνο μία πόρτα.
Μία είσοδος, μία έξοδος.

Τυχόν κινήσεις
εντός της περιφέρειας

θα σας οδηγήσει σε
έρθει σε μια εικόνα.

Έτσι, υπάρχει μόνο ένα μέρος
που δεν ψάχνουν.

Πάνω.

Μπράβο. Dragan.

JOVANNA: Θα το κάνεις
πρέπει να το φορέσεις αυτό.

NICK: Αυτά προς πώληση
ή κάτι τέτοιο;

Πού είναι οι δύο φίλοι μου;

(Είναι έξω.

(DOOR SLAMS)

Καλώς ήρθατε.

Ο Μάρκο και ο Βουκ πήγαν σπίτι.
Είσαι Πάνθηρας τώρα.

Αυτό είναι ολόκληρο το θέατρο.

Έχουμε ελέγξει κάθε ασφάλεια
στην περιοχή.

Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν υπάρχουν νεκρές ζώνες.

Έτσι, θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα.

Υπάρχουν 127 κάμερες
που τροφοδοτούνται στην κεντρική ασφάλεια

ακριβώς εδώ σε αυτό το περίπτερο.

Διαθέτουν μόνο δέκα οθόνες CCTV.

Έτσι, αυτές οι 127 τροφές

κυκλικά
σε διαστήματα δέκα δευτερολέπτων.

Ανά πάσα στιγμή,
117 από αυτές τις προβολές είναι σκοτεινές.

Θα εκτελέσουμε μια χρονομετρημένη κάθοδο

που θα μας μετακινήσει απαρατήρητα
μέσα από αυτές τις σκοτεινές ζώνες

ως αποτέλεσμα του CCTV
κύκλου παρακολούθησης.

Τι γίνεται με το καταγεγραμμένο υλικό
όταν οι κάμερες απενεργοποιηθούν;

Υπάρχει ένας νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής του WDC
που το εμποδίζει.

Οπότε, όχι υλικό
καταγράφεται.

Απλά προβάλλεται
σε πραγματικό χρόνο.

Αλλά έχουμε ένα τυφλό σημείο
και ένα πρόβλημα.

Έτσι, τα μόνα άτομα
που έχουν πρόσβαση
στο θησαυροφυλάκιο

είναι ο θυρωρός,
οι sightholders,

και την ιδιωτική τους ασφάλεια
οι οποίοι πρέπει να είναι αστυνομικοί.

Προσπαθήσαμε να γυρίσουμε
κάποια εσωτερικά περιουσιακά στοιχεία
με πρόσβαση, αλλά...

Οπότε, είσαι ο τρόπος μας να μπούμε μέσα.

Εντάξει. Εντάξει.

Πότε συμβαίνει αυτό;

Αυτή τη στιγμή.

Όπως, τώρα αμέσως, γαμώτο.

(ΚΑΘΑΡΊΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΌ)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(στα αγγλικά) Όχι.

Ο κ. O'Brien έχει συνεργαστεί μαζί μου
για χρόνια.

Έστειλα email στον admin
στο γραφείο του σερίφη του Λος Άντζελες
για την αξιοπιστία σας,

αλλά δεν έλαβε τίποτα.

Εννοείς...

Είσαι σίγουρος ότι έχεις
το σωστό email;

Ίσως... ίσως ελέγξτε.

Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.

Ω!

Εδώ είμαστε. Πήγε στα σκουπίδια μου.

(BOTH CHUCKLE)

Λυπάμαι γι' αυτό.
Συμβαίνει.

Όλα είναι εντάξει.

-Ναι. Ναι.
-Υπέροχα.

(ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΧΤΥΠΆΕΙ)

Εντάξει, φίλε. Έρχεται.

Απλά στέκεσαι εδώ;

Ναι.

-Bonjour.
-Α, καλημέρα.

Αυτός είναι ο Νικ,
ο επικεφαλής ασφαλείας μου.

Νικ. Chava Falcone.

-Bonjour.
-Bonjour.

-Α, όχι γαλλικά, ε;
-(CHUCKLES)

Παρεμπιπτόντως, το ντέρμπι.
Νίκαια-Μονακό. Θα πας;

-Ολιβιέ, ο θυρωρός.
-Ναι.

Εγώ, μερικοί φίλοι. Θα πάμε
σε ένα μπαρ για τους οπαδούς.

Το Σάββατο;
Ναι.

-Ισως σας κάνω παρέα.
-Ναι, έλα. Έλα μαζί μας.

Merci.

Οπότε, ο Νικ θα έρθει μαζί σου
για να καταθέσετε την απογραφή.

Το αύριο λειτουργεί ακόμα;

Ναι. Αλλά το πρώτο πράγμα
το πρωί, οκτώ η ώρα,

γιατί έχω δουλειά αύριο.
(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

-(στα αγγλικά) Σίγουρα.
-Ευχαριστώ.

Τα λέμε.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(ΛΑΘΟΣ ΙΔΕΑ
BY SNOOP DOGG PLAYING)

♪ Να έχεις λάθος ιδέα
Για μένα

-♪ Δεν έχω τίποτα
-♪ To hide

Γιατί, αδερφέ; Γιατί;

-♪ Θέλω ο κόσμος να δει
-Είμαι γκάνγκστερ...

DONNIE: ♪ Gangsta niggas

♪ Do your dance

-♪ Gangsta bitches
-♪ Wave your hands ♪

-♪ See me
-Είμαι για τα λεφτά μου.

-♪ Η εργασία μου
-Είμαι για τα δολάρια μου...

-♪ Popping collars
-Με αυτό το μακιγιάζ...

♪ And this slack ♪

-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ)
-(ΠΑΊΖΕΙ ΑΙΣΙΌΔΟΞΗ ΛΑΪΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ)

Γεια σου!

Για αληθινός γκάνγκστερ.

Πρόσεχε το στόμα σου.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(στα αγγλικά) Γι' αυτό όλοι σας
...τόσο ενθουσιασμένοι όλη την ώρα.

Ω, Θεέ μου.

-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ)
-Ει!

-(ΠΑΊΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ)
-Τώρα, αυτό είναι μουσική.

Εντάξει. Εντάξει.

Ουάου. Ρομαντικό.

Ω, Θεέ μου.

(Ε;

(στα αγγλικά) You gotta
να κάνεις έρωτα πιο συχνά, αδερφέ.

Βλέπεις, Ντράγκαν,
είναι μαλακός με αυτό.

Αυτά τα γυαλιά δεν με ξεγελούν.
Σε βλέπω! (CHUCKLES)

Ναι! Αδερφέ, είσαι γεμάτος.

Το κοστούμι σας. Είναι ένα ISR.
Καταγράφει προς κάθε κατεύθυνση.

Αχ. Εντάξει.

Σίγουρα αυτό το πράγμα θα δουλέψει;

Τα έχω φορέσει σε 500
κοσμηματοπωλεία. Δουλεύουν.

Λοιπόν, είσαι γυναίκα.

Τείνουν να μην τους κάνουν σωματικό έλεγχο,
ειδικά οι όμορφες.

Λοιπόν, ούτε οι αστυνομικοί,
ειδικά οι καλοί.

(SCOFFS)

Μισώ τα γαμημένα τα κοστούμια.

Τίποτα καλό δεν συμβαίνει ποτέ
σε ένα κοστούμι.

(ΓΕΛΆΕΙ ΑΠΑΛΆ)

Αυτό είχε πλάκα τις προάλλες.

Ξέρεις, στο κλαμπ.

Ναι. Καλός DJ. Ωραίος αγώνας.

Μόλις πήρα διαζύγιο.

Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

Και για την ιστορία,
δεν έχω καμία έλξη για σένα.

Εντάξει. Έχεις παιδιά;

Όχι.

Στην πραγματικότητα, ναι.

Ξέρετε, προτιμώ την ειλικρίνεια
παρά τις μαλακίες.

Αχ.

Τότε, ναι, το κάνω.
Έχω... Έχω δύο.

(Γαμώτο!

Νόμιζα ότι θα
με παντρευτείς.

Μπορώ να αλλάξω την απάντησή μου;

Μην τα σκατώσεις.

Και μη με πηδάς.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Έλα τώρα. Ελάτε.

Καλημέρα.
Bonjour.

(στα αγγλικά) Η λεπτομέρειά μου.

Έχουμε ραντεβού
στο Χρηματιστήριο

με τη δεσποινίδα Falcone
και τον θυρωρό.

Εντάξει.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

Merci.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(Είσαι έτοιμος να φύγεις.

-Cam εκεί.
-Cam.

-(ΚΛΙΚ ΧΑΡΤΟΦΎΛΑΚΑ)
-(SIGHS)

Εντάξει. Εντάξει. Πολύτιμο φορτίο.

Σε ευχαριστώ πολύ, Τσάβα.

CHAVA: Πρέπει να φύγω
πάρτι καλωσορίσματος. Ελάτε.

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΑΓΩΝΙΏΔΗΣ ΜΟΥΣΙΚΉ)

Μπονζούρ.
Καλημέρα.

(Καλημέρα.

Καλημέρα.

Παρακαλώ.

Ο θυρωρός λειτουργεί
το θησαυροφυλάκιο 24 ώρες το 24ωρο,

ζει στον έβδομο όροφο,

συνοδεύει κάθε ραντεβού,
κλειδώνει κάθε βράδυ.

Μετακινώντας όλα αυτά
μαζί του οπουδήποτε

κοντά σε αυτό θα ήταν...
(πολύ επικίνδυνο.

Ναι. Αλλά θα το χρονομετρήσουμε
με τις κινήσεις του.

Οπότε, όχι πια σερίφης
για σένα;

Έχω την τάση να πληγώνω
τα συναισθήματα των ανθρώπων.

Τότε θα ταιριάξετε αμέσως.

Εεε.

(ΑΣΑΝΣΈΡ ΚΟΥΔΟΥΝΊΣΜΑΤΑ)

Παρακαλώ.

-Υπάρχει θερμική κίνηση.
-Ναι.

Μπορείς να γυρίσεις;
Λυπάμαι.

Υπάρχει το θησαυροφυλάκιο. Armon.

(Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΊΟΥ ΧΤΥΠΆΕΙ)

Μπορείτε να βάλετε τον χαρτοφύλακα
στο γραφείο, παρακαλώ.

(ΑΡΓΉ ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

(OLIVIER GRUNTS)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(OLIVIER SPEAKING)

DRAGAN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Το υπόλοιπο ζήτημα είναι ότι

η κάμερα ασφαλείας
από το διάδρομο στο φουαγιέ

είναι πολύ ψηλά για να το καλύψουμε.

Και αυτή είναι η μόνη κάμερα
που δεν κάνει κύκλους.

Τι θα γίνει αν καλύψουμε τους εαυτούς μας;

Quantum Stealth;

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

SLAVKO: Εεε.

(Τι κοιτάμε;

Είδα την πέτρα.

ΝΤΟΝΝΙ: Α-χα.

Πάνω αριστερά.

Δεύτερη σειρά, πέμπτη από πάνω.

Είδα τη γαμημένη την πέτρα.

(JUZNI VETAR GAS
BY COBY AND MILI PLAYING)

(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ)

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καλώς.

(ΧΤΥΠΆΕΙ Η ΚΑΜΠΆΝΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΊΑΣ)

(ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
AVE VERUM CORPUS)

(SONG FADES)

(HUGO ΜΙΛΆΕΙ ΑΔΙΑΚΡΊΤΩΣ)

(ΧΤΥΠΆΕΙ Η ΚΑΜΠΆΝΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΊΑΣ)

Nicholas.

Απολαμβάνετε το ρεπό σας,
ε;

Ξέρεις.

Όμορφη οικογένεια.

Oui.

(CHUCKLES)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

-(στα αγγλικά) Γεια σας.
-(CAR HONKS)

Πρέπει να φύγω.

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑΣ ΞΕΚΙΝΆΕΙ)

(CAR HONKS)

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ, ΕΚΠΝΈΕΙ)

Πρέπει να σταματήσω αυτές τις μαλακίες, φίλε.

Προσπαθώ αρκετά
κάθε γαμημένη μέρα.

(ΓΈΛΙΑ)

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

Λοιπόν, πόσο συχνά παίρνετε
να τα δεις;

Προσπαθούμε για μερικές φορές
την εβδομάδα, καταλαβαίνετε;

Ουάου. Μμ.

Αυτό είναι γαμημένο θέμα.

(BOTH CHUCKLE)

Είστε το ίδιο;

Μακάρι. (SCOFFS)

Μόνο Χριστούγεννα και γενέθλια.

Ξέρεις,
βγαίνουμε στον κόσμο.

Ξέρετε, προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε
αυτά τα προβλήματα.

(SMACKS LIPS)

Αλλά το μόνο που κάνουμε είναι
τους φέρνουμε σπίτι.

Ναι. Πρέπει να είναι πραγματικά γαμημένο
να είσαι παντρεμένος με αστυνομικό.

Oui.

Να είστε προσεκτικοί
με τους νέους σου φίλους, ε;

Θα τα ξαναπούμε, υπολοχαγέ.

(INTRIGUING MUSIC PLAYING)

(MACHINE WHIRRING)

Η χαμηλή τεχνολογία κερδίζει την υψηλή τεχνολογία.

(BEEPING)

Παρακολουθήστε τώρα.

Voila!

Γαμώτο.

(SPRAYING)

(SMACKS LIPS)

Δεν έχω συνηθίσει όλο το σκόρδο
εδώ πέρα.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(στα αγγλικά) Τώρα, ξέρετε,
γυρίστε.

Υποθέτω ότι κάνει κάποιες πωλήσεις.

(ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ ΜΠΙΠ)

Αυτό είναι παγωτό;

Gelato. (SMACKS LIPS)

Είναι πολύ καλό.

-Μμμ-χμμ.
-(ALARM BEEPING)

Αυτό είναι θερμικό;

-Ε;
-Είναι... Είναι αυτό θερμικό;

-DRAGAN: Ναι.
-(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ ΣΤΑΜΑΤΆΕΙ)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΑΓΩΝΙΏΔΗΣ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(WHISTLING)

(BEEPS)

(WHISTLING)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(ALL LAUGHING)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

Oui.

JOVANNA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Ο θυρωρός μόλις έφυγε.

Τα λέμε με το βαν
στο σημείο εξόδου.

-(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΕΡΒΙΚΆ)
-(στα αγγλικά) Ελήφθη.

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΑΓΩΝΙΏΔΗΣ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(ΙΣΛΑΜΙΚΌ ΚΆΛΕΣΜΑ ΠΡΟΣΕΥΧΉΣ
ΣΕ ΦΟΒΑΡΟ)

(ALEN ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

-(MARKO SPEAKING)
-(DARKO ΜΙΛΆΕΙ)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΆΛΕΣΜΑ ΙΣΛΑΜΙΚΉΣ ΠΡΟΣΕΥΧΉΣ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(ΕΠΕΥΦΗΜΊΕΣ ΠΛΉΘΟΥΣ, ΣΦΥΡΊΓΜΑΤΑ)

(ΣΧΟΛΙΑΣΤΉΣ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ
ON TV)

(ΠΛΉΘΟΣ ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΆΖΕΙ)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(στα αγγλικά) Houdini One,
εδώ Carbon Actual.
Έλεγχος επικοινωνιών.

NICK: (ΑΠΌ ΤΟΝ ΑΣΎΡΜΑΤΟ)
Carbon Actual, αντίγραφο.

Επικοινωνίες ελεύθερες.

Ο Houdini One κινείται στο θέατρο.

Ελήφθη.

NICK: Houdini One στο θέατρο.

(Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΉ ΜΗΧΑΝΉ ΧΤΥΠΆΕΙ, ΤΟ ΚΛΕΊΣΤΡΟ ΚΆΝΕΙ ΚΛΙΚ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΉ ΣΥΝΟΜΙΛΊΑ)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΉ ΣΥΝΟΜΙΛΊΑ)

(DONNIE ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΡΙΆ)

(ΣΥΣΚΕΥΉ ΒΟΥΊΖΕΙ)

(BEEPS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(NICK GRUNTS)

(DONNIE PANTS)

(ΓΡΥΛΊΖΕΙ, ΕΚΠΝΈΕΙ ΑΠΌΤΟΜΑ)

(DRAGAN GRUNTS)

(ΠΛΉΘΟΣ ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΆΖΕΙ)

(ALL CHEERING)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΠΛΉΘΟΣ ΦΩΝΆΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(MEN PANTING)

(BEEPS)

Houdini One,
είσαι κόκκινος στην Amstel.

Είκοσι δευτερόλεπτα για το πράσινο φως.

NICK: Αντιγραφή, Carbon Actual.

Αναμονή για πράσινο.

Δέκα δευτερόλεπτα
για το πράσινο φως.

Πέντε, τέσσερα...

Είσαι πράσινος. Πράσινος για τον Becks.

NICK: Πράσινο.

(BEEPING)

Ελήφθη, είσαι κόκκινος στο Becks.

Κόκκινο στον Becks.

Δώδεκα δευτερόλεπτα για το πράσινο φως.
Αναμείνατε.

Houdini One, κρατώντας τον Becks.

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

Πέντε, τέσσερα, τρία...

(NICK GRUNTS, PANTS)

Χριστέ μου, αυτό είναι βαθύ.

Ναι.

(TENSE MUSIC PLAYING)

Γαμημένη κόλαση.

Ογδόντα δευτερόλεπτα για το κόκκινο.

Ελήφθη, Carbon Actual.

Χμμ.

Εξήντα δευτερόλεπτα για το κόκκινο.

Έλα.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

Σαράντα δευτερόλεπτα για το κόκκινο.

NICK: Mm!

Είκοσι δευτερόλεπτα για το κόκκινο.

(GRUNTS)

Δέκα δευτερόλεπτα για το κόκκινο.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Η Corona είναι κόκκινη. Κόκκινο στην Κορόνα.

(ΠΛΉΘΟΣ ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΆΖΕΙ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ)

Houdini One, τοποθεσία.

NICK: Houdini One
στο Mineshaft στο Diamond.

Houdini One, Quantum at Diamond.
Quantum at Diamond.

(ΕΚΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

(ΚΑΙ ΟΙ ΔΎΟ ΓΡΥΛΊΖΟΥΝ)

(ΠΛΉΘΟΣ ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΆΖΕΙ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ)

(ΣΧΟΛΙΑΣΤΉΣ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ
ON CELL PHONE)

(ΠΛΉΘΟΣ ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΆΖΕΙ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ)

(ΣΧΟΛΙΑΣΤΉΣ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ
ON CELL PHONE)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΆΣ)

(WHIRRING)

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΡΙΆ)

(DOOR THUDS)

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΡΙΆ)

Γαμώτο.
Ο Χουντίνι στον μανδύα.

(Ελήφθη.

(ΕΚΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ, γαμώτο!

Τι εννοείς,
ότι δεν είναι εδώ, γαμώτο;

(TENSE MUSIC PLAYING)

Εντάξει, συνέχισε,
συνέχισε.

-(ΤΟ ΠΛΉΘΟΣ ΓΙΟΥΧΆΡΕΙ)
-Σας παρακαλώ, κλείστε το! Έφυγε!

(ΣΧΟΛΙΑΣΤΉΣ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ
ON TV)

(NICK GRUNTS)

Γαμώτο!
Ούτε αυτοί είναι εδώ.

Έλα, έλα.

(GRUNTING)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

-Τι κάνεις;
-(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Όχι! Μη φεύγετε. Τι; Τι;

Λυπάμαι. Γεια σας, παιδιά.

(NICK GRUNTS)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

Γαμώτο!

Houdini One,
Η οικονόμος είναι σπίτι.

Επιστροφή στο Mineshaft.

NICK: Πραγματικά, τι είναι αυτό;

(SHUSHES)

Η οικονόμος είναι στο σπίτι.
Βγες έξω τώρα!

Γαμώτο! Πρέπει να φύγουμε,
πρέπει να φύγουμε!

-Το βλέπετε;
-Όχι.

Γαμώτο, πού είναι;

(ΚΑΙ ΟΙ ΔΎΟ ΜΙΛΆΝΕ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(NICK PANTING)

DONNIE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

Πρέπει να φύγουμε, Ντόνι.
Όχι, όχι, όχι.

-Περίμενε.
-Πρέπει να φύγουμε.

Εδώ είναι.

Έλα. Έλα. Έλα.

DONNIE: Ένα ακόμη δευτερόλεπτο.

Ντόνι, Ντόνι.

Ντόνι, σήκω πάνω.

-Έλα! Ελάτε!
-Περίμενε!

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

Ντόνι, απλά άφησέ το, γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

Χριστέ μου, περίμενε.
Σήκω πάνω!

Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

Περιμένετε!

Δόξα τω Θεώ.

(ΑΣΑΝΣΈΡ ΚΟΥΔΟΥΝΊΣΜΑΤΑ)

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

Houdini One, απαντήστε.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(ΔΙΑΚΌΠΤΕΣ ΦΏΤΩΝ ΚΆΝΟΥΝ ΚΛΙΚ)

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

(BEEPS)

(ΚΛΕΙΣΤΗΡΙΑ ΠΥΛΩΝ)

NICK: Houdini One
κινείται προς τα πάνω στο φρεάτιο των ορυχείων.

(Ελήφθη.

(THRILLING MUSIC PLAYING)

(GRUNTING)

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΡΙΆ)

(GRUNTS)

NICK: Houdini One
που κρατάει την Κορόνα.

(PANTING)

Είσαι πράσινος στην Corona.

(CREAKING)

JOVANNA:
140 δευτερόλεπτα πράσινο στην Κορόνα.

Οι τσάντες είναι ασφαλείς.

(GRUNTS)

Εξήντα δευτερόλεπτα στην Κορόνα.

(NICK GRUNTS)

Στο Becks! Στο Becks!

Περιμένετε τον Becks.
Corona κόκκινο σε 45.

(GRUNTING)

(COUGHING)

JOVANNA: Corona red σε 30.

Γαμώτο.

(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ)

(DRAGAN GRUNTS, PANTS)

Κρατήστε τον Becks. Corona red σε 20.

Becks κόκκινο.

Τρία δευτερόλεπτα για την αλλαγή διαδρομής.
Κρατήστε το για εντολή.

(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ)

Becks πράσινο. Becks πράσινο.

(ΣΧΟΛΙΑΣΤΉΣ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ
ON CELL PHONE)

(TENSE MUSIC PLAYING)

NICK: Άνθρακας Πραγματικός,
είμαστε σαφείς.

(Εντάξει.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

Γαμώτο.

Γαμώτο!

-(NICK GRUNTS)
-Νικ! Νικ!

(CLATTERING)

(ΦΡΟΥΡΌΣ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

FLORENTIN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Τι στο διάολο...

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(PANTING)

Πήγαινε, πήγαινε, έλα.
Έλα.

Έλα.

FLORENTIN: Θα το ελέγξω.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

Houdini One,
σκύλοι στη μυρωδιά. Εξαφανίζονται.

-Γαμώτο!
-Πάμε, πάμε, πάμε.

SLAVKO: Έλα.
Έλα, Νικ.

-(NICK GRUNTS)
-ΝΤΟΝΙ: Έγινε.

Ναι.

Πέτα το σακίδιο.
Γαμώτο!

(GRUNTS)

Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.

Ο στύλος! Ο στύλος!

Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου. Κουνηθείτε!

NICK: Άνθρακας Πραγματικός,
είναι ο Becks πράσινος;

Ελήφθη. Επιβεβαίωση
Χουντίνι 1, Μπεκς πράσινο.

(FLORENTIN ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Εντάξει.

-Θέλω λοιπόν να ξεκαθαρίσετε
τις σκάλες του αίθριου, εντάξει;
-(CLEMENT SPEAKING FRENCH)

(στα αγγλικά) Και μην ξεχνάτε
να κλειδώσετε
το γαμημένο ασανσέρ, ναι;

(Ο ΚΛΕΜΆΝ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΚΛΕΊΝΕΙ Η ΠΌΡΤΑ)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(ΚΛΕΊΝΕΙ Η ΠΌΡΤΑ)

(ΒΗΜΆΤΩΝ THUDDING)

(ΚΛΕΊΝΕΙ Η ΠΌΡΤΑ)

(στα αγγλικά) Η οροφή είναι καθαρή.

DONNIE: Άνθρακας Πραγματικός,
Χρειάζομαι την τοποθεσία
του Houdini One.

Τοποθεσία του Houdini One.

(ΕΛΑΣΤΙΚΆ ΣΤΡΙΓΓΛΊΖΟΥΝ)

(ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ ΣΤΟ ΜΙΛΆΝΟ)

(Τι στο διάολο;

Κάτω τα χέρια από το όπλο.
Απλά χαλάρωσε.

Μην είσαι ηλίθιος. Εντάξει; Εντάξει.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

NICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Μην είσαι ηλίθιος.

Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

-(ΜΙΛΆΕΙ Ο ΛΆΜΠΟΡ)
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ)

JOVANNA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Τι στο διάολο;

(CLEMENT GROANING)

Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Σημάδεψα στο κέντρο της μάζας.

Είσαι εντάξει. Είσαι καλά;

Θα πονέσει για λίγες μέρες,
όμως.

(ΒΟΓΚΆΕΙ, ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΡΙΆ)

Λυπάμαι γι' αυτό.

(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ ΣΥΝΕΧΊΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΆΕΙ)

Ξένος. Εξαφανίσου. Northside.
Τώρα, τώρα, τώρα!

Τον πιάσαμε. Τον πιάσαμε.
Northside. Northside.

Ελήφθη.

(ΓΡΥΛΊΣΜΑΤΑ, ΒΟΓΓΗΤΆ)

SLAVKO: Αυτός είναι! Αυτός είναι!

(PANTING)

Πάμε, πάμε!
Πρέπει να φύγουμε!

(GROANS)

Γαμώτο!

(ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ ΣΤΟ ΜΙΛΆΝΟ)

(Τι στο διάολο;

(LAMBOR ΣΥΝΕΧΊΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΊΤΩΣ)

(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ ΣΥΝΕΧΊΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΆΕΙ)

Σκατά. ANPR.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΈΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

(ΜΙΛΆΕΙ Ο ΛΆΜΠΟΡ)

(Ο ΧΕΙΡΙΣΤΉΣ ΜΙΛΆΕΙ)

(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

JOVANNA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Αν κάποιος από εμάς καεί,

Ο Σλόμπονταν θα βάλει το κόψιμό σου στην άκρη.

Και θα σας περιμένει
όταν βγεις έξω. Καλή τύχη.

Εστίαση.

Καλή τύχη, αδελφέ.

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(SIREN WAILING)

(ΉΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΊΟΥ)

(MUSIC FADES)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΖΟΦΕΡΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΡΙΆ)

Παρακολουθήστε τα έξι μας.
Αυτοί δεν είναι αστυνομικοί προβολείς.

Ούτε αυτοί είναι φιλικοί.

Γαμώτο.

NICK: Mag.

Οδηγήστε. Πυροβολώ.
Φωνάξτε, φρένα.

Αντιγραφή.

(ΕΛΑΣΤΙΚΆ ΣΤΡΙΓΓΛΊΖΟΥΝ)

Γαμώτο. Είναι δύο.

Θεέ μου!
Γαμώτο!

Πάρε το τιμόνι! Τον τροχό!

-Ει! Κουνήσου! Κουνήσου!
-Είμαι καλά! Είμαι καλά!

(GRUNTS)

NICK: Αλλαγή μαγνήτη.

Χρειάζομαι μια καλύτερη λήψη.

-Περίμενε! Δεν σε ακούω.
-Φρένο!

(ΕΛΑΣΤΙΚΆ ΣΤΡΙΓΓΛΊΖΟΥΝ)

(SCREAMS)

(GRUNTS)

Γαμώτο! Με χτύπησαν, φίλε!

Περίμενε!

-Τα περιοδικά αλλάζουν. Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι εντάξει.

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

NICK:(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Γαμώτο, ακόμα σε μας.

-Μπορείς να τα χάσεις;
-Προσπαθώ, γαμώτο.

-Αυτοί οι τύποι είναι οδηγοί.
-Γαμώτο.

(ΜΗΧΑΝΈΣ ΣΤΡΟΦΆΡΟΥΝ)

(DARKO SPEAKING SERBIAN)

(GRUNTS)

Σκατά! Fuck!

Ακριβώς από αυτή την πλευρά.
Έχω καθαρή βολή.

Σ' έπιασα, break.

NICK: Είμαι εκτός. Αλλαγή μαγνήτη.

Έχω πυρομαχικά.

(ΕΛΑΣΤΙΚΆ ΣΤΡΙΓΓΛΊΖΟΥΝ)

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

(ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

NICK: (στα αγγλικά) Γάμα το.

(GROANS)

Γαμώτο, ναι!

(ΜΙΛΆΕΙ ΣΕΡΒΙΚΆ)

NICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Εντάξει, τελείωσα.

-(ΣΦΥΡΊΖΟΝΤΑΣ)
-(ΛΆΣΤΙΧΑ ΣΤΡΙΓΓΛΊΖΟΥΝ)

Γαμώτο!

Γαμώτο!

(GROANING)

(ΣΒΟΎΡΕΣ ΕΛΑΣΤΙΚΏΝ)

(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΊ)

(SHELLS CLINKING)

(GRUNTS)

(Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ ΚΛΕΊΝΕΙ)

(WIND BLOWING)

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Δικό του λάθος.

-SLAVKO: Αυτό είναι όλο;
-(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΡΙΆ)

(ΖΟΦΕΡΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

(LIGHTS MATCH)

(ΦΛΌΓΑ ΣΦΥΡΊΖΕΙ)

(ΣΠΆΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΟΎ)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΖΟΦΕΡΉ ΜΟΥΣΙΚΉ)

-Γιοβάνα: (στα αγγλικά) Έι, έι!
-Ει.

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

-Γεια σου, εσύ.
-Γεια σου.

Είσαι καλά;
Ναι, φίλε.

(Η JOVANNA ΓΕΛΆΕΙ)

-Slobodan.
-Ζαν-Ζακ. (ΓΈΛΙΑ)

-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Χάρηκα για τη γνωριμία.

Σλόμπονταν, είναι ο Νικ.

Καθίστε μαζί μας.

Καθίστε, παρακαλώ.

(ΠΑΊΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΉ ΌΠΕΡΑΣ
OVER SPEAKERS)

(GASPS)

(ΓΕΛΆΕΙ ΑΠΑΛΆ)

(ALL LAUGHING)

(ΕΚΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

NICK: Αχ!

Ναι!

Σας ευχαριστώ.

-(Ο ΣΛΆΒΚΟ ΜΙΛΆΕΙ ΙΤΑΛΙΚΆ)
-(ΚΥΡΊΑ MONDINI ΜΙΛΆΕΙ)

Signore.

(Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

Αχ. Έσωσες την πόλη.

-Ε;
-Εντάξει, παιδιά. Σηκωθείτε, παρακαλώ.

Στη ληστεία του αιώνα.

Και στους Πάνθηρες.

(ΌΛΕΣ ΟΙ ΠΡΟΠΌΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΆ)

DONNIE: Αχ!

(SLAVKO SIGHS)

-(ΔΥΣΔΙΆΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΊΑ)
-(NICK SIGHS)

-Είσαι καλά;
-Είμαι καλά.

(CHUCKLES)

(DONNIE CHEERS)

(ΔΥΣΔΙΆΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΊΑ)

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

Έλα τώρα.

-SLAVKO: Κοίτα αυτό.
-Όχι!

(ALL LAUGHING)

Το σώσαμε αυτό,
το φυλάξαμε αυτό για σένα.

-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Το στυλ σας.

Γεια σου. Κράτα τα χέρια σου
στον εαυτό σου, φίλε.

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ, ΓΈΛΙΟ)

(ΖΟΦΕΡΉ ΜΟΥΣΙΚΉ ΠΟΥ ΠΑΊΖΕΙ)

(DOOR SLAMS)

Έι, έι, έι! Έι!

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ 1 ΜΙΛΆΕΙ ΙΤΑΛΙΚΆ)

-(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΊ ΦΩΝΆΖΟΥΝ)
-Εντάξει, εντάξει!

Ακίνητος!

Έι, έι, έι!

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ 3:
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς!

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ 4:
Ακίνητος! Τα χέρια πίσω!

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ 5 ΜΙΛΆΕΙ ΙΤΑΛΙΚΆ)

(ΑΚΑΘΌΡΙΣΤΕΣ ΦΩΝΈΣ)

Έι! Έι!

Πήγαινε! Πηγαίνετε!

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ 7: Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Κουνηθείτε!

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ 8: Πάμε!

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΖΟΦΕΡΉ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(JOVANNA GRUNTS)

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ ΜΙΛΆΕΙ ΙΤΑΛΙΚΆ)

(ΧΕΙΡΟΠΈΔΕΣ ΚΛΙΚ)

Είσαι καλά;

(Ναι.

Θέλεις να κάνεις την τιμή;

Κάντο εσύ. Η δικαιοδοσία σας.

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΡΙΆ)

(PANTING)

Οτιδήποτε πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας στο δικαστήριο.

Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

-(ΣΥΝΕΧΊΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΊΤΩΣ)
-(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ ΜΙΛΆΕΙ ΙΤΑΛΙΚΆ)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΖΟΦΕΡΉ ΜΟΥΣΙΚΉ)

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Με αυτά τα δικαιώματα κατά νου,
επιθυμείτε να μου μιλήσετε;

Καλά παίχτηκε.

Υποθέτω.

Θέλετε κάτι άλλο;

Θα πάρω ένα κρουασάν.

(CHUCKLING)

Παρφέ.

(ΑΝΑΠΝΈΕΙ ΒΑΘΙΆ)

Ξέρεις, έκανες το σωστό
το σωστό πράγμα που ήρθες, ε;

(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)

Είναι παράξενο, ε;

Ζώντας στην άλλη πλευρά
είναι ωραίο συναίσθημα, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Πολύ καλό.

(SIGHS DEEPLY)

Σεβασμός.

Ώρα να πάμε σπίτι, ε;

Σε τι;

(MUSIC FADES)

(LA MIA VITA BY BRICE DAVOLI
ΠΑΊΖΕΙ ΑΠΌ ΤΑ ΗΧΕΊΑ)

(ΑΚΑΘΌΡΙΣΤΕΣ ΦΩΝΈΣ)

(Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΚΕΛΙΟΎ ΑΝΟΊΓΕΙ)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(DOOR BUZZES)

(Αυτό είχε πλάκα.

Οπότε, είμαστε πάτσι;

Ναι. Είμαστε πάτσι.

Νιώθετε καλά με τον εαυτό σας;

Στην πραγματικότητα, όχι.

Νόμιζα ότι θα ένιωθα
λίγο καλύτερα, για να είμαι ειλικρινής.

Είσαι ένα σκουπίδι.

(ΕΚΠΝΈΕΙ)

(ΚΑΘΑΡΊΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΌ)

Σου έσωσα τη ζωή, όμως.

Δηλαδή, αυτό ήταν αληθινό;

Ναι.

Ναι.

Λοιπόν, απλά γαμιόσουν...
μαζί μου όλο αυτό τον καιρό;

Όχι. Όχι. Όχι όλη την ώρα.

Αλλά στο τέλος της ημέρας,

μια τίγρη απλά δεν μπορεί να αλλάξει
τις ρίγες του.

Απλά δεν μπορώ.

(SCOFFS)

Θα τα πούμε, δεσποινίς.

Παρεμπιπτόντως...

καθίστε πίσω αριστερά.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

-(ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ)
-(DOOR BUZZES)

(ΑΚΑΤΆΛΗΠΤΗ ΦΛΥΑΡΊΑ)

(DOOR BUZZES)

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌΣ ΜΙΛΆΕΙ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΑΓΩΝΙΏΔΗΣ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΆ)

(Πίσω αριστερά!

Ετοιμαστείτε να κινηθείτε.

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ Η ΤΕΤΑΜΈΝΗ ΜΟΥΣΙΚΉ)

(MUSIC FADES)

Παίρνουμε μόνο αυτό
να τελειώνουμε επιτέλους;

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

(στα αγγλικά) Όχι.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

ΖΑΜΠΑ: (στα αγγλικά) Λέει,
"Χαλαρώστε. Απολαύστε την μπύρα σας".

(ΤΟ ΧΤΑΠΌΔΙ ΠΟΥ ΜΙΛΆΕΙ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

(στα αγγλικά) Λέει ότι
αν ήθελε να φύγεις,

που θα συνέβαινε
εδώ και πολύ καιρό.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

ZAMBA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Θέλει να σας γνωρίσει.

(ΤΟ ΧΤΑΠΌΔΙ ΠΟΥ ΜΙΛΆΕΙ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

ΖΑΜΠΑ: (στα αγγλικά) Επειδή
ήθελε να συναντήσει τον άντρα

ο οποίος πήρε πίσω τα αγαθά του.

(ΜΙΛΏΝΤΑΣ ΣΙΚΕΛΙΚΆ)

(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ)
Επειδή θέλει να μάθει
πώς στο διάολο το έκανες.

Είσαι ο Χάρι Χουντίνι!

(ALL LAUGHING)

Και τώρα, δουλεύεις για μένα.

(OUTRO ΑΠΌ ΤΟΥΣ M83 ΠΟΥ ΠΑΊΖΟΥΝ)

Λοιπόν, τι ακολουθεί;

(ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΧΤΥΠΆΕΙ)

-♪ Αν ήμουν ο βασιλιάς
-♪ Of my own land

♪ Αντιμετωπίζοντας θύελλες σκόνης

♪ Θα παλέψω μέχρι τέλους

-♪ Τα πλάσματα των ονείρων μου
-♪ Σηκωθείτε και χορέψτε μαζί μου

♪ Τώρα και για πάντα

♪ Είμαι ο βασιλιάς σου ♪

(MUSIC FADES)

(ΑΡΓΉ ΟΡΓΑΝΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ
PLAYING)

(ΑΡΓΉ ΟΡΓΑΝΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(ΑΡΓΉ ΟΡΓΑΝΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(MUSIC FADES)

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.MY-SUBS.org σήμερα