Original subtitles

♪

Ah!

Oh, Cielos! Hola, Tyson.

Ya no puedes ir al puesto de periódicos.

Yo-- solo quería ir

por un par de golosinas.

Para escapar de Sue.

Tuvimos una noche difícil.

Arrestaron a Roofie!

Puedes soltarme, Tyson.

No!

Tengo los nudillos atrapados

en tu maldito cinturón trenzado!

Solo suelta! Es como--

una trampa para mapaches.

Debes relajar los dedos

y abrirlos.

Así! ¿Lo ves?

Ah!

♪

(gritos)

♪

Eras un traficante de drogas

tan considerado y cuidadoso.

¿Quién te arrestó?

Jamás conocí al policía,

pero parece que el fulano es Sid.

Sid.

¿Sid el del hogar de ancianos?

Soy--un policía encubierto.

Hago inteligencia para la delegación de policía!

Ese maldito viejo estaba con un pie en la tumba.

Tenía aliento a flores muertas!

Tenemos un problema mayor.

Confiscaron todo mi producto.

Todo.

Hasta la variedad especial que guardaba

llamada el dedo de Sue.

¿Nombraste una variedad de hierba

por el dedo de Sue?

Diablillo ocurrente.

Escucha, el dedo de tu novia muerta

está en una caja con hierba en la sala de evidencias!

Tenemos suerte de que yo sea

un gran improvisador.

-No lo eres. - Y un diplomático disfrazado!

Esas palabras no combinan.

-Lee mis labios. -¿Por teléfono?

Sí. Estaremos bien.

Moriré aquí.

♪

(se aclara la garganta con fuerza)

Agente Jeff-- Jeffs-- Jefferson...

Jeff Jefferson reportándose.

¿De preferencia para la sala de evidencias?

(risas)

¿Quién es el gracioso que pidió un desnudista

para el cumpleaños de Teddy?

Oh, diablos. No-- no soy ese.

Oh, demonios!

Eres el gordo de la TV!

No! Tampoco soy ese.

No soy-- Soy solo un agente

de la ley.

Me abotono los pantalones

de costado igual que todos.

Oh, ¿te agrandas conmigo?

¿Sabes qué? Jódete.

Con todos-- todos tus dientes,

tus dedos

y tus orejas.

¿Por qué no tienes todo eso?

Te quitaré la maldita

fama de la cara.

- Ah! - Oye!

No! No, no!

(gritos continúan)

♪

Improvisador.

♪

Por favor, que esté abierta,

por favor, que esté abierta.

(candado repiquetea)

Ah, joder al pato!

- Quieto! -Diablos, lo siento.

Jamás jodería a un pato,

ni siquiera sé de donde salen los huevos.

Puedo hallarlo, pero no creo

que siquiera entre un dedo.

Manos a la cabeza, imbécil!

Bien, mira.

No tienes que hacer esto.

Es un gran malentendido.

¿Jamás cometiste un error?

De hecho, sí.

Oh!

Oh, eres un fantasma.

Mira, puedo meterme en problemas por esto.

No es lugar ni momento

para una historia elaborada.

Era 1989.

Estaba cerca de la pista

del sicópata más peligroso

de esta ciudad.

¿Un asesino serial?

-Un exhibicionista serial. -Oh.

No hace falta decir que el sujeto me dejó

un sabor amargo en la boca.

¿Y nunca lo atraparon?

Pensamos que sí.

Con mi compañero Frank

trabajábamos sin parar.

Luego de meses de pistas sin salida,

llegamos a la puerta de un hombre

llamado Johnny Penis.

(música de sintetizadores de los '80)

Espera, espera. ¿Meses?

Pensé que con ese apellido

sería sospechoso de inmediato.

No interrumpas mi historia, viejo!

Es irrespetuoso!

Sí, lo siento, lo detesto.

♪

Por una corazonada pateé la puerta.

Quieto, imbécil! - Oh, ya!

Con calma, amigos.

No muevas ni un músculo!

Solo me ajustaré la bata.

Dije quieto, maldición!

Cuida tu lenguaje, amigo!

Aquí hay niños!

Las manos a la vista.

Acabo de salir de la ducha, permíteme---

¿Crees que bromeamos?

No querrás verme el pene, ¿no?

Ultimo aviso, maldito!

♪

(disparo)

♪

(disparo)

No nos dejó opción.

No...

Frank y yo recibimos medallas y ascensos.

Eramos héroes.

Y la ciudad se sentía segura otra vez.

Hasta que volvió a pasar.

¿El exhibicionismo?

No solo eso.

Las fotos.

El bastardo solía tomar instantáneas

de las reacciones de sus víctimas.

- No! -Sí.

Frank lo consideró como un impostor.

Pero yo sentía que algo no estaba bien.

¿Atrapamos al sujeto correcto?

Por desgracia, morí

antes de poder estar seguro.

Bien, entiendo, entiendo.

Tu obsesión por el caso

te llevó finalmente a la muerte, ¿no?

No.

Fue un accidente de moto.

♪

(motor rechina hasta encender)

♪

(explosión)

La delegación tenía el peor mecánico en ese entonces.

Quizá pueda ayudarte a resolver este caso.

Olvídalo, imbécil, solo trabajo solo.

¿Qué? ¿Qué hay de Frank?

Bien. Dije eso porque no quiero...

-...trabajar contigo. -Oye, te guste o no,

necesitas alguien vivo

para ayudarte y soy el único que te ve.

¿Sí? Yo necesito un fantasma

para sacar el dedo de mi novia de la sala

de evidencias y eres el único

que puede hacerme entrar.

Así que parece

que estamos atascados juntos, compañero.

Muy bien.

-Dos reglas, imbécil. -Un momento.

¿Ese es mi nuevo sobrenombre?

Primero, no me llames compañero.

Entendido.

Y segundo, no me averguences.

Jamás lo haría.

Hola! ¿Qué haces aquí?

No lo sé. Estoy perdido y asustado.

Ahora podemos verte.

Bien.

Dame un minuto, compañero.

♪

♪

¿Detective Frank Powell?

Es Jefe Powell. ¿Quién diablos eres?

Oh, soy el agente Pacalioglu, a su servicio.

Oh!

Cielos, eres el policía desnudista.

¿Cómo diablos entraste?

No, no soy un policía desnudista.

Soy médium y estoy aquí

con el fantasma de tu excompañero Max.

¿Max?

Sí, está aquí mismo.

Tienes un minuto.

Es todo lo que necesito.

Queremos reabrir un viejo caso.

¿Qué caso?

El exhibicionista de la Polaroid.

El exhibicionista de la Polaroid.

Cielos, Max!

No puedes olvidarlo, ¿no?

Atrapamos al sujeto!

No hallamos ni una instantánea

de Johnny Penis.

Y recuérdale las nuevas víctimas.

Max quiere que te recuerde

que hubo nuevas víctimas.

No, hubo imitadores.

-Sí, pero ellos-- -¿Bien?

Ninguna de las víctimas pudo

identificar al pene en la hilera.

- Ninguna! -Espera.

¿En serio hicieron eso?

Tengo que pedirte

que te vayas, desnudista.

Oye, solo intento ayudar a Max, viejo.

-Ya sabes. -Max está muerto.

¿Sí? Y este caso está cerrado.

Ahora vete con tus nalgas

y hazlas sonar en otro lado.

Lo siento, siento

que te decepcioné, Max.

26 oeste y calle 30.

¿Qué es? ¿Un lugar de pizza de malvavisco?

Es la dirección de la última víctima.

Lo vi en el archivo antes de que Frank

te humillara con el comentario de las nalgas.

Digo que la visitemos.

Sí!

Oye! No viajamos así.

Diablos. Buen auto!

Súbete, imbécil!

Sí, lo haré!

♪

Bien, hagámoslo!

(llantas rechinando)

♪

Ojalá pudiera ayudar a identificarlo

pero sostuvo la cámara

justo delante de su cara.

Es inteligente, se lo admito.

Se cubre la cara y destella el flash

justo en los ojos de la víctima.

Señora, no me interesa la cara.

Vamos a las partes carnosas, ¿sí?

¿Blanco?

¿Negro?

¿Asiático?

Diría que blanco.

¿Diría que blanco?

Tenía un brillo saludable.

Ya veo, bien.

-¿Circuncidado? -No.

Venía con capucha.

Mmm. ¿Alguna curvatura?

Un poco a la izquierda.

¿Venas?

Un poco, a un lado.

¿Estilo púbico?

Recién acicalado.

Como si lo hubiera recortado

esa misma mañana.

¿Qué tal así?

Oh, Cielos!

Oh, Cielos. Era así.

Yo-- Yo no pude salir de su camino;

lo desplomó frente a mí!

Tengo que saber sobre las bolas.

Ya tuvo suficiente, viejo.

Pregúntale por las bolas!

Señora, ¿la ubicación de las bolas?

No, por favor, ya no puedo más.

-Lo siento. - Debo saber!

Bien. Permanezca conmigo!

Concéntrese y descríbame

las partecillas colgantes.

Oh, se balanceaban.

Uh, aún las escucho golpearse

contra la mitad del muslo.

-Mmm. -¿Bien?

-¿Está contento ahora? - No!

No quería que llorase!

Oh, vamos-- ¿eso era necesario?

-La mitad del muslo. -¿Qué?

Esa caída testicular es

la de un hombre de 50 años.

La edad exacta que el exhibicionista

tendría hoy si estuviese vivo.

Maldición.

¿Estamos cerca de una pista?

Por desgracias, recién comenzamos.

Oh, maldición.

Solo tenemos bolas colgantes

y una cámara que cualquier familia tiene.

¿Cuál, la Polaroid?

No, no, ya nadie usa Polaroids.

Pero él aún compra la película. ¿Cómo?

Por Internet quizá.

¿Qué?

Claro, no había Internet entonces!

Y un hombre de 50

quizá quiera hacerlo a la antigua.

Conozco solo un lugar

que aún vende película Polaroid.

Al lado de mi lugar preferido de pizzas de malvavisco.

Llévame ahí, imbécil.

Comienza a gustarme mi sobrenombre.

Aviso Cámaras de seguridad activadas

♪

(se aclara la garganta con fuerza)

♪

Película antigua Polaroid 600

¿La tienes?

No es barata.

El sospecho tiene dinero

para gastar.

Necesitaremos nombre

y dirección de quien haya comprado

esa película en los últimos...

-Diez años. -Diez años.

¿Alguna vez escucharon

sobre la confidencialidad cámara-cliente?

Oh, maldición, ¿eso existe?

¿Lo está inventando?

Golpea la cabeza de este maldito sobre el mostrador!

Sí, ¿qué hago? ¿Lo atrapo por las orejas?

-¿Por el maldito cuello? -Ya pasó el momento.

Pero estoy en medio de esto!

Llamaré a la policía.

No, porque ya están aquí,

cara de nada!

Muy bien, con calma.

Iré atrás

a buscar los libros, ahora mismo.

Tú busca los libros y luego me calmaré.

La vieja tienda de las cámaras

Entonces, ¿cuándo tendré mi arma, compañero?

Jamás. Y tienes que dejar

de decirme compañero.

Una clásica pelea de compañeros.

Somos extraños.

Haremos solo este trabajo y terminaremos.

No creas que me sentaré aquí

y me abriré a contarte

sobre mi exesposa lesbiana.

Eso jamás se me cruzó.

Perra.

No, pensé en comenzar de a poco, ¿sabes?

Como con tu golosina favorita.

Me pareces del tipo Kit Kat.

-Dame un respiro. -¿Turkish Delight?

-Comienzas-- -¿Watermelon Nerds?

Hablas de cosas personales

y no te concentras, ¿sí?

-Te pierdes de cosas. -¿Qué tipo de cosas?

Oh, el vendedor!

Cielos!

Ah, maldición!

Oh, bueno.

Seguro que hallaremos otra pista.

Persíguelo!

Me parece inútil ahora,

es decir, está a mitad--

♪

Oh, ajá.

♪

Siento su pérdida!

♪

Mejor comienza a hablar

o yo empezaré a pisotear!

Adelante.

Esta es una tienda antigua.

Esa basura está rota de todas formas.

¿Tiene estuches para cámaras?

Oh, en el muro trasero.

A la izquierda.

Ahí atrás.

Es hora de meter presión.

Maldición, sí.

Cerrado Por favor, regrese

Bien, bien. Hablaré.

¿En serio?

Sí.

No puedo permitirme

cerrar en mitad del día.

¿Estás loco?

Sí, déjame pensarlo.

Sí, estoy loco!

Estoy demente.

-Queremos nombres. - Queremos nombres!

Bueno, está este sujeto...

Está este sujeto!

-Está este sujeto-- - Un sujeto!

Un sujeto que sigue comprando

muchas películas Polaroid 600.

¿Ah, sí?

Déjame preguntarte algo.

¿Su pene se veía así?

Te haré recordar.

¿Cómo se veía su pene, cara de nada?

Yo-- yo no sé.

Solo sé que se llama Barry.

Es un buen comienzo.

Weinberger...

Oh, y sigues, es magnífico.

...stein.

¿Dijiste Barry Weinbergerstein?

-Sí. -¿Lo conoces?

Maldición, sí, lo conozco.

Es el presidente de--

¿El presidente es judío?

¿Qué? No. Peor.

¿Una mujer?

No, no es así de peor.

Quise decir...

Es más grande que cualquier escándalo político

que pudieras imaginar.

Podría hacer temblar

a toda la industria del entretenimiento.

Barry Weinbergerstein

es el presidente de Alt TV.

¿El presidente de Alt TV?

(tartamudeando)

¿Eso mejoraría las cosas para ti?

Diablos, sí.

Entonces seguro, sí es él.

♪

Esto llega a la cima...

de la TV reality.

¿Quién diablos deja entrar al policía desnudista?

Escúchame, Frank. El exhibicionista de la Polaroid

aún sigue ahí fuera.

Max y yo descubrimos su verdadera identidad.

Mira, déjame detenerte

ahora mismo, ¿sí?

Debo aclararte algo.

Si te atrapo jugando al policía otra vez,

haré que te arresten, te encierren--

Déjame adivinar, arrojarás la llave.

No, no!

Te la meteré por el trasero!

Eso haré!

Sería un gran error, amigo.

Podría excretarla

y liberarme.

Mira, esto se acabó, policía desnudista.

¿Sí? Caso cerrado.

Ahora quiero que salgas golpeando las nalgas.

- A golpearlas! -Bien, me voy!

Pero debes saber algo antes--

Desilusionaste a Max.

Jamás dije eso.

No tenías que hacerlo.

♪

Max, creo que aquí

nos separamos.

-¿Qué? -Sí.

Pero estábamos tan cerca.

¿Escuchaste a Frank?

Me meterá en la cárcel.

Si eso pasa, no podré

conseguir lo que necesito.

Y tendré una llave metida en el trasero.

No era parte del plan, Max.

Lo siento.

Está bien.

Fui un maldito tonto al pensar

que resolverías esto.

-Bueno... -No eres un policía de verdad.

Es cierto. No lo soy.

Eres un policía desnudista.

Bueno, en realidad tampoco soy, uh...

¿Buscabas esto?

Oh, Cielos! El dedo de Sue!

- Oh! -Sí.

Ve a meterte el dedo.

♪

¿Sue?

♪

El dedo de Sue

♪

¿Está ocupado este asiento?

Sal de mi auto, aborto andante.

Muy bien, me lo merezco.

Es duro, pero lo merezco.

Escucha, quiero que sepas

que si dejas que me quede no te avergonzaré,

no te diré compañero

ni te haré preguntas personales--

nada sobre tu golosina favorita.

Nada. Lo juro.

¿De acuerdo?

Solo quiero resolver esto.

♪

Bien, imbécil.

Muy bien.

Bien, vamos al asunto.

Oh, hay algo que no está bien...

ahí arriba, Barry Weinbergerstein.

Llamando a todas las unidades! Recibimos un informe.

Se vieron flashes en la Avenida Flushing.

Podría ser cualquiera.

El sospechoso tiene un pene curvado

levemente a la izquierda.

Es bastante común.

El mío era así.

El sospechoso se dirige al sur con una cámara Polaroid.

Una cámara Polaroid.

Diablos! Es nuestro sujeto!

Arrestémoslo!

♪

(olfateo rápido)

♪

Maldición!

¿En dónde puse la película extra?

Oh, sí, así es.

♪

Cúbreme, compañero!

♪

Oh!

♪

(gemidos de dolor)

-¿Estás bien? -Sí.

Sí, sí, eso creo.

¿En dónde estamos?

Hallamos la guarida del exhibicionista.

Maldición.

♪

Esta tiene fecha de ayer.

Esta debe ser su rasuradora púbica.

Aún está tibia.

Acaba de estar aquí.

No.

Aún estoy aquí.

(obturador de cámara se dispara)

Guau!

♪

♪

¿Cómo pudiste hacerme esto, Frank?

Un momento. ¿Eres tú el exhibicionista de la Polaroid?

Amigo, en serio, tienes el pene de raza

más ambigua que jamás haya dibujado.

A la cuenta de tres,

te pasaré la rasuradora.

No lo dudes, clávasela en el cuello!

No lo haría si fuera tú.

¿Por qué me escucha?

-No lo sé. - Cállate!

Cállate. ¿Sabes qué?

-Yo te callaré. -Oh, vaya.

(gruñido)

Oh, así no.

¿Qué-- quién diablos es ese?

Es Johnny Penis!

¿Es Johnny Penis?

Oh, no debe haber ido hacia la luz.

Correcto, no fue hacia la luz.

Ustedes me dispararon

antes de la reacción perfecta a la foto!

Y no me iba a ir sin eso.

Por suerte, aprendí sobre las posesiones.

Y luego de habitar un par de sucios vagabundos,

hallé al vehículo perfecto

para continuar con mis crímenes.

Un policía condecorado.

Que se emborra hasta el desmayo todas las noches.

Te arrestaré

de una vez por todas, Johnny Penis.

Finalmente hallamos al sujeto, ¿no, compañero?

Sí, aún no me gusta que me llames así.

Está bien, sí, fue un poco prematuro.

Oye, ¿qué... ¿qué sucede?

Oh, es un poco difícil de explicar.

Tenías a Penis dentro de ti.

¿Tenía a Penis dentro de mí?

Se acabó, policía desnudista!

-Estás bajo arresto. -¿Yo? No! ¿Qué?

♪

Oh, maldición.

Me voy de aquí.

No intentes detenerme.

♪

Di queso, imbécil!

Sí!

Se terminó, Johnny Penis.

Te atrapamos.

- Bien! - Oh, Cielos!

Esa cara!

Sorprendido.

Disgustado.

Y aún así intrigado.

No diría intrigado.

Es la reacción perfecta ante la foto.

Es la-- es la reacción

perfecta ante la foto!

♪

(respiración agitada de ambos)

♪

-Oye, Pac. -¿Sí?

Good & Plenty, esa es mi golosina favorita.

¿En serio?

Esa golosina es un asco.

♪

Caso cerrado.

-¿Qué pasó? -Ahí tienes.

Me salvaste de mí mismo.

Sí.

Buen trabajo, policía desnudista.

Gracias.

Buen trabajo!

Debo dejar de beber tanto.

Ja!

Brindaré por eso.

¿Invitas tú?

♪

♪