Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:01,168
♪
2
00:00:01,168 --> 00:00:04,238
♪ La, la, la, la, la ♪
3
00:00:04,238 --> 00:00:06,073
♪
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,341
(tosiendo)
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,242
Kevin!
6
00:00:08,242 --> 00:00:10,744
¿Qué está haciendo?
7
00:00:10,744 --> 00:00:12,546
Fumando la hierba
8
00:00:12,546 --> 00:00:14,648
que encontré colgada
de la puerta.
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,350
Eso es muérdago,
bobo!
10
00:00:16,350 --> 00:00:19,152
Oh Dios, bien, como
sea que se llame esta cepa,
11
00:00:19,152 --> 00:00:22,356
es eh--
es bastante débil!
12
00:00:22,356 --> 00:00:23,223
Es decir, me
está poniendo,
13
00:00:23,223 --> 00:00:24,491
estoy a mitad de camino.
14
00:00:24,491 --> 00:00:26,460
Así que mi amiga Millie
nos invitó
15
00:00:26,460 --> 00:00:28,328
a una pequeña fiesta
de Nochebuena esta noche.
16
00:00:28,328 --> 00:00:29,396
Eh, ¿Millie?
17
00:00:29,396 --> 00:00:30,664
Sí.
Mi amiga que murió
18
00:00:30,664 --> 00:00:32,266
en el incendio
de Triangle Shirtwaist.
19
00:00:32,266 --> 00:00:33,800
Se murió cuando
tenía la regla.
20
00:00:33,800 --> 00:00:35,369
- Te hablé de ella!
- Oh, sí, sí, sí.
21
00:00:35,369 --> 00:00:36,603
Recuerdo quién es.
Sí, es estupenda.
22
00:00:36,603 --> 00:00:38,405
Solo--
No lo sé, Sue.
23
00:00:38,405 --> 00:00:40,307
¿Cómo una
fiesta de fantasmas?
24
00:00:40,307 --> 00:00:42,476
Yo, como, trato con fantasmas
todo el día todos los días.
25
00:00:42,476 --> 00:00:43,744
Lo último que quiero
es pasar tiempo
26
00:00:43,744 --> 00:00:46,547
con ellos
fuera del horario laboral.
27
00:00:46,547 --> 00:00:48,148
Guau.
28
00:00:48,148 --> 00:00:49,449
- No--
- ¿Sabe qué?
29
00:00:49,449 --> 00:00:51,318
No se moleste en venir
a la fiesta.
30
00:00:51,318 --> 00:00:52,686
Está fuera
del horario laboral.
31
00:00:52,686 --> 00:00:54,221
Feliz Navidad.
32
00:00:54,221 --> 00:00:55,322
Vamos, Sue.
33
00:00:55,322 --> 00:00:56,990
Yo--Ugh.
34
00:00:56,990 --> 00:00:59,159
Está hablando
el muérdago!
35
00:00:59,159 --> 00:01:01,094
♪
36
00:01:01,094 --> 00:01:02,696
Bien, por lo menos
le tengo a usted.
37
00:01:02,696 --> 00:01:05,666
Que le jodan, amigo.
38
00:01:05,666 --> 00:01:06,533
¿Qué?
39
00:01:06,533 --> 00:01:07,601
(suena el teléfono)
40
00:01:07,601 --> 00:01:08,769
Eh, es Tyson.
41
00:01:08,769 --> 00:01:09,570
Deje un mensaje.
42
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
De verdad!
43
00:01:10,737 --> 00:01:12,606
Oiga!
Oiga pieza!
44
00:01:12,606 --> 00:01:15,475
Eh, hola Tyson.
Es Pac.
45
00:01:15,475 --> 00:01:17,611
Yo, eh--
Solo estoy tratando
46
00:01:17,611 --> 00:01:19,146
de comprar una drogas,
¿sabe?
47
00:01:19,146 --> 00:01:20,514
Como, ¿quizá alguna
droga que ayude
48
00:01:20,514 --> 00:01:23,183
con náuseas
de emoción?
49
00:01:23,183 --> 00:01:25,452
De hecho, cualquier
droga estará bien.
50
00:01:25,452 --> 00:01:28,155
No le puedo pagar en metálico,
ando algo justo de dinero,
51
00:01:28,155 --> 00:01:30,657
¿pero quizá le pueda pagar
con, como, admiración?
52
00:01:30,657 --> 00:01:33,427
O eh, ¿quizá tenga
alguna pizza congelada?
53
00:01:33,427 --> 00:01:35,095
Le gustan las pizzas
congeladas, ¿verdad?
54
00:01:35,095 --> 00:01:37,631
♪
55
00:01:37,631 --> 00:01:38,465
Da igual.
56
00:01:38,465 --> 00:01:39,633
♪ Oh sí ♪
57
00:01:39,633 --> 00:01:41,034
El dedo de Sue
58
00:01:41,034 --> 00:01:45,138
♪
59
00:01:45,138 --> 00:01:46,306
♪ Oh sí ♪
60
00:01:47,174 --> 00:01:56,383
♪
61
00:01:56,383 --> 00:01:58,385
(gritando)
62
00:01:58,385 --> 00:02:18,472
♪
63
00:02:19,539 --> 00:02:23,110
♪
64
00:02:23,110 --> 00:02:26,780
♪ Papá está tomándose
nuestras Navidades ♪
65
00:02:26,780 --> 00:02:31,184
♪ van a ser tiempos
difíciles este año ♪
66
00:02:31,184 --> 00:02:35,188
♪ sin árbol o medias
o regalos ♪
67
00:02:35,188 --> 00:02:39,626
♪ solo botellas
de alegría navideña ♪
68
00:02:39,626 --> 00:02:43,330
♪ Papá está tomándose
nuestras Navidades ♪
69
00:02:43,330 --> 00:02:46,967
♪ No sé qué va
a ser de él ♪♪
70
00:02:46,967 --> 00:02:47,968
♪
71
00:02:47,968 --> 00:02:49,503
(estallido ruidoso)
72
00:02:49,503 --> 00:03:06,486
♪
73
00:03:11,725 --> 00:03:13,527
(suenan campanas de trineo)
74
00:03:13,527 --> 00:03:15,095
Mierda.
75
00:03:15,095 --> 00:03:16,096
¿Santa?
76
00:03:16,096 --> 00:03:18,699
Ho-ho-ho-ho-ho!
77
00:03:18,699 --> 00:03:20,801
♪
78
00:03:20,801 --> 00:03:22,135
Boo!
79
00:03:22,135 --> 00:03:24,004
Eh, eh, eh!
Feliz Navidad!
80
00:03:24,004 --> 00:03:25,772
- Feliz Navidad.
- ¿Dónde está su amigo?
81
00:03:25,772 --> 00:03:27,507
Oh, um. No
pudo venir.
82
00:03:27,507 --> 00:03:29,609
Ah, bien, él se lo pierde.
Esta fiesta va a ser
83
00:03:29,609 --> 00:03:31,078
pinche
divertida!
84
00:03:31,078 --> 00:03:32,446
- ¿De verdad?
- Sí!
85
00:03:32,446 --> 00:03:33,613
Bien, así que la chica
que murió ayer,
86
00:03:33,613 --> 00:03:34,981
la anfitriona
de la fiesta?
87
00:03:34,981 --> 00:03:36,516
Es bastante padre.
88
00:03:36,516 --> 00:03:39,252
Y va a venir mi
amigo peregrino Chaz,
89
00:03:39,252 --> 00:03:40,721
y esta chica
que murió en 11/9
90
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
que es divertidísima.
91
00:03:41,722 --> 00:03:43,156
Te va a
encantar.
92
00:03:43,156 --> 00:03:44,658
- Bien!
- Oh, mierda!
93
00:03:44,658 --> 00:03:46,460
¿Se enteró del accidente
del camión de comida?
94
00:03:46,460 --> 00:03:47,627
¿Qué accidente
de camión de comida?
95
00:03:47,627 --> 00:03:49,196
Oh Dios mío.
Digamos
96
00:03:49,196 --> 00:03:52,032
que James McAvoy
quizá venga.
97
00:03:52,032 --> 00:03:53,300
- ¿Qué?
- Sí!
98
00:03:53,300 --> 00:03:54,434
Oh Dios mío.
Voy a morir.
99
00:03:54,434 --> 00:03:55,669
También él!
100
00:03:55,669 --> 00:03:57,504
¿Qué ocurre,
joven?
101
00:03:57,504 --> 00:04:00,307
¿Le sorprende saber
que Santa es un fantasma?
102
00:04:00,307 --> 00:04:01,541
Uhh...francamente,
103
00:04:01,541 --> 00:04:03,009
me sorprendería más
saber
104
00:04:03,009 --> 00:04:04,010
que está vivo.
105
00:04:04,010 --> 00:04:05,479
Ho-ho-ho-ho!
106
00:04:05,479 --> 00:04:06,513
Muy bueno!
107
00:04:06,513 --> 00:04:07,447
(riéndose entre dientes)
108
00:04:07,447 --> 00:04:08,782
Pero es la verdad.
109
00:04:08,782 --> 00:04:12,519
Siempre fui
un fantasma.
110
00:04:12,519 --> 00:04:15,522
Pinches sandeces.
111
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
Ho-ho-ho!
112
00:04:16,723 --> 00:04:18,024
Esas palabras!
113
00:04:18,024 --> 00:04:19,693
Oiga,
que le jodan, amigo.
114
00:04:19,693 --> 00:04:21,061
Santa Claus
no existe.
115
00:04:21,061 --> 00:04:22,262
Nunca existió, ¿de acuerdo?
116
00:04:22,262 --> 00:04:23,296
¿Y quiere saber
cómo lo sé?
117
00:04:23,296 --> 00:04:25,298
Se lo diré!
118
00:04:25,298 --> 00:04:26,533
Era un niño
en el orfanato
119
00:04:26,533 --> 00:04:27,501
y los niños más mayores me
dijeron
120
00:04:27,501 --> 00:04:29,169
que si me portaba muy bien,
121
00:04:29,169 --> 00:04:31,705
podría pedir a Santa
cualquier regalo del mundo.
122
00:04:31,705 --> 00:04:33,140
Lo único que quería
era una chocolatina
123
00:04:33,140 --> 00:04:35,375
llamada Spirit
Chocolate Crunch.
124
00:04:35,375 --> 00:04:36,676
Tenía el dibujo de un pequeño
fantasma en la envoltura,
125
00:04:36,676 --> 00:04:38,745
lo que me atraía como
niño médium.
126
00:04:38,745 --> 00:04:40,313
También tenía turrón
y sabía
127
00:04:40,313 --> 00:04:43,383
como me imaginaba que
olerían los padres.
128
00:04:43,383 --> 00:04:45,051
Cuando encontré
mi regalo,
129
00:04:45,051 --> 00:04:47,087
estaba tan feliz
que podría haber llorado!
130
00:04:47,087 --> 00:04:48,288
Inmediatamente me metí
131
00:04:48,288 --> 00:04:51,191
toda la chocolatina
en la boca.
132
00:04:51,191 --> 00:04:54,060
No hace falta decir,
no era chocolate.
133
00:04:54,060 --> 00:04:55,495
¿Pero por
qué lo comió?
134
00:04:55,495 --> 00:04:57,297
¿No lo olió
primero?
135
00:04:57,297 --> 00:04:59,065
Estaba resfriado ese día.
136
00:04:59,065 --> 00:05:00,333
Pero estaba sin envolver.
137
00:05:00,333 --> 00:05:01,601
Lo sé.
Lo sé! ¿De acuerdo?
138
00:05:01,601 --> 00:05:03,336
Lo sé. ¿No cree
qué lo sé?
139
00:05:03,336 --> 00:05:04,271
No importa.
La cosa es,
140
00:05:04,271 --> 00:05:05,338
Santa me falló.
141
00:05:05,338 --> 00:05:06,540
Bien, iré
a la tienda
142
00:05:06,540 --> 00:05:07,707
y le compraré
otra chocolatina.
143
00:05:07,707 --> 00:05:09,009
No puede!
No puede
144
00:05:09,009 --> 00:05:10,143
porque dejaron
de fabricar
145
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Spirit Crunch
hace 25 años!
146
00:05:11,978 --> 00:05:13,046
Bien entonces, le compraré
una chocolatina diferente!
147
00:05:13,046 --> 00:05:14,080
No quiero
otra!
148
00:05:14,080 --> 00:05:15,248
Quiero esa.
149
00:05:15,248 --> 00:05:16,449
De acuerdo!
Bien!
150
00:05:16,449 --> 00:05:19,352
Bien, bien!
Ya déjelo.
151
00:05:19,352 --> 00:05:21,154
Jesús.
152
00:05:23,190 --> 00:05:25,192
No soy realmente Santa.
153
00:05:25,192 --> 00:05:26,760
Me llamo Gary,
Gary Poquette.
154
00:05:26,760 --> 00:05:28,228
Solo soy
un simple tipo
155
00:05:28,228 --> 00:05:29,696
que solía
disfrazarse de Santa
156
00:05:29,696 --> 00:05:31,331
cada diciembre en el
centro comercial Fairfield.
157
00:05:31,331 --> 00:05:32,766
Ya.
Ahora, ¿está feliz?
158
00:05:32,766 --> 00:05:34,401
No, de hecho, estoy
un poco más triste.
159
00:05:34,401 --> 00:05:36,069
Pero por eso
estoy aquí.
160
00:05:36,069 --> 00:05:39,105
Porque quiero
entregarte ese regalo.
161
00:05:39,105 --> 00:05:42,142
Sí, no voy
a hacer eso.
162
00:05:42,142 --> 00:05:45,145
Oh, creo que lo hará
si quiere volver a ver
163
00:05:45,145 --> 00:05:47,414
de nuevo su adorada hierba.
164
00:05:47,414 --> 00:05:49,282
Mi medicina
para la pena!
165
00:05:49,282 --> 00:05:50,483
No!
166
00:05:52,085 --> 00:05:53,320
Ahhh!
167
00:05:53,320 --> 00:05:55,522
♪
168
00:05:55,522 --> 00:05:58,491
No!
169
00:06:03,563 --> 00:06:22,515
♪
170
00:06:22,515 --> 00:06:24,351
¿Hola?
171
00:06:24,351 --> 00:06:49,476
♪
172
00:06:49,476 --> 00:06:50,677
Oh.
173
00:06:50,677 --> 00:06:51,711
Oh, eso es tan pinche bueno.
174
00:06:51,711 --> 00:06:53,013
(estallido ruidoso)
175
00:06:53,013 --> 00:06:56,016
♪
176
00:06:56,016 --> 00:06:57,450
Eh--¿hola?
177
00:06:57,450 --> 00:06:58,752
¿Podemos ayudarle, amigo?
178
00:06:58,752 --> 00:06:59,653
¿Qué--qué es esto?
179
00:06:59,653 --> 00:07:00,720
¿Qué son ustedes?
180
00:07:00,720 --> 00:07:02,389
Somos una hermandad.
181
00:07:02,389 --> 00:07:03,990
Una hermandad
de Santas.
182
00:07:03,990 --> 00:07:05,492
Una Santandad,
por así decirlo.
183
00:07:05,492 --> 00:07:07,260
De ninguna
manera.
184
00:07:07,260 --> 00:07:09,996
Oiga, tranquilo,
amigo.
185
00:07:09,996 --> 00:07:13,099
Este es un lugar seguro,
una sociedad secreta
186
00:07:13,099 --> 00:07:16,102
donde se pueden reunir
los admiradores de Santa.
187
00:07:16,102 --> 00:07:18,371
¿Qué demonios es
un admirador de Santa?
188
00:07:18,371 --> 00:07:20,040
Solo somos
gente normal
189
00:07:20,040 --> 00:07:21,374
a quienes nos gusta
disfrazarnos de Santa Claus
190
00:07:21,374 --> 00:07:23,376
durante varias fiestas
centradas en Santa
191
00:07:23,376 --> 00:07:24,377
a lo largo del año.
192
00:07:24,377 --> 00:07:27,147
Eh, ¿como Navidad?
193
00:07:27,147 --> 00:07:30,450
Eh, sí, ese es
definitivamente un ejemplo.
194
00:07:30,450 --> 00:07:32,719
De acuerdo, oigan amigos,
yo--yo solo
195
00:07:32,719 --> 00:07:35,021
quería dejar un regalo,
quizá terminar la leche--
196
00:07:35,021 --> 00:07:36,389
Guau, guau,
perdón, amigo.
197
00:07:36,389 --> 00:07:38,325
No puede dejar
regalos aquí.
198
00:07:38,325 --> 00:07:40,060
Solo los hermanos.
199
00:07:40,060 --> 00:07:41,661
Bien. De acuerdo, bueno,
ya sabe, estoy con ustedes.
200
00:07:41,661 --> 00:07:43,129
Oiga,
¿cómo me hago hermano?
201
00:07:43,129 --> 00:07:45,098
Noticia de última hora, amigo.
202
00:07:45,098 --> 00:07:47,434
No puede simplemente decir
que quiere unirse
203
00:07:47,434 --> 00:07:51,004
a Sigma Alpha
Nu Tau Alpha.
204
00:07:51,004 --> 00:07:52,739
Sí, amigo! Debe
ser iniciado.
205
00:07:52,739 --> 00:07:56,376
Bien, amigos!
Inícienme.
206
00:07:56,376 --> 00:07:59,012
De acuerdo, perra.
207
00:07:59,012 --> 00:08:01,047
Bienvenido a la promesa.
208
00:08:01,047 --> 00:08:02,248
(nudillos crujiendo)
209
00:08:02,248 --> 00:08:03,750
♪
210
00:08:03,750 --> 00:08:05,018
Santo Dios.
211
00:08:05,018 --> 00:08:06,219
(risa)
212
00:08:06,219 --> 00:08:08,421
♪
213
00:08:08,421 --> 00:08:10,423
Muchas gracias por
invitarme, Millie.
214
00:08:10,423 --> 00:08:12,158
Me lo estoy
pasando muy bien.
215
00:08:12,158 --> 00:08:13,426
Bien! Lo sabía.
216
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
- Buena gente, ¿verdad?
- Sí!
217
00:08:15,328 --> 00:08:16,796
Verdad o atrevimiento,
perras!
218
00:08:16,796 --> 00:08:18,698
Comencemos esta mierda.
219
00:08:18,698 --> 00:08:20,533
Oh Dios mío, Sue.
220
00:08:20,533 --> 00:08:22,202
¿Jugó alguna vez a verdad
o atrevimiento como fantasma?
221
00:08:22,202 --> 00:08:23,670
¿En qué se diferencia del Verdad
o atrevimiento normal?
222
00:08:23,670 --> 00:08:26,072
Eh, ¿recuerda la llamada
anónima
223
00:08:26,072 --> 00:08:27,340
que llevó a Watergate?
224
00:08:27,340 --> 00:08:28,975
- Sí.
- Un atrevimiento de fantasma.
225
00:08:28,975 --> 00:08:30,710
- ¿Qué!?
- Sí, lo sé!
226
00:08:30,710 --> 00:08:32,312
Tiene que jugar!
227
00:08:32,312 --> 00:08:33,380
¿De acuerdo?
228
00:08:33,380 --> 00:08:39,319
♪
229
00:08:39,319 --> 00:08:40,553
Hola.
230
00:08:40,553 --> 00:08:42,355
Que le jodan!
231
00:08:42,355 --> 00:08:44,024
Mire, siento
no haberle contado
232
00:08:44,024 --> 00:08:45,759
sobre la fraternidad.
Solo que no tuve tiempo--
233
00:08:45,759 --> 00:08:48,528
Tenía que entregar ese
regalo esta noche.
234
00:08:48,528 --> 00:08:49,496
¿De qué está
hablando?
235
00:08:49,496 --> 00:08:50,730
Oh, no les
va a gustar eso.
236
00:08:50,730 --> 00:08:51,631
- Gary!
- De acuerdo!
237
00:08:51,631 --> 00:08:53,299
Mire, antes de morir,
238
00:08:53,299 --> 00:08:55,602
era miembro de esta
Sociedad Secreta de Santas,
239
00:08:55,602 --> 00:08:56,703
hasta que uno
de mis hermanos
240
00:08:56,703 --> 00:08:58,304
me apuñaló
por la espalda.
241
00:08:58,304 --> 00:08:59,439
Justo
delante de mí.
242
00:08:59,439 --> 00:09:00,573
De acuerdo.
¿Qué pasó?
243
00:09:00,573 --> 00:09:01,741
Bueno,
era el Amigo invisible
244
00:09:01,741 --> 00:09:03,343
de Santas
del año pasado,
245
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
y todo
iba muy bien
246
00:09:05,345 --> 00:09:08,615
hasta que Santa Juan
abrió su regalo.
247
00:09:08,615 --> 00:09:11,017
- ¿Qué era?
- Era la cartera vagina
248
00:09:11,017 --> 00:09:13,553
que le había dado a Bill
el año anterior!
249
00:09:13,553 --> 00:09:15,088
¿La cartera vagina?
250
00:09:15,088 --> 00:09:16,389
Sí, ¿la encontré
en Etsy?
251
00:09:16,389 --> 00:09:17,557
Parece una vagina;
se abre...
252
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
Oiga, esa
no es la cosa!
253
00:09:19,225 --> 00:09:21,327
La cosa es que Bill
volvió a regalar mi regalo.
254
00:09:21,327 --> 00:09:23,463
¿Tiene alguna idea de lo que eso
significa para un Santa?
255
00:09:23,463 --> 00:09:25,365
Es el mayor
insulto.
256
00:09:25,365 --> 00:09:27,100
¿Con quién demonios está
hablando, Neófito?
257
00:09:27,100 --> 00:09:28,501
Oh bien.
258
00:09:28,501 --> 00:09:31,404
Ahí está el gordo hijo de puta,
de cuatro ojos ahora.
259
00:09:31,404 --> 00:09:33,373
Nadie.
260
00:09:33,373 --> 00:09:36,176
Dejemos una cosa
clara, aguafiestas.
261
00:09:36,176 --> 00:09:38,478
No le necesitamos.
262
00:09:38,478 --> 00:09:41,214
Usted nos necesita!
263
00:09:41,214 --> 00:09:42,248
Y va a
demostrar
264
00:09:42,248 --> 00:09:43,550
cuánto nos necesita
265
00:09:43,550 --> 00:09:45,985
al realizar
una serie de tareas,
266
00:09:45,985 --> 00:09:47,987
cada una diseñada
para empujarle
267
00:09:47,987 --> 00:09:49,589
a sus límites físicos,
mentales
268
00:09:49,589 --> 00:09:51,624
y de fiestas
espirituales.
269
00:09:51,624 --> 00:09:53,293
¿Me entiende?
270
00:09:53,293 --> 00:09:54,594
Seguro, sí, seguro!
271
00:09:54,594 --> 00:09:58,231
♪
272
00:09:58,231 --> 00:09:59,599
Deme el ponche!
273
00:09:59,599 --> 00:10:13,546
♪
274
00:10:13,546 --> 00:10:16,382
Hagamos esta mierda.
275
00:10:16,382 --> 00:10:17,617
(suspira)
276
00:10:17,617 --> 00:10:26,493
♪
277
00:10:26,493 --> 00:10:30,763
♪ Oiga cariño, voy a bajar
esta noche por su chimenea ♪
278
00:10:30,763 --> 00:10:32,031
♪
279
00:10:32,031 --> 00:10:33,967
♪ así que no se confunda ♪
280
00:10:33,967 --> 00:10:35,068
♪
281
00:10:35,068 --> 00:10:36,970
♪ no quiero
leche o galletas
282
00:10:36,970 --> 00:10:40,707
porque solo quiero
amarla a primera vista ♪
283
00:10:40,707 --> 00:10:41,674
(gritando)
284
00:10:41,674 --> 00:10:43,510
♪ Toda la noche ♪
285
00:10:43,510 --> 00:10:45,311
Travieso.
286
00:10:45,311 --> 00:10:47,113
Bueno.
287
00:10:47,113 --> 00:10:48,114
Travieso.
288
00:10:48,114 --> 00:10:50,483
(todos gritando Ehh!)
289
00:10:50,483 --> 00:10:52,018
(gimiendo de dolor)
290
00:10:52,018 --> 00:10:53,419
♪ Ay, sí ♪
291
00:10:53,419 --> 00:10:56,756
♪ Santa la va a
dar su amor ♪
292
00:10:56,756 --> 00:11:00,493
♪ ¿Qué más
puedo decir? ♪♪
293
00:11:00,493 --> 00:11:02,795
Awanata, ¿verdad o atrevimiento?
294
00:11:02,795 --> 00:11:04,097
Bien...
295
00:11:04,097 --> 00:11:05,565
- Atrevimiento.
- De acuerdo.
296
00:11:05,565 --> 00:11:07,267
Cuando llegue
James McAvoy--
297
00:11:07,267 --> 00:11:09,102
Oh,
¿no oyeron?
298
00:11:09,102 --> 00:11:10,737
Oh, McAvoy
se salvó.
299
00:11:10,737 --> 00:11:12,572
- Oh no!
- Ohhh.
300
00:11:12,572 --> 00:11:16,075
Bien, um, bien,
entonces le reto
301
00:11:16,075 --> 00:11:17,143
a que vaya a la esquina
302
00:11:17,143 --> 00:11:19,045
y bese a ese
tipo raro.
303
00:11:20,446 --> 00:11:22,482
¿Yo?
304
00:11:22,482 --> 00:11:24,083
No, espere, verdad!
305
00:11:24,083 --> 00:11:25,451
- No!
- No cobardes!
306
00:11:25,451 --> 00:11:29,689
- No cobardes!
- Ohhh. Bien.
307
00:11:29,689 --> 00:11:31,424
♪ Subiendo al poste,
bajando el poste ♪
308
00:11:31,424 --> 00:11:33,092
♪ Astroglide,
cualquier agujero ♪♪
309
00:11:33,092 --> 00:11:35,428
(todos quejándose, riéndose)
310
00:11:38,798 --> 00:11:40,333
Ay, Chihuahua.
311
00:11:40,333 --> 00:11:41,634
Oiga, ¿Nueces de Scrooge?
312
00:11:41,634 --> 00:11:43,536
¿De verdad piensa que
vamos a dejarle entrar?
313
00:11:43,536 --> 00:11:45,305
No vale
para nada.
314
00:11:45,305 --> 00:11:47,273
Es más inútil
que Rudolph
315
00:11:47,273 --> 00:11:52,078
antes de que se dieran cuenta
de lo que podía hacer su nariz!
316
00:11:52,078 --> 00:11:54,113
Lo está haciendo estupendamente,
por cierto.
317
00:11:54,113 --> 00:11:56,115
Animo, amigo.
318
00:11:58,251 --> 00:11:59,652
Ahora cante,
hijo de perra!
319
00:11:59,652 --> 00:12:01,087
Cante!
320
00:12:01,087 --> 00:12:03,523
♪ Noche de paz ♪
321
00:12:03,523 --> 00:12:06,459
Ay!
♪ Noche-- ♪
322
00:12:06,459 --> 00:12:08,995
Oh! ♪ Noche de amor ♪
323
00:12:08,995 --> 00:12:10,663
♪ Todo duerme-- ♪
324
00:12:10,663 --> 00:12:11,764
Oh!
325
00:12:11,764 --> 00:12:15,134
♪ Entre los astros ♪
326
00:12:15,134 --> 00:12:17,237
(gimiendo de dolor)
327
00:12:17,237 --> 00:12:18,438
Está listo!
328
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
(Suena "Canto de las campanas")
329
00:12:25,078 --> 00:12:41,094
♪
330
00:12:41,094 --> 00:12:42,695
El Santa Claus.
331
00:12:42,695 --> 00:12:47,367
(aplausos, vítores)
332
00:12:53,539 --> 00:12:54,540
EE. UU!
333
00:12:54,540 --> 00:12:55,742
EE. UU!
334
00:12:55,742 --> 00:12:57,176
EE. UU!
335
00:12:57,176 --> 00:12:58,278
EE. UU!
336
00:12:58,278 --> 00:13:00,146
EE. UU!
337
00:13:00,146 --> 00:13:01,381
Muy bien, Pac!
338
00:13:01,381 --> 00:13:03,182
Estamos en
la recta final.
339
00:13:03,182 --> 00:13:05,618
- ¿De qué?
- ¿Mi venganza de Bill?
340
00:13:05,618 --> 00:13:08,454
Oh sí.
Claro. so.
341
00:13:08,454 --> 00:13:10,290
¿Piensa que
aún tenemos que hacer eso?
342
00:13:10,290 --> 00:13:11,591
No lo sé,
¿de verdad quiere
343
00:13:11,591 --> 00:13:13,359
recuperar su medicina
para el corazón?
344
00:13:13,359 --> 00:13:14,761
(se abre la puerta)
345
00:13:14,761 --> 00:13:16,262
Vamos, amigo!
346
00:13:16,262 --> 00:13:18,031
Tengo una media
con su nombre.
347
00:13:18,031 --> 00:13:20,133
Solo dice Santa.
348
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
Bien, parece que
ahora es uno de nosotros.
349
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
(riéndose entre dientes)
350
00:13:24,637 --> 00:13:27,407
♪
351
00:13:27,407 --> 00:13:30,076
Mierda.
352
00:13:30,076 --> 00:13:36,015
Sue, ¿es verdad que
está saliendo con un sólido?
353
00:13:37,317 --> 00:13:38,618
Bien, es decir,
es un médium,
354
00:13:38,618 --> 00:13:40,053
así que, como,
no es para tanto.
355
00:13:40,053 --> 00:13:42,322
A-já.
¿Qué tal el sexo?
356
00:13:42,322 --> 00:13:43,456
Está bien.
357
00:13:43,456 --> 00:13:44,757
Bien, ¿usan condones?
358
00:13:44,757 --> 00:13:47,327
O, como,
¿se corre a través de usted
359
00:13:47,327 --> 00:13:49,262
en su propia cara?
360
00:13:49,262 --> 00:13:52,265
(risitas)
361
00:13:52,265 --> 00:13:53,733
Perdona, um,
voy a
362
00:13:53,733 --> 00:13:55,501
refrescarme el aura.
363
00:13:55,501 --> 00:14:00,406
♪
364
00:14:00,406 --> 00:14:02,575
Bienvenidos al Amigo Invisible,
perras.
365
00:14:02,575 --> 00:14:05,078
Ya saben cómo
funciona esto.
366
00:14:05,078 --> 00:14:08,614
Cada regalo bajo el árbol tiene
el uno de nuestros nombres,
367
00:14:08,614 --> 00:14:12,385
y eso es todo.
Así funciona.
368
00:14:12,385 --> 00:14:16,656
Bien,
este regalo es para...
369
00:14:16,656 --> 00:14:18,358
Santa Dylan!
370
00:14:18,358 --> 00:14:19,625
(riéndose)
371
00:14:19,625 --> 00:14:20,760
De acuerdo!
372
00:14:20,760 --> 00:14:23,129
Me pregunto
qué será!
373
00:14:23,129 --> 00:14:25,732
♪
374
00:14:25,732 --> 00:14:28,334
¿Es una especie
de pinche broma?
375
00:14:28,334 --> 00:14:30,436
(riéndose disimuladamente)
376
00:14:30,436 --> 00:14:32,305
Este regalo
claramente sobrepasa
377
00:14:32,305 --> 00:14:34,407
el límite de
los diez dólares,
378
00:14:34,407 --> 00:14:37,677
una violación monumental
de las reglas!
379
00:14:37,677 --> 00:14:40,480
¿Quién compró este
regalo, amigo? ¿Quién?
380
00:14:40,480 --> 00:14:41,514
Se acabó.
381
00:14:41,514 --> 00:14:42,415
Voy a mirar la lista.
382
00:14:42,415 --> 00:14:44,650
Mírala dos veces.
383
00:14:48,087 --> 00:14:50,623
- Bill.
- ¿Qué?
384
00:14:50,623 --> 00:14:52,525
No compré
ese regalo.
385
00:14:52,525 --> 00:14:54,460
Es su nombre, amigo.
386
00:14:54,460 --> 00:14:55,595
(riéndose)
387
00:14:55,595 --> 00:14:57,096
Aguántese, Bill.
388
00:14:57,096 --> 00:14:58,765
Vea cómo es la
vida afuera.
389
00:14:58,765 --> 00:15:00,767
Sabe lo que
esto significa, Bill.
390
00:15:00,767 --> 00:15:02,235
Guau, guau, guau,
espere, espere, espere, espere!
391
00:15:02,235 --> 00:15:03,469
Oiga, espere, espere,
espere, espere, espere.
392
00:15:03,469 --> 00:15:05,605
¿Qué--qué
está haciendo?
393
00:15:05,605 --> 00:15:09,208
Yo traje ese regalo.
394
00:15:09,208 --> 00:15:10,543
Hermanos míos,
tengo que decirles algo--
395
00:15:10,543 --> 00:15:12,044
Soy un médium,
y estoy aquí
396
00:15:12,044 --> 00:15:13,346
con el fantasma
de un antiguo Santa
397
00:15:13,346 --> 00:15:15,214
llamado Gary Poquette.
¿De acuerdo?
398
00:15:15,214 --> 00:15:16,482
El es quien me hizo
traer ese regalo
399
00:15:16,482 --> 00:15:18,651
para hundir
a Santa Bill.
400
00:15:18,651 --> 00:15:21,287
¿Hundirme?
¿Por qué?
401
00:15:21,287 --> 00:15:22,455
Porque está enojado con
usted por volver a regalar
402
00:15:22,455 --> 00:15:24,323
la cartela vagina
que le dio.
403
00:15:24,323 --> 00:15:26,459
Espere!
404
00:15:26,459 --> 00:15:28,294
¿Lo volvió a regalar?
405
00:15:28,294 --> 00:15:29,662
Claro que no!
406
00:15:29,662 --> 00:15:31,764
Espere, Gary
piensa que volví a regalar
407
00:15:31,764 --> 00:15:33,399
la cartera vagina?
408
00:15:33,399 --> 00:15:34,534
Sí, amigo.
409
00:15:34,534 --> 00:15:36,702
¿Habla de esta
cartera vagina?
410
00:15:36,702 --> 00:15:37,537
(grito ahogado)
411
00:15:37,537 --> 00:15:38,704
¿Qué demonios?
412
00:15:38,704 --> 00:15:41,607
No volví a
regalar nada.
413
00:15:41,607 --> 00:15:44,177
Me encanta este regalo.
414
00:15:44,177 --> 00:15:45,578
Cada vez
que lo abro
415
00:15:45,578 --> 00:15:47,246
y la señorita
me mira
416
00:15:47,246 --> 00:15:50,216
cada vez
que compro una Power Bar!
417
00:15:50,216 --> 00:15:52,084
Solamente quería
compartir esa experiencia
418
00:15:52,084 --> 00:15:54,153
con mi hermano.
419
00:15:54,153 --> 00:15:56,088
Solo quería ser
el tipo que sabía
420
00:15:56,088 --> 00:15:58,024
cómo conseguir
el regalo perfecto.
421
00:15:58,024 --> 00:15:59,358
Cuando pensé
que Santa Bill
422
00:15:59,358 --> 00:16:00,726
había vuelto a regalar
la cartera vagina,
423
00:16:00,726 --> 00:16:03,563
comencé a cuestionar
mi propósito en la vida.
424
00:16:03,563 --> 00:16:05,665
Pero ahora
finalmente soy libre!
425
00:16:05,665 --> 00:16:08,634
Gracias por
ese regalo, Pac.
426
00:16:08,634 --> 00:16:13,673
♪
427
00:16:13,673 --> 00:16:16,342
(todos con un grito ahogado)
428
00:16:16,342 --> 00:16:21,113
♪
429
00:16:21,113 --> 00:16:22,415
(grito ahogado)
430
00:16:22,415 --> 00:16:34,193
♪
431
00:16:34,193 --> 00:16:35,061
Hola.
432
00:16:35,061 --> 00:16:36,128
Hola.
433
00:16:36,128 --> 00:16:37,497
Siento mucho
lo de Sean.
434
00:16:37,497 --> 00:16:40,066
- Es un cretino.
- No, no lo es.
435
00:16:40,066 --> 00:16:43,135
Solo... quizá tengan
razón de reírse.
436
00:16:43,135 --> 00:16:45,104
Es decir, ¿un fantasma
saliendo con un sólido?
437
00:16:45,104 --> 00:16:46,506
Es estúpido!
438
00:16:46,506 --> 00:16:48,040
¿Cómo puedo estar en
una relación con alguien
439
00:16:48,040 --> 00:16:49,375
si ni siquiera estamos
en el mismo plano
440
00:16:49,375 --> 00:16:51,277
de existencia?
441
00:16:51,277 --> 00:16:52,445
Creo que solo
depende
442
00:16:52,445 --> 00:16:55,214
de lo que
esté buscando.
443
00:16:55,214 --> 00:16:57,617
Solo quiero salir
con alguien a quien puedo sentir
444
00:16:57,617 --> 00:17:00,586
sin tener que estar
en el cuerpo de otra persona.
445
00:17:00,586 --> 00:17:03,022
¿Sabe?
446
00:17:03,022 --> 00:17:07,159
Es solo que ha pasado
tanto tiempo desde que yo...
447
00:17:07,159 --> 00:17:09,629
- Desde que yo...
- ¿sintió?
448
00:17:09,629 --> 00:17:13,799
♪
449
00:17:17,003 --> 00:17:18,337
♪
450
00:17:18,337 --> 00:17:22,141
Yo--yo--Millie, yo--
451
00:17:22,141 --> 00:17:25,378
Sue, de verdad me gusta.
452
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
A mí también me gusta usted.
453
00:17:27,380 --> 00:17:30,082
¿Verdad o atrevimiento?
454
00:17:30,082 --> 00:17:31,350
Atrevimiento.
455
00:17:31,350 --> 00:17:34,220
La reto a
que me bese.
456
00:17:34,220 --> 00:17:37,056
Nunca estuve
con un fantasma antes.
457
00:17:37,056 --> 00:17:41,460
♪
458
00:17:41,460 --> 00:17:42,461
¿Sue?
459
00:17:42,461 --> 00:17:43,362
¿Sue?
460
00:17:43,362 --> 00:17:44,697
¿Sue?
461
00:17:44,697 --> 00:17:46,198
¿Kevin?
462
00:17:46,198 --> 00:17:48,000
Sue!
Oiga, Sue.
463
00:17:48,000 --> 00:17:49,435
Necesito hablar con usted
sobre esta noche
464
00:17:49,435 --> 00:17:50,503
después de que se marchó.
465
00:17:50,503 --> 00:17:53,272
¿Qué demonios está haciendo?
466
00:17:53,272 --> 00:17:55,207
Oh...
Yo no--
467
00:17:55,207 --> 00:17:56,342
No me di cuenta
de que iba a ser
468
00:17:56,342 --> 00:17:58,277
como, una fiesta
de verdad.
469
00:17:58,277 --> 00:18:00,179
Habría preparado
algo un poco más,
470
00:18:00,179 --> 00:18:01,414
no sé,
de comedia romántica?
471
00:18:01,414 --> 00:18:04,016
Como, uh--
472
00:18:04,016 --> 00:18:05,351
(vocalizando)
473
00:18:05,351 --> 00:18:06,285
No eso es--
eso es estúpido.
474
00:18:06,285 --> 00:18:07,753
Es una estafa total.
475
00:18:07,753 --> 00:18:09,355
- ¿Qué quiere?
- Escuche, escuche, Sue!
476
00:18:09,355 --> 00:18:11,157
Esta noche después
de que se marchó
477
00:18:11,157 --> 00:18:13,092
conocí al fantasma
de Santa Claus.
478
00:18:13,092 --> 00:18:13,759
No el Santa Claus
de verdad,
479
00:18:13,759 --> 00:18:15,428
tranquilícense.
480
00:18:15,428 --> 00:18:16,629
Solo un Santa del centro
comercial llamado Gary Poquette.
481
00:18:16,629 --> 00:18:18,264
Pero, fue en
una loca aventura
482
00:18:18,264 --> 00:18:20,132
donde, como, me uní
a una hermandad de Santas,
483
00:18:20,132 --> 00:18:22,101
y me convertí en parte de,
de un intercambio de regalos,
484
00:18:22,101 --> 00:18:23,469
y pensé que iba a,
como, aprender algo
485
00:18:23,469 --> 00:18:25,705
sobre la hermandad,
o, como Navidad,
486
00:18:25,705 --> 00:18:27,740
o, como, creer en
algo, pero no ocurrió.
487
00:18:27,740 --> 00:18:29,742
No aprendí nada
sobre esos malditos temas.
488
00:18:29,742 --> 00:18:31,744
Todo lo que conseguí
es esta hierba
489
00:18:31,744 --> 00:18:33,312
y esta vieja
chocolatina.
490
00:18:33,312 --> 00:18:35,214
Oh, el peor discurso
para hacer las paces.
491
00:18:35,214 --> 00:18:36,549
Oiga, que le jodan, amigo!
492
00:18:36,549 --> 00:18:38,384
Yo--yo estoy
yendo al caso. Solo--
493
00:18:38,384 --> 00:18:40,052
Kevin, ¿qué está
haciendo aquí?
494
00:18:40,052 --> 00:18:42,154
Bien, mire.
495
00:18:42,154 --> 00:18:43,356
Siento lo que
dije antes,
496
00:18:43,356 --> 00:18:44,624
sobre usted
y los fantasmas.
497
00:18:44,624 --> 00:18:45,558
No quería decir eso,
¿de acuerdo?
498
00:18:45,558 --> 00:18:47,059
Eso son sandeces!
499
00:18:47,059 --> 00:18:50,363
Solo que--
estaba molesto.
500
00:18:50,363 --> 00:18:53,399
Estaba molesto por
la cosa del sexo.
501
00:18:53,399 --> 00:18:55,034
¿Y sabe?
Me estaba entrando miedo,
502
00:18:55,034 --> 00:18:56,435
empecé
a dudar--
503
00:18:56,435 --> 00:18:58,471
empecé
a dudar de nosotros!
504
00:18:58,471 --> 00:19:00,973
Y eso me asustó
muchísimo.
505
00:19:00,973 --> 00:19:02,541
Y sé que
no hemos tenido
506
00:19:02,541 --> 00:19:04,577
la mejor suerte
para encontrar un navío de sexo,
507
00:19:04,577 --> 00:19:06,212
pero Sue, hoy,
creo que lo encontré.
508
00:19:06,212 --> 00:19:07,613
Creo que
finalmente encontré
509
00:19:07,613 --> 00:19:09,315
el navío perfecto.
510
00:19:09,315 --> 00:19:11,550
♪
511
00:19:11,550 --> 00:19:13,519
Spirit Chocolate Crunch
512
00:19:13,519 --> 00:19:15,154
¿Una vieja chocolatina?
513
00:19:15,154 --> 00:19:17,256
¿Qué? No.
Oh, no. Perdón.
514
00:19:17,256 --> 00:19:18,424
♪
515
00:19:18,424 --> 00:19:20,793
Deja entrar
al espíritu!
516
00:19:20,793 --> 00:19:22,228
Yo!
517
00:19:22,228 --> 00:19:36,509
♪
518
00:19:38,411 --> 00:19:40,346
¿Qué tal?
519
00:19:40,346 --> 00:19:42,314
Está bien.
520
00:19:42,314 --> 00:19:44,650
Está pinche bien.
521
00:19:44,650 --> 00:19:47,653
¿Por qué esta hierba
es tan pinche buena?
522
00:19:47,653 --> 00:19:49,255
El dedo de Sue
523
00:19:49,255 --> 00:19:51,657
Líquido embalsamador
524
00:19:53,259 --> 00:19:54,660
Esto no puede
ser bueno para mí.
525
00:19:54,660 --> 00:19:56,729
- ¿Qué?
- Eh, nada, nada.
526
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Nada,
está haciendo efecto.
527
00:19:59,465 --> 00:20:01,400
Bien.
528
00:20:01,400 --> 00:20:03,302
Oh Dios mío,
está haciendo efecto.
529
00:20:03,302 --> 00:20:04,637
Este es el punto óptimo.
530
00:20:04,637 --> 00:20:06,138
¿Estás listo?
531
00:20:06,138 --> 00:20:08,507
Creo que sí.
532
00:20:08,507 --> 00:20:18,217
♪
533
00:20:18,217 --> 00:20:21,420
Oh Dios mío.
534
00:20:21,420 --> 00:20:23,522
Kevin, ¿está aquí?
535
00:20:23,522 --> 00:20:26,025
Sí, estoy aquí, estoy aquí.
536
00:20:26,025 --> 00:20:28,694
Oh Dios mío!
537
00:20:28,694 --> 00:20:31,297
Puedo sentir
todo.
538
00:20:31,297 --> 00:20:32,465
Lo sé, yo también.
539
00:20:32,465 --> 00:20:35,501
Puedo sentirla
dentro de mí.
540
00:20:35,501 --> 00:20:38,370
Oh Dios mío.
541
00:20:38,370 --> 00:20:40,306
De acuerdo, hagámoslo.
542
00:20:40,306 --> 00:20:45,077
♪
543
00:20:45,077 --> 00:20:52,384
♪ Pediremos un deseo
y lo enviaremos en una oración ♪
544
00:20:52,384 --> 00:20:56,689
♪ Sabemos que todos nuestros
podrían convertirse
en realidad ♪
545
00:20:56,689 --> 00:21:02,561
♪ Con amor
podemos compartir ♪
546
00:21:02,561 --> 00:21:06,132
♪ Con usted
nunca me pregunto,
547
00:21:06,132 --> 00:21:12,404
es la apropiada
para mí ♪
548
00:21:12,404 --> 00:21:20,212
♪ Finalmente encontré
el amor para toda la vida ♪
549
00:21:20,212 --> 00:21:28,053
♪ Un amor que
dure toda mi vida ♪
550
00:21:28,053 --> 00:21:35,461
♪ Finalmente encontré
el amor para toda la vida ♪
551
00:21:35,461 --> 00:21:37,062
♪ Para siempre... ♪♪
552
00:21:37,062 --> 00:21:39,698
♪
553
00:21:41,100 --> 00:21:42,168
♪
554
00:21:42,168 --> 00:21:44,203
♪ Soy Fat Daddy ♪
555
00:21:44,203 --> 00:21:46,305
♪ La, la, la, la, la ♪
556
00:21:46,305 --> 00:21:48,741
♪ El jefe de los renos ♪
557
00:21:48,741 --> 00:21:51,110
♪
558
00:21:51,110 --> 00:21:53,746
♪ Todos los niños
me quieren ♪
559
00:21:53,746 --> 00:21:55,281
♪
560
00:21:55,281 --> 00:21:58,017
♪ Solo porque ♪
561
00:21:58,017 --> 00:22:02,321
♪ Saben que
Fat Daddy
562
00:22:02,321 --> 00:22:08,327
es realmente
Santa Claus ♪
563
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
♪ La, la, la, la, la ♪
564
00:22:10,496 --> 00:22:12,698
♪ Quiero que
venga, Dasher ♪
565
00:22:12,698 --> 00:22:15,000
♪ La, la, la, la, la ♪♪
566
00:22:15,000 --> 00:22:21,440
♪
36932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof