Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:26,026
♪
2
00:00:26,026 --> 00:00:27,227
(pitido de computadora)
3
00:00:27,227 --> 00:00:32,399
♪
4
00:00:32,399 --> 00:00:33,634
(exclamación)
5
00:00:33,634 --> 00:00:39,439
♪
6
00:00:39,439 --> 00:00:40,641
Reprodúceme
7
00:00:40,641 --> 00:00:42,109
Yo
8
00:00:42,109 --> 00:00:43,577
Oye, Camomile.
9
00:00:43,577 --> 00:00:45,746
Es Camomile!
10
00:00:45,746 --> 00:00:47,714
(risa maníaca)
11
00:00:47,714 --> 00:00:48,982
Solo bromeaba.
12
00:00:48,982 --> 00:00:50,751
Oh, Cielos.
13
00:00:50,751 --> 00:00:52,419
Seguro dirás:
14
00:00:52,419 --> 00:00:55,355
"¿Qué demonios
sucede aquí?"
15
00:00:55,355 --> 00:00:56,657
(risas)
16
00:00:56,657 --> 00:00:58,025
No lo sé.
17
00:00:58,025 --> 00:00:59,660
No me sale
el acento británico.
18
00:00:59,660 --> 00:01:03,196
De todas formas,
quedaste echa un desastre
19
00:01:03,196 --> 00:01:04,698
con estas chicas malas,
20
00:01:04,698 --> 00:01:07,167
lo que me facilitó
21
00:01:07,167 --> 00:01:08,702
poseerte para poder hablar.
22
00:01:08,702 --> 00:01:11,538
Oh, soy Millie.
Soy un fantasma.
23
00:01:11,538 --> 00:01:13,440
Seguramente ya
te habrás dado cuenta.
24
00:01:13,440 --> 00:01:16,376
De todas formas,
¿recuerdas todo
25
00:01:16,376 --> 00:01:20,280
el asunto de Samantha Cherry?
26
00:01:20,280 --> 00:01:23,116
Toma. Mira esto.
27
00:01:23,116 --> 00:01:24,718
(suena la alarma)
28
00:01:27,454 --> 00:01:30,023
(interludio de música dramática)
29
00:01:30,023 --> 00:01:33,193
♪
30
00:01:33,193 --> 00:01:34,628
Creo que podrías decir,
31
00:01:34,628 --> 00:01:37,764
que tenemos
un enemigo mutuo.
32
00:01:37,764 --> 00:01:51,478
♪
33
00:01:51,478 --> 00:01:53,480
(gritos)
34
00:01:53,480 --> 00:02:14,134
♪
35
00:02:15,002 --> 00:02:16,536
♪
36
00:02:16,536 --> 00:02:17,738
Roofie libre
37
00:02:17,738 --> 00:02:21,041
♪
38
00:02:21,041 --> 00:02:22,142
Pastel.
39
00:02:22,142 --> 00:02:23,343
Roofie libre
40
00:02:23,343 --> 00:02:24,544
Qué bellísima piñata, Zoila!
41
00:02:24,544 --> 00:02:26,179
Ansío ver el contenido!
42
00:02:26,179 --> 00:02:27,581
La detesto.
La romperé.
43
00:02:27,581 --> 00:02:29,182
-¿Qué piensas?
-Kevin, ¿no piensas...
44
00:02:29,182 --> 00:02:30,517
...que quizá estés
exagerando un poco
45
00:02:30,517 --> 00:02:31,685
con todo esto?
46
00:02:31,685 --> 00:02:33,387
Bueno, ¿por qué te parece?
47
00:02:33,387 --> 00:02:34,788
No puedes costearlo.
48
00:02:34,788 --> 00:02:36,456
Bien. ¿Sabes qué?
49
00:02:36,456 --> 00:02:37,691
Roofie sale de prisión hoy.
50
00:02:37,691 --> 00:02:39,026
Se sentirá súper mal
51
00:02:39,026 --> 00:02:39,760
por despedirse de todos
52
00:02:39,760 --> 00:02:41,194
sus amigos de presión.
53
00:02:41,194 --> 00:02:42,295
Solo quiero recordarle,
que también tiene
54
00:02:42,295 --> 00:02:44,264
amigos afuera, ¿sí?
55
00:02:44,264 --> 00:02:45,298
Además, guardé los recibos,
56
00:02:45,298 --> 00:02:46,299
espero que me reembolse.
57
00:02:46,299 --> 00:02:47,300
Entonces...
(golpes)
58
00:02:47,300 --> 00:02:48,301
Oh, maldición, llegó!
59
00:02:48,301 --> 00:02:49,169
Llegó! Escóndete!
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,070
Todos...escóndanse.
61
00:02:50,070 --> 00:02:51,438
Bueno, tú no.
62
00:02:51,438 --> 00:02:52,739
-¿Eh?
-Tú no.
63
00:02:52,739 --> 00:02:54,074
Zoila escóndete!
64
00:02:54,074 --> 00:02:55,175
Hola!
65
00:02:55,175 --> 00:02:56,276
Eh, maldición, Zoila.
66
00:02:56,276 --> 00:02:57,511
Aprende inglés!
67
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Muy bien, aquí vamos.
68
00:03:01,348 --> 00:03:02,549
Hola--
69
00:03:02,549 --> 00:03:04,317
¿Kevin Pacaliaglu?
70
00:03:04,317 --> 00:03:05,318
Oglu. Sí.
71
00:03:05,318 --> 00:03:06,353
Soy del Servicio de Inmigración
72
00:03:06,353 --> 00:03:07,254
de los Estados Unidos.
73
00:03:07,254 --> 00:03:08,288
Se lo investiga
74
00:03:08,288 --> 00:03:09,523
por matrimonio fraudulento.
75
00:03:09,523 --> 00:03:11,558
♪
76
00:03:11,558 --> 00:03:13,760
¿Tú y Zoila están casados?
77
00:03:13,760 --> 00:03:15,595
¿Es necesario todo esto?
78
00:03:15,595 --> 00:03:17,030
Me temo que sí.
79
00:03:17,030 --> 00:03:18,331
Recibimos una información
anónima
80
00:03:18,331 --> 00:03:20,033
que quizá sea o no confiable.
81
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
Así que imaginará
82
00:03:21,201 --> 00:03:22,569
que tomamos esto
muy seriamente.
83
00:03:22,569 --> 00:03:24,037
Oh, Cielos.
84
00:03:24,037 --> 00:03:25,238
¿Te casaste con Zoila
85
00:03:25,238 --> 00:03:27,374
solo para mantener
a Glen fuera?
86
00:03:27,374 --> 00:03:29,976
Solo por curiosidad,
¿qué tan seriamente
87
00:03:29,976 --> 00:03:31,545
toman este asunto?
88
00:03:31,545 --> 00:03:32,979
Si el matrimonio es fraude,
89
00:03:32,979 --> 00:03:34,247
la Sra. Pacalioglu
será deportada
90
00:03:34,247 --> 00:03:35,315
y usted pasará un mínimo
91
00:03:35,315 --> 00:03:36,583
de cinco años en prisión.
92
00:03:36,583 --> 00:03:37,718
Imagínate eso, cariño.
93
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
Todavía tengo esperanzas.
94
00:03:39,052 --> 00:03:40,587
(risa nerviosa)
95
00:03:40,587 --> 00:03:41,621
Puedo asegurarle, señor,
96
00:03:41,621 --> 00:03:42,989
que esto no es chiste.
97
00:03:42,989 --> 00:03:44,257
Y aunque lo fuese,
98
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
tengo muy mal
sentido del humor.
99
00:03:45,325 --> 00:03:46,626
Puedo asegurarle, señor,
100
00:03:46,626 --> 00:03:48,295
que somos una pareja
muy real
101
00:03:48,295 --> 00:03:49,696
y estamos muy enamorados.
102
00:03:49,696 --> 00:03:51,765
En verdad, hoy es
nuestro décimo aniversario
103
00:03:51,765 --> 00:03:53,133
de cuando nos conocimos.
104
00:03:53,133 --> 00:03:54,668
Por eso es la fiesta!
105
00:03:54,668 --> 00:03:56,536
Cada año recreamos, eh,
106
00:03:56,536 --> 00:03:59,339
esa bella noche de borrachos
cuando nos conocimos
107
00:03:59,339 --> 00:04:01,007
y nos enamoramos.
108
00:04:01,007 --> 00:04:04,077
Es una historia graciosa.
109
00:04:04,077 --> 00:04:06,546
En realidad es una historia
sin humor pero verdadera
110
00:04:06,546 --> 00:04:08,248
basada en hechos.
111
00:04:08,248 --> 00:04:10,517
Oh, verá,
Zoila trabajaba
112
00:04:10,517 --> 00:04:11,585
para una mujer entonces.
113
00:04:11,585 --> 00:04:13,386
Una terrible P-E-R-R-A,
114
00:04:13,386 --> 00:04:15,088
con perdón, pero es cierto.
115
00:04:15,088 --> 00:04:17,224
Y esa misma mujer era
116
00:04:17,224 --> 00:04:18,592
mi mayor rival
en los negocios,
117
00:04:18,592 --> 00:04:20,627
así que teníamos
un enemigo en común.
118
00:04:20,627 --> 00:04:22,195
Nos topamos
119
00:04:22,195 --> 00:04:23,997
en un bar una noche y
120
00:04:23,997 --> 00:04:25,365
luego de compartir risas,
121
00:04:25,365 --> 00:04:27,267
y risotadas, tragos
122
00:04:27,267 --> 00:04:28,568
y secretos, no tardamos
123
00:04:28,568 --> 00:04:30,403
en darnos cuenta
de que compartíamos
124
00:04:30,403 --> 00:04:34,107
algo muy especial.
125
00:04:34,107 --> 00:04:35,375
Mmm.
126
00:04:35,375 --> 00:04:37,377
¿Y cómo me explica
el afiche
127
00:04:37,377 --> 00:04:38,612
de "Roofie libre"?
128
00:04:38,612 --> 00:04:40,013
♪
129
00:04:40,013 --> 00:04:40,747
Roofie libre
130
00:04:40,747 --> 00:04:43,250
Oh, eso. Sí.
131
00:04:43,250 --> 00:04:46,286
Oh, creo que entonces
132
00:04:46,286 --> 00:04:48,255
yo era voluntario
de una organización
133
00:04:48,255 --> 00:04:50,123
que repartía
roofies (sedantes) gratis.
134
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
¿Repartían sedantes gratis?
135
00:04:51,124 --> 00:04:52,726
Sí. A las mujeres.
136
00:04:52,726 --> 00:04:54,294
Exclusivamente.
137
00:04:54,294 --> 00:04:55,562
La idea era creerles
138
00:04:55,562 --> 00:04:57,197
una tolerancia a la droga
139
00:04:57,197 --> 00:04:58,565
y de esa forma
evitar el riesgo
140
00:04:58,565 --> 00:05:02,135
de ser violadas en una cita.
141
00:05:02,135 --> 00:05:03,270
Tiene sentido.
142
00:05:03,270 --> 00:05:04,404
Sí.
143
00:05:04,404 --> 00:05:06,273
Entonces, Sra. Pacalioglu,
144
00:05:06,273 --> 00:05:07,507
¿cómo comenzó
esa noche?
145
00:05:07,507 --> 00:05:09,109
Es una parte
146
00:05:09,109 --> 00:05:11,044
importante de la tradición
147
00:05:11,044 --> 00:05:12,412
recrear esa noche exactamente
148
00:05:12,412 --> 00:05:14,181
como hace diez años,
149
00:05:14,181 --> 00:05:15,415
cuando Zoila
no hablaba nada
150
00:05:15,415 --> 00:05:18,151
de inglés, ¿no?
151
00:05:18,151 --> 00:05:21,388
Jamás te gustó mucho
el inglés, ¿no?
152
00:05:21,388 --> 00:05:22,489
Pero la noche comenzó
153
00:05:22,489 --> 00:05:26,293
con dos tragos de tequila.
154
00:05:26,293 --> 00:05:28,361
Eso también tiene sentido.
155
00:05:28,361 --> 00:05:29,629
Bien, estoy dispuesto
156
00:05:29,629 --> 00:05:30,764
a ver cómo lo representan.
157
00:05:30,764 --> 00:05:32,499
Bien! Buen hombre.
158
00:05:32,499 --> 00:05:34,100
-Muy bien.
-Kevin,
159
00:05:34,100 --> 00:05:37,070
no tenía idea
de que mintieras tan bien!
160
00:05:37,070 --> 00:05:38,371
Muy bien.
161
00:05:38,371 --> 00:05:39,506
No estaré en problemas
162
00:05:39,506 --> 00:05:41,007
por las drogas, ¿no?
163
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
No es mi jurisdicción.
164
00:05:42,175 --> 00:05:43,410
Eso pensé.
Bien!
165
00:05:43,410 --> 00:05:44,411
Por los sedantes gratis!
166
00:05:44,411 --> 00:05:45,712
Salud!
167
00:05:45,712 --> 00:05:51,518
♪
168
00:05:53,720 --> 00:05:55,555
Bienvenido a casa
maldita rata.
169
00:05:55,555 --> 00:05:57,290
Qué rostro sensual.
170
00:05:57,290 --> 00:05:59,059
Zoila, sensual, maldición.
171
00:05:59,059 --> 00:06:00,260
Muy bien. Sí.
172
00:06:00,260 --> 00:06:01,595
Sí, así sucedió todo
173
00:06:01,595 --> 00:06:03,396
en la caseta de fotos.
174
00:06:03,396 --> 00:06:05,131
Fue así cómo pasó.
175
00:06:05,131 --> 00:06:07,133
Nos pedimos asistirnos
mutuamente
176
00:06:07,133 --> 00:06:09,236
y eso fue todo,
177
00:06:09,236 --> 00:06:11,338
eso fue todo, ¿sabe?
178
00:06:11,338 --> 00:06:12,639
Bueno, debo decir,
179
00:06:12,639 --> 00:06:14,107
que si fuera romántico,
180
00:06:14,107 --> 00:06:15,475
estaría muy conmovido.
181
00:06:15,475 --> 00:06:16,643
Quizá más conmovido
182
00:06:16,643 --> 00:06:19,346
que en toda mi vida.
183
00:06:19,346 --> 00:06:20,614
Pero, no lo soy.
184
00:06:20,614 --> 00:06:22,048
Lo cual me lleva
185
00:06:22,048 --> 00:06:23,583
a mi última y más
lógica pregunta.
186
00:06:23,583 --> 00:06:26,086
Si en verdad
la Sra. Pacalioglu y usted
187
00:06:26,086 --> 00:06:27,754
viven juntos desde hace
10 años,
188
00:06:27,754 --> 00:06:29,589
de seguro ya habla
algo de inglés.
189
00:06:29,589 --> 00:06:30,590
¿Correcto?
190
00:06:30,590 --> 00:06:31,758
De seguro.
191
00:06:31,758 --> 00:06:34,261
Entonces, ¿habla
usted inglés?
192
00:06:34,261 --> 00:06:36,429
♪
193
00:06:36,429 --> 00:06:38,098
Está bien, puede hablarme.
194
00:06:38,098 --> 00:06:42,002
♪
195
00:06:42,002 --> 00:06:43,336
En serio, hoy tengo
196
00:06:43,336 --> 00:06:45,071
unos 40 más de estos.
197
00:06:45,071 --> 00:06:48,341
(llanto)
198
00:06:48,341 --> 00:06:50,076
(respiración agitada)
199
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
No!
200
00:06:51,244 --> 00:06:53,346
Por supuesto
que hablo inglés.
201
00:06:53,346 --> 00:06:55,048
(risa entre dientes)
202
00:06:55,048 --> 00:06:56,483
Buen, supongo que eso
203
00:06:56,483 --> 00:06:59,252
es un excelente chiste.
Muy bueno.
204
00:06:59,252 --> 00:07:01,021
Muy bien, estoy convencido.
205
00:07:01,021 --> 00:07:02,689
- Feliz aniversario!
-Muchas gracias.
206
00:07:02,689 --> 00:07:04,691
Muy bien.
Salga de aquí.
207
00:07:04,691 --> 00:07:06,393
Aquí tiene su chaqueta.
208
00:07:06,393 --> 00:07:07,994
Lamento salir corriendo,
estoy sensible.
209
00:07:07,994 --> 00:07:09,229
Lo entiendo.
210
00:07:09,229 --> 00:07:10,563
Todos quedamos
conmovidos.
211
00:07:10,563 --> 00:07:11,531
Oh, Cielos, Sue!
212
00:07:11,531 --> 00:07:13,066
Fue asombroso.
213
00:07:13,066 --> 00:07:14,467
Lo sé.
214
00:07:14,467 --> 00:07:16,369
Oh, toma, toma!
215
00:07:16,369 --> 00:07:17,737
Toma. Por nosotros.
216
00:07:17,737 --> 00:07:19,606
Por nosotros.
217
00:07:23,176 --> 00:07:24,711
Oh.
218
00:07:24,711 --> 00:07:26,746
Oh, sí,
esa buena quemazón.
219
00:07:26,746 --> 00:07:28,281
(gemido de dolor)
220
00:07:28,281 --> 00:07:30,250
Solo déjala pasar.
221
00:07:30,250 --> 00:07:32,619
¿Qué sucede?
¿Zoila?
222
00:07:32,619 --> 00:07:35,288
Oh, ¿Zoila?
223
00:07:35,288 --> 00:07:37,590
¿Hola?
224
00:07:37,590 --> 00:07:39,492
¿Sue?
225
00:07:39,492 --> 00:07:41,061
¿Sue? ¿Sue?
226
00:07:45,432 --> 00:07:47,067
(pitido de monitor
para el corazón)
227
00:07:47,067 --> 00:07:50,370
Sue, ¿estás ahí?
228
00:07:50,370 --> 00:07:51,538
Sue, ¿me escuchas?
229
00:07:51,538 --> 00:07:53,606
Di algo, ¿Sue?
230
00:07:53,606 --> 00:07:55,642
Oye, Sue!
231
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
Kevin, te escucho!
232
00:07:57,477 --> 00:08:00,180
Estoy atrapada
en una especie--
233
00:08:00,180 --> 00:08:03,550
♪
234
00:08:03,550 --> 00:08:06,319
Estoy en una
piñata gigante!
235
00:08:06,319 --> 00:08:08,288
- Sue!
- Bueno!
236
00:08:08,288 --> 00:08:10,323
Tu esposa es
muy afortunada.
237
00:08:10,323 --> 00:08:11,391
¿Estará bien?
238
00:08:11,391 --> 00:08:12,525
No tengo idea.
239
00:08:12,525 --> 00:08:14,294
Soy médico, no síquico.
240
00:08:14,294 --> 00:08:15,595
Quise decir que tiene
suerte de tener
241
00:08:15,595 --> 00:08:17,197
una habitación privada.
Estamos a tope.
242
00:08:17,197 --> 00:08:18,765
Magnífico.
¿Qué le sucede?
243
00:08:18,765 --> 00:08:21,034
Su cirrosis se exacerbó
244
00:08:21,034 --> 00:08:23,003
por una ingesta
de alcohol.
245
00:08:23,003 --> 00:08:24,337
Si no recibe un hígado pronto,
246
00:08:24,337 --> 00:08:25,605
quizá muera.
247
00:08:25,605 --> 00:08:27,173
¿Cómo diablos se lo consigo?
248
00:08:27,173 --> 00:08:28,241
Nos entregaron hígados
249
00:08:28,241 --> 00:08:29,642
esta mañana
en realidad.
250
00:08:29,642 --> 00:08:31,644
Pero alguien no cerró
bien el refrigerador,
251
00:08:31,644 --> 00:08:33,380
y se echaron a perder!
252
00:08:33,380 --> 00:08:35,382
También puede donar
la mitad del suyo.
253
00:08:35,382 --> 00:08:36,616
¿Eso significa...
254
00:08:36,616 --> 00:08:38,318
-...dejar de beber?
-Sin duda.
255
00:08:38,318 --> 00:08:40,420
Necesito una segunda opinión.
256
00:08:40,420 --> 00:08:42,055
Doctor, ¿hay otra cosa
que se pueda hacer?
257
00:08:42,055 --> 00:08:44,591
Me temo que el Dr. Wong
tiene razón.
258
00:08:44,591 --> 00:08:46,393
Transplantar es la única forma.
259
00:08:46,393 --> 00:08:47,660
Bien, esta es la cuestión.
260
00:08:47,660 --> 00:08:49,462
No necesito que Zoila viva.
261
00:08:49,462 --> 00:08:51,064
Es decir,
no quiero que muera ni nada,
262
00:08:51,064 --> 00:08:52,465
pero no necesito que viva.
263
00:08:52,465 --> 00:08:53,433
¿Entiende lo que digo?
264
00:08:53,433 --> 00:08:54,567
Ya veo.
265
00:08:54,567 --> 00:08:56,603
Transfieres tu enfado
266
00:08:56,603 --> 00:08:58,371
hacia tu madre ausente.
267
00:08:58,371 --> 00:08:59,406
¿De qué habla?
268
00:08:59,406 --> 00:09:01,007
Ni siquiera tengo madre.
269
00:09:01,007 --> 00:09:03,543
-¿Quién es usted?
-El Dr. Sigmund Freud.
270
00:09:03,543 --> 00:09:05,245
Oh, Cielos. Vaya!
271
00:09:05,245 --> 00:09:08,114
-¿Cómo murió?
-Me resbalé.
272
00:09:08,114 --> 00:09:09,649
(risas)
273
00:09:09,649 --> 00:09:10,350
Bromeo!
274
00:09:10,350 --> 00:09:11,651
Ja!
275
00:09:11,651 --> 00:09:13,553
Cáncer de mandíbula.
276
00:09:13,553 --> 00:09:14,988
Kevin, apresúrate!
277
00:09:14,988 --> 00:09:16,756
Los dulces
están subiendo!
278
00:09:16,756 --> 00:09:20,193
Son de mala calidad
y todo está en español.
279
00:09:20,193 --> 00:09:21,661
Por favor,
esto se está poniendo
280
00:09:21,661 --> 00:09:23,329
muy loco!
281
00:09:23,329 --> 00:09:24,297
No creo que entienda.
282
00:09:24,297 --> 00:09:25,565
Verá, mi novia fantasma
283
00:09:25,565 --> 00:09:27,333
está atrapada
en su subconsciente.
284
00:09:27,333 --> 00:09:28,601
Debe haber alguna
forma de sacarla!
285
00:09:28,601 --> 00:09:30,603
Por desgracia,
esto es siempre el mayor
286
00:09:30,603 --> 00:09:32,405
riesgo con la posesión.
287
00:09:32,405 --> 00:09:33,773
-Bien.
-Si el huésped...
288
00:09:33,773 --> 00:09:35,542
...entra en coma,
289
00:09:35,542 --> 00:09:37,744
el fantasma dentro
quedará atrapado.
290
00:09:37,744 --> 00:09:38,778
Sí, ya pasó eso.
291
00:09:38,778 --> 00:09:41,014
Si el huésped muere,
292
00:09:41,014 --> 00:09:44,617
el fantasma quedará
atrapado para siempre.
293
00:09:44,617 --> 00:09:45,585
¿Para siempre?
294
00:09:45,585 --> 00:09:48,354
Para siempre jamás.
295
00:09:50,557 --> 00:09:51,991
Bien, lo haré.
296
00:09:51,991 --> 00:09:54,027
Daré la mitad
de mi hígado.
297
00:09:56,062 --> 00:09:57,630
Yo. Reprodúceme.
MIRA ESTO!
298
00:09:57,630 --> 00:10:08,675
♪
299
00:10:08,675 --> 00:10:11,277
Su orden de ostras
adultas ha llegado!
300
00:10:11,277 --> 00:10:13,012
Reprodúceme
MIRA ESTO!
301
00:10:13,012 --> 00:10:15,181
Hola, perra!
302
00:10:15,181 --> 00:10:17,016
Sí, soy yo otra vez.
303
00:10:17,016 --> 00:10:19,552
Primero, creo que tienes
304
00:10:19,552 --> 00:10:22,088
un grave problema
de drogas.
305
00:10:22,088 --> 00:10:24,257
Pero la buena
noticia es
306
00:10:24,257 --> 00:10:27,160
que ahora puedo darte
la mala noticia!
307
00:10:27,160 --> 00:10:28,628
El plan falló.
308
00:10:28,628 --> 00:10:31,431
De alguna forma Pac
y Zoila convencieron
309
00:10:31,431 --> 00:10:32,665
al sujeto de inmigración
310
00:10:32,665 --> 00:10:34,367
de que eran
una pareja de verdad!
311
00:10:34,367 --> 00:10:36,302
(risitas)
Extraño, ¿no?
312
00:10:36,302 --> 00:10:38,071
Y lo loco es que Sue,
313
00:10:38,071 --> 00:10:40,573
la rara de su novia,
314
00:10:40,573 --> 00:10:43,109
ni se enfadó porque tuviera
una esposa oculta!
315
00:10:43,109 --> 00:10:45,712
(video se apaga)
316
00:10:45,712 --> 00:10:47,780
Sue.
317
00:10:47,780 --> 00:10:52,685
♪
318
00:10:52,685 --> 00:10:54,220
Y no oculté
319
00:10:54,220 --> 00:10:55,355
un dedo de Sue
320
00:10:55,355 --> 00:10:56,589
para evitar que fuera
321
00:10:56,589 --> 00:10:58,024
hacia la luz solo
para vuelva
322
00:10:58,024 --> 00:10:59,592
a trabajar contigo!
323
00:10:59,592 --> 00:11:01,027
♪
324
00:11:01,027 --> 00:11:02,562
(vómito)
325
00:11:02,562 --> 00:11:07,233
♪
326
00:11:07,233 --> 00:11:10,303
A levantarse, a levantarse,
huevos con salsa!
327
00:11:10,303 --> 00:11:11,638
Pensé que era
"huevos con tocín".
328
00:11:11,638 --> 00:11:12,705
¿Tocín?
329
00:11:12,705 --> 00:11:13,473
¿Qué diablos es tocín?
330
00:11:13,473 --> 00:11:14,974
¿Tocino?
331
00:11:14,974 --> 00:11:16,476
¿Qué diablos es
huevos y salsa, eh?
332
00:11:16,476 --> 00:11:17,477
Cielos, viejo, cállate
333
00:11:17,477 --> 00:11:19,145
mientras te cocino!
334
00:11:19,145 --> 00:11:21,114
Esto no es un maldito
programa de cocina!
335
00:11:21,114 --> 00:11:22,415
Se rumorea que
336
00:11:22,415 --> 00:11:23,716
hiciste un trato
con los federales
337
00:11:23,716 --> 00:11:25,084
y por eso estás libre.
338
00:11:25,084 --> 00:11:26,386
Escucha, Tyson, viejo.
339
00:11:26,386 --> 00:11:27,620
No te delaté, ¿sí?
340
00:11:27,620 --> 00:11:29,122
¿Y por qué ya estás libre?
341
00:11:29,122 --> 00:11:30,290
Bien, muy bien.
342
00:11:30,290 --> 00:11:31,491
Sí, sí.
343
00:11:31,491 --> 00:11:32,625
Delaté a uno
de mis proveedores,
344
00:11:32,625 --> 00:11:36,629
pero-- tú estás
seguro, ¿sí?
345
00:11:36,629 --> 00:11:38,097
¿A quién?
346
00:11:38,097 --> 00:11:40,166
¿A quién delataste?
347
00:11:40,166 --> 00:11:42,268
♪
348
00:11:42,268 --> 00:11:44,037
A Nana.
349
00:11:44,037 --> 00:11:48,241
♪
350
00:11:48,241 --> 00:11:50,643
Hola, Rufus.
351
00:11:50,643 --> 00:11:53,146
Bueno, tengo
buenas noticias.
352
00:11:53,146 --> 00:11:54,414
Eres compatible para donar.
353
00:11:54,414 --> 00:11:55,515
Oh, gracias a Dios!
354
00:11:55,515 --> 00:11:56,983
Es muy raro
que las parejas
355
00:11:56,983 --> 00:11:58,251
sean compatibles,
356
00:11:58,251 --> 00:12:00,553
pero vencieron
las probabilidades.
357
00:12:00,553 --> 00:12:01,988
Esa es la buena noticia.
358
00:12:01,988 --> 00:12:03,256
La mala noticia es
359
00:12:03,256 --> 00:12:05,091
que tu hígado está
en muy mal estado.
360
00:12:05,091 --> 00:12:06,526
En realidad,
peor que el de Zoila.
361
00:12:06,526 --> 00:12:08,494
De hecho,
moriría mucho más rápido
362
00:12:08,494 --> 00:12:11,231
si se lo transplantáramos.
363
00:12:11,231 --> 00:12:12,465
Así que...
364
00:12:14,300 --> 00:12:15,702
eso es todo.
365
00:12:15,702 --> 00:12:19,572
♪
366
00:12:19,572 --> 00:12:22,609
Zoila,
por favor despierta!
367
00:12:22,609 --> 00:12:24,010
-Des--
-Espera, escucha.
368
00:12:24,010 --> 00:12:25,211
Tengo 50 mil en una cuenta
369
00:12:25,211 --> 00:12:25,778
si me dejas ir.
370
00:12:25,778 --> 00:12:27,213
Lo triplicaré.
371
00:12:27,213 --> 00:12:28,648
Tyson, no puedes matarme.
372
00:12:28,648 --> 00:12:30,450
Eres como un hermanito
para mí!
373
00:12:30,450 --> 00:12:33,319
Y tú siempre fuiste
como un nieto!
374
00:12:33,319 --> 00:12:35,555
Soy tu nieto literalmente.
375
00:12:35,555 --> 00:12:36,456
Oye, Sue!
376
00:12:36,456 --> 00:12:37,757
Kevin, te escucho.
377
00:12:37,757 --> 00:12:39,259
Sácame de aquí!
378
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
Ayúdame!
¿Qué?
379
00:12:42,095 --> 00:12:43,363
Espera.
380
00:12:43,363 --> 00:12:44,631
- Se me ocurrió algo!
-¿Sí?
381
00:12:44,631 --> 00:12:46,165
Es algo difícil,
382
00:12:46,165 --> 00:12:48,368
pero podría haber
otra forma
383
00:12:48,368 --> 00:12:49,702
de salvar a tu madre.
384
00:12:49,702 --> 00:12:51,237
-Novia.
-Eso quise decir.
385
00:12:51,237 --> 00:12:52,305
Bien, qué--
¿qué es, doctor?
386
00:12:52,305 --> 00:12:53,339
Haré lo que sea!
387
00:12:53,339 --> 00:12:55,408
Bueno, tienes que saber
388
00:12:55,408 --> 00:12:58,378
cuál es su asunto pendiente!
389
00:12:58,378 --> 00:12:59,612
¿Quiere decir...?
390
00:12:59,612 --> 00:13:02,248
Mandar su fantasma
hacia la luz
391
00:13:02,248 --> 00:13:05,184
la liberará del huésped.
392
00:13:05,184 --> 00:13:17,463
♪
393
00:13:17,463 --> 00:13:20,500
Sue, si me escuchas
ahí adentro...
394
00:13:20,500 --> 00:13:22,669
(se aclara la garganta)
395
00:13:22,669 --> 00:13:23,736
Sue, si me escuchas ahí,
396
00:13:23,736 --> 00:13:26,673
solo quiero que sepas
397
00:13:26,673 --> 00:13:28,074
que los últimos dos meses
398
00:13:28,074 --> 00:13:31,210
han sido los mejores
de mi vida
399
00:13:31,210 --> 00:13:33,346
porque los pasé contigo.
400
00:13:33,346 --> 00:13:41,220
♪
401
00:13:41,220 --> 00:13:44,023
Pero es hora de que deje
de ser egoísta.
402
00:13:44,023 --> 00:13:46,159
¿Qué quieres decir?
403
00:13:46,159 --> 00:13:47,560
¿Kevin?
404
00:13:47,560 --> 00:13:49,362
♪
405
00:13:49,362 --> 00:13:50,496
¿Kevin?
406
00:13:50,496 --> 00:13:54,367
♪
407
00:13:54,367 --> 00:13:57,036
Tyson, piensa en esto, viejo.
408
00:13:57,036 --> 00:13:58,271
Si me matas,
409
00:13:58,271 --> 00:13:59,405
¿cómo te desharás
del cadáver?
410
00:13:59,405 --> 00:14:00,506
Arrojará tu cadáver
411
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
en el río Este.
412
00:14:02,675 --> 00:14:04,243
¿Yo solo?
413
00:14:04,243 --> 00:14:06,112
-¿Estás loca?
-¿Qué quieres decir?
414
00:14:06,112 --> 00:14:08,214
Mírame!
Y míralo!
415
00:14:08,214 --> 00:14:10,216
¿Un blanco arrastrando
a un negro
416
00:14:10,216 --> 00:14:11,484
al río?
417
00:14:11,484 --> 00:14:13,219
¿Qué tal si alguien
ve eso, mano?
418
00:14:13,219 --> 00:14:15,221
Perdería mi credibilidad
en el vecindario.
419
00:14:15,221 --> 00:14:16,322
Debes ayudarme, Nana.
420
00:14:16,322 --> 00:14:17,690
¿Ayudarte?
421
00:14:17,690 --> 00:14:20,460
¿A arrastrar un cadáver
hasta el río?
422
00:14:20,460 --> 00:14:23,296
¿Me viste?
423
00:14:23,296 --> 00:14:25,732
Solo traje un suéter liviano.
424
00:14:25,732 --> 00:14:27,400
Está muy frío
en el río.
425
00:14:27,400 --> 00:14:29,335
No puedo arriesgarme
a pescar un resfriado!
426
00:14:29,335 --> 00:14:31,404
No a mi edad.
427
00:14:31,404 --> 00:14:33,706
Roofie, tú siempre fuiste
el inteligente.
428
00:14:33,706 --> 00:14:35,208
-¿Cómo lo hacemos?
-¿En serio...
429
00:14:35,208 --> 00:14:36,743
...me preguntan a mí?
430
00:14:36,743 --> 00:14:38,544
No sirves para nada!
431
00:14:38,544 --> 00:14:40,213
Debí darme cuenta
con solo mirarte
432
00:14:40,213 --> 00:14:43,149
de que jamás lograrías esto.
433
00:14:43,149 --> 00:14:45,218
Eres débil, Tyson.
434
00:14:45,218 --> 00:14:47,687
Tan patético
como estas galletas!
435
00:14:47,687 --> 00:14:49,756
♪
436
00:14:49,756 --> 00:14:51,491
No me arrojes
las galletas, mano!
437
00:14:51,491 --> 00:14:53,593
¿O qué?
438
00:14:53,593 --> 00:14:56,362
¿Qué harás?
439
00:14:56,362 --> 00:15:01,067
¿Paquetes de azúcar?
440
00:15:01,067 --> 00:15:02,635
Siento esto, Roofie!
441
00:15:02,635 --> 00:15:05,271
♪
442
00:15:05,271 --> 00:15:07,407
Camomile, no!
443
00:15:07,407 --> 00:15:10,209
Ahora no, Manchón!
444
00:15:10,209 --> 00:15:12,311
No. No, ¿qué pasó?
445
00:15:12,311 --> 00:15:13,513
Intentaba decirte...
446
00:15:13,513 --> 00:15:15,715
(suena celular)
447
00:15:17,517 --> 00:15:19,619
-¿Hola?
-Hola, Kevin.
448
00:15:19,619 --> 00:15:20,686
¿Camomile White?
449
00:15:20,686 --> 00:15:22,555
Te espero en el río Este.
450
00:15:22,555 --> 00:15:25,391
Oh, Cielos.
No podría ser peor momento!
451
00:15:25,391 --> 00:15:28,628
Tengo algo que creo
que querrás.
452
00:15:35,334 --> 00:15:38,271
Bien, aquí estoy.
453
00:15:38,271 --> 00:15:39,705
Dime lo que quieres.
454
00:15:39,705 --> 00:15:41,574
¿Qué quiero?
455
00:15:41,574 --> 00:15:42,675
Sí, Camomile, ¿qué quieres?
456
00:15:42,675 --> 00:15:44,177
Necesito ese dedo.
457
00:15:44,177 --> 00:15:46,479
Haré lo que sea.
458
00:15:46,479 --> 00:15:49,515
-No harás nada.
-Lo siento mucho.
459
00:15:49,515 --> 00:15:51,017
Jamás quise que esto pase!
460
00:15:51,017 --> 00:15:52,285
¿Qué?
461
00:15:52,285 --> 00:15:53,386
Pensé que quizá irías a prisión
462
00:15:53,386 --> 00:15:54,420
por cinco años y yo podría
463
00:15:54,420 --> 00:15:55,555
estar con Sue y luego--
464
00:15:55,555 --> 00:15:58,057
Me quitaste todo!
465
00:15:58,057 --> 00:16:01,160
Mi carrera, mi reputación!
466
00:16:01,160 --> 00:16:02,528
Y ahora te quitaré
467
00:16:02,528 --> 00:16:05,731
lo único que te importa.
468
00:16:05,731 --> 00:16:08,634
Di adiós a Sue.
469
00:16:08,634 --> 00:16:09,502
Arroja ese dedo en el río.
470
00:16:09,502 --> 00:16:12,004
Hazlo! Hazlo!
471
00:16:12,004 --> 00:16:14,407
¿Qué?
472
00:16:14,407 --> 00:16:15,575
¿Qué dijiste?
473
00:16:15,575 --> 00:16:16,442
Que lo arrojes al río.
474
00:16:16,442 --> 00:16:18,044
Hazlo, hazlo!
475
00:16:18,044 --> 00:16:19,111
Sue está atrapada
en el cuerpo de mi esposa
476
00:16:19,111 --> 00:16:20,379
guatemalteca y necesito
477
00:16:20,379 --> 00:16:21,647
que arrojes ese dedo al río.
478
00:16:21,647 --> 00:16:22,448
Es la única forma de salvarla!
479
00:16:22,448 --> 00:16:23,749
Mientes!
480
00:16:23,749 --> 00:16:25,418
Usas sicología inversa!
481
00:16:25,418 --> 00:16:27,286
No! Ni siquiera
sé qué es eso!
482
00:16:27,286 --> 00:16:29,121
Solo sé que debemos enviar
483
00:16:29,121 --> 00:16:30,256
a Sue hacia la luz ahora!
484
00:16:30,256 --> 00:16:31,290
Hazlo!
485
00:16:31,290 --> 00:16:33,259
♪
486
00:16:33,259 --> 00:16:35,161
Oye--
487
00:16:35,161 --> 00:16:37,797
Hazlo, por favor!
Hazlo!
488
00:16:37,797 --> 00:16:39,131
Maldición!
489
00:16:39,131 --> 00:16:40,266
(gemido con enfado)
490
00:16:40,266 --> 00:16:42,268
Cada vez
que intento joderte
491
00:16:42,268 --> 00:16:43,369
lo arruinas,
492
00:16:43,369 --> 00:16:44,504
maldito cara de gordo!
493
00:16:44,504 --> 00:16:46,072
Oh, tómalo con calma.
494
00:16:46,072 --> 00:16:48,241
Ya no intentaré
ser más inteligente que tú
495
00:16:48,241 --> 00:16:50,676
porque es claro que no eres
496
00:16:50,676 --> 00:16:53,112
lo bastante inteligente
para que te superen!
497
00:16:53,112 --> 00:16:55,248
Supongo que te lo agradezco.
498
00:16:57,116 --> 00:16:58,584
Esto está mal, muy mal!
499
00:16:58,584 --> 00:17:00,152
Te veré en el infierno.
500
00:17:00,152 --> 00:17:01,220
No creo que funcione así.
501
00:17:01,220 --> 00:17:02,722
Sé como funciona un arma!
502
00:17:02,722 --> 00:17:04,257
No, quise decir cómo
funciona el infierno,
503
00:17:04,257 --> 00:17:05,091
no te topas--
504
00:17:05,091 --> 00:17:07,059
Deja de hablar!
505
00:17:07,059 --> 00:17:08,027
(gemidos)
506
00:17:08,027 --> 00:17:11,297
♪
507
00:17:11,297 --> 00:17:12,798
Maldición!
508
00:17:12,798 --> 00:17:17,169
♪
509
00:17:17,169 --> 00:17:18,538
(respiración entrecortada)
510
00:17:18,538 --> 00:17:20,239
(inhalación profunda)
511
00:17:20,239 --> 00:17:53,472
♪
512
00:17:53,472 --> 00:17:55,007
(disparo)
513
00:18:11,557 --> 00:18:13,492
(agua salpica)
514
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
Sue.
515
00:18:25,304 --> 00:18:28,140
Oh, oh, gracias al Cielo.
516
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
♪
517
00:18:32,445 --> 00:18:34,213
Uf, bien.
518
00:18:34,213 --> 00:18:36,349
♪
519
00:18:36,349 --> 00:18:37,416
Adiós, Sue.
520
00:18:37,416 --> 00:18:43,222
♪
521
00:18:43,222 --> 00:18:44,423
Kevin!
522
00:18:44,423 --> 00:18:47,760
Oh, Sue.
Oh, Cielos.
523
00:18:47,760 --> 00:18:49,495
Cielos. Gracias a Dios
que aún vives.
524
00:18:49,495 --> 00:18:50,730
Es decir, gracias a Dios
525
00:18:50,730 --> 00:18:53,165
que aún eres fantasma
o como sea.
526
00:18:53,165 --> 00:18:54,533
Sabes lo que quiero decir.
527
00:18:54,533 --> 00:18:56,268
Se despertó!
Zoila se despertó!
528
00:18:56,268 --> 00:18:58,104
Es increíble.
Es increíble.
529
00:18:58,104 --> 00:19:00,272
Eso significa que no tengo
que mandarte hacia--
530
00:19:00,272 --> 00:19:02,708
♪
531
00:19:02,708 --> 00:19:04,543
¿Qué es eso?
532
00:19:04,543 --> 00:19:09,215
♪
533
00:19:09,215 --> 00:19:10,516
Es-- es tu dedo.
534
00:19:10,516 --> 00:19:11,751
¿Qué?
535
00:19:11,751 --> 00:19:12,718
Es tu dedo!
536
00:19:12,718 --> 00:19:13,619
-Te oí.
-¿Ves?
537
00:19:13,619 --> 00:19:15,721
¿Por qué lo tienes?
538
00:19:15,721 --> 00:19:18,624
♪
539
00:19:18,624 --> 00:19:20,393
Porque no quería perderte.
540
00:19:20,393 --> 00:19:22,094
Estabas lista para
ir hacia la luz
541
00:19:22,094 --> 00:19:23,796
pero yo no,
entonces guardé tu dedo
542
00:19:23,796 --> 00:19:26,098
y miento desde entonces.
543
00:19:26,098 --> 00:19:28,467
Es mentira tras mentira.
544
00:19:28,467 --> 00:19:30,002
Y fue haciéndose más grande
545
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
y más grande y más grande
546
00:19:31,170 --> 00:19:32,405
y no sabía qué hacer
547
00:19:32,405 --> 00:19:34,740
y seguí mintiendo y--
548
00:19:34,740 --> 00:19:35,975
no tenía fin, Sue.
549
00:19:35,975 --> 00:19:37,710
No tenía...
550
00:19:37,710 --> 00:19:39,412
no tenía fin.
551
00:19:39,412 --> 00:19:41,614
¿Hiciste todo eso
para mantenerme como fantasma?
552
00:19:41,614 --> 00:19:43,749
Quizá me odies
y no quieras
553
00:19:43,749 --> 00:19:45,284
verme por el resto
de tu muerte
554
00:19:45,284 --> 00:19:48,087
pero quiero que sepas
que lo que hice--
555
00:19:48,087 --> 00:19:49,789
Es lo más romántico
556
00:19:49,789 --> 00:19:52,725
que hayan hecho por mí.
557
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
-¿Qué?
- Aprendiste a mentir...
558
00:19:54,694 --> 00:19:59,131
...a engañar y manipular
por mí!
559
00:19:59,131 --> 00:20:01,634
Yo--- ¿no estás
enfadada conmigo?
560
00:20:01,634 --> 00:20:03,669
¿Recuerdas cuando
te dije que cuando vivía
561
00:20:03,669 --> 00:20:05,204
iba debajo del agua
562
00:20:05,204 --> 00:20:08,107
porque me sentía
muy cómoda?
563
00:20:08,107 --> 00:20:10,676
Bueno, así me siento
contigo ahora.
564
00:20:10,676 --> 00:20:15,081
♪
565
00:20:15,081 --> 00:20:16,348
Oye, ¿Sue?
566
00:20:16,348 --> 00:20:17,750
¿Sí?
567
00:20:17,750 --> 00:20:19,485
♪
568
00:20:19,485 --> 00:20:21,220
Estoy seguro
de que te amo.
569
00:20:23,022 --> 00:20:25,224
Yo también estoy
segura de que te amo.
570
00:20:25,224 --> 00:20:27,259
(risitas)
571
00:20:27,259 --> 00:20:29,995
♪
572
00:20:29,995 --> 00:20:31,297
¿Qué sucede?
573
00:20:31,297 --> 00:20:32,264
No lo sé!
No lo sé!
574
00:20:32,264 --> 00:20:33,365
Oh!
575
00:20:33,365 --> 00:20:34,400
Es mi luz.
576
00:20:34,400 --> 00:20:35,568
Voy hacia la luz!
577
00:20:35,568 --> 00:20:37,336
No, no, no, ¿cómo?
No!
578
00:20:37,336 --> 00:20:38,637
No, no puedes!
579
00:20:38,637 --> 00:20:40,072
Sue, acabo de decirte
la verdad!
580
00:20:40,072 --> 00:20:41,540
Ambos nos dijimos
que nos amamos.
581
00:20:41,540 --> 00:20:43,442
- Es tan cálida!
-Podría ser cualquier cosa.
582
00:20:43,442 --> 00:20:45,578
Podría ser
el calentamiento global,
583
00:20:45,578 --> 00:20:46,679
o quizá te hiciste encima!
584
00:20:46,679 --> 00:20:48,147
No, creo que está bien.
585
00:20:48,147 --> 00:20:50,149
No, no, Sue!
586
00:20:50,149 --> 00:20:51,350
Por favor, no te vayas!
587
00:20:51,350 --> 00:20:52,551
Está bien.
588
00:20:52,551 --> 00:20:54,653
Así se supone que debe ser.
589
00:20:54,653 --> 00:20:57,423
¿Cómo lo sabes?
590
00:20:57,423 --> 00:20:59,158
Solo lo sabes.
591
00:20:59,158 --> 00:21:12,571
♪
592
00:21:16,575 --> 00:21:18,144
(agua salpica)
593
00:21:20,079 --> 00:21:21,781
¿Qué sucede?
594
00:21:21,781 --> 00:21:24,416
Nada.
¿Qué te sucede a ti?
595
00:21:24,416 --> 00:21:26,051
Nada.
596
00:21:26,051 --> 00:21:27,219
Roofie, oye, viejo,
597
00:21:27,219 --> 00:21:28,621
¿qué están haciendo?
598
00:21:28,621 --> 00:21:31,123
Oh, le dimos a un ciervo.
599
00:21:31,123 --> 00:21:32,491
-Oh.
-Sí.
600
00:21:32,491 --> 00:21:34,026
Por eso lo echamos al agua.
601
00:21:34,026 --> 00:21:35,327
Sí, era un ciervo--
602
00:21:35,327 --> 00:21:36,695
muy viejo, sabes.
603
00:21:36,695 --> 00:21:38,297
Quizá moriría pronto igualmente.
604
00:21:38,297 --> 00:21:39,999
Sí, sí.
605
00:21:39,999 --> 00:21:41,367
Mantengamos bajo perfil.
606
00:21:41,367 --> 00:21:44,670
-Es una buena decisión.
-Sí...
607
00:21:44,670 --> 00:21:46,205
Sí, vamos.
608
00:21:46,205 --> 00:21:47,673
Vamos, vámonos.
Sí, sí.
609
00:21:47,673 --> 00:21:49,208
Larguémonos.
Larguémonos.
610
00:21:49,208 --> 00:21:53,479
♪
611
00:21:54,346 --> 00:22:35,020
♪
37769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof