Original subtitles

♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪

(tosiendo)

Kevin!

¿Qué está haciendo?

Fumando la hierba

que encontré colgada de la puerta.

Eso es muérdago, bobo!

Oh Dios, bien, como sea que se llame esta cepa,

es eh-- es bastante débil!

Es decir, me está poniendo,

estoy a mitad de camino.

Así que mi amiga Millie nos invitó

a una pequeña fiesta de Nochebuena esta noche.

Eh, ¿Millie?

Sí. Mi amiga que murió

en el incendio de Triangle Shirtwaist.

Se murió cuando tenía la regla.

- Te hablé de ella! - Oh, sí, sí, sí.

Recuerdo quién es. Sí, es estupenda.

Solo-- No lo sé, Sue.

¿Cómo una fiesta de fantasmas?

Yo, como, trato con fantasmas todo el día todos los días.

Lo último que quiero es pasar tiempo

con ellos fuera del horario laboral.

Guau.

- No-- - ¿Sabe qué?

No se moleste en venir a la fiesta.

Está fuera del horario laboral.

Feliz Navidad.

Vamos, Sue.

Yo--Ugh.

Está hablando el muérdago!

♪

Bien, por lo menos le tengo a usted.

Que le jodan, amigo.

¿Qué?

(suena el teléfono)

Eh, es Tyson.

Deje un mensaje.

De verdad!

Oiga! Oiga pieza!

Eh, hola Tyson. Es Pac.

Yo, eh-- Solo estoy tratando

de comprar una drogas, ¿sabe?

Como, ¿quizá alguna droga que ayude

con náuseas de emoción?

De hecho, cualquier droga estará bien.

No le puedo pagar en metálico, ando algo justo de dinero,

¿pero quizá le pueda pagar con, como, admiración?

O eh, ¿quizá tenga alguna pizza congelada?

Le gustan las pizzas congeladas, ¿verdad?

♪

Da igual.

♪ Oh sí ♪

El dedo de Sue

♪

♪ Oh sí ♪

♪

(gritando)

♪

♪

♪ Papá está tomándose nuestras Navidades ♪

♪ van a ser tiempos difíciles este año ♪

♪ sin árbol o medias o regalos ♪

♪ solo botellas de alegría navideña ♪

♪ Papá está tomándose nuestras Navidades ♪

♪ No sé qué va a ser de él ♪♪

♪

(estallido ruidoso)

♪

(suenan campanas de trineo)

Mierda.

¿Santa?

Ho-ho-ho-ho-ho!

♪

Boo!

Eh, eh, eh! Feliz Navidad!

- Feliz Navidad. - ¿Dónde está su amigo?

Oh, um. No pudo venir.

Ah, bien, él se lo pierde. Esta fiesta va a ser

pinche divertida!

- ¿De verdad? - Sí!

Bien, así que la chica que murió ayer,

la anfitriona de la fiesta?

Es bastante padre.

Y va a venir mi amigo peregrino Chaz,

y esta chica que murió en 11/9

que es divertidísima.

Te va a encantar.

- Bien! - Oh, mierda!

¿Se enteró del accidente del camión de comida?

¿Qué accidente de camión de comida?

Oh Dios mío. Digamos

que James McAvoy quizá venga.

- ¿Qué? - Sí!

Oh Dios mío. Voy a morir.

También él!

¿Qué ocurre, joven?

¿Le sorprende saber que Santa es un fantasma?

Uhh...francamente,

me sorprendería más saber

que está vivo.

Ho-ho-ho-ho!

Muy bueno!

(riéndose entre dientes)

Pero es la verdad.

Siempre fui un fantasma.

Pinches sandeces.

Ho-ho-ho!

Esas palabras!

Oiga, que le jodan, amigo.

Santa Claus no existe.

Nunca existió, ¿de acuerdo?

¿Y quiere saber cómo lo sé?

Se lo diré!

Era un niño en el orfanato

y los niños más mayores me dijeron

que si me portaba muy bien,

podría pedir a Santa cualquier regalo del mundo.

Lo único que quería era una chocolatina

llamada Spirit Chocolate Crunch.

Tenía el dibujo de un pequeño fantasma en la envoltura,

lo que me atraía como niño médium.

También tenía turrón y sabía

como me imaginaba que olerían los padres.

Cuando encontré mi regalo,

estaba tan feliz que podría haber llorado!

Inmediatamente me metí

toda la chocolatina en la boca.

No hace falta decir, no era chocolate.

¿Pero por qué lo comió?

¿No lo olió primero?

Estaba resfriado ese día.

Pero estaba sin envolver.

Lo sé. Lo sé! ¿De acuerdo?

Lo sé. ¿No cree qué lo sé?

No importa. La cosa es,

Santa me falló.

Bien, iré a la tienda

y le compraré otra chocolatina.

No puede! No puede

porque dejaron de fabricar

Spirit Crunch hace 25 años!

Bien entonces, le compraré una chocolatina diferente!

No quiero otra!

Quiero esa.

De acuerdo! Bien!

Bien, bien! Ya déjelo.

Jesús.

No soy realmente Santa.

Me llamo Gary, Gary Poquette.

Solo soy un simple tipo

que solía disfrazarse de Santa

cada diciembre en el centro comercial Fairfield.

Ya. Ahora, ¿está feliz?

No, de hecho, estoy un poco más triste.

Pero por eso estoy aquí.

Porque quiero entregarte ese regalo.

Sí, no voy a hacer eso.

Oh, creo que lo hará si quiere volver a ver

de nuevo su adorada hierba.

Mi medicina para la pena!

No!

Ahhh!

♪

No!

♪

¿Hola?

♪

Oh.

Oh, eso es tan pinche bueno.

(estallido ruidoso)

♪

Eh--¿hola?

¿Podemos ayudarle, amigo?

¿Qué--qué es esto?

¿Qué son ustedes?

Somos una hermandad.

Una hermandad de Santas.

Una Santandad, por así decirlo.

De ninguna manera.

Oiga, tranquilo, amigo.

Este es un lugar seguro, una sociedad secreta

donde se pueden reunir los admiradores de Santa.

¿Qué demonios es un admirador de Santa?

Solo somos gente normal

a quienes nos gusta disfrazarnos de Santa Claus

durante varias fiestas centradas en Santa

a lo largo del año.

Eh, ¿como Navidad?

Eh, sí, ese es definitivamente un ejemplo.

De acuerdo, oigan amigos, yo--yo solo

quería dejar un regalo, quizá terminar la leche--

Guau, guau, perdón, amigo.

No puede dejar regalos aquí.

Solo los hermanos.

Bien. De acuerdo, bueno, ya sabe, estoy con ustedes.

Oiga, ¿cómo me hago hermano?

Noticia de última hora, amigo.

No puede simplemente decir que quiere unirse

a Sigma Alpha Nu Tau Alpha.

Sí, amigo! Debe ser iniciado.

Bien, amigos! Inícienme.

De acuerdo, perra.

Bienvenido a la promesa.

(nudillos crujiendo)

♪

Santo Dios.

(risa)

♪

Muchas gracias por invitarme, Millie.

Me lo estoy pasando muy bien.

Bien! Lo sabía.

- Buena gente, ¿verdad? - Sí!

Verdad o atrevimiento, perras!

Comencemos esta mierda.

Oh Dios mío, Sue.

¿Jugó alguna vez a verdad o atrevimiento como fantasma?

¿En qué se diferencia del Verdad o atrevimiento normal?

Eh, ¿recuerda la llamada anónima

que llevó a Watergate?

- Sí. - Un atrevimiento de fantasma.

- ¿Qué!? - Sí, lo sé!

Tiene que jugar!

¿De acuerdo?

♪

Hola.

Que le jodan!

Mire, siento no haberle contado

sobre la fraternidad. Solo que no tuve tiempo--

Tenía que entregar ese regalo esta noche.

¿De qué está hablando?

Oh, no les va a gustar eso.

- Gary! - De acuerdo!

Mire, antes de morir,

era miembro de esta Sociedad Secreta de Santas,

hasta que uno de mis hermanos

me apuñaló por la espalda.

Justo delante de mí.

De acuerdo. ¿Qué pasó?

Bueno, era el Amigo invisible

de Santas del año pasado,

y todo iba muy bien

hasta que Santa Juan abrió su regalo.

- ¿Qué era? - Era la cartera vagina

que le había dado a Bill el año anterior!

¿La cartera vagina?

Sí, ¿la encontré en Etsy?

Parece una vagina; se abre...

Oiga, esa no es la cosa!

La cosa es que Bill volvió a regalar mi regalo.

¿Tiene alguna idea de lo que eso significa para un Santa?

Es el mayor insulto.

¿Con quién demonios está hablando, Neófito?

Oh bien.

Ahí está el gordo hijo de puta, de cuatro ojos ahora.

Nadie.

Dejemos una cosa clara, aguafiestas.

No le necesitamos.

Usted nos necesita!

Y va a demostrar

cuánto nos necesita

al realizar una serie de tareas,

cada una diseñada para empujarle

a sus límites físicos, mentales

y de fiestas espirituales.

¿Me entiende?

Seguro, sí, seguro!

♪

Deme el ponche!

♪

Hagamos esta mierda.

(suspira)

♪

♪ Oiga cariño, voy a bajar esta noche por su chimenea ♪

♪

♪ así que no se confunda ♪

♪

♪ no quiero leche o galletas

porque solo quiero amarla a primera vista ♪

(gritando)

♪ Toda la noche ♪

Travieso.

Bueno.

Travieso.

(todos gritando Ehh!)

(gimiendo de dolor)

♪ Ay, sí ♪

♪ Santa la va a dar su amor ♪

♪ ¿Qué más puedo decir? ♪♪

Awanata, ¿verdad o atrevimiento?

Bien...

- Atrevimiento. - De acuerdo.

Cuando llegue James McAvoy--

Oh, ¿no oyeron?

Oh, McAvoy se salvó.

- Oh no! - Ohhh.

Bien, um, bien, entonces le reto

a que vaya a la esquina

y bese a ese tipo raro.

¿Yo?

No, espere, verdad!

- No! - No cobardes!

- No cobardes! - Ohhh. Bien.

♪ Subiendo al poste, bajando el poste ♪

♪ Astroglide, cualquier agujero ♪♪

(todos quejándose, riéndose)

Ay, Chihuahua.

Oiga, ¿Nueces de Scrooge?

¿De verdad piensa que vamos a dejarle entrar?

No vale para nada.

Es más inútil que Rudolph

antes de que se dieran cuenta de lo que podía hacer su nariz!

Lo está haciendo estupendamente, por cierto.

Animo, amigo.

Ahora cante, hijo de perra!

Cante!

♪ Noche de paz ♪

Ay! ♪ Noche-- ♪

Oh! ♪ Noche de amor ♪

♪ Todo duerme-- ♪

Oh!

♪ Entre los astros ♪

(gimiendo de dolor)

Está listo!

(Suena "Canto de las campanas")

♪

El Santa Claus.

(aplausos, vítores)

EE. UU!

EE. UU!

EE. UU!

EE. UU!

EE. UU!

Muy bien, Pac!

Estamos en la recta final.

- ¿De qué? - ¿Mi venganza de Bill?

Oh sí. Claro. so.

¿Piensa que aún tenemos que hacer eso?

No lo sé, ¿de verdad quiere

recuperar su medicina para el corazón?

(se abre la puerta)

Vamos, amigo!

Tengo una media con su nombre.

Solo dice Santa.

Bien, parece que ahora es uno de nosotros.

(riéndose entre dientes)

♪

Mierda.

Sue, ¿es verdad que está saliendo con un sólido?

Bien, es decir, es un médium,

así que, como, no es para tanto.

A-já. ¿Qué tal el sexo?

Está bien.

Bien, ¿usan condones?

O, como, ¿se corre a través de usted

en su propia cara?

(risitas)

Perdona, um, voy a

refrescarme el aura.

♪

Bienvenidos al Amigo Invisible, perras.

Ya saben cómo funciona esto.

Cada regalo bajo el árbol tiene el uno de nuestros nombres,

y eso es todo. Así funciona.

Bien, este regalo es para...

Santa Dylan!

(riéndose)

De acuerdo!

Me pregunto qué será!

♪

¿Es una especie de pinche broma?

(riéndose disimuladamente)

Este regalo claramente sobrepasa

el límite de los diez dólares,

una violación monumental de las reglas!

¿Quién compró este regalo, amigo? ¿Quién?

Se acabó.

Voy a mirar la lista.

Mírala dos veces.

- Bill. - ¿Qué?

No compré ese regalo.

Es su nombre, amigo.

(riéndose)

Aguántese, Bill.

Vea cómo es la vida afuera.

Sabe lo que esto significa, Bill.

Guau, guau, guau, espere, espere, espere, espere!

Oiga, espere, espere, espere, espere, espere.

¿Qué--qué está haciendo?

Yo traje ese regalo.

Hermanos míos, tengo que decirles algo--

Soy un médium, y estoy aquí

con el fantasma de un antiguo Santa

llamado Gary Poquette. ¿De acuerdo?

El es quien me hizo traer ese regalo

para hundir a Santa Bill.

¿Hundirme? ¿Por qué?

Porque está enojado con usted por volver a regalar

la cartela vagina que le dio.

Espere!

¿Lo volvió a regalar?

Claro que no!

Espere, Gary piensa que volví a regalar

la cartera vagina?

Sí, amigo.

¿Habla de esta cartera vagina?

(grito ahogado)

¿Qué demonios?

No volví a regalar nada.

Me encanta este regalo.

Cada vez que lo abro

y la señorita me mira

cada vez que compro una Power Bar!

Solamente quería compartir esa experiencia

con mi hermano.

Solo quería ser el tipo que sabía

cómo conseguir el regalo perfecto.

Cuando pensé que Santa Bill

había vuelto a regalar la cartera vagina,

comencé a cuestionar mi propósito en la vida.

Pero ahora finalmente soy libre!

Gracias por ese regalo, Pac.

♪

(todos con un grito ahogado)

♪

(grito ahogado)

♪

Hola.

Hola.

Siento mucho lo de Sean.

- Es un cretino. - No, no lo es.

Solo... quizá tengan razón de reírse.

Es decir, ¿un fantasma saliendo con un sólido?

Es estúpido!

¿Cómo puedo estar en una relación con alguien

si ni siquiera estamos en el mismo plano

de existencia?

Creo que solo depende

de lo que esté buscando.

Solo quiero salir con alguien a quien puedo sentir

sin tener que estar en el cuerpo de otra persona.

¿Sabe?

Es solo que ha pasado tanto tiempo desde que yo...

- Desde que yo... - ¿sintió?

♪

♪

Yo--yo--Millie, yo--

Sue, de verdad me gusta.

A mí también me gusta usted.

¿Verdad o atrevimiento?

Atrevimiento.

La reto a que me bese.

Nunca estuve con un fantasma antes.

♪

¿Sue?

¿Sue?

¿Sue?

¿Kevin?

Sue! Oiga, Sue.

Necesito hablar con usted sobre esta noche

después de que se marchó.

¿Qué demonios está haciendo?

Oh... Yo no--

No me di cuenta de que iba a ser

como, una fiesta de verdad.

Habría preparado algo un poco más,

no sé, de comedia romántica?

Como, uh--

(vocalizando)

No eso es-- eso es estúpido.

Es una estafa total.

- ¿Qué quiere? - Escuche, escuche, Sue!

Esta noche después de que se marchó

conocí al fantasma de Santa Claus.

No el Santa Claus de verdad,

tranquilícense.

Solo un Santa del centro comercial llamado Gary Poquette.

Pero, fue en una loca aventura

donde, como, me uní a una hermandad de Santas,

y me convertí en parte de, de un intercambio de regalos,

y pensé que iba a, como, aprender algo

sobre la hermandad, o, como Navidad,

o, como, creer en algo, pero no ocurrió.

No aprendí nada sobre esos malditos temas.

Todo lo que conseguí es esta hierba

y esta vieja chocolatina.

Oh, el peor discurso para hacer las paces.

Oiga, que le jodan, amigo!

Yo--yo estoy yendo al caso. Solo--

Kevin, ¿qué está haciendo aquí?

Bien, mire.

Siento lo que dije antes,

sobre usted y los fantasmas.

No quería decir eso, ¿de acuerdo?

Eso son sandeces!

Solo que-- estaba molesto.

Estaba molesto por la cosa del sexo.

¿Y sabe? Me estaba entrando miedo,

empecé a dudar--

empecé a dudar de nosotros!

Y eso me asustó muchísimo.

Y sé que no hemos tenido

la mejor suerte para encontrar un navío de sexo,

pero Sue, hoy, creo que lo encontré.

Creo que finalmente encontré

el navío perfecto.

♪

Spirit Chocolate Crunch

¿Una vieja chocolatina?

¿Qué? No. Oh, no. Perdón.

♪

Deja entrar al espíritu!

Yo!

♪

¿Qué tal?

Está bien.

Está pinche bien.

¿Por qué esta hierba es tan pinche buena?

El dedo de Sue

Líquido embalsamador

Esto no puede ser bueno para mí.

- ¿Qué? - Eh, nada, nada.

Nada, está haciendo efecto.

Bien.

Oh Dios mío, está haciendo efecto.

Este es el punto óptimo.

¿Estás listo?

Creo que sí.

♪

Oh Dios mío.

Kevin, ¿está aquí?

Sí, estoy aquí, estoy aquí.

Oh Dios mío!

Puedo sentir todo.

Lo sé, yo también.

Puedo sentirla dentro de mí.

Oh Dios mío.

De acuerdo, hagámoslo.

♪

♪ Pediremos un deseo y lo enviaremos en una oración ♪

♪ Sabemos que todos nuestros podrían convertirse en realidad ♪

♪ Con amor podemos compartir ♪

♪ Con usted nunca me pregunto,

es la apropiada para mí ♪

♪ Finalmente encontré el amor para toda la vida ♪

♪ Un amor que dure toda mi vida ♪

♪ Finalmente encontré el amor para toda la vida ♪

♪ Para siempre... ♪♪

♪

♪

♪ Soy Fat Daddy ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ El jefe de los renos ♪

♪

♪ Todos los niños me quieren ♪

♪

♪ Solo porque ♪

♪ Saben que Fat Daddy

es realmente Santa Claus ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Quiero que venga, Dasher ♪

♪ La, la, la, la, la ♪♪

♪