Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:05,472
♪
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,241
Ah!
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,576
Oh, Cielos!
Hola, Tyson.
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,011
Ya no puedes ir
al puesto de periódicos.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,112
Yo-- solo quería ir
6
00:00:12,112 --> 00:00:13,280
por un par de golosinas.
7
00:00:13,280 --> 00:00:14,448
Para escapar de Sue.
8
00:00:14,448 --> 00:00:15,582
Tuvimos una noche difícil.
9
00:00:15,582 --> 00:00:17,484
Arrestaron a Roofie!
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,555
Puedes soltarme, Tyson.
11
00:00:21,555 --> 00:00:22,656
No!
12
00:00:22,656 --> 00:00:24,057
Tengo los nudillos atrapados
13
00:00:24,057 --> 00:00:25,158
en tu maldito
cinturón trenzado!
14
00:00:25,158 --> 00:00:26,326
Solo suelta! Es como--
15
00:00:26,326 --> 00:00:27,461
una trampa para mapaches.
16
00:00:27,461 --> 00:00:28,529
Debes relajar los dedos
17
00:00:28,529 --> 00:00:29,563
y abrirlos.
18
00:00:29,563 --> 00:00:31,431
Así! ¿Lo ves?
19
00:00:31,431 --> 00:00:32,499
Ah!
20
00:00:32,499 --> 00:00:41,608
♪
21
00:00:41,608 --> 00:00:43,610
(gritos)
22
00:00:43,610 --> 00:01:04,264
♪
23
00:01:05,732 --> 00:01:07,267
Eras un traficante
de drogas
24
00:01:07,267 --> 00:01:08,468
tan considerado
y cuidadoso.
25
00:01:08,468 --> 00:01:09,570
¿Quién te arrestó?
26
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
Jamás conocí al policía,
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,673
pero parece
que el fulano es Sid.
28
00:01:12,673 --> 00:01:14,074
Sid.
29
00:01:14,074 --> 00:01:15,776
¿Sid el del hogar
de ancianos?
30
00:01:15,776 --> 00:01:17,711
Soy--un policía encubierto.
31
00:01:17,711 --> 00:01:20,180
Hago inteligencia
para la delegación de policía!
32
00:01:20,180 --> 00:01:22,516
Ese maldito viejo
estaba con un pie en la tumba.
33
00:01:22,516 --> 00:01:24,484
Tenía aliento
a flores muertas!
34
00:01:24,484 --> 00:01:25,752
Tenemos un problema mayor.
35
00:01:25,752 --> 00:01:27,454
Confiscaron
todo mi producto.
36
00:01:27,454 --> 00:01:28,989
Todo.
37
00:01:28,989 --> 00:01:31,124
Hasta la variedad
especial que guardaba
38
00:01:31,124 --> 00:01:32,693
llamada el dedo de Sue.
39
00:01:32,693 --> 00:01:34,161
¿Nombraste una variedad
de hierba
40
00:01:34,161 --> 00:01:35,262
por el dedo de Sue?
41
00:01:35,262 --> 00:01:36,663
Diablillo ocurrente.
42
00:01:36,663 --> 00:01:39,199
Escucha, el dedo
de tu novia muerta
43
00:01:39,199 --> 00:01:41,635
está en una caja con hierba
en la sala de evidencias!
44
00:01:41,635 --> 00:01:43,136
Tenemos suerte
de que yo sea
45
00:01:43,136 --> 00:01:45,072
un gran improvisador.
46
00:01:45,072 --> 00:01:47,507
-No lo eres.
- Y un diplomático disfrazado!
47
00:01:47,507 --> 00:01:48,742
Esas palabras no combinan.
48
00:01:48,742 --> 00:01:50,677
-Lee mis labios.
-¿Por teléfono?
49
00:01:50,677 --> 00:01:54,281
Sí. Estaremos bien.
50
00:01:54,281 --> 00:01:56,083
Moriré aquí.
51
00:01:56,083 --> 00:02:00,754
♪
52
00:02:00,754 --> 00:02:03,523
(se aclara la garganta
con fuerza)
53
00:02:03,523 --> 00:02:06,393
Agente Jeff-- Jeffs--
Jefferson...
54
00:02:06,393 --> 00:02:08,729
Jeff Jefferson
reportándose.
55
00:02:08,729 --> 00:02:11,164
¿De preferencia
para la sala de evidencias?
56
00:02:14,368 --> 00:02:16,670
(risas)
57
00:02:16,670 --> 00:02:18,338
¿Quién es el gracioso
que pidió un desnudista
58
00:02:18,338 --> 00:02:20,007
para el cumpleaños de Teddy?
59
00:02:20,007 --> 00:02:21,441
Oh, diablos.
No-- no soy ese.
60
00:02:21,441 --> 00:02:22,709
Oh, demonios!
61
00:02:22,709 --> 00:02:24,077
Eres el gordo de la TV!
62
00:02:24,077 --> 00:02:25,479
No! Tampoco soy ese.
63
00:02:25,479 --> 00:02:27,247
No soy--
Soy solo un agente
64
00:02:27,247 --> 00:02:28,548
de la ley.
65
00:02:28,548 --> 00:02:30,183
Me abotono los pantalones
66
00:02:30,183 --> 00:02:31,618
de costado igual que todos.
67
00:02:31,618 --> 00:02:33,053
Oh, ¿te agrandas conmigo?
68
00:02:33,053 --> 00:02:35,088
¿Sabes qué?
Jódete.
69
00:02:35,088 --> 00:02:36,523
Con todos--
todos tus dientes,
70
00:02:36,523 --> 00:02:37,724
tus dedos
71
00:02:37,724 --> 00:02:39,259
y tus orejas.
72
00:02:39,259 --> 00:02:41,495
¿Por qué no tienes
todo eso?
73
00:02:41,495 --> 00:02:42,562
Te quitaré la maldita
74
00:02:42,562 --> 00:02:43,597
fama de la cara.
75
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
- Ah!
- Oye!
76
00:02:45,499 --> 00:02:48,268
No!
No, no!
77
00:02:48,268 --> 00:02:50,671
(gritos continúan)
78
00:02:50,671 --> 00:02:57,978
♪
79
00:02:57,978 --> 00:02:59,646
Improvisador.
80
00:02:59,646 --> 00:03:04,251
♪
81
00:03:04,251 --> 00:03:05,385
Por favor, que esté abierta,
82
00:03:05,385 --> 00:03:06,653
por favor, que esté abierta.
83
00:03:06,653 --> 00:03:07,587
(candado repiquetea)
84
00:03:07,587 --> 00:03:09,489
Ah, joder al pato!
85
00:03:09,489 --> 00:03:11,058
- Quieto!
-Diablos, lo siento.
86
00:03:11,058 --> 00:03:12,492
Jamás jodería
a un pato,
87
00:03:12,492 --> 00:03:14,294
ni siquiera sé de donde
salen los huevos.
88
00:03:14,294 --> 00:03:15,629
Puedo hallarlo,
pero no creo
89
00:03:15,629 --> 00:03:17,230
que siquiera entre un dedo.
90
00:03:17,230 --> 00:03:18,398
Manos a la cabeza, imbécil!
91
00:03:18,398 --> 00:03:19,566
Bien, mira.
92
00:03:19,566 --> 00:03:20,801
No tienes que hacer esto.
93
00:03:20,801 --> 00:03:22,102
Es un gran malentendido.
94
00:03:22,102 --> 00:03:23,670
¿Jamás cometiste
un error?
95
00:03:23,670 --> 00:03:25,338
De hecho, sí.
96
00:03:25,338 --> 00:03:27,541
Oh!
97
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
Oh, eres un fantasma.
98
00:03:29,543 --> 00:03:31,244
Mira, puedo meterme
en problemas por esto.
99
00:03:31,244 --> 00:03:32,446
No es lugar ni momento
100
00:03:32,446 --> 00:03:33,547
para una historia elaborada.
101
00:03:33,547 --> 00:03:36,983
Era 1989.
102
00:03:36,983 --> 00:03:38,285
Estaba cerca de la pista
103
00:03:38,285 --> 00:03:40,020
del sicópata más peligroso
104
00:03:40,020 --> 00:03:42,122
de esta ciudad.
105
00:03:42,122 --> 00:03:43,623
¿Un asesino serial?
106
00:03:43,623 --> 00:03:45,659
-Un exhibicionista serial.
-Oh.
107
00:03:45,659 --> 00:03:47,260
No hace falta decir
que el sujeto me dejó
108
00:03:47,260 --> 00:03:50,230
un sabor amargo
en la boca.
109
00:03:50,230 --> 00:03:51,298
¿Y nunca lo atraparon?
110
00:03:51,298 --> 00:03:52,699
Pensamos que sí.
111
00:03:52,699 --> 00:03:53,767
Con mi compañero Frank
112
00:03:53,767 --> 00:03:55,202
trabajábamos sin parar.
113
00:03:55,202 --> 00:03:56,436
Luego de meses
de pistas sin salida,
114
00:03:56,436 --> 00:03:58,772
llegamos a la puerta
de un hombre
115
00:03:58,772 --> 00:04:01,007
llamado Johnny Penis.
116
00:04:01,007 --> 00:04:03,009
(música de sintetizadores
de los '80)
117
00:04:03,009 --> 00:04:04,277
Espera, espera.
¿Meses?
118
00:04:04,277 --> 00:04:05,579
Pensé que con ese apellido
119
00:04:05,579 --> 00:04:07,114
sería sospechoso de inmediato.
120
00:04:07,114 --> 00:04:08,582
No interrumpas
mi historia, viejo!
121
00:04:08,582 --> 00:04:09,683
Es irrespetuoso!
122
00:04:09,683 --> 00:04:11,551
Sí, lo siento,
lo detesto.
123
00:04:11,551 --> 00:04:15,188
♪
124
00:04:15,188 --> 00:04:18,024
Por una corazonada
pateé la puerta.
125
00:04:18,024 --> 00:04:19,426
Quieto, imbécil!
- Oh, ya!
126
00:04:19,426 --> 00:04:21,094
Con calma, amigos.
127
00:04:21,094 --> 00:04:23,597
No muevas ni un músculo!
128
00:04:23,597 --> 00:04:24,998
Solo me ajustaré la bata.
129
00:04:24,998 --> 00:04:26,399
Dije quieto, maldición!
130
00:04:26,399 --> 00:04:28,201
Cuida tu lenguaje, amigo!
131
00:04:28,201 --> 00:04:31,238
Aquí hay niños!
132
00:04:31,238 --> 00:04:33,073
Las manos a la vista.
133
00:04:33,073 --> 00:04:34,508
Acabo de salir de la ducha,
permíteme---
134
00:04:34,508 --> 00:04:36,076
¿Crees que bromeamos?
135
00:04:36,076 --> 00:04:37,744
No querrás verme
el pene, ¿no?
136
00:04:37,744 --> 00:04:40,013
Ultimo aviso, maldito!
137
00:04:40,013 --> 00:04:41,515
♪
138
00:04:41,515 --> 00:04:44,050
(disparo)
139
00:04:46,686 --> 00:04:49,289
♪
140
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
(disparo)
141
00:04:56,663 --> 00:04:59,065
No nos dejó opción.
142
00:04:59,065 --> 00:05:01,201
No...
143
00:05:01,201 --> 00:05:04,237
Frank y yo recibimos
medallas y ascensos.
144
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
Eramos héroes.
145
00:05:06,039 --> 00:05:09,242
Y la ciudad se sentía
segura otra vez.
146
00:05:09,242 --> 00:05:11,611
Hasta que volvió
a pasar.
147
00:05:11,611 --> 00:05:12,646
¿El exhibicionismo?
148
00:05:12,646 --> 00:05:15,382
No solo eso.
149
00:05:15,382 --> 00:05:17,317
Las fotos.
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,419
El bastardo solía
tomar instantáneas
151
00:05:19,419 --> 00:05:21,054
de las reacciones de sus
víctimas.
152
00:05:21,054 --> 00:05:22,789
- No!
-Sí.
153
00:05:22,789 --> 00:05:24,558
Frank lo consideró
como un impostor.
154
00:05:24,558 --> 00:05:29,229
Pero yo sentía que algo
no estaba bien.
155
00:05:29,229 --> 00:05:31,298
¿Atrapamos al sujeto
correcto?
156
00:05:31,298 --> 00:05:33,300
Por desgracia,
morí
157
00:05:33,300 --> 00:05:34,568
antes de poder
estar seguro.
158
00:05:34,568 --> 00:05:36,503
Bien, entiendo,
entiendo.
159
00:05:36,503 --> 00:05:38,104
Tu obsesión por el caso
160
00:05:38,104 --> 00:05:40,040
te llevó finalmente
a la muerte, ¿no?
161
00:05:40,040 --> 00:05:41,141
No.
162
00:05:41,141 --> 00:05:42,475
Fue un accidente de moto.
163
00:05:42,475 --> 00:05:44,177
♪
164
00:05:44,177 --> 00:05:45,645
(motor rechina hasta encender)
165
00:05:45,645 --> 00:05:47,347
♪
166
00:05:47,347 --> 00:05:49,649
(explosión)
167
00:05:51,585 --> 00:05:54,154
La delegación tenía el peor
mecánico en ese entonces.
168
00:05:54,154 --> 00:05:57,190
Quizá pueda ayudarte
a resolver este caso.
169
00:05:57,190 --> 00:05:59,593
Olvídalo, imbécil,
solo trabajo solo.
170
00:05:59,593 --> 00:06:01,595
¿Qué?
¿Qué hay de Frank?
171
00:06:03,330 --> 00:06:04,731
Bien. Dije eso
porque no quiero...
172
00:06:04,731 --> 00:06:06,433
-...trabajar contigo.
-Oye, te guste o no,
173
00:06:06,433 --> 00:06:08,201
necesitas alguien vivo
174
00:06:08,201 --> 00:06:09,502
para ayudarte y soy
el único que te ve.
175
00:06:09,502 --> 00:06:11,037
¿Sí? Yo necesito un fantasma
176
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
para sacar el dedo
de mi novia de la sala
177
00:06:12,372 --> 00:06:13,406
de evidencias y eres el único
178
00:06:13,406 --> 00:06:14,674
que puede hacerme entrar.
179
00:06:14,674 --> 00:06:16,209
Así que parece
180
00:06:16,209 --> 00:06:18,612
que estamos atascados
juntos, compañero.
181
00:06:18,612 --> 00:06:20,380
Muy bien.
182
00:06:20,380 --> 00:06:22,582
-Dos reglas, imbécil.
-Un momento.
183
00:06:22,582 --> 00:06:24,117
¿Ese es mi nuevo sobrenombre?
184
00:06:24,117 --> 00:06:25,619
Primero, no me llames
compañero.
185
00:06:25,619 --> 00:06:27,220
Entendido.
186
00:06:27,220 --> 00:06:29,322
Y segundo,
no me averguences.
187
00:06:29,322 --> 00:06:30,757
Jamás lo haría.
188
00:06:30,757 --> 00:06:33,026
Hola! ¿Qué haces aquí?
189
00:06:33,026 --> 00:06:35,362
No lo sé.
Estoy perdido y asustado.
190
00:06:35,362 --> 00:06:36,563
Ahora podemos verte.
191
00:06:36,563 --> 00:06:37,697
Bien.
192
00:06:37,697 --> 00:06:39,766
Dame un minuto, compañero.
193
00:06:39,766 --> 00:06:43,637
♪
194
00:06:47,440 --> 00:06:50,677
♪
195
00:06:50,677 --> 00:06:52,679
¿Detective Frank Powell?
196
00:06:52,679 --> 00:06:55,448
Es Jefe Powell.
¿Quién diablos eres?
197
00:06:55,448 --> 00:06:57,717
Oh, soy el agente Pacalioglu,
a su servicio.
198
00:06:57,717 --> 00:06:59,152
Oh!
199
00:06:59,152 --> 00:07:00,387
Cielos, eres
el policía desnudista.
200
00:07:00,387 --> 00:07:01,721
¿Cómo diablos entraste?
201
00:07:01,721 --> 00:07:03,523
No, no soy
un policía desnudista.
202
00:07:03,523 --> 00:07:05,025
Soy médium
y estoy aquí
203
00:07:05,025 --> 00:07:09,029
con el fantasma
de tu excompañero Max.
204
00:07:09,029 --> 00:07:10,096
¿Max?
205
00:07:10,096 --> 00:07:12,332
Sí, está aquí mismo.
206
00:07:16,036 --> 00:07:17,537
Tienes un minuto.
207
00:07:17,537 --> 00:07:19,072
Es todo lo que necesito.
208
00:07:19,072 --> 00:07:22,242
Queremos reabrir
un viejo caso.
209
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
¿Qué caso?
210
00:07:24,077 --> 00:07:25,378
El exhibicionista
de la Polaroid.
211
00:07:25,378 --> 00:07:27,547
El exhibicionista
de la Polaroid.
212
00:07:27,547 --> 00:07:29,516
Cielos, Max!
213
00:07:29,516 --> 00:07:31,117
No puedes olvidarlo, ¿no?
214
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
Atrapamos al sujeto!
215
00:07:32,285 --> 00:07:33,086
No hallamos ni una instantánea
216
00:07:33,086 --> 00:07:34,521
de Johnny Penis.
217
00:07:34,521 --> 00:07:35,722
Y recuérdale las nuevas
víctimas.
218
00:07:35,722 --> 00:07:36,756
Max quiere que te recuerde
219
00:07:36,756 --> 00:07:38,024
que hubo nuevas víctimas.
220
00:07:38,024 --> 00:07:39,759
No, hubo imitadores.
221
00:07:39,759 --> 00:07:41,227
-Sí, pero ellos--
-¿Bien?
222
00:07:41,227 --> 00:07:43,029
Ninguna de las víctimas pudo
223
00:07:43,029 --> 00:07:44,264
identificar al pene
en la hilera.
224
00:07:44,264 --> 00:07:45,765
- Ninguna!
-Espera.
225
00:07:45,765 --> 00:07:46,700
¿En serio hicieron eso?
226
00:07:46,700 --> 00:07:47,667
Tengo que pedirte
227
00:07:47,667 --> 00:07:49,369
que te vayas, desnudista.
228
00:07:49,369 --> 00:07:50,971
Oye, solo intento
ayudar a Max, viejo.
229
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
-Ya sabes.
-Max está muerto.
230
00:07:53,340 --> 00:07:56,209
¿Sí? Y este caso
está cerrado.
231
00:07:56,209 --> 00:07:58,178
Ahora vete con tus nalgas
232
00:07:58,178 --> 00:08:01,314
y hazlas sonar
en otro lado.
233
00:08:01,314 --> 00:08:02,549
Lo siento, siento
234
00:08:02,549 --> 00:08:04,217
que te decepcioné, Max.
235
00:08:04,217 --> 00:08:06,186
26 oeste y calle 30.
236
00:08:06,186 --> 00:08:08,321
¿Qué es? ¿Un lugar
de pizza de malvavisco?
237
00:08:08,321 --> 00:08:10,357
Es la dirección
de la última víctima.
238
00:08:10,357 --> 00:08:12,359
Lo vi en el archivo
antes de que Frank
239
00:08:12,359 --> 00:08:14,594
te humillara con el comentario
de las nalgas.
240
00:08:14,594 --> 00:08:16,262
Digo que la visitemos.
241
00:08:16,262 --> 00:08:17,764
Sí!
242
00:08:17,764 --> 00:08:19,566
Oye! No viajamos así.
243
00:08:21,101 --> 00:08:23,336
Diablos. Buen auto!
244
00:08:23,336 --> 00:08:24,471
Súbete, imbécil!
245
00:08:24,471 --> 00:08:26,072
Sí, lo haré!
246
00:08:26,072 --> 00:08:29,175
♪
247
00:08:29,175 --> 00:08:30,643
Bien, hagámoslo!
248
00:08:30,643 --> 00:08:32,379
(llantas rechinando)
249
00:08:32,379 --> 00:08:34,147
♪
250
00:08:34,147 --> 00:08:35,749
Ojalá pudiera ayudar
a identificarlo
251
00:08:35,749 --> 00:08:37,384
pero sostuvo la cámara
252
00:08:37,384 --> 00:08:40,053
justo delante
de su cara.
253
00:08:40,053 --> 00:08:42,522
Es inteligente,
se lo admito.
254
00:08:42,522 --> 00:08:44,724
Se cubre la cara
y destella el flash
255
00:08:44,724 --> 00:08:46,459
justo en los ojos de la víctima.
256
00:08:46,459 --> 00:08:48,528
Señora,
no me interesa la cara.
257
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Vamos a las partes
carnosas, ¿sí?
258
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
¿Blanco?
259
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
¿Negro?
260
00:08:56,369 --> 00:08:58,004
¿Asiático?
261
00:08:58,004 --> 00:08:59,506
Diría que blanco.
262
00:08:59,506 --> 00:09:00,774
¿Diría que blanco?
263
00:09:00,774 --> 00:09:02,475
Tenía un brillo saludable.
264
00:09:02,475 --> 00:09:04,077
Ya veo, bien.
265
00:09:04,077 --> 00:09:05,745
-¿Circuncidado?
-No.
266
00:09:05,745 --> 00:09:07,313
Venía con capucha.
267
00:09:07,313 --> 00:09:08,615
Mmm.
¿Alguna curvatura?
268
00:09:08,615 --> 00:09:10,083
Un poco a la izquierda.
269
00:09:10,083 --> 00:09:11,084
¿Venas?
270
00:09:11,084 --> 00:09:12,085
Un poco, a un lado.
271
00:09:12,085 --> 00:09:13,253
¿Estilo púbico?
272
00:09:13,253 --> 00:09:14,487
Recién acicalado.
273
00:09:14,487 --> 00:09:15,655
Como si lo hubiera recortado
274
00:09:15,655 --> 00:09:19,259
esa misma mañana.
275
00:09:19,259 --> 00:09:20,260
¿Qué tal así?
276
00:09:20,260 --> 00:09:21,327
Oh, Cielos!
277
00:09:21,327 --> 00:09:23,329
Oh, Cielos.
Era así.
278
00:09:23,329 --> 00:09:25,331
Yo-- Yo no pude
salir de su camino;
279
00:09:25,331 --> 00:09:26,800
lo desplomó frente a mí!
280
00:09:26,800 --> 00:09:28,535
Tengo que saber
sobre las bolas.
281
00:09:28,535 --> 00:09:29,602
Ya tuvo suficiente, viejo.
282
00:09:29,602 --> 00:09:31,604
Pregúntale por las bolas!
283
00:09:31,604 --> 00:09:33,106
Señora, ¿la ubicación
de las bolas?
284
00:09:33,106 --> 00:09:34,574
No, por favor,
ya no puedo más.
285
00:09:34,574 --> 00:09:35,642
-Lo siento.
- Debo saber!
286
00:09:35,642 --> 00:09:37,143
Bien. Permanezca conmigo!
287
00:09:37,143 --> 00:09:38,611
Concéntrese y descríbame
288
00:09:38,611 --> 00:09:40,346
las partecillas colgantes.
289
00:09:40,346 --> 00:09:43,416
Oh, se balanceaban.
290
00:09:43,416 --> 00:09:45,351
Uh, aún las escucho
golpearse
291
00:09:45,351 --> 00:09:46,686
contra la mitad del muslo.
292
00:09:46,686 --> 00:09:48,455
-Mmm.
-¿Bien?
293
00:09:48,455 --> 00:09:50,490
-¿Está contento ahora?
- No!
294
00:09:50,490 --> 00:09:51,991
No quería que llorase!
295
00:09:51,991 --> 00:09:55,628
Oh, vamos-- ¿eso
era necesario?
296
00:09:55,628 --> 00:09:57,163
-La mitad del muslo.
-¿Qué?
297
00:09:57,163 --> 00:09:59,199
Esa caída testicular es
298
00:09:59,199 --> 00:10:01,267
la de un hombre
de 50 años.
299
00:10:01,267 --> 00:10:02,969
La edad exacta
que el exhibicionista
300
00:10:02,969 --> 00:10:04,671
tendría hoy
si estuviese vivo.
301
00:10:04,671 --> 00:10:07,073
Maldición.
302
00:10:07,073 --> 00:10:09,209
¿Estamos cerca
de una pista?
303
00:10:09,209 --> 00:10:10,643
Por desgracias,
recién comenzamos.
304
00:10:10,643 --> 00:10:12,145
Oh, maldición.
305
00:10:12,145 --> 00:10:14,080
Solo tenemos bolas colgantes
306
00:10:14,080 --> 00:10:16,483
y una cámara
que cualquier familia tiene.
307
00:10:16,483 --> 00:10:18,017
¿Cuál, la Polaroid?
308
00:10:18,017 --> 00:10:20,120
No, no,
ya nadie usa Polaroids.
309
00:10:20,120 --> 00:10:22,155
Pero él aún compra
la película. ¿Cómo?
310
00:10:22,155 --> 00:10:23,223
Por Internet quizá.
311
00:10:23,223 --> 00:10:24,557
¿Qué?
312
00:10:24,557 --> 00:10:27,093
Claro, no había Internet
entonces!
313
00:10:27,093 --> 00:10:28,394
Y un hombre de 50
314
00:10:28,394 --> 00:10:30,563
quizá quiera hacerlo
a la antigua.
315
00:10:30,563 --> 00:10:31,664
Conozco solo un lugar
316
00:10:31,664 --> 00:10:33,433
que aún vende película Polaroid.
317
00:10:33,433 --> 00:10:35,368
Al lado de mi lugar preferido
de pizzas de malvavisco.
318
00:10:35,368 --> 00:10:37,103
Llévame ahí, imbécil.
319
00:10:37,103 --> 00:10:39,205
Comienza a gustarme
mi sobrenombre.
320
00:10:39,205 --> 00:10:41,074
Aviso Cámaras
de seguridad activadas
321
00:10:41,074 --> 00:10:43,576
♪
322
00:10:43,576 --> 00:10:45,145
(se aclara la garganta
con fuerza)
323
00:10:45,145 --> 00:10:48,314
♪
324
00:10:48,314 --> 00:10:50,150
Película antigua
Polaroid 600
325
00:10:50,150 --> 00:10:51,384
¿La tienes?
326
00:10:51,384 --> 00:10:52,719
No es barata.
327
00:10:52,719 --> 00:10:54,287
El sospecho tiene dinero
328
00:10:54,287 --> 00:10:56,589
para gastar.
329
00:10:56,589 --> 00:10:58,124
Necesitaremos nombre
330
00:10:58,124 --> 00:10:59,292
y dirección de quien
haya comprado
331
00:10:59,292 --> 00:11:00,660
esa película
en los últimos...
332
00:11:00,660 --> 00:11:02,128
-Diez años.
-Diez años.
333
00:11:02,128 --> 00:11:03,496
¿Alguna vez escucharon
334
00:11:03,496 --> 00:11:04,764
sobre la confidencialidad
cámara-cliente?
335
00:11:04,764 --> 00:11:05,732
Oh, maldición,
¿eso existe?
336
00:11:05,732 --> 00:11:07,567
¿Lo está inventando?
337
00:11:07,567 --> 00:11:09,369
Golpea la cabeza de este
maldito sobre el mostrador!
338
00:11:09,369 --> 00:11:11,037
Sí, ¿qué hago?
¿Lo atrapo por las orejas?
339
00:11:11,037 --> 00:11:12,972
-¿Por el maldito cuello?
-Ya pasó el momento.
340
00:11:12,972 --> 00:11:14,073
Pero estoy en medio de esto!
341
00:11:14,073 --> 00:11:15,708
Llamaré a la policía.
342
00:11:15,708 --> 00:11:17,010
No, porque ya están aquí,
343
00:11:17,010 --> 00:11:18,111
cara de nada!
344
00:11:18,111 --> 00:11:19,512
Muy bien, con calma.
345
00:11:19,512 --> 00:11:20,713
Iré atrás
346
00:11:20,713 --> 00:11:23,082
a buscar los libros,
ahora mismo.
347
00:11:23,082 --> 00:11:25,585
Tú busca los libros
y luego me calmaré.
348
00:11:25,585 --> 00:11:28,054
La vieja tienda de las cámaras
349
00:11:28,054 --> 00:11:30,523
Entonces, ¿cuándo
tendré mi arma, compañero?
350
00:11:30,523 --> 00:11:32,192
Jamás. Y tienes
que dejar
351
00:11:32,192 --> 00:11:34,060
de decirme compañero.
352
00:11:34,060 --> 00:11:35,628
Una clásica
pelea de compañeros.
353
00:11:35,628 --> 00:11:37,197
Somos extraños.
354
00:11:37,197 --> 00:11:39,299
Haremos solo este trabajo
y terminaremos.
355
00:11:39,299 --> 00:11:40,733
No creas que me
sentaré aquí
356
00:11:40,733 --> 00:11:42,402
y me abriré a contarte
357
00:11:42,402 --> 00:11:44,404
sobre mi exesposa lesbiana.
358
00:11:44,404 --> 00:11:47,106
Eso jamás se me cruzó.
359
00:11:47,106 --> 00:11:48,508
Perra.
360
00:11:48,508 --> 00:11:50,076
No, pensé en comenzar
de a poco, ¿sabes?
361
00:11:50,076 --> 00:11:51,244
Como con tu golosina
favorita.
362
00:11:51,244 --> 00:11:52,579
Me pareces del tipo Kit Kat.
363
00:11:52,579 --> 00:11:54,080
-Dame un respiro.
-¿Turkish Delight?
364
00:11:54,080 --> 00:11:55,381
-Comienzas--
-¿Watermelon Nerds?
365
00:11:55,381 --> 00:11:56,583
Hablas de cosas personales
366
00:11:56,583 --> 00:11:58,451
y no te concentras, ¿sí?
367
00:11:58,451 --> 00:12:02,388
-Te pierdes de cosas.
-¿Qué tipo de cosas?
368
00:12:02,388 --> 00:12:03,423
Oh, el vendedor!
369
00:12:03,423 --> 00:12:04,524
Cielos!
370
00:12:06,025 --> 00:12:08,328
Ah, maldición!
371
00:12:08,328 --> 00:12:09,662
Oh, bueno.
372
00:12:09,662 --> 00:12:11,097
Seguro que hallaremos
otra pista.
373
00:12:11,097 --> 00:12:12,198
Persíguelo!
374
00:12:12,198 --> 00:12:13,533
Me parece inútil ahora,
375
00:12:13,533 --> 00:12:15,068
es decir, está a mitad--
376
00:12:15,068 --> 00:12:18,471
♪
377
00:12:18,471 --> 00:12:20,073
Oh, ajá.
378
00:12:20,073 --> 00:12:23,076
♪
379
00:12:23,076 --> 00:12:24,210
Siento su pérdida!
380
00:12:24,210 --> 00:12:29,549
♪
381
00:12:31,718 --> 00:12:32,685
Mejor comienza a hablar
382
00:12:32,685 --> 00:12:34,654
o yo empezaré a pisotear!
383
00:12:34,654 --> 00:12:35,655
Adelante.
384
00:12:35,655 --> 00:12:37,156
Esta es una tienda antigua.
385
00:12:37,156 --> 00:12:38,992
Esa basura está
rota de todas formas.
386
00:12:38,992 --> 00:12:40,460
¿Tiene estuches
para cámaras?
387
00:12:40,460 --> 00:12:41,761
Oh, en el muro trasero.
388
00:12:41,761 --> 00:12:43,329
A la izquierda.
389
00:12:44,397 --> 00:12:46,099
Ahí atrás.
390
00:12:46,099 --> 00:12:47,166
Es hora de meter presión.
391
00:12:47,166 --> 00:12:49,002
Maldición, sí.
392
00:12:49,002 --> 00:12:50,436
Cerrado
Por favor, regrese
393
00:12:50,436 --> 00:12:52,171
Bien, bien.
Hablaré.
394
00:12:52,171 --> 00:12:54,374
¿En serio?
395
00:12:54,374 --> 00:12:55,541
Sí.
396
00:12:55,541 --> 00:12:56,643
No puedo permitirme
397
00:12:56,643 --> 00:12:57,477
cerrar en mitad del día.
398
00:12:57,477 --> 00:12:58,778
¿Estás loco?
399
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
Sí, déjame pensarlo.
400
00:13:00,113 --> 00:13:01,547
Sí, estoy loco!
401
00:13:01,547 --> 00:13:03,116
Estoy demente.
402
00:13:03,116 --> 00:13:04,784
-Queremos nombres.
- Queremos nombres!
403
00:13:04,784 --> 00:13:06,552
Bueno, está este sujeto...
404
00:13:06,552 --> 00:13:08,221
Está este sujeto!
405
00:13:08,221 --> 00:13:09,422
-Está este sujeto--
- Un sujeto!
406
00:13:09,422 --> 00:13:10,556
Un sujeto que sigue comprando
407
00:13:10,556 --> 00:13:12,592
muchas películas
Polaroid 600.
408
00:13:12,592 --> 00:13:15,194
¿Ah, sí?
409
00:13:15,194 --> 00:13:18,531
Déjame preguntarte algo.
410
00:13:18,531 --> 00:13:22,101
¿Su pene se veía así?
411
00:13:22,101 --> 00:13:23,569
Te haré recordar.
412
00:13:23,569 --> 00:13:25,338
¿Cómo se veía su pene,
cara de nada?
413
00:13:25,338 --> 00:13:27,540
Yo-- yo no sé.
414
00:13:27,540 --> 00:13:31,077
Solo sé que se llama Barry.
415
00:13:31,077 --> 00:13:33,279
Es un buen comienzo.
416
00:13:33,279 --> 00:13:34,614
Weinberger...
417
00:13:34,614 --> 00:13:36,115
Oh, y sigues, es magnífico.
418
00:13:36,115 --> 00:13:38,117
...stein.
419
00:13:38,117 --> 00:13:39,686
¿Dijiste Barry Weinbergerstein?
420
00:13:39,686 --> 00:13:41,654
-Sí.
-¿Lo conoces?
421
00:13:41,654 --> 00:13:45,024
Maldición, sí,
lo conozco.
422
00:13:45,024 --> 00:13:46,326
Es el presidente de--
423
00:13:46,326 --> 00:13:47,627
¿El presidente es judío?
424
00:13:47,627 --> 00:13:49,395
¿Qué? No. Peor.
425
00:13:49,395 --> 00:13:50,697
¿Una mujer?
426
00:13:50,697 --> 00:13:51,731
No, no es así de peor.
427
00:13:51,731 --> 00:13:53,366
Quise decir...
428
00:13:53,366 --> 00:13:54,767
Es más grande
que cualquier escándalo político
429
00:13:54,767 --> 00:13:56,035
que pudieras imaginar.
430
00:13:56,035 --> 00:13:57,370
Podría hacer temblar
431
00:13:57,370 --> 00:13:59,138
a toda la industria
del entretenimiento.
432
00:13:59,138 --> 00:14:01,341
Barry Weinbergerstein
433
00:14:01,341 --> 00:14:03,076
es el presidente de Alt TV.
434
00:14:03,076 --> 00:14:06,346
¿El presidente
de Alt TV?
435
00:14:06,346 --> 00:14:07,714
(tartamudeando)
436
00:14:07,714 --> 00:14:10,717
¿Eso mejoraría
las cosas para ti?
437
00:14:10,717 --> 00:14:12,018
Diablos, sí.
438
00:14:12,018 --> 00:14:13,286
Entonces seguro, sí es él.
439
00:14:17,123 --> 00:14:19,125
♪
440
00:14:19,125 --> 00:14:21,094
Esto llega a la cima...
441
00:14:21,094 --> 00:14:22,628
de la TV reality.
442
00:14:22,628 --> 00:14:24,664
¿Quién diablos deja entrar
al policía desnudista?
443
00:14:24,664 --> 00:14:26,399
Escúchame, Frank.
El exhibicionista de la Polaroid
444
00:14:26,399 --> 00:14:27,700
aún sigue ahí fuera.
445
00:14:27,700 --> 00:14:29,168
Max y yo descubrimos
su verdadera identidad.
446
00:14:29,168 --> 00:14:30,403
Mira, déjame detenerte
447
00:14:30,403 --> 00:14:31,671
ahora mismo, ¿sí?
448
00:14:31,671 --> 00:14:34,307
Debo aclararte algo.
449
00:14:34,307 --> 00:14:36,642
Si te atrapo jugando
al policía otra vez,
450
00:14:36,642 --> 00:14:38,711
haré que te arresten,
te encierren--
451
00:14:38,711 --> 00:14:40,313
Déjame adivinar,
arrojarás la llave.
452
00:14:40,313 --> 00:14:41,614
No, no!
453
00:14:41,614 --> 00:14:43,149
Te la meteré
por el trasero!
454
00:14:43,149 --> 00:14:44,150
Eso haré!
455
00:14:44,150 --> 00:14:45,718
Sería un gran error, amigo.
456
00:14:45,718 --> 00:14:47,320
Podría excretarla
457
00:14:47,320 --> 00:14:49,689
y liberarme.
458
00:14:49,689 --> 00:14:51,357
Mira, esto se acabó,
policía desnudista.
459
00:14:51,357 --> 00:14:53,192
¿Sí?
Caso cerrado.
460
00:14:53,192 --> 00:14:55,128
Ahora quiero que salgas
golpeando las nalgas.
461
00:14:55,128 --> 00:14:56,529
- A golpearlas!
-Bien, me voy!
462
00:14:56,529 --> 00:14:59,232
Pero debes saber
algo antes--
463
00:14:59,232 --> 00:15:01,634
Desilusionaste a Max.
464
00:15:03,136 --> 00:15:04,604
Jamás dije eso.
465
00:15:04,604 --> 00:15:06,539
No tenías que hacerlo.
466
00:15:06,539 --> 00:15:12,178
♪
467
00:15:12,178 --> 00:15:13,379
Max, creo que aquí
468
00:15:13,379 --> 00:15:14,580
nos separamos.
469
00:15:14,580 --> 00:15:16,082
-¿Qué?
-Sí.
470
00:15:16,082 --> 00:15:17,717
Pero estábamos tan cerca.
471
00:15:17,717 --> 00:15:19,552
¿Escuchaste a Frank?
472
00:15:19,552 --> 00:15:21,087
Me meterá en la cárcel.
473
00:15:21,087 --> 00:15:22,355
Si eso pasa, no podré
474
00:15:22,355 --> 00:15:24,290
conseguir lo que necesito.
475
00:15:24,290 --> 00:15:26,559
Y tendré una llave
metida en el trasero.
476
00:15:26,559 --> 00:15:28,060
No era parte del plan, Max.
477
00:15:28,060 --> 00:15:29,128
Lo siento.
478
00:15:29,128 --> 00:15:30,696
Está bien.
479
00:15:30,696 --> 00:15:32,265
Fui un maldito tonto
al pensar
480
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
que resolverías esto.
481
00:15:34,434 --> 00:15:36,302
-Bueno...
-No eres un policía de verdad.
482
00:15:36,302 --> 00:15:37,703
Es cierto. No lo soy.
483
00:15:37,703 --> 00:15:39,739
Eres un policía desnudista.
484
00:15:39,739 --> 00:15:43,075
Bueno, en realidad
tampoco soy, uh...
485
00:15:43,075 --> 00:15:45,445
¿Buscabas esto?
486
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Oh, Cielos!
El dedo de Sue!
487
00:15:47,447 --> 00:15:49,482
- Oh!
-Sí.
488
00:15:49,482 --> 00:15:51,617
Ve a meterte el dedo.
489
00:15:51,617 --> 00:15:58,357
♪
490
00:15:58,357 --> 00:15:59,559
¿Sue?
491
00:15:59,559 --> 00:16:05,364
♪
492
00:16:05,364 --> 00:16:07,366
El dedo de Sue
493
00:16:07,366 --> 00:16:44,971
♪
494
00:16:44,971 --> 00:16:46,305
¿Está ocupado este asiento?
495
00:16:46,305 --> 00:16:49,242
Sal de mi auto,
aborto andante.
496
00:16:49,242 --> 00:16:50,977
Muy bien, me lo merezco.
497
00:16:50,977 --> 00:16:52,378
Es duro, pero lo merezco.
498
00:16:52,378 --> 00:16:53,980
Escucha, quiero que sepas
499
00:16:53,980 --> 00:16:56,215
que si dejas que me quede
no te avergonzaré,
500
00:16:56,215 --> 00:16:57,617
no te diré compañero
501
00:16:57,617 --> 00:16:59,452
ni te haré preguntas
personales--
502
00:16:59,452 --> 00:17:01,254
nada sobre tu golosina
favorita.
503
00:17:01,254 --> 00:17:03,489
Nada. Lo juro.
504
00:17:03,489 --> 00:17:04,757
¿De acuerdo?
505
00:17:04,757 --> 00:17:07,226
Solo quiero resolver esto.
506
00:17:07,226 --> 00:17:12,365
♪
507
00:17:12,365 --> 00:17:13,466
Bien, imbécil.
508
00:17:13,466 --> 00:17:15,234
Muy bien.
509
00:17:15,234 --> 00:17:19,272
Bien, vamos al asunto.
510
00:17:19,272 --> 00:17:20,606
Oh, hay algo que no está bien...
511
00:17:20,606 --> 00:17:22,542
ahí arriba, Barry
Weinbergerstein.
512
00:17:22,542 --> 00:17:24,343
Llamando a todas las unidades!
Recibimos un informe.
513
00:17:24,343 --> 00:17:27,079
Se vieron flashes
en la Avenida Flushing.
514
00:17:27,079 --> 00:17:28,347
Podría ser cualquiera.
515
00:17:28,347 --> 00:17:29,582
El sospechoso
tiene un pene curvado
516
00:17:29,582 --> 00:17:31,717
levemente a la izquierda.
517
00:17:31,717 --> 00:17:33,185
Es bastante común.
518
00:17:33,185 --> 00:17:34,754
El mío era así.
519
00:17:34,754 --> 00:17:37,456
El sospechoso se dirige al sur
con una cámara Polaroid.
520
00:17:37,456 --> 00:17:38,758
Una cámara Polaroid.
521
00:17:38,758 --> 00:17:40,059
Diablos!
Es nuestro sujeto!
522
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Arrestémoslo!
523
00:17:41,060 --> 00:17:45,598
♪
524
00:17:45,598 --> 00:17:47,366
(olfateo rápido)
525
00:17:47,366 --> 00:17:54,240
♪
526
00:17:54,240 --> 00:17:55,708
Maldición!
527
00:17:55,708 --> 00:17:58,077
¿En dónde puse
la película extra?
528
00:17:58,077 --> 00:17:59,512
Oh, sí, así es.
529
00:17:59,512 --> 00:18:05,084
♪
530
00:18:05,084 --> 00:18:06,218
Cúbreme, compañero!
531
00:18:06,218 --> 00:18:14,660
♪
532
00:18:14,660 --> 00:18:15,995
Oh!
533
00:18:17,229 --> 00:18:18,497
♪
534
00:18:18,497 --> 00:18:20,199
(gemidos de dolor)
535
00:18:20,199 --> 00:18:21,400
-¿Estás bien?
-Sí.
536
00:18:21,400 --> 00:18:24,103
Sí, sí, eso creo.
537
00:18:24,103 --> 00:18:25,438
¿En dónde estamos?
538
00:18:25,438 --> 00:18:27,239
Hallamos la guarida
del exhibicionista.
539
00:18:27,239 --> 00:18:29,141
Maldición.
540
00:18:29,141 --> 00:18:31,644
♪
541
00:18:31,644 --> 00:18:33,346
Esta tiene fecha de ayer.
542
00:18:33,346 --> 00:18:36,582
Esta debe ser
su rasuradora púbica.
543
00:18:36,582 --> 00:18:37,583
Aún está tibia.
544
00:18:37,583 --> 00:18:38,517
Acaba de estar aquí.
545
00:18:38,517 --> 00:18:39,752
No.
546
00:18:39,752 --> 00:18:41,020
Aún estoy aquí.
547
00:18:41,020 --> 00:18:42,388
(obturador de cámara se dispara)
548
00:18:42,388 --> 00:18:43,222
Guau!
549
00:18:43,222 --> 00:18:46,525
♪
550
00:18:50,663 --> 00:18:53,299
♪
551
00:18:53,299 --> 00:18:55,067
¿Cómo pudiste hacerme
esto, Frank?
552
00:18:55,067 --> 00:18:57,737
Un momento. ¿Eres tú el
exhibicionista de la Polaroid?
553
00:18:57,737 --> 00:18:59,405
Amigo, en serio,
tienes el pene de raza
554
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
más ambigua que jamás
haya dibujado.
555
00:19:02,141 --> 00:19:03,509
A la cuenta de tres,
556
00:19:03,509 --> 00:19:05,111
te pasaré la rasuradora.
557
00:19:05,111 --> 00:19:07,246
No lo dudes,
clávasela en el cuello!
558
00:19:07,246 --> 00:19:10,483
No lo haría si fuera tú.
559
00:19:10,483 --> 00:19:12,184
¿Por qué me escucha?
560
00:19:12,184 --> 00:19:13,552
-No lo sé.
- Cállate!
561
00:19:13,552 --> 00:19:15,121
Cállate.
¿Sabes qué?
562
00:19:15,121 --> 00:19:18,290
-Yo te callaré.
-Oh, vaya.
563
00:19:18,290 --> 00:19:20,726
(gruñido)
564
00:19:20,726 --> 00:19:22,628
Oh, así no.
565
00:19:22,628 --> 00:19:24,530
¿Qué--
quién diablos es ese?
566
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
Es Johnny Penis!
567
00:19:26,298 --> 00:19:28,034
¿Es Johnny Penis?
568
00:19:28,034 --> 00:19:29,435
Oh, no debe haber
ido hacia la luz.
569
00:19:29,435 --> 00:19:31,103
Correcto, no fue hacia la luz.
570
00:19:31,103 --> 00:19:32,571
Ustedes me dispararon
571
00:19:32,571 --> 00:19:34,407
antes de la reacción
perfecta a la foto!
572
00:19:34,407 --> 00:19:36,142
Y no me iba a ir sin eso.
573
00:19:36,142 --> 00:19:38,544
Por suerte,
aprendí sobre las posesiones.
574
00:19:38,544 --> 00:19:41,180
Y luego de habitar
un par de sucios vagabundos,
575
00:19:41,180 --> 00:19:42,748
hallé al vehículo perfecto
576
00:19:42,748 --> 00:19:44,583
para continuar
con mis crímenes.
577
00:19:44,583 --> 00:19:46,452
Un policía condecorado.
578
00:19:46,452 --> 00:19:48,654
Que se emborra hasta
el desmayo todas las noches.
579
00:19:48,654 --> 00:19:50,156
Te arrestaré
580
00:19:50,156 --> 00:19:52,224
de una vez por todas,
Johnny Penis.
581
00:19:52,224 --> 00:19:54,460
Finalmente hallamos
al sujeto, ¿no, compañero?
582
00:19:54,460 --> 00:19:56,295
Sí, aún no me
gusta que me llames así.
583
00:19:56,295 --> 00:19:58,064
Está bien, sí,
fue un poco prematuro.
584
00:19:58,064 --> 00:20:01,133
Oye, ¿qué...
¿qué sucede?
585
00:20:01,133 --> 00:20:02,568
Oh, es un poco
difícil de explicar.
586
00:20:02,568 --> 00:20:04,236
Tenías a Penis
dentro de ti.
587
00:20:04,236 --> 00:20:06,272
¿Tenía a Penis
dentro de mí?
588
00:20:06,272 --> 00:20:07,740
Se acabó, policía desnudista!
589
00:20:07,740 --> 00:20:09,742
-Estás bajo arresto.
-¿Yo? No! ¿Qué?
590
00:20:09,742 --> 00:20:13,412
♪
591
00:20:13,412 --> 00:20:16,515
Oh, maldición.
592
00:20:16,515 --> 00:20:18,217
Me voy de aquí.
593
00:20:18,217 --> 00:20:19,485
No intentes detenerme.
594
00:20:19,485 --> 00:20:26,659
♪
595
00:20:26,659 --> 00:20:30,096
Di queso, imbécil!
596
00:20:30,096 --> 00:20:31,297
Sí!
597
00:20:32,565 --> 00:20:35,201
Se terminó,
Johnny Penis.
598
00:20:35,201 --> 00:20:37,136
Te atrapamos.
599
00:20:37,136 --> 00:20:41,006
- Bien!
- Oh, Cielos!
600
00:20:41,006 --> 00:20:42,475
Esa cara!
601
00:20:42,475 --> 00:20:44,210
Sorprendido.
602
00:20:44,210 --> 00:20:47,046
Disgustado.
603
00:20:47,046 --> 00:20:48,481
Y aún así intrigado.
604
00:20:48,481 --> 00:20:51,250
No diría intrigado.
605
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
Es la reacción
perfecta ante la foto.
606
00:20:54,086 --> 00:20:55,454
Es la--
es la reacción
607
00:20:55,454 --> 00:20:57,022
perfecta ante la foto!
608
00:20:57,022 --> 00:20:59,759
♪
609
00:20:59,759 --> 00:21:02,361
(respiración agitada de ambos)
610
00:21:02,361 --> 00:21:05,064
♪
611
00:21:05,064 --> 00:21:06,499
-Oye, Pac.
-¿Sí?
612
00:21:06,499 --> 00:21:09,602
Good & Plenty,
esa es mi golosina favorita.
613
00:21:09,602 --> 00:21:11,036
¿En serio?
614
00:21:11,036 --> 00:21:13,205
Esa golosina es un asco.
615
00:21:13,205 --> 00:21:22,448
♪
616
00:21:22,448 --> 00:21:24,183
Caso cerrado.
617
00:21:25,618 --> 00:21:29,421
-¿Qué pasó?
-Ahí tienes.
618
00:21:29,421 --> 00:21:32,625
Me salvaste de mí mismo.
619
00:21:32,625 --> 00:21:34,059
Sí.
620
00:21:34,059 --> 00:21:35,161
Buen trabajo,
policía desnudista.
621
00:21:35,161 --> 00:21:36,362
Gracias.
622
00:21:36,362 --> 00:21:39,598
Buen trabajo!
623
00:21:39,598 --> 00:21:41,167
Debo dejar
de beber tanto.
624
00:21:41,167 --> 00:21:42,201
Ja!
625
00:21:42,201 --> 00:21:43,469
Brindaré por eso.
626
00:21:43,469 --> 00:21:45,104
¿Invitas tú?
627
00:21:45,104 --> 00:21:46,705
♪
628
00:21:48,073 --> 00:22:28,080
♪
40079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof