Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,572 --> 00:00:51,789
Visibility, one.
2
00:00:51,790 --> 00:00:54,531
Ceiling 4,000 overcast.
Temperature--
3
00:00:54,532 --> 00:00:56,011
Salah 1-1-4 clear to land,
4
00:00:56,012 --> 00:00:58,448
runway 1-1.
5
00:00:58,449 --> 00:01:00,624
Clear to land Salah 1-1-4.
6
00:01:04,586 --> 00:01:07,458
These streets,
they're different.
7
00:01:08,851 --> 00:01:09,938
They're old.
8
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
The ties are deep and hidden.
9
00:01:14,683 --> 00:01:17,772
It's where the East
claws at the West.
10
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
Where the South
seeks the North.
11
00:01:21,472 --> 00:01:24,606
There's honor here
that must be respected.
12
00:01:25,694 --> 00:01:28,218
Rules that cannot be broken.
13
00:01:30,002 --> 00:01:32,048
And if a mistake is made...
14
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
Room service.
15
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
Shutting down engines.
16
00:03:58,977 --> 00:04:00,978
Hey! What's the problem?
17
00:04:00,979 --> 00:04:03,851
Apologies! Someone called in
a bomb threat.
18
00:04:03,852 --> 00:04:05,332
This is a restricted area!
19
00:04:09,727 --> 00:04:11,554
Get on your knees!
Get on your knees!
20
00:04:11,555 --> 00:04:12,947
On your knees!
Show me your hands!
21
00:04:12,948 --> 00:04:14,209
On your knees.
22
00:04:14,210 --> 00:04:16,211
Get on your fucking knees,
right now!
23
00:04:18,997 --> 00:04:23,566
Lay down! Lay down!
Lay fucking down!
24
00:04:23,567 --> 00:04:27,004
Lay down! Lay down
right now. Don't move!
25
00:04:27,005 --> 00:04:28,877
Don't move! On me!
26
00:04:37,712 --> 00:04:39,452
Hands, hands!
Show me your hands!
27
00:04:39,453 --> 00:04:42,237
You, come out! Come out!
You, come out. On the ground!
28
00:04:42,238 --> 00:04:43,195
Get down!
29
00:04:48,853 --> 00:04:49,940
It's clear!
30
00:05:38,076 --> 00:05:39,208
Dogs on the scent.
31
00:05:45,127 --> 00:05:46,301
Package in hand.
32
00:05:46,302 --> 00:05:48,347
Package in hand. Exiting.
33
00:05:48,348 --> 00:05:49,436
Let's go!
Let's go! Let's go!
34
00:05:49,958 --> 00:05:51,262
Not bad!
35
00:06:09,978 --> 00:06:12,372
If he catches us...
Faster, faster!
36
00:29:00,695 --> 00:29:06,047
Dragan, safes, entry.
Slavko, comms, cell overwatch.
37
00:29:06,048 --> 00:29:07,919
Jean-Jacques.
38
00:29:07,920 --> 00:29:09,659
He'll be doing
the recce and the planning.
39
00:29:15,928 --> 00:29:17,319
That's what
the fuck I'm doing.
40
00:29:17,320 --> 00:29:19,234
Okay, okay, guys.
Calm the fuck down, okay?
41
00:29:19,235 --> 00:29:20,975
This guy is one of the best
thieves on the planet, okay?
42
00:29:20,976 --> 00:29:22,107
What the fuck is your problem?
43
00:29:23,457 --> 00:29:24,936
Yeah, it's fucking normal.
44
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Wait! Hey, shut the fuck up!
45
00:29:29,550 --> 00:29:33,553
Okay.
We have until the last Sunday
of the month to execute the job.
46
00:29:33,554 --> 00:29:36,122
So, as we advance in our recce
to the target here,
47
00:29:37,950 --> 00:29:39,733
the World Diamond Centre,
48
00:29:39,734 --> 00:29:42,780
gathering all the intelligence
we need will be difficult.
49
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Jean-Jacques is our asset
on the inside.
50
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
He finds our path to the vault.
51
00:29:49,048 --> 00:29:50,788
And if you have a problem
with that,
52
00:29:50,789 --> 00:29:52,877
you can get the fuck out now.
53
00:29:52,878 --> 00:29:54,618
I'm good, boss.
54
00:29:55,837 --> 00:29:57,403
What do you need?
55
00:29:57,404 --> 00:30:00,188
I'll need brands, makes and
model of all security systems,
56
00:30:00,189 --> 00:30:01,624
and of course, the vault.
57
00:30:01,625 --> 00:30:03,626
Need to ID all their personnel.
58
00:30:03,627 --> 00:30:05,150
Get to know
who we are dealing with,
59
00:30:05,151 --> 00:30:06,891
and somehow, tap in their comms.
60
00:30:06,892 --> 00:30:09,197
Confirm routes, find the exits.
61
00:30:09,198 --> 00:30:10,677
I'll work up the routes.
62
00:30:10,678 --> 00:30:13,375
I'll need to see them
before selecting vehicles.
63
00:30:13,376 --> 00:30:15,160
- So, are we good?
- Yeah.
64
00:30:15,161 --> 00:30:16,075
Ah, bravo.
65
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Here we go.
66
00:31:00,423 --> 00:31:03,252
France. Italy.
67
00:31:04,732 --> 00:31:06,386
That bend, that is the border.
68
00:31:07,517 --> 00:31:08,822
This is the alpine run.
69
00:31:08,823 --> 00:31:11,694
No CCTV or plate readers
up on these roads?
70
00:31:11,695 --> 00:31:14,001
Zero. All on the coast.
71
00:31:14,002 --> 00:31:15,003
This is the route.
72
00:31:15,830 --> 00:31:17,135
I need all-wheel drive.
73
00:31:17,136 --> 00:31:19,703
Strip out the automation.
No anti-locks.
74
00:31:22,489 --> 00:31:24,185
I'm sorry,
what was that?
75
00:31:24,186 --> 00:31:25,361
Sir, yes, sir.
76
00:31:38,200 --> 00:31:39,071
Excuse me.
77
00:31:40,028 --> 00:31:41,289
Sorry.
78
00:31:41,290 --> 00:31:44,510
Is the captain here? Capitaine?
79
00:31:44,511 --> 00:31:45,772
Uh, oui, oui.
80
00:31:45,773 --> 00:31:47,339
- No problem.
- Oh, okay.
81
00:31:47,340 --> 00:31:49,863
We were set for, uh, 1:00,
1:00 p.m.
82
00:31:49,864 --> 00:31:52,039
It's... it's... it's 1:30.
83
00:31:52,040 --> 00:31:53,736
He's aware that I'm here or--
84
00:31:53,737 --> 00:31:55,870
Nicholas. Hugo.
85
00:31:56,479 --> 00:31:57,958
Welcome.
86
00:31:57,959 --> 00:32:01,048
Nice to finally meet you.
I thought we said 1:00, but--
87
00:32:01,049 --> 00:32:02,007
No.
88
00:32:02,616 --> 00:32:03,833
Hmm.
89
00:32:03,834 --> 00:32:06,184
Well, anyway,
I brought you some swag.
90
00:32:06,185 --> 00:32:07,620
Thought you and the guys
might like it.
91
00:32:07,621 --> 00:32:10,928
Oh.
92
00:32:10,929 --> 00:32:15,410
I have LAPD
but not LASD. It's cool.
93
00:32:15,411 --> 00:32:17,238
Do you want something
to eat, drink?
94
00:32:17,239 --> 00:32:19,632
Coffee. Maybe a little one
of those croissants.
95
00:32:19,633 --> 00:32:20,981
No, Nick.
96
00:32:20,982 --> 00:32:23,505
It's croissant,
not, uh, croissant.
97
00:32:23,506 --> 00:32:25,464
Well, clearly,
I don't speak French, right?
98
00:32:25,465 --> 00:32:26,813
What American does?
99
00:32:26,814 --> 00:32:28,336
This is Lieutenant Varane.
Lieutenant O'Brien.
100
00:32:28,337 --> 00:32:29,468
Hey, nice to meet you.
101
00:32:36,128 --> 00:32:38,085
Ah.
102
00:32:38,086 --> 00:32:39,173
So, here they are.
103
00:32:39,174 --> 00:32:40,435
Ah, oui.
104
00:32:40,436 --> 00:32:42,872
It's very tough to crack.
Ethnically insular.
105
00:32:42,873 --> 00:32:45,484
They work with the Italians
and Albanians once in a while,
106
00:32:45,485 --> 00:32:47,094
but tactically,
they are brilliant.
107
00:32:47,095 --> 00:32:48,661
The players are only aware
108
00:32:48,662 --> 00:32:50,576
of who's in the cell
for a particular job.
109
00:32:50,577 --> 00:32:52,578
So, if they get caught,
there's no one to rat on.
110
00:32:53,797 --> 00:32:55,276
And tough to ID them.
111
00:32:55,277 --> 00:32:57,322
We don't get much help
from Balkan Alley.
112
00:32:57,323 --> 00:32:59,628
They are all like security
services and military.
113
00:32:59,629 --> 00:33:01,587
They know
how to stay off the grid.
114
00:33:01,588 --> 00:33:05,025
They often use women
who were models or athletes
115
00:33:05,026 --> 00:33:06,896
who spend a lot of time
in Western Europe.
116
00:33:06,897 --> 00:33:09,596
So, they have connections.
Know their way around.
117
00:33:10,901 --> 00:33:12,293
This guy. Slobodan.
118
00:33:12,294 --> 00:33:13,468
He's a criminal receiver.
119
00:33:13,469 --> 00:33:15,209
He has deals
with the 'Ndrangheta
120
00:33:15,210 --> 00:33:17,255
and all the top jewelers
in Italy.
121
00:33:17,256 --> 00:33:19,910
He gives the green light for
every job on the continent.
122
00:33:21,564 --> 00:33:23,566
We've been trying to bag him
for almost a decade.
123
00:33:24,393 --> 00:33:25,307
Take a seat, Nick.
124
00:33:29,355 --> 00:33:32,052
So, tell us about your suspect.
125
00:33:32,053 --> 00:33:34,272
We have reason to believe,
thank you,
126
00:33:34,273 --> 00:33:37,884
that he's operating out of
Europe, possibly France.
127
00:33:37,885 --> 00:33:40,452
We started looking into it
after the Antwerp rip.
128
00:33:40,453 --> 00:33:42,976
A lot of the signatures
of that job were similar
129
00:33:42,977 --> 00:33:45,284
to some of the ones
we investigated in L.A.
130
00:33:47,112 --> 00:33:48,808
But you know,
the Police Aeronautique
131
00:33:48,809 --> 00:33:51,158
believe that most of them
were Balkan.
132
00:33:51,159 --> 00:33:53,422
I thought you said that
they were all Balkan
except for one.
133
00:33:54,336 --> 00:33:55,641
The one who recruited them.
134
00:33:55,642 --> 00:33:57,948
Okay. And was he Black?
135
00:34:01,778 --> 00:34:04,390
Okay.
So, they weren't all Balkan
is the point.
136
00:34:04,868 --> 00:34:05,782
No.
137
00:34:07,697 --> 00:34:10,612
Were you guys able to pull up
the surveillance footage
I requested?
138
00:34:10,613 --> 00:34:11,571
Of course.
139
00:34:12,615 --> 00:34:13,573
Okay.
140
00:34:15,488 --> 00:34:16,445
Can I see it?
141
00:34:22,625 --> 00:34:23,887
How's your croissant?
142
00:34:25,498 --> 00:34:27,238
Great.
143
00:34:27,239 --> 00:34:29,762
I'll make your life
a little bit easier
while you're over here.
144
00:34:29,763 --> 00:34:32,373
You know, some of the letters
in French, they are silent.
145
00:34:32,374 --> 00:34:35,724
Like the "T" in croissant,
for example.
146
00:34:35,725 --> 00:34:39,554
You know, in American,
you say salmon, right?
147
00:34:39,555 --> 00:34:41,861
But the "L" is silent, no?
148
00:34:41,862 --> 00:34:44,124
Am I on Candid Camera
or something?
149
00:34:44,125 --> 00:34:46,996
You know, I actually
say salmon. Always have.
150
00:34:46,997 --> 00:34:50,217
Sal-mon. So, there you go.
151
00:34:50,218 --> 00:34:52,350
He's a funny guy, huh?
152
00:34:52,351 --> 00:34:54,526
Okay. This is from the day
you requested.
153
00:34:54,527 --> 00:34:55,528
Let me know when to pause.
154
00:34:56,529 --> 00:34:58,052
That's it. Diamant Bank.
155
00:57:37,192 --> 00:57:39,891
The only thing is I had
to walk to that motherfucker.
156
00:57:42,546 --> 00:57:45,549
Three miles every day.
157
00:57:48,508 --> 00:57:50,509
It was in a nice area.
158
00:57:50,510 --> 00:57:53,294
So, the closer I got to school,
159
00:57:53,295 --> 00:57:54,688
around that last mile,
160
00:57:56,211 --> 00:57:59,605
I started to see the shift.
Nice, big houses.
161
00:57:59,606 --> 00:58:01,389
Super clean yards.
162
00:58:01,390 --> 00:58:04,089
So, I started to play
this little game in my mind.
163
00:58:05,438 --> 00:58:07,178
I started to see patterns.
164
00:58:07,179 --> 00:58:09,833
See if I could memorize
all the houses.
165
00:58:09,834 --> 00:58:11,574
How many people lived in it.
166
00:58:11,575 --> 00:58:14,577
If they would go to work,
and for how long.
167
00:58:14,578 --> 00:58:18,755
When papers would start to
stack up on the front step.
168
00:58:18,756 --> 00:58:21,280
Who had dogs, who didn't,
what type they were.
169
00:58:22,629 --> 00:58:25,676
I had that neighborhood
clocked in no time.
170
00:58:29,244 --> 00:58:32,509
So, Christmas is
coming back around,
171
00:58:34,119 --> 00:58:37,122
and I feel my mama's anxiety.
172
00:58:39,341 --> 00:58:43,781
Another fucking year
where she can't get us shit.
173
00:58:45,652 --> 00:58:47,174
On my way to school,
174
00:58:47,175 --> 00:58:50,483
I decided to look and see what
was in one of them houses.
175
00:58:52,050 --> 00:58:53,833
It'll never be enough.
176
00:58:53,834 --> 00:58:55,487
It's because
it's not about the money.
177
00:58:55,488 --> 00:58:56,707
It's about the challenge.
178
00:58:58,012 --> 00:59:00,145
Can I get in and get out
179
00:59:01,929 --> 00:59:03,714
without anyone even knowing
I was there?
180
00:59:08,762 --> 00:59:11,155
And I just started leveling up.
181
00:59:11,156 --> 00:59:12,548
What you getting me
for Christmas?
182
00:59:12,549 --> 00:59:14,550
A coupon to the Hofbrau.
183
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
I fucking love that place.
184
00:59:19,468 --> 00:59:24,385
Seeing as we're in
couples therapy,
185
00:59:24,386 --> 00:59:28,476
my old man owned a liquor
store right over there
186
00:59:28,477 --> 00:59:30,957
off of Sepulveda Boulevard,
you know, near Western.
187
00:59:30,958 --> 00:59:32,611
So, he used to walk to work.
188
00:59:32,612 --> 00:59:33,960
One night, he was working late,
189
00:59:33,961 --> 00:59:37,574
and these two dudes
rolled in with straps on.
190
00:59:38,531 --> 00:59:40,793
Tried to rob him.
191
00:59:40,794 --> 00:59:46,059
Now, he didn't take shit
from anybody ever.
192
00:59:46,060 --> 00:59:49,628
And there was no way he was
gonna open that register.
193
00:59:49,629 --> 00:59:54,067
He had this .38 that he kept
under the counter.
194
00:59:54,068 --> 00:59:58,332
Yeah, right there.
And he looked down at it.
195
00:59:58,333 --> 01:00:00,117
And these dudes
must have gotten spooked
196
01:00:00,118 --> 01:00:01,684
that he was gonna
blast their ass,
197
01:00:01,685 --> 01:00:03,774
because one asshole shot him.
198
01:00:05,210 --> 01:00:06,124
Hmm.
199
01:00:07,734 --> 01:00:08,822
Right there. Here.
200
01:00:10,998 --> 01:00:12,521
Caught bit of leg
just below the hip.
201
01:00:13,697 --> 01:00:15,654
And he survived.
202
01:00:15,655 --> 01:00:19,179
But from that day on,
he had this fucking limp.
203
01:00:19,180 --> 01:00:21,921
He had it to the day he died.
Never the same.
204
01:00:21,922 --> 01:00:23,445
He put a brave face on, but...
205
01:00:26,492 --> 01:00:30,277
I used to watch him walk
to work every day.
206
01:00:30,278 --> 01:00:32,150
He would just put one foot
in front of the other.
207
01:00:33,412 --> 01:00:34,718
With that fucking limp.
208
01:00:37,459 --> 01:00:38,460
Broke my heart.
209
01:00:41,768 --> 01:00:45,771
All I could think about
was getting the motherfuckers
that did it.
210
01:00:45,772 --> 01:00:48,165
I never did. Never got 'em.
211
01:00:48,166 --> 01:00:52,125
When I grew up, first chance
I got, I got a gun.
212
01:00:52,126 --> 01:00:54,912
I got a badge.
And I started to hunt.
213
01:00:57,697 --> 01:00:59,306
Fuck.
214
01:00:59,307 --> 01:01:00,526
This time no one gets hurt.
215
01:01:03,398 --> 01:01:04,356
Absolutely.
216
01:01:09,448 --> 01:01:10,883
- Whoa, whoa, whoa! What?
- Whoa, whoa, hey.
217
01:01:10,884 --> 01:01:12,232
-Keep walking.
- Okay, okay.
218
01:01:12,233 --> 01:01:14,278
Keep walking. Let's go.
219
01:01:14,279 --> 01:01:15,714
I didn't even call an Uber!
220
01:01:15,715 --> 01:01:17,237
Fucking... Hey, hey, hey, hey!
221
01:01:17,238 --> 01:01:18,631
Get in...
get in the fucking car!
222
01:03:04,824 --> 01:03:06,085
A few weeks ago,
223
01:03:06,086 --> 01:03:09,437
there was a flight
from Africa to Antwerp.
224
01:03:11,178 --> 01:03:15,400
It had something on it.
Something that belongs to us.
225
01:03:16,793 --> 01:03:17,924
To the Octopus.
226
01:03:22,233 --> 01:03:23,495
And you stole it.
227
01:03:28,674 --> 01:03:29,718
Get it back.
228
01:27:54,530 --> 01:27:58,533
Houdini One,
this is Carbon Actual.
Comms check.
229
01:27:58,534 --> 01:27:59,838
Carbon Actual, copy.
230
01:27:59,839 --> 01:28:01,144
Comms clear.
231
01:28:01,145 --> 01:28:02,886
Houdini One moving on theater.
232
01:28:03,843 --> 01:28:04,931
Copy that.
233
01:28:08,370 --> 01:28:09,675
Houdini One in theater.
234
01:31:44,150 --> 01:31:46,238
Houdini One,
you are red at Amstel.
235
01:31:46,239 --> 01:31:48,327
Twenty seconds to green light.
236
01:31:48,328 --> 01:31:49,459
Copy, Carbon Actual.
237
01:31:49,460 --> 01:31:50,592
Standing by for green.
238
01:31:58,513 --> 01:32:00,210
Ten seconds
to green light.
239
01:32:08,261 --> 01:32:10,133
Five, four...
240
01:54:59,762 --> 01:55:00,676
Mag change.
241
01:55:09,032 --> 01:55:10,293
I need a better shot.
242
01:55:10,294 --> 01:55:11,992
- Hold on! I can't hear you.
-Brake!
243
01:55:27,181 --> 01:55:29,138
Fuck! I'm fucking hit up, man!
244
01:55:29,139 --> 01:55:30,053
Hold on!
245
01:55:40,411 --> 01:55:42,718
- Mags change. You all right?
- Yeah, I'm okay.
246
01:55:50,160 --> 01:55:51,334
Shit, still on us.
247
01:55:51,335 --> 01:55:52,596
- Can you loose 'em?
-Fucking trying.
248
01:55:52,597 --> 01:55:53,947
- Those dudes are drivers.
-Oh, shit.
249
01:56:17,883 --> 01:56:19,841
[IN ENGLISH] Shit! Fuck!
250
01:56:19,842 --> 01:56:21,843
Right this side.
I got a clean shot.
251
01:56:21,844 --> 01:56:22,801
Got you, break.
252
01:56:34,726 --> 01:56:36,249
I'm out. Mag change.
253
01:56:36,250 --> 01:56:37,251
I've got ammo.
254
01:56:52,527 --> 01:56:53,441
[IN ENGLISH] Fuck this.
255
01:57:07,150 --> 01:57:08,411
Fuck, yeah!
256
01:57:17,682 --> 01:57:18,727
Okay, I'm out.
257
01:57:30,956 --> 01:57:32,131
Fuck!
258
01:57:32,132 --> 01:57:33,219
Fuck!
259
01:59:48,877 --> 01:59:49,921
What the fuck was that?
260
01:59:51,793 --> 01:59:52,750
His fault.
261
01:59:57,625 --> 01:59:59,017
That's it?
17476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof