Original subtitles

Vizibilitate, unu.

Plafon 4.000 acoperit. Temperatură--

Salah 1-1-4, autorizare de aterizare,

pista 1-1.

Autorizare de aterizare, Salah 1-1-4.

Străzile astea, sunt diferite.

Sunt vechi.

Legăturile sunt adânci și ascunse.

Aici, Estul încearcă să domine Vestul.

Unde Sudul caută Nordul.

Aici e onoare care trebuie respectată.

Reguli ce nu pot fi încălcate.

Și dacă se face o greșeală...

Room service.

Oprire motoare.

Hei! Care-i problema?

Îmi cer scuze! Cineva a sunat cu o amenințare cu bombă.

Aceasta este o zonă restricționată!

În genunchi! În genunchi!

În genunchi! Arată-mi mâinile!

În genunchi.

Pune-te-n genunchi, imediat!

La pământ! La pământ! La pământ, naibii!

La pământ! La pământ, imediat. Nu te mișca!

Nu te mișca! Pe mine!

Mâinile, mâinile! Arată-mi mâinile!

Tu, ieși! Ieși! Tu, ieși. La pământ!

La pământ!

E curat!

Câinii sunt pe urme.

Pachet în mână.

Pachet în mână. Ieșire.

Hai! Hai! Hai!

Nu-i rău!

Dacă ne prinde... Mai repede, mai repede!

Suntem bine?

Suntem curați. Suntem curați. Încă bine.

În Belgia, noaptea trecută,

zborul 114 al companiei Salah,

acela fiind zborul din Africa, cu industria diamantelor

a devenit epicentrul unui jaf executat meticulos

la terminalul de marfă al Aeroportului Internațional Antwerp.

Incidentul a avut loc

când zborul a sosit din Johannesburg,

iar suspecți îmbrăcați în echipament tactic al poliției

au alergat pe pistă

pentru a pune în scenă un asalt asupra hangarului de marfă.

Rapoartele preliminare sugerează că hoții au fugit

cu diamante în valoare de milioane de dolari.

Indiciile arată spre mafia Pantera

ca potențiali organizatori în spatele acestui jaf planificat cu meticulozitate.

Bărbatul meu ideal, adjunctul Nick.

Salut.

Ai auzit de jaful de diamante de la aeroport? Belgia?

Ce, chestia din Antwerp? Da.

Oh. Deci, despre asta este vorba?

Mm-hmm.

Mm. Zero grame de zahăr.

Omule al legii, bună ziua.

Locotenente, ești ocupat, eu sunt ocupat.

Deci, hai să trecem la subiect, nu?

Domnule, am motive să cred că suspectul meu este încă activ.

Și cum știi asta?

Pur și simplu știu.

-Și ce dorești? -Simplu.

Emite un BOLO, sau măcar o notificare violet,

ca să pot continua ancheta mea.

Nu pot opera în afara CONUS fără ea.

Nu e cazul ăsta închis deja?

Uite. Am investigat incidentul ad nauseam.

Iar problema aici, Nick, este asta,

dacă a existat o breșă reală sau nu, e discutabil.

Și am fi urmărit-o cu forță

dacă ar fi existat anomalii cu oricare dintre conturi.

Dar nu au fost.

Nici noi, nici vreunul dintre clienții noștri,

ceea ce se traduce la fiecare bancă nenorocită

din tot Sud-Vestul American, și Guam,

și Hawaii, nu le lipsește un dolar.

Niciunul.

Nu s-a furat nimic, Nick.

Înțeleg engleză.

Potențialele efecte de imagine ale acesteia

sunt în mod evident un non-starter pentru noi.

În niciun caz nu se poate afla sau da publicității

că Banca Federală nenorocită de Rezervă

a Statelor Unite a fost jefuită.

Nu se întâmplă.

Du-te și bucură-te de Lacul Havasu, băiete. Știu că înțelegi.

Locul din spate.

Am încredere că știi cum s-o folosești.

Glock.

Fără siguranță.

Fără siguranță.

Deci, care e acoperirea mea?

Ești francez de origine Cote d'Ivoire.

Ești un dealer de diamante care lucrează din Londra,

iar noi suntem promotori de cluburi EDM aici ca să promovăm festivalul

pentru următoarele două săptămâni. Deci, ăsta e cronometrul nostru.

Sper că mi-ai găsit o priveliște bună.

Ne vom întâlni cu intermediara astăzi după-amiază.

E titulară de drepturi și a aranjat spațiu de birou pentru tine.

Și am dezinfectat tot apartamentul.

Deci, ești bun de plecare. Bun venit în Nisa, Jean-Jacques.

Să-i dăm drumul.

Jean-Jacques Dyallo.

Ce naiba faci?

Urmărește-l.

Urmărește nenorocita aia de mașină.

Ce facem?

Doar relaxează-te. O să fie bine.

Ieși.

O stripteuză care nu fumează.

Asta-i o premieră.

Du-te-n morții tăi.

Încă vindeți mâncare proastă la club?

Ok. Tipul tău ți-a spus tot.

O fac mereu.

Știai despre Fed.

Îți futi mereu suspecții?

E procedura poliției?

Știi, aș putea închide ușile astea de container

și apoi vor fi trimise în China.

Și când vor ajunge acolo,

vor deschide ușile și acolo vei fi tu.

Moartă.

O stripteuză moartă în China.

Sună pervers.

Nu, nu sună.

Vom simplifica lucrurile.

Din moment ce Merrimen e mort, o să-mi spui două lucruri.

Unde se duceau el și Donnie de nu au mai ajuns?

Și ce au făcut cu banii?

Cine-i tipul norocos?

Era ciudat, de pușcărie.

Nu m-a futut.

Tu m-ai futut.

Și pot posta asta...

oricând.

Doamne. Arăt mult mai tânără acolo.

Știu unde s-a dus Donnie.

Știu unde a pus banii. Dar vreau partea tipului meu.

Șapte milioane.

Sau LASD și fiicele tale

vor fi foarte mândre de cariera ta de porno amator.

Ai înțeles, nenorocitule?

Unde sunt banii?

La Banca Panama Diamant.

Hei.

Jean-Jacques, aceasta este drăguța mea prietenă Chava.

-Bonjour. -Bonjour.

...ruginit.

Păi, trebuie să vorbești engleză oricum în afacerea asta, deci...

Ai crescut în Abidjan sau...

- Tengrela. - Oh!

Deci, ești Baoule, etnic.

Etnic? Sinfra.

Sunt impresionată.

Știi multe despre țară.

Adică, am mulți prieteni

din afacerea asta din Africa de Vest.

Negociatori duri.

Cine nu e?

Deci, Jean-Jacques,

ai ceva pe care vrei să mă uit?

Am.

-Și ai dat peste asta... -Familia mea.

Facem afaceri în Botswana.

Continuă.

Minunat.

Vă las pe voi să vă ocupați.

Hai să te instalăm la Bursă.

Uh-huh.

Domnule.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

...mergând prin Bursă.

D'accord.

Ține-l sub observație, da?

Oui.

Pot să văd inventarul tău?

Poți.

Biroul tău. Telefon fix aici.

Sună la 3 pentru securitate, 7 pentru Concierge,

și 8 pentru a suna în afară.

Seiful tău.

Introduci propriul tău cod personal aici.

Dar ai putea să-l lași deschis, ca să fiu sinceră.

Ești în cea mai sigură clădire din Europa continentală.

Așa sper și eu.

Am niște inventar care va sosi săptămâna asta.

Este posibil să închiriem unul dintre seifurile din depozit?

Oh, îmi pare rău, nu se poate.

În prezent, toate seifurile din depozit sunt ocupate.

Și oricum, ele sunt rezervate pentru titularii de drepturi.

Ah!

Sperăm să se elibereze ceva.

Deci?

Am intrat. Dar avem o problemă.

Nu avem acces la seif.

Doar titularii de drepturi din Dali au acces,

și nu sunt cutii de siguranță disponibile.

Glumești, nu-i așa?

Lasă-mă pe mine să mă ocup.

Aveți un cont peste drum?

Sigur. Care este oferta?

Păi, aceste pietre evident nu vin cu certificate Kimberley.

4.2.

Eu... nu pot să cobor sub cinci.

Este și singura ofertă pe care o vei primi, Jean-Jacques.

4.2. Aici sunt banii tăi.

Înțeleg că avem un Marsala.

-Bună ziua, rază de soare! -Sunt bine. Sunt bine.

Chiar locuiești în mașina ta acum?

-Îmi iubesc mașina. -Ok.

Deci, cu o săptămână înainte de jaful Fed,

contul Hofbro Imports LLC

este deschis la Banca Diamant din Panama City.

La treizeci și trei de zile după Fed,

sunt depuși 22.127.000 de dolari.

-Și apoi, dispare pentru câțiva ani. -Căcat.

Cu excepția câtorva retrageri de numerar în Londra și Belgia.

Verifică PDF-ul pe care ți l-am trimis pe Signal.

La două zile după jaful de diamante din Antwerp,

are loc un depozit de 4.2.

De atunci, e o avalanșă de activitate,

inclusiv 1.8 în retrageri de numerar datate ieri.

Au vândut pietrele, apoi plățile.

Corect.

Acum, sunt doar cinci locații ale Băncii Diamant la nivel mondial.

Marsilia, Dubai, Tel Aviv, Panama City și Nisa, Franța.

Uită-te la harta pe care ți-am trimis-o.

Ce este direct vizavi de sucursala din Nisa?

La naiba!

Centrul Mondial al Diamantelor.

Ok. Cine este POC-ul nostru în treaba din Antwerp?

Verifică-ți JREC.

Grupul Operativ Pantera. Comandantul BRB Hugo Kamen.

Se va aștepta la apelul tău.

Știu că nu o să dai chestia asta la Europol. Cum o să operezi?

Bun punct. Stai.

Jurisdicție globală. Șerif Federal.

A fost delegat la vânătoarea lui Chris Dorner.

Nu știam dacă nenorocitul ăla era în Temecula sau Paraguay.

Ok, te-ai înscris din nou?

Nu. Bun punct. Deci, ăă, trebuie să mă susții, ok?

Dacă mă deconspiră, validează-mă.

-Pot face asta. -Mulțumesc.

Acum, ieși dracului din mașina mea.

În regulă.

- Comunicările sunt securizate, deci putem vorbi liber. Ok.

Eu sunt Cleopatra.

Acum, am lucrat cu fiecare dintre voi individual,

dar niciodată ca un grup.

Există un motiv pentru care sunteți cu toții aici.

Aceasta va fi cea mai mare treabă a noastră de pe continent până acum.

Asta nu e o spargere rapidă.

Suntem aici să jefuim Centrul Mondial al Diamantelor.

Estimăm ca prada să fie de 850 de milioane de euro.

Folosiți aceste SIM-uri și doar pe acestea pentru orice comunicare.

Vuk, logistică. Marko, vehicule și transport.

Dragan, seifuri, intrare. Slavko, comunicații, supraveghere celulară.

Jean-Jacques.

El va face recunoașterea și planificarea.

Asta nenorocit fac.

Ok, ok, băieți. Calmați-vă dracului, ok?

Tipul ăsta e unul dintre cei mai buni hoți de pe planetă, ok?

Care-i problema ta?

Da, e normal, naibii.

Stai! Hei, închideți dracului gura!

Ok. Avem până în ultima duminică a lunii ca să executăm treaba.

Deci, pe măsură ce avansăm în recunoașterea spre țintă aici,

Centrul Mondial al Diamantelor,

adunarea tuturor informațiilor de care avem nevoie va fi dificilă.

Jean-Jacques este activul nostru din interior.

El găsește calea noastră spre seif.

Și dacă ai vreo problemă cu asta,

poți să ieși dracului de aici acum.

Sunt bine, șefu'.

De ce ai nevoie?

Voi avea nevoie de mărci, fabricanți și modele ale tuturor sistemelor de securitate,

și desigur, seiful.

Trebuie să identific tot personalul.

Să aflăm cu cine avem de-a face,

și cumva, să ne conectăm la comunicațiile lor.

Confirmați rutele, găsiți ieșirile.

Voi analiza rutele.

Va trebui să le văd înainte de a selecta vehiculele.

-Deci, suntem bine? -Da.

Ah, bravo.

Să-i dăm drumul.

Franța. Italia.

Acea curbă, aceea e granița.

Aceasta e cursa alpină.

Nu există supraveghere video sau cititoare de plăcuțe sus pe drumurile astea?

Zero. Toate sunt pe coastă.

Asta e ruta.

Am nevoie de tracțiune integrală.

Scoateți automatizarea. Fără antiblocare.

Îmi pare rău, ce-ai spus?

Da, domnule!

Scuzați.

Îmi pare rău.

Este căpitanul aici? Capitaine?

Uh, oui, oui.

- No problem. - Oh, okay.

Ne-am stabilit pentru, ăă, 1:00, 1:00 p.m.

E... e... e 1:30.

E conștient că sunt aici sau--

Nicholas. Hugo.

Bine ai venit.

Îmi pare bine în sfârșit să te cunosc. Credeam că am zis 1:00, dar--

Nu.

Hmm.

Ei bine, oricum, ți-am adus niște swag.

M-am gândit că ție și băieților v-ar putea plăcea.

Oh.

Am LAPD dar nu LASD. E ok.

Vrei ceva de mâncat, băut?

Cafea. Poate un mic croissant din ăia.

Nu, Nick.

Este croissant, nu, ăă, croissant.

Ei bine, clar, nu vorbesc franceză, nu?

Ce american o face?

Acesta este locotenentul Varane. Locotenentul O'Brien.

Hei, îmi pare bine să vă cunosc.

Ah.

Deci, iată-i.

Ah, oui.

E foarte greu de spart. Insulari din punct de vedere etnic.

Lucrează cu italienii și albanezii din când în când,

dar din punct de vedere tactic, sunt geniali.

Jucătorii sunt conștienți doar

de cine e în celulă pentru o anumită treabă.

Deci, dacă sunt prinși, nu e nimeni pe care să-l toarne.

Și greu de identificat.

Nu primim mult ajutor din Partea Balcanică.

Toți sunt ca serviciile de securitate și armata.

Știu cum să rămână invizibili.

Deseori folosesc femei care au fost modele sau atlete

care petrec mult timp în Europa de Vest.

Deci, au conexiuni. Știu zona.

Tipul ăsta. Slobodan.

E un receptor criminal.

Are înțelegeri cu 'Ndrangheta

și cu toți bijutierii de top din Italia.

El dă undă verde pentru fiecare treabă de pe continent.

Am încercat să-l prindem de aproape un deceniu.

Ia loc, Nick.

Deci, spuneți-ne despre suspectul tău.

Avem motive să credem, mulțumesc,

că operează din Europa, posibil Franța.

Am început să cercetăm după jaful din Antwerp.

O mulțime dintre semnăturile acelei treaba erau similare

cu unele dintre cele pe care le-am investigat în L.A.

Dar știți, Poliția Aeronautică

crede că majoritatea erau balcanici.

Credeam că ai spus că erau toți balcanici cu excepția unuia.

Cel care i-a recrutat.

Ok. Și era Negru?

Ok. Deci, nu erau toți balcanici, asta e ideea.

Nu.

Ați putut să scoateți filmările de supraveghere pe care le-am cerut?

Sigur.

Ok.

Pot să o văd?

Cum e croissantul?

Grozav.

O să-ți fac viața un pic mai ușoară cât timp ești aici.

Știi, unele dintre literele din franceză sunt tăcute.

Ca "T"-ul din croissant, de exemplu.

Știi, în americană, spui salmon, nu?

Dar "L"-ul e tăcut, nu?

Sunt la Camera Ascunsă sau ceva?

Știi, eu chiar zic salmon. Mereu am zis.

Sal-mon. Deci, uite.

E un tip amuzant, nu?

Ok. Asta e din ziua pe care ai cerut-o.

Spune-mi când să pun pauză.

Asta e. Banca Diamant.

Stai, stai, stai, oprește. Chiar acolo. Poți să mărești?

Încearcă să-l găsești când iese.

Ok, doar... Oprește.

Ok. Un pic înainte.

Îngheață. Îngheață acolo.

Intră.

Alo, ăsta e el?

Nu, nu. Nu, nu. Nu e el.

Nu?

Nu.

Dacă ai nevoie de altceva, ai numărul meu.

Poate ieșim și mâncăm niște somon.

Mulțumesc.

-Mâncarea franțuzească e cam nașpa. -Oh.

De fapt, Nick, e cea mai bună.

Dar tu, american, n-ai gust.

Sunt.

Capcana e pregătită. Verifică-ți Pegasusul.

Am înțeles.

Mademoiselle.

Ia un loc.

Hai, omule, așează-te. Mă faci nervos.

Nu mușc. Promit.

Deci, ce-i acolo?

Nu ai nicio jurisdicție aici.

Mm!

Eu n-am jefuit Fed-ul.

Cine a zis ceva despre Fed?

Știi ce mă frământa acum?

Tu și eu facem parte din această simbioză ciudată.

Vezi, tu exiști doar, Fraulein, din cauza mea.

Dacă nu eram noi aici încercând să vă oprim

din a face contrabandă și din a fura,

atunci chestia voastră n-ar valora nici un nenorocit de lucru.

Merită deranjul,

pentru că suntem acolo încercând să vă oprim.

Deci, de fapt, trebuie să-mi mulțumești...

că chestia voastră valorează ceva.

-Cu plăcere. -Ok.

Mă distrează când oamenii scot pistoale pe oameni.

De ce nu-i împușcați?

Tu nu ești un ucigaș. Eu sunt.

M-ai păcălit, Fraulein. Nimeni nu mă păcălește pe mine.

Sunt falit.

Și m-am săturat să fiu vânătorul.

E epuizant, naibii.

Hai să vedem priveliștea ta.

Se zvonește pe străzile din L.A. că ți-au dat foc.

Deci, cum o să intri?

Ia-o.

O să te mai întreb odată.

Cum o să intri acolo?

Lucrez la asta.

Nu, nu poți avea încredere în mine.

Și da, pot să-ți iau pielea oricând vreau.

Depinde de starea mea.

Acum, Fraulein, e destul de bine.

O să jefuiești locul ăla. Și eu o să fac asta cu tine.

Vreau să-i cunosc pe Panterele astea.

Organizează.

Căcat.

Ăsta e orașul nostru. Nimeni nu se poate ascunde aici de noi.

Doamne, ce puternic!

E ea?

Da, ea e.

Nu-mi amintesc să fi primit o notă că e supermodel.

Engleski? Yeah?

Ai lucrat în securitate?

Printre altele.

Cum v-ați cunoscut?

Pușcărie.

O croazieră gay, de fapt.

Marlboro Man.

Da. Dar, adică, de-asta îi las să facă ei treaba pentru noi.

Joc polițiștii cum joc pe toți ceilalți.

Acum, el este cheia noastră spre seif.

Nicio altă opțiune.

Invită-l în seara asta.

O să-l băgăm într-o gaură adâncă și vedem dacă se târăște afară.

Bonjour.

Îmi pare rău. Cu cât sunt mai bogați, cu atât sunt mai mari șmecherii. Idiotule.

Odată ce devii sclavul lăcomiei,

ești futut.

Atunci cred că suntem amândoi futuți.

Deci, cum te pot ajuta?

Mă întrebam dacă pot închiria spațiu

într-una dintre cutiile voastre de seif pentru câteva săptămâni.

Am niște inventar care vine și eu--

Nu-mi place ideea de a-l ține în birou.

Cât spațiu exact?

În jur de 3.000 de carate.

Împărțim costul lunar și o putem face.

Perfect.

Bon.

Arată-i.

Tipul ăla e cel care avea farul GPS?

Trimite-l prin mesaj.

- Ok. - Treabă bună.

- Yo! - Hey!

Arăți bine.

Să mori tu.

Nu?

Deci, astea-s noile tale prietene?

Stai calm, omule. Nu ne grăbim.

-Nick. -Slavko.

Nume mișto. Îmi pare bine.

-Dragan. -Nick.

Te știu.

Nick.

Nu te grăbi, frate.

Marko.

Ia loc.

Mulțumesc.

Hei, care-i numele acelui joc?

Știi, ăla cu bilele mici de metal pe care le arunci?

- Bocce. - Bocce.

Știi, la cafenea azi. V-am văzut pe voi acolo.

Academia voastră de poliție v-a învățat bine, Nicko.

Să-i futem pe polițiști.

Da, să-i futem pe polițiști.

-Ce-i asta? -Sljivo.

-Mai spune odată? -Sljivo. Sljivovica.

Când rămâi fără benzină, poți să pui asta în mașina ta.

E o porcărie.

Ce-i?

Încearcă.

Polițiștii nu se droghează.

Deci, fă-ți o favoare.

Nu mai fi fătălău. Și dă-i una.

Să mor eu.

Serios. Ce... ce fumăm?

Hașiș.

Cu un pic de praf de zână.

Praf de ce?

E. N-ai încercat niciodată E?

Da, sigur.

Ok.

Aș vrea să pot nenorocit să dansez!

Europa nenorocită face legea!

Hei, omule, îmi pare rău că v-am bombardat

pe voi în anii '90.

Acum, asta... asta a fost nasol.

Mi-au omorât mama.

Nu, serios?

Am vrut să ne alăturăm Vestului, dar Vestul nu ne-a vrut.

Deci, îl jefuim.

Vă iubesc, fraților.

-Să-i futem pe cei de la NATO! -Să-i futem pe cei de la NATO!

-Să-i futem pe cei de la NATO! -Să-i futem!

Da, da, să-i futem pe cei de la NATO!

Oh, mai am una pregătită.

E futut.

Hei. Nu-i bine. Du-te la Nicko. Hai, hai.

Știi că te iubesc.

Hei, hei, hei, hei.

Tipul ăsta e fostul lui Marko, și-o ia razna.

Doar mai ușor un pic, ok?

- I told him. - Yeah.

Hei, ce naiba faci?

Hei, hei, hei. Hei, hei, hei, hei.

La naiba cu rahatul ăsta.

-Hei. -Hei.

Ia-ți nenorocitele de mâini de pe mine.

Regina dramelor. Hai să mergem.

Hei, hei!

Du-te dracului!

Calmați-vă, calmați-vă.

Ce naiba?

- Ok, ok, ok. - Ok.

De ce, vrei să te îmbătezi?

Nu. Nu vreau să mă îmbăt.

Hei! Hei!

Ah! Chiar o să facem asta acum?

Oh, futu-i. Căcat, da.

Da, mare american dur.

Începi rahaturi în țara noastră, nu?

Crezi că suntem niște fătălăi socialiști aici, huh?

Yo, ce naiba te dai?

Hei. Stai, stai, stai. Am una.

O să te fac mândru de mine acum.

Croissant. Croissant.

Ai înțeles. Nu-ți place?

Croiss-- Futu-l! Croissant.

E de rahat!

Hai.

Credeam că a fost-- Credeam că a fost bun.

Donnie!

M-ai susținut.

Mulțumesc.

Hei. Hei. Hei.

Avem o cursă nenorocită gratis?

Asta e o idee proastă.

-E timpul pentru trotinetă. -Asta e rău.

Doar apăsăm în jos pe dreapta.

Oh, căcat.

Hai să ne și distrăm o dată, omule.

-Oh, căcat. -Da.

-Whoo-hoo! -Oh, căcat.

-Whoo! -Oh, căcat.

Cincizeci de mile pe oră?

Dă-ți fundul ăla lent din drumul meu.

Credeam că albii se uită la NASCAR.

Ești curva mea.

-Whoo-hoo! -Hei, hei!

Ce naiba e în neregulă cu tine?

Oh, Doamne. Tipa aia.

Ăla e un cal?

Ăia sunt broaște.

Da. Ăla e un cocoș.

Nu spune așa.

-Te rog să-i spui un cocoș. -Un cocoș. Scuze.

Tocmai mi-am amintit. Mi-e o foame nenorocită.

Am nevoie de apă.

Îți place shawarma?

Nu știu.

Hei.

Cum m-ai găsit?

M-am uitat.

Deci, cum ai făcut-o?

Ce să fac?

Mm-mm.

Fed-ului nu-i lipsește nimic.

Aici ai.

Cum naiba de Fed-ul nu are idee că a fost jefuit?

-Cum se întâmplă asta? -Spune-mi tu.

Ai furat banii vechi înainte să fie tocați, nu?

- Huh? - Bani necorespunzători. Tehnic.

Am citit asta undeva.

Știam eu, naibii!

Știam eu, naibii.

Gen, trebuie să fii plin de bani, nu? Hai.

Eu nu cunosc oameni bogați, dar nu e de ajuns?

Atunci de ce nu te oprești? Eu... eu... nu înțeleg.

Eu, ăă, nu pot.

Știi de unde sunt?

-Hawthorne. -Mm-hmm.

-Știu totul. -Lângă Doty și Rosecrans.

Cu un Popeye în colț

lângă locul de grătar hawaiian.

Aș da totul pentru felul de mâncare de acolo.

Corect, cu o garnitură de orez prăjit?

Da. Pui cu ananas.

Da, naibii!

Tatăl meu... tatăl meu,

tatăl meu a fost împușcat

chiar în fața mea când aveam șase ani.

Niște Pirus în Alondra Park.

Mama, ea a trebuit să ne întrețină.

A fost chelneriță la Marie Callender's din mall-ul Del Amo.

Ea nu făcea mare lucru.

Într-un an de Crăciun,

tot ce a putut să-și permită a fost un... un cerc Nerf

pe care eu și sora mea a trebuit să-l împărțim.

În anul următor, eu am fost mereu bun la școală

și m-au mutat la o școală specială din Torrance.

Singurul lucru e că trebuia să merg pe jos până la ea.

Trei mile în fiecare zi.

Era într-o zonă bună.

Deci, cu cât mă apropiam de școală,

în jur de ultima milă,

am început să văd schimbarea. Case mari și frumoase.

Curți super curate.

Deci, am început să joc acest joc mic în mintea mea.

Am început să văd tipare.

Să văd dacă aș putea memora toate casele.

Câți oameni locuiau în ea.

Dacă se duceau la muncă, și pentru cât timp.

Când ziarele începeau să se adune pe treptele de la intrare.

Cine avea câini, cine nu, ce tip erau.

Am memorat cartierul ăla într-o clipă.

Deci, Crăciunul se apropie iar,

și simt anxietatea mamei mele.

Încă un an nenorocit în care nu ne poate lua nimic.

În drum spre școală,

m-am decis să mă uit și să văd ce era într-una din case.

Niciodată nu va fi de ajuns.

Pentru că nu e despre bani.

E despre provocare.

Pot să intru și să ies

fără ca măcar cineva să știe că am fost acolo?

Și-am început să urc nivelul.

Ce-mi iei de Crăciun?

Un cupon la Hofbrau.

Îmi place la nebunie locul ăla.

Având în vedere că suntem la terapie de cuplu,

bătrânul meu avea un magazin de băuturi chiar acolo

lângă bulevardul Sepulveda, știi, lângă Western.

Deci, el mergea pe jos la muncă.

Într-o noapte, lucra târziu,

și doi tipi au intrat cu arme la ei.

Au încercat să-l jefuiască.

Acum, el nu primea rahaturi de la nimeni niciodată.

Și nu exista nicio cale ca el să deschidă casa de marcat.

Avea un .38 pe care-l ținea sub tejghea.

Da, chiar acolo. Și el s-a uitat în jos la el.

Și tipii ăștia cred că s-au speriat

că el avea de gând să le împuște fundurile,

pentru că un nenorocit l-a împușcat.

Hmm.

Chiar acolo. Aici.

A prins un picior chiar sub șold.

Și el a supraviețuit.

Dar din ziua aceea, a avut această schioapă nenorocită.

A avut-o până în ziua în care a murit. Niciodată n-a mai fost la fel.

El își punea o față curajoasă, dar...

Îl priveam mergând la muncă în fiecare zi.

Pur și simplu punea un picior în fața celuilalt.

Cu schioapătura aia.

Mi-a frânt inima.

Tot ce mă gândeam era la a-i prinde pe nenorociții care au făcut-o.

N-am făcut-o niciodată. Niciodată nu i-am prins.

Când am crescut, la prima ocazie am avut un pistol.

Am luat o insignă. Și am început să vând.

Căcat.

De data asta nimeni nu e rănit.

Absolut.

-Woah, woah, woah! Ce? -Woah, woah, hei.

- Continuă să mergi. - Ok, ok.

Continuă să mergi. Hai să mergem.

Nici măcar n-am chemat un Uber!

Nenorocit... Hei, hei, hei, hei!

Intră... intră în mașina aia nenorocită!

Acum câteva săptămâni,

a fost un zbor din Africa spre Antwerp.

Avea ceva la bord. Ceva care ne aparține.

Caracatiței.

Și tu ai furat-o.

Adu-o înapoi.

Hei! Întoarce-te dracului înapoi!

Glumești cu mine?

Ai furat diamante de la mafia nenorocită?

Ca și cum aș fi știut, naibii!

Oh, căcat!

Unde te duci? Nick! Nick!

Dă-ți jos pantofii. O să te scufunzi.

Pantofii. Pantofii.

Acum ce?

Ce naiba crezi? Înoată.

Înoată? Unde, Nick?

Oh, în Libia.

Ce naiba crezi, prosto? La mal!

Nu pot înota atât de departe, naibii.

Am flotabilitate negativă. Nu-l știi pe David Goggins?

-Nu mai fi fătălău. -Du-te-n morții tăi!

Crezi că sunt rechini pe aici?

De fapt, da. Cred că e infestat.

Chiar arăți a mâncare de rechin.

Oprește-te din vorbit.

Te urăsc!

Și eu te urăsc, naibii.

Gata. Eu am ieșit.

Whoa, whoa, whoa! Ce vrei să spui?

Eu am ieșit. Capo di tutti i capi sau cum naiba se numește

e limita mea.

Ei atacă familiile. Nu le pasă.

Nu-mi poți face asta.

În regulă, sunt mort dacă nu o faci.

Păi tu ești cel care a furat nenorocitul de diamant. Eu nu.

O să mă lași baltă. Mai bine arestează-mă.

Căcat.

Nu mă mai urmări, naibii.

Tu m-ai urmărit aici.

Dispari acolo, curvă.

Cum e mahmureala, domnișoară?

Te uiți?

Da.

Majoritatea paznicilor nu fac nimic.

Fumează, se joacă pe telefoane, se uită la porno.

-Băieții ăștia sunt diferiți. -Foarte.

Îi studiez pe tipii ăia de săptămâni.

Câinii ăia pot vâna.

Da.

Asta o să fie interesant.

O simți?

Da, o simt.

Și polițistul devine gangster.

Dă-ți fundul aici, omule. Espresso-ul tău se răcește.

WDC nu are uși de incendiu,

nicio ieșire de urgență sau punct de evacuare.

Există o singură ușă. O singură intrare, o singură ieșire.

Orice mișcare în interiorul districtului

va rezulta în apariția ta într-o imagine.

Deci, există doar un loc unde ei nu se uită.

Sus.

Bravo. Dragan.

Va trebui să porți asta.

Ăstea sunt la ofertă sau ceva?

Unde-s cei doi iubiți ai mei?

Sunt afară.

Bun venit.

Marko și Vuk au plecat acasă. Acum ești o Panteră.

Acesta e întregul teatru.

Am cercetat toate măsurile de securitate din district.

După cum poți vedea, nu există zone moarte.

Deci, va trebui să creăm una.

Există 127 de camere care sunt alimentate în centrala de securitate

chiar aici, în acest chioșc.

Ei pornesc doar zece monitoare CCTV.

Deci, cele 127 de feed-uri

se derulează la intervale de zece secunde.

Oricând, 117 dintre acele imagini sunt întunecate.

Vom efectua o coborâre cronometrată

care ne va deplasa nedetectați prin acele zone întunecate

ca rezultat al ciclului de monitorizare CCTV.

Dar filmările înregistrate odată ce camerele sunt offline?

Există o lege privind viața privată WDC care o previne.

Deci, nicio filmare nu este înregistrată.

Este doar vizionată în timp real.

Dar avem un punct orb și o problemă.

Deci, singurii indivizi cărora le este acordat accesul la seif

sunt Concierge, titularii de drepturi,

și agenții de securitate privată care trebuie să fie de la forțele de ordine.

Am încercat să întoarcem câteva active interne cu acces, dar...

Deci, tu ești calea noastră de intrare.

Ok.

Când se întâmplă asta?

Chiar acum.

Gen, chiar nenorocit acum.

Nu.

Domnul O'Brien lucrează cu mine de ani de zile.

Am trimis un email administrației de la biroul șerifului tău din L.A. pentru dovezile tale de identitate,

dar nu am primit nimic.

Vrei să spui, ăă...

Ești sigur că ai primit email-ul corect?

Poate... poate verifici.

Da. Nu înțeleg.

Oh!

Uite-l. A ajuns la spam.

- Îmi pare rău pentru asta. - Se întâmplă.

Totul e ok.

-Da. Mm. -Minunat.

Ok, omule. Ea e pe drum.

Doar stai aici?

Da.

-Bonjour. -Ah, bonjour.

Acesta e Nick, șeful meu de securitate.

Nick. Chava Falcone.

-Bonjour. -Bonjour.

Ah, nu franceză, nu?

Apropo, derby-ul. Nisa-Monaco. Mergeți?

-Olivier, Concierge-ul. -Da.

Eu, câțiva prieteni. Mergem la un bar al suporterilor.

- Sâmbătă? - Da.

-S-ar putea să mă alătur. -Da, vino. Vino cu noi.

Mulțumesc.

Deci, Nick va merge cu tine să depui inventarul.

Maine încă e bine?

Da. Dar prima dată dimineața, la ora opt,

pentru că sunt ocupat mâine.

- Sigur. - Mulțumesc.

Ne vedem.

De ce, frate? De ce?

Hei!

Adevărat gangster.

Ai grijă cum vorbești.

De asta sunteți așa excitați tot timpul.

Oh, Doamne.

Hei!

Acum, asta e muzică.

Ok.

Wow. Romantico.

Oh, Doamne.

Huh?

Ar trebui să faceți dragoste mai des, frate.

Vezi, Dragan, e abil cu ea.

Ochelarii ăia nu mă păcălesc. Te văd!

Da! Frate, ești încordat.

Costumul tău. E un ISR. Înregistrează în fiecare direcție.

Oh. În regulă.

Sigur că chestia asta o să funcționeze?

Le-am purtat în 500 de magazine de bijuterii. Funcționează.

Păi, ești o femeie.

Ele tind să nu fie percheziționate, în special cele frumoase.

Păi, nici polițiștii, în special cei buni.

Urăsc nenorocitele de costume.

Nimic bun nu se întâmplă într-un costum.

A fost amuzant aseară.

Știi, la club.

Da. DJ bun. Bătălie mișto.

Tocmai am divorțat.

Oh, ce trist.

Și ca să înregistrez, nu mă atrage deloc.

Ok. Ai copii?

Nu.

De fapt, da.

Știi, prefer sinceritatea în loc de rahaturi.

Oh.

Atunci, da, am. Am... Am doi.

La naiba!

Am crezut că o să mă iei de nevastă.

Pot să-mi schimb răspunsul?

Nu strica asta.

Și nu mă trăda.

Haide. Haide.

- Bonjour. - Bonjour.

Escorta mea.

Avem o întâlnire la Bursă

cu doamna Falcone și Concierge-ul.

All right. În regulă.

Mulțumesc.

Sunteți buni de drum.

-Camera acolo. -Camera.

Ok. Marfă prețioasă.

Mulțumesc mult, Chava.

Trebuie să merg să întâmpin petrecerile. Hai.

-Bonjour. -Bonjour.

Good morning. Bună dimineața.

Morning. Dimineața.

Please. Vă rog.

Concierge-ul operează seiful 24/7,

locuiește la etajul șapte,

însoțește fiecare programare, închide în fiecare noapte.

Mersul cu toate astea cu el oriunde

- pe aproape ar fi... - foarte riscant.

Da. Dar vom sincroniza cu mișcările lui.

Deci, gata cu șeriful pentru tine?

Am tendința să rănesc sentimentele oamenilor.

Atunci te vei potrivi aici.

Huh.

Vă rog.

-Există o mișcare termică. -Da.

- Vă puteți întoarce? - Îmi pare rău.

Acolo e seiful. Armon.

Puteți pune servieta pe birou, vă rog.

Problema care a mai rămas este că

camera de securitate de pe hol spre foaier

este prea sus pentru a o acoperi.

Și aceea e singura cameră care nu are ciclu.

Dacă ne-am acoperi noi înșine?

Quantum Stealth?

Huh.

La ce ne uităm?

Am văzut piatra.

Uh-huh.

Partea stângă sus.

Al doilea rând, a cincea de sus.

Am văzut nenorocita de piatră.

Bun.

Nicholas.

Te bucuri de timpul tău liber, nu?

Știi.

Familie frumoasă.

Oui.

Hei, acolo.

Trebuie să plec.

Trebuie să renunț la rahatul ăsta, omule.

Încerc aproape în fiecare zi.

Deci, cât de des ajungi să-i vezi?

Încercăm de câteva ori pe săptămână, știi?

Wow. Mm.

Asta e complicat, naibii.

Tu ești la fel?

Aș vrea.

Doar Crăciunul și zilele de naștere.

Știi, ieșim în lume.

Știi, încercăm să rezolvăm problemele astea.

Dar tot ce facem este că le aducem acasă.

Da. Chiar trebuie să fie nasol să fii căsătorită cu un polițist.

Oui.

Ai grijă de noii tăi prieteni, nu?

Ne mai vedem, locotenente.

Tehnologia slabă bate tehnologia înaltă.

Urmărește acum.

Voila!

Căcat.

Nu sunt obișnuit cu tot usturoiul de aici.

Acum, știi, întoarce-te.

Cred că face niște vânzări.

Oh, astea sunt înghețate?

Gelato.

E foarte bun.

Mm-hmm.

Yo, aia e termică?

- Huh? - E... E termică?

Da.

Oui.

Concierge-ul tocmai a plecat.

Ne vedem la ieșire cu dubița.

Am înțeles.

Houdini One, aici Carbon Actual. Verificare coms.

Carbon Actual, am înțeles.

Coms clar.

Houdini One se deplasează în zonă.

Am înțeles.

Houdini One în teatru.

Houdini One, ești roșu la Amstel.

Douăzeci de secunde până la lumina verde.

Am înțeles, Carbon Actual.

Aștept semnalul verde.

Zece secunde până la lumina verde.

Cinci, patru...

Ești verde. Verde spre Becks.

Verde.

Am înțeles, ești roșu la Becks.

Roșu la Becks.

Douăsprezece secunde până la lumina verde. Pregătiți-vă.

Houdini One, aștept la Becks.

Cinci, patru, trei...

Doamne, ce adânc e ăsta.

Da.

La naiba!

Optzeci de secunde până la roșu.

Am înțeles, Carbon Actual.

Hmm.

Șaizeci de secunde până la roșu.

Haide.

Patruzeci de secunde până la roșu.

Mm!

Douăzeci de secunde până la roșu.

Zece secunde până la roșu.

Cinci, patru, trei, doi, unu.

Corona e roșu. Roșu la Corona.

Houdini One, locația.

Houdini One în Puțul Minier de la Diamond.

Houdini One, Quantum la Diamond. Quantum la Diamond.

Să moară mama. Houdini în mantaua.

Am înțeles.

Nu e aici. Nu e aici, naibii!

Cum adică, nu e aici, naibii?

Ok, doar continuă, continuă.

Te rog, oprește asta! Dispărut!

Căcat! Nici ei nu sunt aici.

Haide, haide.

Ce faci?

Nu! Nu te duce. Ce?

Îmi pare rău. Pa, băieți.

Căcat!

Houdini One, Menajera e acasă.

Întoarce-te la Puțul Minier.

Actual, ce-i asta?

Menajera e acasă. Ieși dracului de acolo acum!

Căcat! Trebuie să mergem, trebuie să mergem!

- O vezi? - Nu.

Căcat, unde e?

E aici. E aici.

- Trebuie să mergem, Donnie. - Nu, nu, nu.

- Stai. - Trebuie să mergem.

E aici.

Hai. Hai. Hai.

Încă o secundă.

Donnie, Donnie.

Donnie, scoală-te.

- Hai! Hai! - Stai!

Donnie, lasă-l dracului. Trebuie să mergem acum!

- Doamne, stai. - Doar scoală-te!

Stai! Stai! Stai! Stai!

Stai!

Slavă Domnului!

Houdini One, răspunde.

Houdini One se deplasează spre Puțul Minier.

Am înțeles.

Houdini One așteaptă la Corona.

Ești verde la Corona.

140 de secunde verde la Corona.

Sacii sunt în siguranță.

Șaizeci de secunde la Corona.

La Becks! La Becks!

Așteaptă la Becks. Corona roșu în 45.

Corona roșu în 30.

Căcat.

Așteaptă la Becks. Corona roșu în 20.

Becks roșu.

Trei secunde pentru a schimba ruta. Așteaptă comanda.

Becks verde. Becks verde.

Carbon Actual, suntem liberi.

Ok.

Oh, căcat.

Căcat!

Nick! Nick!

Ce dr...

- Hai, hai, haide. - Haide.

Haide.

Eu o să verific.

Houdini One, câinii sunt pe urme. Dispari.

- Căcat! - Hai, hai, hai.

- Hai. - Hai, Nick.

Ai înțeles.

Da.

- Aruncă rucsacul. - Oh, căcat!

Ok, du-te. Hai, hai.

Bara! Bara!

Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te. Mișcă-te!

Carbon Actual, e Becks verde?

Am înțeles. Confirm Houdini One, Becks verde.

Ok.

- Deci, vreau să cureți scările atriumului, bine?

Și nu uita să blochezi nenorocitul de lift, da?

Acoperișul liber.

Carbon Actual, am nevoie de locația lui Houdini One.

Locația lui Houdini One.

Ce naiba?

Mâinile de pe armă. Doar relaxează-te.

Nu fi prost. În regulă?

Nu fi nenorocit de prost.

Ce naiba? Ce naiba?

Ce naiba?

Relaxează-te, relaxează-te. Am țintit centrul masei.

Ești ok. În regulă?

O să te doară câteva zile, totuși.

Îmi pare rău pentru asta.

Străin. Dispari. Partea de nord. Acum, acum, acum!

L-am prins. L-am prins. Partea de nord. Partea de nord.

Am înțeles.

E el! E el!

Hai, hai! Trebuie să mergem!

Ah, căcat!

Ce naiba?

Căcat. ANPR.

Dacă vreunul dintre noi e prins,

Slobodan îți va pune deoparte partea ta.

Și va fi acolo, așteptându-te când vei ieși. Baftă.

Concentrează-te.

Baftă, frate.

Fii atent la spatele nostru. Ălea nu-s faruri de poliție.

Nici nu sunt prietenoase.

Căcat.

Încărcător.

Condu. Eu trag. Anunță frânele.

Am înțeles.

Căcat. Sunt doi.

- Oh, Doamne! - Căcat!

Ia volanul! Volanul!

- Hei! Mișcă! Mișcă! - Sunt bine! Sunt bine!

Schimb încărcător.

Am nevoie de o poziție mai bună.

- Stai! Nu te aud. - Frână!

Căcat! Sunt lovit, omule!

Stai!

-Schimb încărcătoarele. Ești bine? -Da, sunt ok.

Căcat, tot pe urmele noastre.

- Poți să scapi de ei? - Mă nenorocit încerc.

- Tipii ăștia sunt șoferi. - Oh, căcat.

Căcat! Căcat!

Partea dreaptă. Am o lovitură curată.

Te-am prins, frână.

Am rămas fără. Schimb încărcător.

Am eu muniție.

La naiba.

La naiba, da!

Ok, am rămas fără.

Căcat!

Căcat!

Ce naiba a fost aia?

A fost vina lui.

Asta e?

- Hei, hei! - Hei.

-Hei, tu. -Hei.

- Ești ok? - Da, omule.

- Slobodan. - Jean-Jacques.

-Îmi pare bine de cunoștință. -Îmi pare bine de cunoștință.

Slobodan, el este Nick.

Așează-te cu noi.

Te rog, ia loc.

Ah!

Da!

Mulțumesc.

Signore.

Mulțumesc. Mulțumesc.

Ah. Ai salvat orașul.

-Huh? -Ok, băieți. Ridicați-vă, vă rog.

Pentru jaful secolului.

Și pentru Pantere.

Ah!

- Ești bine? - Sunt bine.

Oh, haide.

- Uită-te la asta. - Nu!

Am salvat-o pe asta, am salvat-o pe asta pentru tine.

-Mulțumesc. Mulțumesc. -Stilul tău.

Hei. Nu-ți pune mâinile pe tine, omule.

Hei, hei, hei! Hei!

Ok, ok!

Nu vă mișcați!

Hei, hei, hei!

Nu vă mișcați, nu vă mișcați!

Nu vă mișcați! Mâinile înapoi!

Hei! Hei!

Du-te! Du-te!

Mișcă-te, mișcă-te!

Mișcă-te!

Hai să mergem!

Ești ok?

Da.

Vrei să faci tu onoarea?

Fă-o tu. E jurisdicția ta.

Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță.

Ai dreptul la un avocat...

Având în vedere aceste drepturi, vrei să vorbești cu mine?

Jucat bine.

Cred.

Vrei altceva?

Voi lua un croissant.

Parfait.

Știi, ai făcut bine că ai venit, nu?

E ciudat, nu?

Să trăiești de cealaltă parte se simte bine, nu?

Da.

Prea bine.

Respect.

E timpul să mergi acasă, nu?

La ce?

A fost amuzant.

Deci, suntem chit?

Da. Suntem chit.

Te simți bine cu tine?

De fapt, nu.

Sincer, credeam că mă voi simți puțin mai bine.

Ești un gunoi.

Dar totuși, ți-am salvat viața.

Deci, a fost real?

Da.

Da.

Deci, tu doar m-ai târât după tine tot timpul ăsta?

Nu. Nu. Nu tot timpul.

Dar, la sfârșitul zilei,

un tigru nu-și poate schimba dungile.

Pur și simplu nu poate.

Ne mai vedem, Fraulein.

Apropo...

stai pe partea stângă spate.

Stânga spate!

Pregătiți-vă să ne mișcăm.

Chiar trebuie să terminăm cu asta?

Nu.

El spune, "Relaxează-te. Bucură-te de berea ta."

El spune că dacă te voia plecat,

asta s-ar fi întâmplat demult.

El vrea să te cunoască.

Pentru că a vrut să-l cunoască pe tipul

care i-a adus bunurile înapoi.

Pentru că vrea să știe cum naiba ai făcut-o.

Tu ești un nenorocit de Harry Houdini!

Și acum, lucrezi pentru mine.

Deci, ce urmează?