Original subtitles

♪

(pitido de computadora)

♪

(exclamación)

♪

Reprodúceme

Yo

Oye, Camomile.

Es Camomile!

(risa maníaca)

Solo bromeaba.

Oh, Cielos.

Seguro dirás:

"¿Qué demonios sucede aquí?"

(risas)

No lo sé.

No me sale el acento británico.

De todas formas, quedaste echa un desastre

con estas chicas malas,

lo que me facilitó

poseerte para poder hablar.

Oh, soy Millie. Soy un fantasma.

Seguramente ya te habrás dado cuenta.

De todas formas, ¿recuerdas todo

el asunto de Samantha Cherry?

Toma. Mira esto.

(suena la alarma)

(interludio de música dramática)

♪

Creo que podrías decir,

que tenemos un enemigo mutuo.

♪

(gritos)

♪

♪

Roofie libre

♪

Pastel.

Roofie libre

Qué bellísima piñata, Zoila!

Ansío ver el contenido!

La detesto. La romperé.

-¿Qué piensas? -Kevin, ¿no piensas...

...que quizá estés exagerando un poco

con todo esto?

Bueno, ¿por qué te parece?

No puedes costearlo.

Bien. ¿Sabes qué?

Roofie sale de prisión hoy.

Se sentirá súper mal

por despedirse de todos

sus amigos de presión.

Solo quiero recordarle, que también tiene

amigos afuera, ¿sí?

Además, guardé los recibos,

espero que me reembolse.

Entonces... (golpes)

Oh, maldición, llegó!

Llegó! Escóndete!

Todos...escóndanse.

Bueno, tú no.

-¿Eh? -Tú no.

Zoila escóndete!

Hola!

Eh, maldición, Zoila.

Aprende inglés!

Muy bien, aquí vamos.

Hola--

¿Kevin Pacaliaglu?

Oglu. Sí.

Soy del Servicio de Inmigración

de los Estados Unidos.

Se lo investiga

por matrimonio fraudulento.

♪

¿Tú y Zoila están casados?

¿Es necesario todo esto?

Me temo que sí.

Recibimos una información anónima

que quizá sea o no confiable.

Así que imaginará

que tomamos esto muy seriamente.

Oh, Cielos.

¿Te casaste con Zoila

solo para mantener a Glen fuera?

Solo por curiosidad, ¿qué tan seriamente

toman este asunto?

Si el matrimonio es fraude,

la Sra. Pacalioglu será deportada

y usted pasará un mínimo

de cinco años en prisión.

Imagínate eso, cariño.

Todavía tengo esperanzas.

(risa nerviosa)

Puedo asegurarle, señor,

que esto no es chiste.

Y aunque lo fuese,

tengo muy mal sentido del humor.

Puedo asegurarle, señor,

que somos una pareja muy real

y estamos muy enamorados.

En verdad, hoy es nuestro décimo aniversario

de cuando nos conocimos.

Por eso es la fiesta!

Cada año recreamos, eh,

esa bella noche de borrachos cuando nos conocimos

y nos enamoramos.

Es una historia graciosa.

En realidad es una historia sin humor pero verdadera

basada en hechos.

Oh, verá, Zoila trabajaba

para una mujer entonces.

Una terrible P-E-R-R-A,

con perdón, pero es cierto.

Y esa misma mujer era

mi mayor rival en los negocios,

así que teníamos un enemigo en común.

Nos topamos

en un bar una noche y

luego de compartir risas,

y risotadas, tragos

y secretos, no tardamos

en darnos cuenta de que compartíamos

algo muy especial.

Mmm.

¿Y cómo me explica el afiche

de "Roofie libre"?

♪

Roofie libre

Oh, eso. Sí.

Oh, creo que entonces

yo era voluntario de una organización

que repartía roofies (sedantes) gratis.

¿Repartían sedantes gratis?

Sí. A las mujeres.

Exclusivamente.

La idea era creerles

una tolerancia a la droga

y de esa forma evitar el riesgo

de ser violadas en una cita.

Tiene sentido.

Sí.

Entonces, Sra. Pacalioglu,

¿cómo comenzó esa noche?

Es una parte

importante de la tradición

recrear esa noche exactamente

como hace diez años,

cuando Zoila no hablaba nada

de inglés, ¿no?

Jamás te gustó mucho el inglés, ¿no?

Pero la noche comenzó

con dos tragos de tequila.

Eso también tiene sentido.

Bien, estoy dispuesto

a ver cómo lo representan.

Bien! Buen hombre.

-Muy bien. -Kevin,

no tenía idea de que mintieras tan bien!

Muy bien.

No estaré en problemas

por las drogas, ¿no?

No es mi jurisdicción.

Eso pensé. Bien!

Por los sedantes gratis!

Salud!

♪

Bienvenido a casa maldita rata.

Qué rostro sensual.

Zoila, sensual, maldición.

Muy bien. Sí.

Sí, así sucedió todo

en la caseta de fotos.

Fue así cómo pasó.

Nos pedimos asistirnos mutuamente

y eso fue todo,

eso fue todo, ¿sabe?

Bueno, debo decir,

que si fuera romántico,

estaría muy conmovido.

Quizá más conmovido

que en toda mi vida.

Pero, no lo soy.

Lo cual me lleva

a mi última y más lógica pregunta.

Si en verdad la Sra. Pacalioglu y usted

viven juntos desde hace 10 años,

de seguro ya habla algo de inglés.

¿Correcto?

De seguro.

Entonces, ¿habla usted inglés?

♪

Está bien, puede hablarme.

♪

En serio, hoy tengo

unos 40 más de estos.

(llanto)

(respiración agitada)

No!

Por supuesto que hablo inglés.

(risa entre dientes)

Buen, supongo que eso

es un excelente chiste. Muy bueno.

Muy bien, estoy convencido.

- Feliz aniversario! -Muchas gracias.

Muy bien. Salga de aquí.

Aquí tiene su chaqueta.

Lamento salir corriendo, estoy sensible.

Lo entiendo.

Todos quedamos conmovidos.

Oh, Cielos, Sue!

Fue asombroso.

Lo sé.

Oh, toma, toma!

Toma. Por nosotros.

Por nosotros.

Oh.

Oh, sí, esa buena quemazón.

(gemido de dolor)

Solo déjala pasar.

¿Qué sucede? ¿Zoila?

Oh, ¿Zoila?

¿Hola?

¿Sue?

¿Sue? ¿Sue?

(pitido de monitor para el corazón)

Sue, ¿estás ahí?

Sue, ¿me escuchas?

Di algo, ¿Sue?

Oye, Sue!

Kevin, te escucho!

Estoy atrapada en una especie--

♪

Estoy en una piñata gigante!

- Sue! - Bueno!

Tu esposa es muy afortunada.

¿Estará bien?

No tengo idea.

Soy médico, no síquico.

Quise decir que tiene suerte de tener

una habitación privada. Estamos a tope.

Magnífico. ¿Qué le sucede?

Su cirrosis se exacerbó

por una ingesta de alcohol.

Si no recibe un hígado pronto,

quizá muera.

¿Cómo diablos se lo consigo?

Nos entregaron hígados

esta mañana en realidad.

Pero alguien no cerró bien el refrigerador,

y se echaron a perder!

También puede donar la mitad del suyo.

¿Eso significa...

-...dejar de beber? -Sin duda.

Necesito una segunda opinión.

Doctor, ¿hay otra cosa que se pueda hacer?

Me temo que el Dr. Wong tiene razón.

Transplantar es la única forma.

Bien, esta es la cuestión.

No necesito que Zoila viva.

Es decir, no quiero que muera ni nada,

pero no necesito que viva.

¿Entiende lo que digo?

Ya veo.

Transfieres tu enfado

hacia tu madre ausente.

¿De qué habla?

Ni siquiera tengo madre.

-¿Quién es usted? -El Dr. Sigmund Freud.

Oh, Cielos. Vaya!

-¿Cómo murió? -Me resbalé.

(risas)

Bromeo!

Ja!

Cáncer de mandíbula.

Kevin, apresúrate!

Los dulces están subiendo!

Son de mala calidad y todo está en español.

Por favor, esto se está poniendo

muy loco!

No creo que entienda.

Verá, mi novia fantasma

está atrapada en su subconsciente.

Debe haber alguna forma de sacarla!

Por desgracia, esto es siempre el mayor

riesgo con la posesión.

-Bien. -Si el huésped...

...entra en coma,

el fantasma dentro quedará atrapado.

Sí, ya pasó eso.

Si el huésped muere,

el fantasma quedará atrapado para siempre.

¿Para siempre?

Para siempre jamás.

Bien, lo haré.

Daré la mitad de mi hígado.

Yo. Reprodúceme. MIRA ESTO!

♪

Su orden de ostras adultas ha llegado!

Reprodúceme MIRA ESTO!

Hola, perra!

Sí, soy yo otra vez.

Primero, creo que tienes

un grave problema de drogas.

Pero la buena noticia es

que ahora puedo darte la mala noticia!

El plan falló.

De alguna forma Pac y Zoila convencieron

al sujeto de inmigración

de que eran una pareja de verdad!

(risitas) Extraño, ¿no?

Y lo loco es que Sue,

la rara de su novia,

ni se enfadó porque tuviera una esposa oculta!

(video se apaga)

Sue.

♪

Y no oculté

un dedo de Sue

para evitar que fuera

hacia la luz solo para vuelva

a trabajar contigo!

♪

(vómito)

♪

A levantarse, a levantarse, huevos con salsa!

Pensé que era "huevos con tocín".

¿Tocín?

¿Qué diablos es tocín?

¿Tocino?

¿Qué diablos es huevos y salsa, eh?

Cielos, viejo, cállate

mientras te cocino!

Esto no es un maldito programa de cocina!

Se rumorea que

hiciste un trato con los federales

y por eso estás libre.

Escucha, Tyson, viejo.

No te delaté, ¿sí?

¿Y por qué ya estás libre?

Bien, muy bien.

Sí, sí.

Delaté a uno de mis proveedores,

pero-- tú estás seguro, ¿sí?

¿A quién?

¿A quién delataste?

♪

A Nana.

♪

Hola, Rufus.

Bueno, tengo buenas noticias.

Eres compatible para donar.

Oh, gracias a Dios!

Es muy raro que las parejas

sean compatibles,

pero vencieron las probabilidades.

Esa es la buena noticia.

La mala noticia es

que tu hígado está en muy mal estado.

En realidad, peor que el de Zoila.

De hecho, moriría mucho más rápido

si se lo transplantáramos.

Así que...

eso es todo.

♪

Zoila, por favor despierta!

-Des-- -Espera, escucha.

Tengo 50 mil en una cuenta

si me dejas ir.

Lo triplicaré.

Tyson, no puedes matarme.

Eres como un hermanito para mí!

Y tú siempre fuiste como un nieto!

Soy tu nieto literalmente.

Oye, Sue!

Kevin, te escucho.

Sácame de aquí!

Ayúdame! ¿Qué?

Espera.

- Se me ocurrió algo! -¿Sí?

Es algo difícil,

pero podría haber otra forma

de salvar a tu madre.

-Novia. -Eso quise decir.

Bien, qué-- ¿qué es, doctor?

Haré lo que sea!

Bueno, tienes que saber

cuál es su asunto pendiente!

¿Quiere decir...?

Mandar su fantasma hacia la luz

la liberará del huésped.

♪

Sue, si me escuchas ahí adentro...

(se aclara la garganta)

Sue, si me escuchas ahí,

solo quiero que sepas

que los últimos dos meses

han sido los mejores de mi vida

porque los pasé contigo.

♪

Pero es hora de que deje de ser egoísta.

¿Qué quieres decir?

¿Kevin?

♪

¿Kevin?

♪

Tyson, piensa en esto, viejo.

Si me matas,

¿cómo te desharás del cadáver?

Arrojará tu cadáver

en el río Este.

¿Yo solo?

-¿Estás loca? -¿Qué quieres decir?

Mírame! Y míralo!

¿Un blanco arrastrando a un negro

al río?

¿Qué tal si alguien ve eso, mano?

Perdería mi credibilidad en el vecindario.

Debes ayudarme, Nana.

¿Ayudarte?

¿A arrastrar un cadáver hasta el río?

¿Me viste?

Solo traje un suéter liviano.

Está muy frío en el río.

No puedo arriesgarme a pescar un resfriado!

No a mi edad.

Roofie, tú siempre fuiste el inteligente.

-¿Cómo lo hacemos? -¿En serio...

...me preguntan a mí?

No sirves para nada!

Debí darme cuenta con solo mirarte

de que jamás lograrías esto.

Eres débil, Tyson.

Tan patético como estas galletas!

♪

No me arrojes las galletas, mano!

¿O qué?

¿Qué harás?

¿Paquetes de azúcar?

Siento esto, Roofie!

♪

Camomile, no!

Ahora no, Manchón!

No. No, ¿qué pasó?

Intentaba decirte...

(suena celular)

-¿Hola? -Hola, Kevin.

¿Camomile White?

Te espero en el río Este.

Oh, Cielos. No podría ser peor momento!

Tengo algo que creo que querrás.

Bien, aquí estoy.

Dime lo que quieres.

¿Qué quiero?

Sí, Camomile, ¿qué quieres?

Necesito ese dedo.

Haré lo que sea.

-No harás nada. -Lo siento mucho.

Jamás quise que esto pase!

¿Qué?

Pensé que quizá irías a prisión

por cinco años y yo podría

estar con Sue y luego--

Me quitaste todo!

Mi carrera, mi reputación!

Y ahora te quitaré

lo único que te importa.

Di adiós a Sue.

Arroja ese dedo en el río.

Hazlo! Hazlo!

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Que lo arrojes al río.

Hazlo, hazlo!

Sue está atrapada en el cuerpo de mi esposa

guatemalteca y necesito

que arrojes ese dedo al río.

Es la única forma de salvarla!

Mientes!

Usas sicología inversa!

No! Ni siquiera sé qué es eso!

Solo sé que debemos enviar

a Sue hacia la luz ahora!

Hazlo!

♪

Oye--

Hazlo, por favor! Hazlo!

Maldición!

(gemido con enfado)

Cada vez que intento joderte

lo arruinas,

maldito cara de gordo!

Oh, tómalo con calma.

Ya no intentaré ser más inteligente que tú

porque es claro que no eres

lo bastante inteligente para que te superen!

Supongo que te lo agradezco.

Esto está mal, muy mal!

Te veré en el infierno.

No creo que funcione así.

Sé como funciona un arma!

No, quise decir cómo funciona el infierno,

no te topas--

Deja de hablar!

(gemidos)

♪

Maldición!

♪

(respiración entrecortada)

(inhalación profunda)

♪

(disparo)

(agua salpica)

Sue.

Oh, oh, gracias al Cielo.

♪

Uf, bien.

♪

Adiós, Sue.

♪

Kevin!

Oh, Sue. Oh, Cielos.

Cielos. Gracias a Dios que aún vives.

Es decir, gracias a Dios

que aún eres fantasma o como sea.

Sabes lo que quiero decir.

Se despertó! Zoila se despertó!

Es increíble. Es increíble.

Eso significa que no tengo que mandarte hacia--

♪

¿Qué es eso?

♪

Es-- es tu dedo.

¿Qué?

Es tu dedo!

-Te oí. -¿Ves?

¿Por qué lo tienes?

♪

Porque no quería perderte.

Estabas lista para ir hacia la luz

pero yo no, entonces guardé tu dedo

y miento desde entonces.

Es mentira tras mentira.

Y fue haciéndose más grande

y más grande y más grande

y no sabía qué hacer

y seguí mintiendo y--

no tenía fin, Sue.

No tenía...

no tenía fin.

¿Hiciste todo eso para mantenerme como fantasma?

Quizá me odies y no quieras

verme por el resto de tu muerte

pero quiero que sepas que lo que hice--

Es lo más romántico

que hayan hecho por mí.

-¿Qué? - Aprendiste a mentir...

...a engañar y manipular por mí!

Yo--- ¿no estás enfadada conmigo?

¿Recuerdas cuando te dije que cuando vivía

iba debajo del agua

porque me sentía muy cómoda?

Bueno, así me siento contigo ahora.

♪

Oye, ¿Sue?

¿Sí?

♪

Estoy seguro de que te amo.

Yo también estoy segura de que te amo.

(risitas)

♪

¿Qué sucede?

No lo sé! No lo sé!

Oh!

Es mi luz.

Voy hacia la luz!

No, no, no, ¿cómo? No!

No, no puedes!

Sue, acabo de decirte la verdad!

Ambos nos dijimos que nos amamos.

- Es tan cálida! -Podría ser cualquier cosa.

Podría ser el calentamiento global,

o quizá te hiciste encima!

No, creo que está bien.

No, no, Sue!

Por favor, no te vayas!

Está bien.

Así se supone que debe ser.

¿Cómo lo sabes?

Solo lo sabes.

♪

(agua salpica)

¿Qué sucede?

Nada. ¿Qué te sucede a ti?

Nada.

Roofie, oye, viejo,

¿qué están haciendo?

Oh, le dimos a un ciervo.

-Oh. -Sí.

Por eso lo echamos al agua.

Sí, era un ciervo--

muy viejo, sabes.

Quizá moriría pronto igualmente.

Sí, sí.

Mantengamos bajo perfil.

-Es una buena decisión. -Sí...

Sí, vamos.

Vamos, vámonos. Sí, sí.

Larguémonos. Larguémonos.

♪

♪